LES BONS PLANS DE CORSY ET BElSSON ... - Aix-en-Provence

Le combat pour Corsy et Beisson s'est joué sur le terrainlors de la visite de la délégation de l'ANRUle 9 novembre dernier5 ÉditorialActualité6 UrbanismeLe PADD dévoile les orientations…7 ArchéologieNouvelle découverte cours des Minimes8 TransportsNouveau Parc relais aux "Pinchinats"10 RéalisationLa STEP de la Pioline à la pointe du traitementdes eaux uséesProjets11 STEP OuestTechnologie et développement durable12 EnvironnementLe photovoltaïque gagne les bâtimentsmunicipauxDirecteur de la Publication : Maryse Joissains MasiniCodirecteur : Arlette OllivierDirecteur de la communication : François CosteDirecteur Adjoint de la communication : Jean-François HubertRédacteurs : Laziz Afarnos, Julien Chapon, Karine VaudoitCrédit photos : P. Biolatto, J.C. CarbonneConception grahique : Verso - Maquette : L’Atelier GImpression : RiccobonoAix en dialogue : Hôtel de Ville - 13616 Aix en Provence CEDEX 1Dépôt légal : mai 200414 PolycliniqueLa santé gagne le sud15 SportLes nouveaux équipements de 201016 Politique de la VilleL'ANRU sort de l'impasseRegards20 Soutien scolaireCoup de pouce à la lecture21 Cité du livreVocal presse à l'écoute du handicap22 SportGrégory Gaultier, un Aixois N°1 de Squash23 CultureLes ATP ont cinquante ans !24 Brèves26 Pays d'Aix Associations27 Quartiers & villages34 Numéros utilesVotre magazine est imprimé sur papier recyclé.aixendialogue / janvier-février 2010 / 3

Concertations, débats, travaux...Aix-La Duranne trouve ses marqueset voit son identité s'affirmer.4 / aixendialogue / janvier-février 2010

actualitéurbanismePADD : Comment Aix peutgrandir sans perdre son âme…Penser global, agir local. C’est la devise qui s’impose désormais à toute formede développement. Alors que Copenhague patinait et décevait, Aix avançait.Le constat est réconfortant.Le débat sur le PADD qui a eu lieu le9 décembre dernier en conseil municipal- tard dans la soirée - a été d’unegrande qualité. Il est vrai que l’enjeule méritait. Les élus, toutes tendancesconfondues, ont apporté des contributionsriches et sereines au premier acted’une série de procédures importantespour la cité. Elles conduiront, d’icià 2013, à fixer un cadre réglementaireà l’urbanisation de la 4ème ville de larégion PACA, la 2ème du département,et peut-être la plus désirée.Mais avant la règle, place à l’esprit, à l’imagination,à la vision. Le Projet d’aménagementet de développement durable (PADD),c’est le document qui met du sens dans leprojet politique de la cité. Il répond à uneinterrogation centrale : « Quelle ville désiret-onhabiter et bâtir dans les quinze ou vingtans à venir ? »Dans son propos introductif, AlexandreGallèse (adjoint à l’urbanisme) relevait ladifficulté de l’exercice. Aix (145 000 habitants)est la ville-centre de la CPA (350 0006 / aixendialogue / janvier-février 2010habitants). Son aire d’influence dépasselargement ses frontières. Sa problématiques’inscrit dans le cadre plus large d’une conurbationmétropolitaine. Sans omettre uneparticularité méconnue : Aix couvre 18600hectares, soit deux fois la taille de Paris ! Et70 % de son territoire sont en zone naturelleou agricole - et le resteront.Mais surtout Aix n’est pas une ville commeles autres. Si on la laissait filer comme attiréepar un aimant, elle exploserait vite. D’oùla volonté de Maryse Joissains de la « fairegrandir sans qu’elle perde son âme… »Un nouveau modèle de développement està inventer, à vouloir. La croissance devrarespecter un patrimoine paysager et urbainexceptionnel ; il conviendra d’agir danstous les quartiers pour favoriser la dimensionconviviale que l’on reconnaît à Aix ; lestransports, élément déterminant du projet,iront obligatoirement vers une « mobilitédurable »; enfin, la qualité environnementaleet l’accès à la nature seront deux clésd’une « ville-territoire » dont l'avenir commandeune réelle imagination…Alexandre Gallèse travaille avec les servicestechniques de la Ville pour proposer un projet dedéveloppement durable ; le futur plan local d'urbanisme(PLU) s'en inspirera largement.Du PADD au PLU, la concertation sera aucœur du projet. Déjà les CIQ ont été associésà la réflexion de ce premier document.Une commission extra-municipalea été ouverte à toutes les composantesde la société civile. Pour les élus, l’informationet la concertation donneront lieuà une implication que jamais la ville n’aencore connue.La totalité du document techniqueest téléchargeable sur le site Internetde la Ville. Un plan d'information etde concertation pour le grand publicsera mis en place dans les mois àvenir, pour le PLU.www.mairie-aixenprovence.fr

actualitéinfosNouvelle découvertearchéologique coursdes MinimesUn sondage a permis de découvrirune nouvelle portiondu « decamanus maximus »(rue antique d’axe est-ouest)sur le cours des Minimes.En 1970, le projet d’élargissement du coursdes Minimes avait donné l’occasion de découvrirun tronçon d’une rue antique orientéeest-ouest. Fouillée par une équipe dechercheurs du CNRS celle-ci avait alors étéinterprétée comme le decumanus maximusde la ville antique et constituait très certai-nement le prolongement intra muros de lavoie aurélienne dont le tracé, en directiond’Arles et à partir d’Aix-en-Provence, estrestituable dans ses grandes lignes.La mise au jour de la fortification antiquesur le site de la Seds laisse supposer quecette voie sortait de la ville par une portemonumentale. Son emplacement devait setrouver à la croisée du cours des Minimeset des rues Jean-Dalmas et des Bœufs.Elle pourrait constituer le pendant de cellequi se trouvait à l’emplacement de l’actuelpalais de justice Verdun. Par elle, la voieaurélienne pénétrait-elle dans la ville ? Unsondage sera réalisé ultérieurement à l’anglede la rue des Bœufs et du cours desMinimes. Histoire de vérifier cette hypothèse.Une nouvelle portion de la decumanus maximusa été découverte en novembre derniersur le cours des MinimesL'OFFICE municipalDE TOURISMEFAIT SON TROUDifficile aujourd'hui de l'imaginer ! Mais c'estbien en lieu et place de ce vaste trou que trôneraprochainement, dans une vingtaine demois, le futur Office de Tourisme. Commeprévu, les travaux de démolition ont été achevésà la fin de 2009. L'entreprise désignées'apprête à faire sortir de terre les 3 500 m 2du bâtiment, comprenant un sous-sol et deuxétages. Beaucoup plus fonctionnel que l'actuel,le nouvel office en conservera en revanche laposition stratégique, à deux pas de la Rotonde,au cœur de l'ensemble Sextius Mirabeau.aixendialogue / janvier-février 2010 / 7

actualitétransportsDébut des travaux du nouveauparc-relais "Pinchinats"Le troisième parc-relais d’Aix-en-Provence,dit des Pinchinats, va voir lejour en septembre prochain. Les travauxdébutent ce mois-ci. La nouvellestructure, située route de Sisteron,pourra accueillir 204 véhicules. Lesusagers pourront ensuite empruntergratuitement la ligne 23 qui desservirale centre-ville en 6 minutes, à raisond’une navette tous les quarts d’heure.Aix-en-Provence dispose déjà de deuxparcs-relais directement reliés au centre-villepar la ligne 9 : le Krypton au sudet les Hauts de Brunet au nord. Pour2 euros par jour, les parcs-relais, sécuriséset gardiennés, sont combinés àDiabline, et de trois !Un nouveau circuit de Diabline irriguedésormais les quartiers Prêcheurs etMazarin. Cette expérimentation d’unedurée de six mois vient compléter lesdeux circuits A et B desservant, au départde la Rotonde, le centre piétonnierd’Aix-en-Provence et les principauxparkings : Pasteur, Mignet, Prêcheurs etBellegarde.Depuis la Place des Prêcheurs (point dedépart), la Diabline C parcourt désormaisles rues Portalis, Suffren et Mignet, leparking Bellegarde, la place Miollis, lesrues de l’Opéra et Cardinale et le CoursMirabeau.des navettes-bus fréquentes et gratuitesvers le centre-ville, quel que soit lenombre de passagers dans la voiture.Jean-François HubertA savoir :Les parcs-relais sont gratuits pourles membres d’ACA Covoiturage surprésentation de la carte d’adhérent(gratuite). Il faut bien sûr être aumoins 2 personnes dans le véhicule.Renseignements : 04 42 214 214A savoir :Tout porteur d’un titre du réseauAix-en-bus ou des lignesinterurbaines de la CPA bénéficiemaintenant de la correspondancegratuite pendantune heure sur les Diablines.(Diabline : Toutes les 12 minutes,de 8h30 à 13h de 15hà 19h30, du lundi au samedi /Ticket unité : 0.50 euros, Carnet10 tickets : 4 euros).Aix en BusDes quartiersmieux desservis !Il y a du nouveau dans les transports.Le réseau urbain connaît de nombreusesaméliorations avec des changementsdans chaque quartier d’Aix.Du centre-ville à la Duranne, la Communautédu Pays d’Aix a augmentéle nombre de lignes, la fréquence, lesarrêts et les services offerts aux usagers.Certaines lignes ont été allongées,des amplitudes étendues, pourmieux répondre à la demande desriverains. Les fréquences ont mêmeaugmenté le dimanche. Peut-être unenouvelle raison d’emprunter les transportsen commun ? Alors renseignezvous,votre quartier est concerné !Point Accueil Aix en Bus04 42 26 37 28 ousur www.aixenbus.com8 / aixendialogue / janvier-février 2010

Un Réseau de laCommunauté du Pays d’Aixaixendialogue / janvier-février 2010 / 9

actualitéréalisationVitrine du traitement des eaux uséesLa Pioline à la pointeChaque année, près de 200 bilanspermettent de contrôlerla qualité de l’eau traitéeLe nouveau bâtiment d’exploitation de la stationd’épuration de la Pioline vient d’être inauguré.Plus fonctionnel et opérationnel, il est compatibleavec le niveau de traitement des eaux uséesdemandé à la station.La station d’épuration de la Pioline traite75 % des effluents de la ville d’Aix-en-Provence.Le rejet des eaux usées s’effectuedans la rivière de l’Arc, classée « zonesensible », pour finir dans l’étang deBerre, ce qui oblige la station à effectuerun niveau de traitement le plus contraignantet le plus poussé de France.La construction du nouveau bâtimentd’exploitation, en remplacement de l’ancienéquipement - 40 ans d'âge environ-, vient finaliser cette mise aux normes.La modernisation de la structure avaitcommencé il y a plusieurs années. Elle apermis à la station d’obtenir en 2003 lacertification Iso-14001 (qui récompenseun niveau de traitement des eaux trèspoussé).Le nouveau bâtiment d’exploitation, misà la disposition de l’exploitant CEC (filialedu groupe VEOLIA Environnement) parla Régie de l’Eau et de l’Assainissement,constitue un équipement adapté à la gestiond’une telle usine en termes d’efficienceet de développement durable. Il est composéde bureaux administratifs et d’un la-10 / aixendialogue / janvier-février 2010boratoire d’analyse qui produit près de 200bilans annuels. Chaque bilan est contrôlépar l’Agence de l’eau. Les résultats sontrévélateurs du niveau de traitement : onconstate ainsi une meilleure qualité de l’eaude la rivière de l'Arc en aval de la stationd'épuration qu’en amont. C’est-à-dire quele traitement opéré à la Pioline améliore laqualité de l’eau du milieu récepteur.En parallèle, la nouvelle usine de traitementdes boues, construite sur le site dela Pioline, sera opérationnelle dans quelquesmois. Grâce au procédé d’Oxydationpar Voie Humide (OVH), elle permettrad'abandonner la filière de valorisationagricole actuelle. Fini les 12 000 tonnespar an de compost. Les boues issues desouvrages d'épuration finiront en 2 400tonnes de matériaux réutilisables chaqueannée sur les chantiers de travaux publicsde la Ville. Cet outil s’inscrit dans une démarcheenvironnementale et économiqueambitieuse. Affaire à suivre…Jean-François HubertDepuis près de dix ans, la Ville s’est engagée dans une démarche de modernisationde ses équipements en matière de traitement des eaux usées.L’objectif : répondre aux exigences de réglementation fixées par les directives européenneset leur transcription en droit français.

projetsenvironnementAvec plus de 300 jours de soleil chaque annéela ville va exploiter une ressource qui ne lui manque paspour produire de l’énergie propreGDF SUEZ - Grosjean Pierre-FrançoisAvec le soleil,l'avenir se lève à Aix !Plus de 7 000 m 2 de panneaux photovoltaïques seront bientôt installéssur les toits de la plupart des bâtiments municipaux de la Parade. C’estle plus grand projet d’installation de ce type en France. Les travaux débuterontdès le mois de mars prochain.12 / aixendialogue / janvier-février 2010Rénover les toits des bâtiments publicssitués à la Parade gratuitement,et gagner de l’argent en produisant del’énergie propre, voilà l’idée que la Villeva mettre en application dans les prochainsmois. Le groupe GDF Suez a eneffet remporté l’appel d’offres qui luipermettra d’installer 7 100 m 2 de panneauxphotovoltaïques sur les toits decertains bâtiments municipaux. L’ensembleproduira 917 000 kw/h chaqueannée, soit la consommation électriquede près de 420 personnes.Aix-en-Provence prend ainsi une longueurd’avance dans ce domaine, puisque sonprojet est actuellement le plus importantde France. Jusqu’à présent, les communesqui se sont lancées dans l’aventuren’ont pas dépassé 1 000 m 2 d’installation.Un chantier ambitieux pour la Ville, maisaussi pour l’environnement. Il permettrad’éviter le rejet de près de 120 tonnes deCO2 chaque année dans l’atmosphère.Nous avons négocié laremise en état de l’étanchéitédes toitures des bâtimentsconcernés, ainsi que leur entretiendurant toute la duréedu bail .Maryse Joissains Masini""démarche "écolo-nomique"Le chantier va permettre à la Ville de faireune belle opération économique. « Nousavons négocié la remise en état de l’étanchéitédes toitures des bâtiments concernésainsi que leur entretien durant toutela durée du bail (20 ans). Cela permettraà la Ville de réaliser d’importantes économies», explique Maryse Joissains. Lecalcul "écolo-nomique" est simple. Ledevis de rénovation des toitures concernéess’élevait à 580 000 euros et leur entretienannuel à plus de 22 000 euros. Ilfaudra également ajouter les 90 000 eurosde redevance annuelle versée par la sociétéexploitante à la Ville. « C’est undébut, d’autres projets d’installations

photovoltaïques vont être étudiés », poursuitVictor Tonin, adjoint délégué à l’environnementet au développement durable.Le projet de la nouvelle station d’épurationouest intègre d’ailleurs ce principepuisque sa toiture est également couvertede panneaux (voir page 10 et 11).Un projet générateur d’emploisLes travaux débuteront en mars. Ils setermineront à l’automne 2010. GDF Suezs’est engagé à recruter 20 % des effectifsdu chantier via l’ANPE locale. « Ce sontdes Contrats à Durée Indéterminée (CDI)qui seront proposés aux nouvelles recrues.GDF Suez a besoin de main-d’œuvreà former dans ce domaine innovant »,se réjouit Maryse Joissains. Le chantieraixois leur permettra de se mettre le piedà l’étrier.Avec l’énergie photovoltaïque, la Villecompte bien exploiter une ressource quine manque pas en Provence : le soleil.Avec lui, l'avenir se lève bien à Aix !Jean-François Hubert• 5 bâtiments municipauxconcernés• Plus de 9 800 m 2 de toituresrénovées• 7 000 m 2 de panneauxphotovoltaïques installésQu’est-cequ’une centralephotovoltaïque ?Une centrale solaire photovoltaïqueest constituée d’un ensemble de modulessolaires photovoltaïques reliésen série ou en parallèle, et branchéssur un ou plusieurs onduleurs. Lesonduleurs permettent de transformerle courant continu de tension variablefourni par les panneaux, en courantalternatif à fréquence. C’est le courantque l’on utilise quotidiennement.L’électricité produite par les panneauxsolaires photovoltaïques est injectéesur le réseau de distribution électriqueet peut ainsi être consommée immédiatementsans qu’il y ait besoin dedispositif de stockage.Les scolaires aucœur du solaire !La société GDF Suez a retenu l’attentiondu jury en intégrant un volet « communicationet pédagogie » en directionde la population et plus précisémentà destination des enfants des écolesprimaires de la commune. L’objectif :expliquer aux scolaires les enjeux dudéveloppement durable.aixendialogue / janvier-février 2010 / 13

projetséquipementsLa polyclinique Rambotmigrera vers le SudDocument non contractuel, projet en cours d'élaboration.Mieux vaut prévenir que guérir. Une ville qui se portebien doit anticiper ses besoins - et leurs réponses -en matière de santé publique.Aix a la chance de disposer d’une offrepublique et privée de très haut niveau.La municipalité mène, avec les responsablesdes principaux établissementsde la ville (hôpital et cliniques), une réflexionapprofondie. C’est un exercicede prospective nécessaire. La mise enplace en place d’un plan d’ensembleest souhaitable. Il répondra aux exigencesd’une médecine moderne etefficace.Souhaitée et suivie par Maryse JoissainsMasini, discutée avec les pouvoirs publics,une stratégie se met ainsi en placeau niveau du Pays d’Aix.Une première décision d’importance aété prise en novembre 2009 par le conseilmunicipal : la polyclinique Rambot, classéeen janvier 2010 par Le Point en premièreposition de la région, migrera auPont de l’Arc dans les années à venir.Le dossier a été lancé il y a quatre ans.Les médecins de la clinique ont d’abord14 / aixendialogue / janvier-février 2010cherché des terrains conformes à leursbesoins ainsi qu’aux contraintes fixéespar leur autorité de tutelle, l’Agenge Régionaled'Hospitalisation (ARH). Plus de40 sites ont été prospectés aux alentoursd'Aix, huit ont été retenus, avant que lechoix ne se porte sur le site des Bornes,dans la partie Sud d’Aix, desservi par leRD 8 N.Sous la responsabilité d’Alexandre Gallèse(adjoint en charge de l’urbanisme) etd’Eric Chevalier (adjoint spécial au Pontde l’Arc), une concertation minutieuseet patiente a accompagné la finalisationdu projet. Une enquête d’utilité publiquepour la révision simplifiée du POS a eulieu en 2009. Tous les acteurs se sont exprimés.« Nous avons eu à cœur de défendre l’intérêtgénéral », appuie M. Gallèse. Pourlui, « l’implantation de la Polyclinique seral’occasion de mettre en cohérence l’urbanisationdu quartier avec des limites claires,de valoriser les enjeux paysagers etde réaffirmer la nécessaire coupure verteentre le Pont de l’Arc et Luynes. »Par ailleurs, des équipements de voirie,nécessaires au bon fonctionnement del’établissement, verront le jour pour leplus grand profit de tous les habitants.Une bonne nouvelle ne vient jamaisseule…> la Polyclinique a acheté les 16 hectaresdu terrain des Bornes ; sur cette superficie,10 ha boisés seront donnés à la Villequi en fera un parc ouvert au public> la polyclinique s’est portée acquéreusede 4 ha supplémentaires, hors massifboisé, pour implanter une crèche dont lamoitié des places seront réservées auxenfants du quartier> la Polyclinique prendra à son comptele rond-point sur la RD 8 N qui desserviral’établissement> la future clinique sera la premièreconçue aux normes environnementalesHQE, y compris le traitement du parking ;elle ne comportera ni héliostat, ni incinérateur.

Extension du gymnase Louison BobetLivraison imminenteLe Gymnase Louison Bobet, mis à disposition de l’association Pays d’Aix UniversitéClub section Hand-ball (PAUC), fait l’objet de travaux d’extension qui ont débutéen juin 2009.Le club résidant, qui évolue à un niveau national, devait offrir des installations répondantau cahier des charges de la ligue. Actuellement, le gymnase est constitué d’une salle desport, d’annexes (sanitaires et vestiaires), et de gradins permettant d’accueillir environ500 spectateurs. L’extension va permettre d’agrandir la structure de 676 m 2 . Elle comprendraà l’étage (313 m 2 ) des sanitaires, un bureau, une salle de réunion, une buvette,un salon pour les partenaires sponsors du club, et deux « balcons-terrasses » pour desspectateurs supplémentaires. En rez-de-chaussée (363 m 2 ) on trouvera des sanitaires,une salle de musculation, des locaux techniques, un hangar, un rangement et un atelier àdisposition du service des sports, qui gère le gymnase. La livraison de l’équipement estprévue fin février/début mars 2010.projetséquipementsNouveau bâtimentpour le Tennis Club du Jas de BouffanLa livraison du tout nouveau TennisClub du Jas de Bouffan est prévuepour le deuxième trimestre 2010.L’opération comprend la constructiond’un bâtiment afin de reloger le TennisClub et d’accueillir des vestiaires destinésaux groupes scolaires.La construction neuve comprend un espace de 287 m 2 pour le Club (espace accueil -foyer - espace rencontre - terrasse privative à l’étage - secrétariat - bureau des sports- bureau administratif - salle de réunion - vestiaires (H et F) avec douches et un sanitaire),un espace de 119 m 2 pour la Direction des Sports (4 vestiaires avec blocs douches etun sanitaire public - un local matériel) et 17 m 2 de locaux communs (Local technique - 1vestiaire arbitres) ce qui représente une surface totale de 423 m 2 . Le club de tennis duJas de Bouffan compte aujourd’hui 300 adhérents.aixendialogue / janvier-février 2010 / 15

projetspolitiquedelavilleFEU VERT POUR L'ANRUC'est d'abord une victoirepour les quartiers, leurshabitants, mais c'est aussiune victoire pour toutela ville. L'immense projetde rénovation urbaine quidoit offrir un nouveau visageà Corsy et Beissonà l'horizon 2014, vient devoir son budget validé.Après quelques incertitudes,le combat mené parla Ville depuis des mois aporté ses fruits.L’Agence nationale de rénovation urbaine(Anru) orchestre la programmationet le financement des projets et il a falluferrailler auprès des décideurs parisienspour obtenir les financements nécessaires.Les 69 millions d'euros débloquésouvrent finalement la porte à de trèsgrands espoirs. Au premier rang desquelscelui de rattraper le temps perdu.Car la situation d'Aix, jugée trop vitecomme privilégiée, ne doit pas masquerla présence réelle d'îlots de fragilité.215 logements construits, 968 réhabilitésA Corsy et Beisson, l'habitat est globalement vétuste, peu spacieux et profondémentinadapté aux besoins de ses habitants. L'absence de « turn over » comprometégalement l'existence d'un véritable parcours résidentiel, entre logementsocial et intermédiaire. Entre 2010 et 2014, l'objectif est de « réinjecter de l'huiledans le circuit » : Sur Corsy, 113 logements vont être construits, 391 réhabilités. Ilest important de signaler que les loyers ne seront pas pour autant augmentés. Lesnouveaux équipements bénéficieront de mesure de protection phonique. Le muranti-bruit sera de son côté renforcé. Le projet prévoit enfin d'augmenter l'offre destationnement résidentiel.Le volet Beisson prévoit, lui, la démolition du bâtiment N, véritable obstacle postéà l'entrée du quartier, l'isolant de l'extérieur. Une destruction compensée par lareconstruction d'un immeuble de 30 logements. Pas moins de 577 logements vontêtre également réhabilités et remis aux normes.Si l'on ajoute d'autres opérations immobilières complémentaires destinées à encouragerla mixité sociale, ce sont sur les deux quartiers 215 logements qui vontêtre construits et 968 réhabilités. Dans une logique de développement durable,l'ensemble des nouvelles réalisations favoriseront les économies d'énergie.16 / aixendialogue / janvier-février 2010

Construits à la même époque, au tournantdes années 60, les quartiers Corsyet Beisson présentent de nombreusessimilitudes et de multiples souffrances: habitat dégradé ou simplementvieillissant, offre de logements figée,enclavement, difficultés économiques,commerces insuffisants. Mais ils possèdentégalement des atouts : un sentimentd'appartenance largement partagéet vécu comme un lien, la proximitédu centre-ville ou le dynamisme desacteurs sociaux. La création d'équipementset de services va permettred'exprimer ce potentiel, en renforçantla vie de quartier.Le programme national de rénovationurbaine, initié par Jean-Louis Borloo,fait du logement une priorité. Cristallisantà lui seul la majorité des difficultés,il mobilise l'essentiel des crédits.215 logements vont être construits, 968réhabilités. Les bailleurs sont en premièreligne, abondant sur Aix à hauteurde 42 % de l'enveloppe totale. Le resteest ventilé entre l'État et les collectivitéslocales, Ville et CPA en tête (pour 22millions d'euros). Le projet, largementconcerté, peut encore être modifié, « à lamarge ». Une certitude en revanche : leschoses sérieuses vont pouvoir débuter.Julien ChaponCorsyà la croisée des cheminsAccompagnerL'Anru, c'est d'abord l'affaire deshabitants de Corsy et Beisson. Pourtenir ses promesses, le projet doitemporter leur adhésion. La concertationest au cœur du débat. Dès lepremier semestre 2010 et jusqu'en2014, une maîtrise d'ouvrage urbaineet sociale sera mise sur pieds,avec l'installation sur place de travailleurssociaux chargés d'accompagnerles habitants en tenantcompte de leurs besoins.Corsy aujourd'huiConstruit en 1958-1959 sur un modèlearchitectural convenu, Corsy affichedésormais un habitat qui vieillit et desespaces collectifs dégradés.Situé au beau milieu d'un nœud d'activité,entre l'autoroute et la voie ferrée,le quartier en souffre bien plus qu'il n'enprofite, en dépit d'une offre de transportconvaincante. Pis encore, Corsy assurela liaison entre les quartiers ouest et nord,sorte de couloir urbain qui aggrave l'effet« courant d'air ». Ses 1385 habitantspeuvent, en revanche, compter sur untissu social et associatif de qualité, avecnotamment la présence du très dynamiquecentre Albert Camus. Les servicesse sont améliorés ces dernières années.Corsy peut se targuer de disposer d'unecrèche, d'une école maternelle et d'unepermanence Protection maternelle infantile(PMI). L'activité économique est enrevanche en péril, comme en témoignela faiblesse du nombre de commerces.Dans son entreprise, le projet Anru peuttabler à Corsy sur un atout majeur : seshabitants, fortement attachés à leurquartier. Les investissements programmésdevraient permettre de capitalisersur cette identité affirmée, tout en offrantde nouvelles perspectives, aujourd'huiimpératives.RéalisationsUne des missions fixées est de requalifierles entrées. Aujourd'hui peu identifiées,elles ne « structurent » pas le quartier.Au sud, l'entrée principale, un nouvelespace commercial abritera des activitéséconomiques sur plus de 1 500 m².Devant un parvis assurera le lien avec labastide du Jas, dont la vocation culturelleest appelée à se développer. L'ensembledes cheminements, notammentpiétons a dû reste était repensé. L'entréede ville « Route de Galice » sera réaménagéeen privilégiant les modes doux(larges trottoirs, pistes cyclables). Deson côté, l'entrée nord de Corsy verrala construction d'une maison médicalehébergeant une pharmacie, un laboratoireet des cabinets médicaux. La placecentrale n'a pas été oubliée : une maisondes familles y sera installée en 2011. Lesnombreux travaux d'embellissement devraientapporter un nouveau souffle à lavie de quartier si chère aux habitants deCorsy.Corsy demainaixendialogue / janvier-février 2010 / 17

projetspolitiquedelavilleBeissonun balcon sur la villeSophie JoissainsBeisson c'est d'abord un lieu : peutêtre la plus belle vue d'Aix-en-Provence.Un incroyable potentiel àdeux pas du centre-ville et des sitescézanniens.Construit à la même époque queCorsy, en 1961 exactement, Beissonrésiste mieux au temps. Sa conceptionarchitecturale audacieuse débouchepourtant sur des effets pervers.Par endroits, l'organisation en « citadelle» contribue à un sentimentd'enfermement largement partagéparmi les 1530 habitants. Douloureuxparadoxe pour un belvédère, renforcépar l'insuffisance des liaisons vers lesquartiers et équipements alentours. Sil'on excepte le cas du centre socialAix Nord en plein essor, la vie socialeapparaît fragilisée et la déficience decommerces contribue à ce « vide ».Le projet Anru va s'atteler à comblerles retards accumulés : d'une part endotant Beisson d'équipements, deservices, de commerces, d'autre parten ouvrant le quartier sur la ville.RéalisationsD'importants aménagements sont auprogramme. Objectifs : renforcer lalisibilité entre espaces publics et privés,pacifier des espaces de stationnementactuellement problématiqueset améliorer le cadre de vie, en requalifiantnotamment les rues intérieureset l'accès aux équipements. Avecla démolition du bâtiment obstruantl'entrée de la cité, Beisson va changerde visage. La création d'un marchéforain comme la nouvelle installationdu centre social Aix Nord n'y serontpas non plus étrangers. Le projet viseainsi à « créer du lien » entre les habitants.Un terrain de sport sera réalisédès cette année. Enfin en 2012,le quartier sera doté au sud d'unebibliothèque à vocation communale,dont les 800 m² offriront une vue panoramiquesur le centre-ville.Julien ChaponElle a « l'âme de l'emploi ». Quel quesoit le problème qu'elle ait à régler,Sophie Joissains - par tempérament etsensibilité - choisit comme angle d'attaquele social.Familière des quartiers Ouest d'Aix, elley a fait ses premières armes, après uncursus complet à la faculté de droit dela ville. Son expérience s'est nourrie desréalités humaines qu'elle aime affronter.De ce « laboratoire de terrain », elle adégagé des principes d'action. Depuisqu'elle est devenue l'un des plus jeunes18 / aixendialogue / janvier-février 2010

Beisson demain"Nos projets ouvrent les quartierssur eux-mêmes et sur la ville"membres du Sénat en 2008, la 6ème adjointede la Ville (et vice-présidente dela CPA) a renforcé son bagage. Secrétairenationale du Parti Radical, elle partageavec son patron Jean-Louis Borlool'amour des valeurs républicaines. Lesmaîtres-mots de son credo ? Egalitédes chances, confiance en l'entreprise,humanisme, imagination, combativité.Spécialiste de la politique de la ville, ellea joué, aux côté de sa mère Maryse, unrôle important dans le dossier de l'Anru.Aix en Dialogue - « Les résultats obtenuspar la Ville auprès de l'Anru vontilschanger en profondeur la réalitédes quartiers que vous aimez à définircomme périphériques ? »Sophie Joissains - « Ils sont périphériquespar leur situation géographique, mais ilssont au centre de mes préoccupations, etsurtout au centre du dispositif que nousnous employons à mettre en place depuisdes mois. Les moyens mobilisés par lespouvoirs publics et les collectivités vont,dans les cinq qui viennent, changer enprofondeur ce qui conditionne la dignitédes habitants : leur logement. Au-delàdes simples améliorations des conditionsde vie, les réalisations seront faitespour que Corsy et Beisson bénéficient àla fois de nouveaux « cœurs de quartier »et s'ouvrent sur la ville. C'est une chancepour tous... »« Ces projets Anru sont-ils en cohérenceavec la politique sociale quevous conduisez au quotidien ? »S.J. - « Bien sûr. Ils en sont le prolongement,mais aussi un renforcement... Ils'agit d'un ensemble cohérent : j'ai beaucouptravaillé sur la réalité des quartiers,à Aix, et à Paris, avec les spécialistes dela politique de la ville. J'ai eu avec FadelaAmara des échanges passionnants.Notre certitude, personne n'en sera surpris,c'est qu'il faut décloisonner, être volontaire,imaginatif. Il faut établir du lienentre les acteurs pour trouver des passerelles,créer du lien entre les individuscar le « vivre ensemble » ne se décidepas à leur place ; il faut aussi et surtoutparier sur le combat contre l'illettrisme,source d'incompréhensions, de tensionset de rejets. »« Au-delà de ces considérations deméthodes, avez-vous du concret à annoncer? »S.J. - « Il n'y a pas de concret sans méthode.Il faut en finir avec le saupoudrageet les approximations. Je ne me sens pasgênée pour vous dire qu'une « politiquepublique », ça ne s'improvise pas. Nousavons des objectifs, et pour les atteindrenous nous donnons les moyens.Prenez le Jas de Bouffan. Ce quartier abesoin de renforcer sa vitalité centrale.Un nouveau centre social va voir le jourau château de l'Horloge. Il abritera desfonctions nouvelles, dédiées à la petiteenfance et à la famille, avec une « sallede vie ». En parallèle, nous renforceronsle pôle jeunesse autour de la Salle duBois de l'Aune. Imaginez que le Patiova accueillir l'équipe qui prépare le rôled'Aix dans le projet Marseille capitaleeuropéenne de la culture en 2013. Nousjouons sur les réalités et les symbolespour redonner confiance et fierté à tousles habitants... »aixendialogue / janvier-février 2010 / 19

egardsUn coup de pouceà la réussite scolaireQuatre écoles de la ville bénéficientactuellement d'un dispositif de soutienà la scolarité. Le « club coup de pouceclé » vise à accompagner les enfantsde cours préparatoires rencontrantdes difficultés dans l'apprentissage dela lecture.Placé sous la houlette du chef d'établissement,chaque club fonctionne sur dutemps périscolaire, en l'occurrence entre16 h 30 et 17 h 45. Composé de cinq enfants,il est encadré par un animateur, leplus souvent enseignant.C'est ici l'avenir qui est en jeu : la maîtrisede la lecture conditionne en effet l'accèsà l'ensemble des domaines du savoir,à la pleine citoyenneté au fond. Or unadulte sur dix scolarisés en France souffred'illettrisme. D'où l'importance d'agiren amont, dès l'enfance, au moment despremières fêlures. Le projet a déjà faitses preuves dans des Zones d'éducationprioritaires (ZEP). L'Association pour favoriserl'égalité des chances (APFEE) asouhaité le mettre en place sur les quartiersdu Jas de Bouffan et d'Encagnane.Dans le cadre d'une convention avec laVille et l'Education Nationale, deux clubscoup de pouce fonctionnent dans lesécoles Henri Wallon et Joseph d'ArbaudII, un club dans les écoles Jean Giono etDeux Ormeaux.20 / aixendialogue / janvier-février 2010Les parents sont par ailleurs étroitementassociés au dispositif. Le « lien »est garanti par l'intégration au projetdes centres sociaux les Amandiers et LaProvence. Ils assurent la coordination etl'accompagnement des familles, au Jasde Bouffan pour le premier, à Encagnanepour le second.Julien Chapon"Lire, c'est être libre. Ledispositif mobilise les services"Education" et "Politique de laville" : ce n'est pas anodin. Sonbut est d'ouvrir aux enfants denouveaux espaces de libertéafin qu'ils puissent se mouvoirdans les arcanes de l'écrit."Patricia LarnaudieAdjointe à l'Education"Les enfants ont bien comprisles enjeux. Ils font déjàdes progrès"Jocelyne Le Gall, directricede l'école primaire Henri Wallon« Le dispositifa rapidementporté ses fruits,les enfants sontravis d'y participer.Les parentsadhérentségalement. Ilsétaient au départun peu inquietsd'une éventuelle surchargede travail. Aujourd'hui rassurés surl'apport du dispositif, ils sont vraimentparties prenantes. Ces clubsfavorisent la lecture, mais égalementl'apprentissage du vocabulaire et lacapacité à s'exprimer. Sans cet accompagnement,les enfants auraientété en difficulté. Nous constatonsdéjà les progrès. »Le périscolaire,un sacré terrain de jeuLa Ville gère trois temps « périscolaires» dans la journée : le matin de7 h 30 à 8 h 20, l'interclasse de 11 h30 à 13 h 30 et le soir de 16 h 30 à17h45. Elle propose gratuitement auxfamilles et aux enfants des services,études ou garderies, mais aussi desactivités, au moyen des ateliers etdu dispositif Poivre. 98 heures d'atelierssont ainsi organisées chaquesemaine autour d'un projet d'école.Initié en 2003, le Poivre offre, lui, 230heures d'activité par semaine. Chiffréà 250 000 euros, il est dédié pour60 % à des activités artistiques etculturelles, pour 40 % à des activitéssportives.

Vocale Pressea l'écoutedu handicapUn système qui change la vie. En novembre dernier,l'innovation Vocale Presse était à l'honneurà la Cité du Livre.Développé par la société Akompas technologies, il permet auxnon et malvoyants d'accéder à la presse locale et nationale.C'est pour eux une petite révolution. Elle leur offre la possibilité,d'écouter dès leur parution, le quotidien La Provence et la revuemensuelle Lire. Les numéros sont par ailleurs archivés, libérantl'accès à des publications antérieures. Le logiciel ajoute à l'auditifle visuel, en permettant d'agrandir les polices de caractères oude jouer sur les contrastes et les couleurs. Ce service s'avère essentieltant les déficients visuels peuvent souffrir d'enfermementintellectuel. L'utilisation est simple, conviviale et gratuite !Avec la technologie de la synthèse vocale, la bibliothèque Méjanesfranchit un pas supplémentaire en matière d'accessibilité.Elle possède déjà deux machines à lire et un agrandisseur ; sescollections comptent également des livres en gros caractères etdes DVD en audio description. Enfin, une nouvelle programmationmensuelle marque ce début d'année, avec la diffusion d'unfilm vidéo en audiovision dans l'auditorium, en partenariat avecl'association Valentin Haüy.J.C.BibliobusLa Méjanes-mobileLe bibliobus d'Aix fait depuis longtemps partie dupaysage. Ce bus itinérant proposé par la Cité du Livre,parcourt les quartiers à raison de dix tournées parsemaine, cinq jours sur sept.Avec ses 2 500 documents (livres, revues,CD, DVD), c'est en somme un peu de laMéjanes qui se déplace, à la rencontrede publics très différents : une populationdéfavorisée d'abord, pour qui la culturene va pas de soi, ou plus simplement despersonnes qui pour des raisons pratiques,ne se rendent pas à la Cité du Livre.Ce service public à part entière toucheune dizaine de lieux, ne stoppant sonactivité qu'une semaine par an en août.Le bibliobus reste stationné entre une etdeux heures. Durant ce laps de temps, la« tranche de vie » s'organise : beaucoupd'enfants bouquinent sur place et retrouventdes copains, tandis qu'une majoritéd'adultes préfère emprunter les ouvrages.Il y a les habitués mais aussi les petitsnouveaux, alertés par le bouche à oreille.Résultat, près d'un millier de lecteurs profitentaujourd'hui du dispositif.Julien ChaponRetrouvez les horaires destournées au 04 42 91 98 77 etsur www.citedulivre-aix.comaixendialogue / janvier-février 2010 / 21

egardsGrégory GaultierUn Aixois devenu N°1 mondialGrégory Gaultier a touché le sommetdu classement mondial de la disciplineen novembre 2009Grégory Gaultier, N°1 Français de squash, est devenu en novembre 2009 durantquelques semaines N°1 mondial de la discipline au classement PSA. Même éphémère,ce classement lui vaut de rentrer dans l’histoire du sport mondial.Grégory Gaultier a atteint le sommetdu classement mondial de squash ennovembre dernier, quelques semainesseulement avant de fêter ses 27 ans.« Cette place de N°1, j’en rêvais depuismon plus jeune âge, explique-t-il. C’estune satisfaction après tant d’années detravail ». Mais à peine savouré son exploit,Grégory enchaîne un mois de décembredifficile. Le titre tombe dans une périodeoù les tournois s’enchaînent. Un problèmede santé, un abandon. Aujourd’huiredescendu à la quatrième place (classementjanvier 2010), Grégory garde lesyeux fixés sur 2010. « Je veux revenir enforme, j’ai fait un break d’un mois. Monobjectif est de gagner un maximum detournois cette année ».22 / aixendialogue / janvier-février 2010Son ascension, Gregory Gaultier la cultivedepuis sa plus tendre enfance puisquec’est à l’âge de 4 ans qu’il touche sa premièreraquette. À 9 ans, il sera remarquépar l’entraîneur de l’équipe de France.À 13 ans, il devient champion catégorieadulte de la ligue Grand-Est. En classede 3 e , il rejoint le pôle sport d’Aix-en-Provence…La suite, on la connaît !Il entre au classement PSA en novembre1999, classé 283e… Exactement dix ansplus tard il touche le Graal. Un exploitqui méritait qu’on le souligne. Il devientainsi le deuxième français à avoir étéN°1 après Thierry Lincou.Jean-François HubertLa ficheNom : Grégory GaultierDiscipline : SquashNationalité : FranceClub : Set Club Aix-en-ProvenceTaille : 176 cmPoids : 73 kgLe dialogue continue surwww.mairie-aixenprovence.fr

Un demi-sièclede théâtre populaireDu 26 janvier au 5 mars, les Amis du Théâtre Populaire fêtentleurs cinquante ans. Le temps n’a pas eu d’emprise sur cette institutionaixoise, qui n’a pas pris une ride.Fondée en 1953 à Avignon, à l'originepour soutenir l'action de Jean Vilar àla direction du festival d'Avignon et duThéâtre National Populaire, les associationsdes ATP se sont développées unpeu partout en France. Aujourd'hui présidéepar Bernard Pelinq, celle d'Aixen-Provencea vu le jour en 1959.Les Amis du Théâtre Populaire ont vocationà réunir les spectateurs attachésà l'élargissement du public théâtral, ; ilsprogramment ainsi chaque saison desspectacles professionnels dans différentslieux, afin de faire découvrir et aimer lethéâtre. Il est autant fait appel à la curiositéqu'à l'intelligence, comme le pensaitAntoine Vitez.La programmation annuelle est faite parun comité de spectateurs réunis autour duprésident. Ainsi en 49 saisons à Aix-en-Provence,les ATP ont-elles accueilli 376 créationset réuni plus de 150 000 spectateurs.Sur la saison 2008-2009, les Amis duThéâtre Populaire ont proposé huit spectacleset vingt-deux représentations.Soit un total de 4 369 spectateurs, dont56,54% d'Aixois, 26,79% venant des villagesde la CPA et 16,67% d'ailleurs.«Ce qui nous intéresse dans cette célébration,c'est à la fois de se retourner surle passé des ATP, mais surtout de préparerles cinquante prochaines années.C'est le spectacle qui compte et notrevolonté est d'augmenter le nombre de représentations», affirme Mathieu Grizard,conseiller à la programmation. En effetles Amis du Théâtre Populaire sont trèsattachés aux partenariats qu'ils développentdepuis de nombreuses années avec,entre autres, Le Théâtre des Ateliers, leThéâtre Antoine Vitez, le 3bisf, le CCN…Fêter un demi-sièclede passionFêter un cinquantenaire, c'est bien évidemmentassocier à ce temps fort desartistes, des auteurs, des acteurs, desmetteurs en scène mais aussi des spectateursqui ont croisé, lors d'une ou plusieursaventures, la route des ATP.Spectacle Service de nettoyage ou le corps socialavec Valentina Diana et Lorenzo Fontana.Photo Paolo Santoné.La programmation de l'événement débuterale 28 janvier avec une expositiond'affiches et un spectacle « Service denettoyage ou le corps social » à la Citédu Livre. On notera également une rencontreavec Laurent Terzieff le 29 janvier,une table ronde sur le thème « Théâtrepublic, théâtre populaire » le 30 janvierà la cité du Livre, un second spectacle« bleu blanc vert » de Maïssa Bey auThéâtre du jeu de Paume le 1er février etenfin le spectacle « Les Suppliantes » misen scène par Olivier Py en tournée dansles communes du Pays d'Aix du 2 au 5mars 2010.Karine VaudoitProgramme complet surwww.atpaix.comaixendialogue / janvier-février 2010 / 23

egardsFestival 2010,la billetterie est ouverteLe Festival d’Aix-en-Provence 2010réunit toutes les thématiques et lignesde force qui font l’identité du Festivald’Aix-en-Provence.Don Giovanni et Alceste joueront dans laCour de l’Archevêché. Ces deux œuvres,en effet, appellent à la fois à un retouraux sources du Festival et à un dialogueentre deux artistes qui se sont admirés etinfluencés. Le Pygmalion et Le Rossignol,au Grand Théâtre de Provence, seront misen scène respectivement par la chorégrapheaméricaine Trisha Brown et le metteuren scène québécois Robert Lepage.Le Salon Studyrama des Etudes Supérieuresd’Aix-en-Provence devraitrépondre cette année encore aux questionsd’orientation des futurs bachelierset des étudiants (de niveau BAC + 1 àBAC + 5). 75 établissements (représentantplus de 200 formations post-bac)seront présents le samedi 27 février auPasino d’Aix-en-Provence : Universités,BTS, écoles de commerce et d’ingénieurs,écoles de métiers, CFA (Centrede Formation d’Apprentis)… L’espaced’une journée, le salon donnera la possibilitéaux visiteurs de découvrir denombreux établissements, d’échangeravec les professionnels et de se repérerparmi la multitude de formations existantes.Un cycle de conférences sera organiséetout au long de la journée. Les visiteurspourront échanger avec les professionnelssur les grandes thématiquesde l’orientation. Côté emploi, les pro-Le Festival d’Aix 2010, c’est aussi le débutd’une résidence du London SymphonyOrchestra, un retour au Grand Saint Jeanet une création mondiale. Un retour - Elregreso d’Oscar Strasnoy sur un livretd’Alberto Manguel revêtira la forme d’unparcours sur le thème de l’exil. Le GrandSaint-Jean deviendra le lieu privilégié desproductions de l’Académie et le 26 juinParade[s] 2010 constituera l’aboutissementd’une saison de travail éducatif etsocio-artistique ancré dans le territoireaixois.3 e Salon Studyrama des EtudesSupérieures d’Aix-en-Provencefessionnels de l’AFIJ (Association pourFaciliter l’Insertion Professionnelle desJeunes diplômés) répondront à toutesles questions des visiteurs en matièred’emploi : les véritables débouchés desfilières, les secteurs qui recrutent auniveau local et national, les étapes durecrutement…Des centaines d’offres dejobs et de stages seront d’ailleurs proposéessur le salon. L’an dernier, le salona attiré plus de 4 000 visiteurs.InfosSalon Studyrama des EtudesSupérieures d’Aix-en-ProvenceSamedi 27 février 2010,de 10h à 18hLe Pasino - 21 av. de l’Europe.Entrée gratuiteRenseignements et Invitationssur www.studyrama.com(rubrique salons)Parking gratuit© Michael Cooper - Canadian Opera Company / Toronto - octobre 2009V’helloUn phénomèneurbain…Deux ans et demi après leur miseen service les v’hello aixois se portentbien. Ils ont trouvé leur lot defidèles habitués comme leurs utilisateursoccasionnels. Et vous ?En juin 2007, Aix se dotait d’un parcde 200 vélos en libre-service, dénommés« v’hello ». Elle est alorsla deuxième commune de France àproposer un tel système dans soncentre-ville, dans lequel 16 stationssont implantées. Elle affirmait ainsi savolonté d’orienter les déplacementsdes habitants ou des touristes versdes modes plus doux.De nombreuses villes ont d’ailleurssuivi l’initiative aixoise. Le vélo en libre-serviceest devenu une véritablerévolution. Le signal d’une grandemutation. Beaucoup de gens ontd’ailleurs profité de l’occasion offertepar ce nouveau mouvementurbain pour ressortir leur vieux vélodu placard. Vu l’ampleur, on peutaujourd’hui qualifier le vélo de modetransport « collectif individuel ».Les v’hello sont toujours accessiblesselon deux formes d’abonnements :annuel et hebdomadaire. Ensuite, untarif horaire est appliqué à l’utilisateur.Plus d'info sur www.vhello.fr24 / aixendialogue / janvier-février 2010

Hay’s club…Le club des Arméniensdu Pays d’AixInauguré en novembre dernier, le Hay’s club compte déjà près de150 adhérents. Un succès qui augure de belles perspectives à cettejeune association dont les objectifs sont divers : Faire connaître la civilisationarménienne dans tous ses aspects (culturel, historique, artistique…),développer les échanges entre les membres, susciter toutesinitiatives propres à préserver ou développer l’identité arménienne,préserver la mémoire des victimes contre les thèses négationnistes.La première initiative du club a été de créer une chorale. « Elle estcomposée de 25 choristes membres de l’association, dirigée parle maître Khatchig Yilmazian, qui s’occupe déjà de la chorale Arméniennede Marseille », se réjouit Charles Der-Kevorkian, président duHay’s Club.Suivront la présentation des vœux autour du gâteau des rois, réservéeaux adhérents et amis le 15 janvier 2010 à 18 heures à la salle desmariages de la mairie annexe du Pont de l'ARC. Un superbe LOTO le31 janvier à 15 heures à la salle des fêtes des Milles.L’association, créée fin juillet 2009 devrait bientôt disposer d’un localde 300 m 2 . « Cette promesse de Maryse Joissains est en cours deconcrétisation, et je tiens à la remercier, poursuit Charles Der-Kevorkian,c’est un témoignage de considération et d’estime qu’elle nousaccorde, à nous, Français d’origine Arménienne ».Hommage àMarcelle IsoardLa Duranne devient Aix - La DuranneLe conseil municipal du 9 décembredernier à voté le changement de nomdu quartier. La Duranne s'appelle désormaisAix - La Duranne.L'assemblée locale a ainsi entériné unnom choisi par les habitants du quartieret legitimé ce sentiment d'apapartenanceà l'identité et au territoire aixois,jusqu''ici lésé par la confusion de cettetoute jeune zone d'agglomération, avecle pole d'activités. Aix-La Duranne seradorénavant clairement identifiée commeune zone d'agglomération signalée pardes panneaux aux différentes entrées, unjalonnement par une signalisation routièremise en place et un repérage par des systèmesélectroniques de navigation serapossible.Marcelle Isoard nous a quittés àl’âge de 83 ans. Cette figure de lavie aixoise avait redonné vie au Carnavalen 1984 et en a été l’organisatricedurant plus de 25 ans.Autant d’années de travail dont le fruitse savourait le temps d’une journéede bonheur. Elle organisait égalementdes concours de dessins pour enfants,des concerts… Et possédait mêmedes talents d’écrivain puisqu’elle avaitremporté un prix littéraire en 1977,pour une nouvelle qu’elle avait écrite.Sa carrière l’aura porté d’institutriceà directrice à l’école des Deux-Ormeaux.Son engagement politiquel’emmènera même à siéger au conseilmunicipal entre 1978 et 1989. Ellelaisse à tous, cette image de gaietéqui la caractérisait bien.aixendialogue / janvier-février 2010 / 25

Infos Paysd’Aix-AssociationsMaisons des Associations et RNMAUn réseau structuré au servicedes associations localesAu début de l’année prochaine se dérouleraà l’Europôle de l’Arbois unerencontre entre associations et collectivitéslocales, axée autour des partenariatsnécessaires qui sont nouésentre elles. Cette journée, qui entendfavoriser les échanges et clarifier lesattentes de chacun, est le fruit d’unpartenariat fort entre Pays d’Aix Associations,la Maison des associationsd’Aubagne et celle de Marseille, sousl’égide du Réseau National des Maisonsdes Associations (RNMA).Le rôle indispensable des Maisons des Associations,qu’elles soient sous forme associative(comme à Aix-en-Provence) ou rattachées à lamunicipalité, n’est plus à démontrer. Car si lenombre de créations d’associations témoigned’un réel dynamisme en France, elles rencontrentpour la plupart des difficultés de plus en plusimportantes, liées aux cadres administratif et législatif,et à un morcellement des initiatives quiempêche de monter des grands projets interassociatifs.Les Maisons des Associations apportentun certain nombre de solutions. En mettant à ladisposition des associations les compétences deprofessionnels (juristes, comptables, chargés decommunication, informaticiens…), elles permet-26 / aixendialogue / janvier-février 2010tent aux bénévoles de s’y retrouver un peu plus, etde répondre aux exigences qui leur incombent.Surtout, ouvertes à tout type d’association, dansleur diversité et leur pluralisme, elles œuvrent à lamise en relation entre les initiatives. Elles créentles conditions de mutualisation des énergies etdes moyens et, au jour le jour, favorisent l’implicationde chacun de nous dans la vie et le devenirde la cité et de nos territoires.Le Réseau National des Maisons des Associationss’inscrit dans cette logique d’aide à l’expressioncitoyenne et humaine. En fédérant plus de 70structures représentant plus de 35000 associations,le RNMA dispose de la connaissance deterrain nécessaire pour être force de proposition.S’appuyant notamment sur les observatoires locauxde la vie associative, il détecte les besoinspour les exprimer au niveau national, comme cefut le cas le 17 décembre dernier, à la ConférenceNationale de la Vie Associative organisée parMartin Hirsch, Haut Commissaire aux solidaritésactives et à la jeunesse.Le RNMA est également un appui précieux pour lescommunes souhaitant mettre en place une Maisondes Associations. Il met alors à dispositiontoutes ses compétences et les expériences de sesmembres, pour accompagner le projet jusqu’à safinalisation, et offrir le service le plus adéquat auxassociations.le 17 décembre dernier, le RNMA a apporté sacontribution à la 2 e Conférence de la Vie Associative,organisée par Martin Hirsch à la Cité Universitairede Paris.Enfin, et surtout, le RNMA permet à toutes ces Maisonsdes Associations de se rencontrer. De partagerleurs expériences, chiper les bonnes idées, trouverdes solutions, et ainsi progresser pour apporterdes services qui collent toujours davantage auxbesoins. De monter des projets d’envergure aussi,comme la journée d’étude prévue entre les élus descommunes et les associations. La synergie crééeentre trois Maisons des associations, avec le soutiendu réseau national, apporte indéniablementau tissu associatif une crédibilité et un poids plusimportants, permettant ainsi d’attendre de cetterencontre davantage de résultats.Réseau Nationaldes Maisons desAssociationsSiège social :Maison de la vie associative2, boulevard Irène Joliot Curie01006 Bourg-en-BresseCorrespondante régionale :Sud-Est - Annie BERARDO04 42 18 19 61Retrouvez tous les servicesproposés par Pays d’Aix Associationssurwww.paysdaixassociations.org

Centre-villeJean-Christophe Grossi reçoit tous les jourssur rendez-vous. 04 88 71 84 56rouxmj@mairie-aixenprovence.frPont de l'ArcÉric Chevalier reçoit tous les mardis, de 16h30 à 20hsur rendez-vous. 04 88 71 83 51chevaliere@mairie-aixenprovence.frTous Aixois !Les MillesRobert Fouquet reçoit sur rendez-vous tousles vendredis à partir de 15h. 04 42 24 47 19Pont de BéraudCharlotte Benon reçoit tous les matins sur rendez-vous.04 42 96 51 41Encagnane-CorsyQuartiers OuestQuartiers NordLes FacultésJacques Garçon reçoit sur rendez-vous.04 88 71 84 73Christian Perez reçoit sur rendez-vous.04 42 91 89 80Françoise Terme reçoit les mercredis sur rendez-vous.04 42 59 36 93Liliane Pierron reçoit sur rendez-vous.04 42 21 62 35Quartiers Sud-EstHenri Matas reçoit sur rendez-vous, les lundis,mercredis et vendredis matin. 04 42 27 32 88LuynesDanièle Brunet reçoit sur rendez-vous.04 42 24 00 42PuyricardAix - La DuranneChristine Bernard reçoit sur rendez-voustous les mercredis. 04 42 28 18 22Jean-Marc Perrin reçoit les vendredis soir et samedis matin surrendez-vous. 04 42 25 10 92laduranne@mairie-aixenprovence.frla mairie annexe est ouverte de 8h à 16h30 non-stopaixendialogue / janvier-février 2010 / 27

quartiersetvillagesQuartier Centre-VilleL'APACA changede présidentChristian Rolando a succédéà Yves Vanaert ; il est lenouveau président de l'Associationde Promotion etd'Animation du CommerceAixois (APACA).C'est en 1984 que Christian Rolandoet quelques commerçantsdécident de se mobiliser, pour apporterune valeur ajoutée au centreville,leur lieu de travail. Ils créentune association qui, 15 ans plustard, devient l'APACA, l'Associationde Promotion et d'Animation duCommerce Aixois.Depuis septembre dernier, cethomme de 57 ans en est le président.Christian Rolando n'est autreque le propriétaire de la Brûlerie, unétablissement familial qui a ouvertses portes place Richelme en 1982,bien connu des amateurs du petitnoir. Plus de vingt variétés de café ysont vendues ou servi pour une dé-gustation sur place en toute convivialité.Bien épaulé par sa famille ettrois salariés, le maître torréfacteurde la maison vient donc de prendreen main les destinées de l'APACA.Adhérente à la fédération « Terre deCommerce », l'APACA franchit unpas de plus dans sa restructuration.Organisation en commissionsde travail, développement d'unetransversalité avec la Chambre deCommerce et d'Industrie, approchedes CIQ, plaidoirie de la cause commerçanteauprès des institutions,participation à la décoration et àl'illumination de la ville en périodesde fêtes, l'APACA est aussi et avanttout un lieu d'écoute, de conseil etd'orientation. Une action efficace etséduisante, puisqu'avec l'adhésion"en masse" des Allées Provençales,le nombre d'adhérents a doublé.L'APACA compte désormais plus de200 membres.Laziz AfarnosQuartier Encagnane-Corsy"Sports Pour Tous 13", la valeurajoutée des sites sportifs aixoisPartenariats avec les centres sociaux et équipements de proximité, collaborationdans le cadre des centres de loisirs, présence sur les micro-sitessportifs, l'association Sports Pour Tous 13 est sur tous les fronts.Depuis sa création en septembre 2008, l'association Sports Pour Tous 13 multiplie les interventionssur les micro-sites et autres terrains de proximité situés dans les quartiers de la ville.Animations sportives, ateliers d'athlétisme, initiations aux sports collectifs, tous les mercredisaprès-midi et samedis matin, Karim Mokhtar-Slimane, éducateur sportif de l'association, investitles sites du quartier pour proposer une programmation adaptée aux jeunes habitués deslieux. Cet Aixois de 29 ans intervient également dans le cadre des centres de loisirs de plusieursassociations socio-culturelles d'Encagnane et de Corsy. Le lundi soir, c'est dans le gymnasePierre Coulange qu'il propose des activités physiques en rotation avec l'accompagnement à lascolarité dispensé par l'Association Culturelle et Sportive du Calendal. Si la structure travailleessentiellement avec un public adolescent, l'association présidée par Sara Ahmed-Chaouchne reste pas fermée à l'idée d'élargir sa cible et son champ d'action. La jeune présidente adéjà poussé les portes de plusieurs écoles aixoises pour y apporter du sport dans le cadre dudispositif P.O.I.V.R.E. Elle espère aussi étendre sa collaboration à des clubs de troisième âgepour des cours d'entretien et de renforcement musculaires aux têtes blanches. Sports PourTous 13 est en passe de s'affirmer comme un incontournable acteur de la vie sportive dans lesquartiers aixois. Sa notoriété n'est déjà plus à faire !Sports Pour Tous 13 : 06 34 07 43 0728 / aixendialogue / janvier-février 2010

Quartier OuestMaurice David :le rugby fait uneplace au FutsalC'est le vendredi 13 novembre dernier,sur le complexe sportif MauriceDavid, temple du rugby aixois, qu'a étéinauguré le tout premier terrain dédiéau Futsal.C'est un stade d'une surface équivalente àcelle d'un terrain de handball, équipé d'unrevêtement en synthétique et sécurisé par desrambardes. Discipline pratiquée par équipesde cinq joueurs, le futsal se différencie aussidu football à onze par l'interdiction des tacleset l'exécution de toutes les remises en jeu aupied. Avant la traditionnelle rupture du ruband'inauguration par Francis Taulan, adjoint auxsports, en présence de Françoise Terme, adjointspécial aux quartiers ouest, de représentants dela Fédération Française de Football et de nom-breux élus, un tournoi opposant des équipesde poussins et benjamins du F.C Encagnane etde l'Alliance Sportive Nord Aix a été organisépour l'occasion (par l'association Sports PourTous 13). Depuis la fin du chantier et sa miseen service, cette discipline rencontre un telengouement auprès des passionnés du ballonrond que ce terrain à accès libre ne désemplitpas. Ce premier site du genre sur la ville a étécofinancé par la Ville, la CPA, l'UEFA, la FFF et leCentre National pour le Développement du Sport(CNDS). Si Françoise Terme a déjà exprimé sonsouhait d'en accueillir un autre sur le terrain deBagatelle, c'est en revanche du côté de Luyneset de Beisson que des projets d'implantationsdevraient d'abord prendre forme.Huit adolescents lancentle journaldu quartierLe 5 décembre dernier,un groupe d'adolescentsa présenté « Journado »,le tout nouveau journal duquartier. Un spécimen tiréen 250 exemplaires réalisésous l'égide du Centre deRessources Aix Nord et del'association Art Scienceset Patrimoine en Pays d'Aix(ASPPA).Est-il encore nécessaire de présenterl'ASPPA ? Créée en 1990 parMonique Bernard qui en assumetoujours la présidence, cette associationest, à l'aube de ses 20 ans,toujours autant animée par cettevolonté de « donner aux enfantsl'appétence pour l'art ». Retraitéede l'enseignement, MoniqueBernard s'attelle à introduire l'artdans les classes et les cours derécréation de plus de 30 groupesscolaires du Pays d'Aix. Mise enrelation des enseignants avec desQuartier Nordartistes, projets culturels, l'associationtravaille aussi avec descentres socio-culturels et deséquipements de proximité. Dans lecadre de sorties, elle propose auxenfants de s'emparer d'un monumentdu patrimoine, avant de lerestituer dans un domaine artistiquerelevant du goût de l'artisteen herbe, comme l'art plastiqueou visuel, l'infographie ou encorele dessin. C'est avec le Centre deRessources Aix Nord - une associationqui œuvre depuis 1993 pour laréussite scolaire par le biais d'unaccompagnement et une aide auxdevoirs - que l'ASPPA a concrétisécette idée de journal du quartier.Huit jeunes ont revisité l'actualitéet le patrimoine local. Année Picassoet portrait du maître espagnol,histoire de l'atelier Cézanne,présentation des sculptures deBernard Pagès, retour sur la fêtedu quartier, un vrai bain culturel etun tour d'horizon de toute l'actualitéet du patrimoine du quartiertraversent ces pages attachantes.Laziz Afarnosaixendialogue / janvier-février 2010 / 29

quartiersetvillagesQuartier Sud-EstLa Grande Bastide se met àl'heure latineLe Centre socio-culturel GrandeBastide ouvre ses portes à plusieursécoles de salsa. Parmi elle, CulturaLatina, une jeune association domiciliéeau Val Saint André. Rencontre.Présidée par Rossana Alcade, l'associationCultura Latina voue pleinement son action audéveloppement de la culture latine en Paysd'Aix. Séminaires, conférences, invitations à ladanse, initiation à la musique, la culture est aucœur de ses projets. Mais c'est principalementà travers la salsa et l'expression corporellequ'elle se fait ambassadrice de l'Amérique dusud. Avec ces codes, ses techniques, sa gestuelle,ses rythmes et son histoire, depuis quela vague salsa a déferlé sur Aix, elle ne cessed'emporter de nouveaux adeptes.Avec cette grâce et cette sensualité qui le caractérisenttant, le monde de la salsa a aussises érudits, ses maîtres dans son enseignement.Et s'il fallait nommer ses spécialistesen terre aixoise, Saby Baltodano serait de laliste. Née au Pérou, bercée par ses rythmes etélevée à la "sauce salsa", la jeune femme estaujourd'hui un professeur connu et appréciédans le milieu.Qu'ils soient débutants ou confirmés, ses élèvesretrouvent, chez cette mère de deux enfants, cesavoir et cette pédagogie qui font sa renommée.Entre la salsa cubaine et ses influences africaines,la très folklorique Colombienne Saby aopté pour la portoricaine, très marquée par lejazz. Saby est depuis 2006, exclusivement auservice de l'association Cultura Latina. Si lesvendredis elle officie au Jas de Bouffan, ellerevient dans le quartier et investit le centre socio-culturelGrande Bastide tous les mercredispour les avancés, et les jeudis soirs pour lesdébutants.Culura Latina 06 63 40 41 90Laziz AfarnosQuartier Pont de BéraudLe centre Alphonse DaudetagrandiC'est la fin des travaux d'extensionde l'équipement de proximité AlphonseDaudet.L'agrandissement s'est fait par une extensionde 80 m² de la salle située en rez-de-chaussée.L'extérieur a aussi été réhabilité, avec uneamélioration de l'accès côté Pinette et l'aména-30 / aixendialogue / janvier-février 2010gement des espaces verts. La Ville répond ainsià une demande des responsables de l'Associationsocio-éducative Alphonse Daudet, désireuxd'accueillir les usagers dans de meilleuresconditions. La poursuite et le développementdes actions sociales, sportives ou culturellesen seront facilités. L'ensemble du quartier duPont de Béraud en sera bénéficiaire.Laziz AfarnosFin de chantier surchemin Mouret…Après la réhabilitation et la sécurisation dupont situé en bas du chemin, c'est toutela voie qui a fait l'objet d'un chantier. Uncabinet de géologues a d'abord procédé àune étude du sol pour trouver une solutionà l'affaissement de la voie. Une opérationde terrassement et de tassement a ensuiteété menée. Cette action s'est poursuiviepar la reprise du réseau pluvial pour prévenirles inondations du chemin, ainsi quela rénovation des branchements de l'eaupotable en janvier dernier. Les travaux sesont achevés au mois de novembre dernier,avec la restauration de la chaussée par unrenouvellement de l'enrobé et la pose derambardes de sécurité dans les virages.Transports : laligne 4 amélioréeAix en Bus vient d'améliorer la dessertedu quartier par son réseau. Le Busdésormais toutes les huit minutes au lieude dix, et toutes les quarante minutes leweek-end au lieu d'une fois par heure. Leterminus a été déplacé au parking de persuasiondes Trois Bons Dieux.

Le parking de laPoste se refaitune beautéDu 21 octobre au 6 novembre dernier,le parking qui jouxte la Poste et laplace Sextia Conca a fait l'objet d'uneimportante opération de rénovation.Il s'agissait avant tout de concrétiser la volontéd'Eric Chevalier d'améliorer les conditionsd'utilisation de cet espace, où le stationnementse faisait de façon anarchique, voire sauvage.La première tranche consistait à résoudre unproblème de stagnation des eaux de pluie. Lagestion des eaux atmosphériques a été facilitéepar le caractère pentu du parking ; ellesseront dorénavant orientées vers les avaloirs dela route départementale des Milles, située encontrebas. La deuxième partie des travaux estla réalisation proprement dite du parking, avecune réhabilitation du bitume par la pose del'enrobé, le traçage du sol et une normalisationde la place pour handicapés. Une allée centralede six places a été aménagée pour optimiserla capacité d'accueil et un plan de circulationa été pensé pour fluidifier la circulation desusagers. Le nombre de places a ainsi été portéà 37. La hauteur de cette aire a aussi été volontairementlimitée pour interdire l'accès auxcaravanes et autres poids lourds.Quartier Pont de l'Arc"Les Anémones" :Georgette Girardconserve son fauteuilRéunis en assemblée générale le 15 janvier,les adhérents du club de troisièmeâge « Les Anémones » ont salué unanimementl'action de Georgette Girard et l'ontconfirmé à la tête de l'association, au postede présidente.Aix en Bus renforce ladesserte du quartierLa ligne 15 du réseau Aix en Bus quirelie le centre-ville au pôle d'activités desMilles a été renforcée. Depuis le 9 novembredernier, le bus passe toutes les quinzeminutes par la Beauvalle et le nombre denavettes transitant par l'avenue FortunéFerrini a également été augmenté.Quartier Les Facultés"Les Lavandes", un club pourfleurir le quotidien des aÎnésDepuis plus de quinze ans, le CentreSocio Culturel Jean-Paul Coste hébergeLes Lavandes, un club pour seniors.Présentation.S'il est des moments qui sont plus qu'attenduspar les 60 adhérents de l'association « LesLavandes », ce sont bien les jours d'ouverturede ce club pour seniors. Lieu de rencontre etde convivialité, moyen d'échapper à la solitude,occasion d'éviter l'isolement et le renfermementsur soi-même, au même titre que tous les clubsde 3 e âge, « Les Lavandes » joue incontestablementun rôle important auprès de la populationvieillissante. Ici, des personnes parfois esseulées,voire victimes des relâchements des liensfamiliaux, trouvent un réconfort. C'est dans labibliothèque du centre socio-culturel Jean-PaulCoste que, depuis sa création, le club accueilleses membres autour d'un goûter et de jeux. Ledivertissement et la gymnastique cérébralesont au cœur de la programmation. Après avoirlongtemps été présidé par Elane Gacon, safondatrice, le club est depuis 1996 dirigé parRenée-Jeanne Richard. Celle que toutes lestêtes blanches surnomment affectueusement« Réjeanne » accède à la fonction suprêmeaprès avoir officié pendant sept ans en tantque trésorière. Après une carrière de professeurde commerce à Marrakech, cette mère de deuxenfants est arrivée à Aix de son Maroc natalen 1959. Altruiste dans l'âme et serviable denature, Réjeanne a toujours été une ferventepartisane du militantisme et du bénévolat.Présence aux heures d'ouverture, gestion administrativele matin, planification des activités,organisation des anniversaires et des sorties,aujourd'hui, Réjeanne se consacre pleinementau club. Elle ne manque pas de rendre hommageà Eliane Gacon, toujours présente, etsans qui l'histoire des Lavandes n'aurait pasété aussi florissante...Club Les Lavandes, ouvert tous les mardiset vendredis de 14h à 17h. Tél. 04 42 27 16 86Laziz Afarnosaixendialogue / janvier-février 2010 / 31

quartiersetvillagesQuartier Aix - La DurannePaul et PascalRocca, frèreset P.E.R.E ducarnaval localC'est l'histoire de deux frères désireuxde partager leurs passions communes :le jouet et le carnaval.Collectionneurs de petits trains depuis leur tendreenfance et petits fils de carnavalier, Paulet Pascal Rocca ont créé en 2006 l'associationPassion Evasion Recréation Événementielle(P.E.R.E) pour partager leur amour du jouet etcette fascination pour le déguisement, hérité deleur célèbre aïeul aixois. Plus de trente membresont rejoint la fratrie et leurs manifestationssont toujours une réussite. Participation àla cérémonie d'ouverture d'un match de rugbyau Stade de France avec les fans club de StarWars, commémoration du 100 e anniversaire dutremblement de terre du 11 juin 1909, organisationd'expositions diverses, chaque événementdonne lieu à un bénéfice intégralement reverséà une action caritative ou humanitaire. Le 21mars prochain, ils organiseront le 4 e carnavaldu quartier. Après un défilé dans les rues deLa Duranne, tout le cortège se retrouvera sur laplace Dei Bladeiras pour juger et brûler Caramantran,le roi carnaval. Un goûté sera ensuiteoffert aux participants. En 2007, plus de 120personnes avaient répondu présent à la premièreédition.P.E.R.E : 06 63 15 30 54 - www.aixpere.fr500 !C'est le nombre de personnes quireçoivent par mail la lettre mensuelled'information de la Duranne. Un moyenécologique, simple et efficace de se tenirinformé de l'actualité du quartier. Celles etceux qui sont désireux de se rajouter à laliste en doivent se manifester par courrielà l'adresse suivante :laduranne@mairie-aixenprovence.fr.Village Les MillesLe Square Camoin rénovécurise désormais ce parc public. Concernant lavégétation trop sommaire jusqu'à présent, ellea été étoffée et agrémenté par la plantation defleurs et d'arbustes. Sont venus se rajouter desFrênes, des Albizzias, des Cyprès, des Plataneset des Marronniers et un système d'arrosageautomatique a été installé.C.A.M - 06 23 37 73 39Laziz AfarnosLes 2500 m² du square Paul Camoinont fait l'objet d'importants travauxde requalification et d'aménagementspaysagers.Cet espace récréatif et familial situé à l'entréedu village est désormais agencé en deuxzones bien distinctes, avec au nord une airepour enfants équipée de quatre jeux à ressort32 / aixendialogue / janvier-février 2010et un boulodrome à l'ouest. Le sol vétuste a étérénové avec la pose d'un revêtement en bétondésactivé coloré sur le cheminement des piétonset un sol souple pour l'aire de jeux. Quantau terrain de pétanque, il est en stabilisé. Lemobilier urbain a également été renouvelé avecnotamment des corbeilles à papiers neuves,des bancs et des lampadaires pour améliorerl'éclairage du site. Une clôture délimitant sé-Chemin du Serre :les riverains raccordésau réseau urbainC'est la fin de la fosse sceptique pour leshabitants du chemin du Serre. Un chantierde raccordement au réseau d'assainissementde la ville est actuellement en exécution.La fin des travaux est prévue pourmars prochain.Notez-le !C'est le 23 janvier prochain à 18h30dans la salle des fêtes, que Maryse Joissainset Robert Fouquet présenteront leursvœux aux millois. La cérémonie sera ponctuéepar un pot de l'amitié.

Village LuynesBrunet en presence de nombreux élus et uneanimation musicale du groupe "Doréla Cigale",c'est une Victor Zvunkar, star de football dansles années 70 qui a honoré le marché de saprésence. L'ancien défenseur de l'OM est actuellemententraîneur de l'En Avant Guigaump,club avec lequel il a remporté au mois de maidernier, la coupe de France dans une finale100 % bretonne, face à Rennes. Il a d'ailleursapporté dans ses bagages le précieux trophéequ'il a présenté, devant les jeunes et un maillotdu club qu'il dirige, qu'il a offert à l'adjointespéciale. Un pur moment de bonheur pour lesjeunes licenciés de Luynes Sports.Laziz AfarnosLe Dimanche à Luynes, c'est jourde marchéLe 15 novembre dernier a été inauguréela nouvelle formule du marchéLuynois.Transféré de place de la Libération à celle dumail Saint Jean, le marché du village se tiendradésormais tous les lundis, mercredis et dimanche.Fraîcheur des légumes, couleur des fruits,saveur des stands de traiteurs, goût des produitsdu terroir, le marché de Luynes incarneplus que jamais la beauté et la richesse desétals provençaux. Souhaité par l'ensemble desvillageois, ce troisième jour de marché a étélancé aussitôt qu'il a été entériné par le conseilmunicipal, le 3 novembre. Après la rupture dutraditionnel ruban d'inauguration par DanièleJumelage avecLuynes en TouraineLe dernier Téléthon a certes été une nouvelledémonstration de la générosité desLuynois, mais aussi la concrétisation d'unrapprochement entre le village et Luynesen Touraine, son homonyme de 5400 habitants,situé entre Tours et Saumur. Aprèsla venue de Pascal Chmielewsky conseillermunicipal, en charge de la vie économique,au mois de juin prochain c'est DanièleBrunet qui emmènera en Indre-et-Loire,une délégation aixoise, composée de technicienset d'acteurs de la vie locale.Lucien BonisépingléC'est lors d'une cérémonie organiséele 5 décembre dernier à l'Institutiondes Invalides de la Légion Étrangèrebasée à Puyloubier, que Lucien Bonisa reçu la médaille commémorativedes Comités Communaux des Feux deForêts. Portrait.L'arrivée de l'hiver retentit comme une trêvepour les soldats du feu et un repos pour lesmembres des comités des feux de foret (CCFF).C'est aussi une occasion pour faire le pointsur l'état des troupes et récompenser ces infatigablesbénévoles amoureux de la nature.Lucien Bonis est un des leurs. Cet homme de77 ans vient d'être décoré de la médaille commémorativedes CCFF. Elle lui a été remise desmains de Monica Beckers, présidente du CCFFPuyricard - Coutheron, dont il est membre.Lucien Bonis est installé à Puyricard depuis1987, année de sa retraite. Une riche carrièred'ingénieur chez EDF a amené ce père de troisenfants à sillonner la France avant de finir parVillage Puyricardposer ses valises dans le village. Membre duCIQ, président pendant dix ans d'une associationde gestion et de distribution d'eau potablesur la Trevaresse, Lucien Bonis et aussiéducateur de football à l'Union Sportive dePuyricard depuis plus de 20 ans. Mais c'estle défenseur de la forêt et le bénévole du CCFFlocal que cette médaille est venue récompenser.Membre du comité depuis sa création en1990, Lucien a été de toutes les campagnesde prévention et de lutte contre ces incendiesqui chaque été ravagent le patrimoine vert dela région. Patrouille, prévention auprès desriverains, informations des promeneurs, recensementcontrôle et vérification des citernesenfouies, assistance aux pompiers, leurtache n'est pas mince et leur contribution à lapréservation des bois est plus qu'honorable.A travers cette décoration décernée à LucienBonis, c'est toute l'action des bénévoles descinq CCFF aixois qui est saluée.Laziz Afarnosaixendialogue / janvier-février 2010 / 33

Numéros utilesAdministrationMAIRIE Place de l’hôtel de ville04 42 91 90 00SOUS PREFECTURE04 42 96 89 00SantéHÔPITAL D’AIX04 42 33 50 00ACCUEIL CANCER04 42 38 96 00MEDECINS DE GARDE(24h/24, 7j/7) 04 42 26 40 40CENTRE ANTI-POISON04 91 75 25 25SIDA INFO SERVICE (n° vert)0 800 840 800DROGUES INFO SERVICE0 800 23 13 13DROGUE ALCOOL TABAC INFO113CENTRE DE VACCINATIONS04 42 91 94 87CENTRE DE GERONTOLOGIE04 42 17 11 11CENTRE HOSPITALIERMONTPERRIN04 42 16 16 16CENTRE D'INFORMATION ETDEPISTAGE DU SIDA04 42 33 51 36Garde itinérante de nuit04 42 23 85 60 - 04 42 17 99 47SAMU15AMBULANCES04 42 21 37 37 - 04 42 21 14 1504 42 21 69 38 - 04 42 21 02 69SOS MEDECIN04 42 26 24 00URGENCES HOPITAL D’AIX04 42 33 90 28SécuritéCOMMISSARIAT04 42 93 97 00GENDARMERIE04 42 26 31 96POLICE MUNICIPALE04 42 91 91 11PÔLE MÈDIATION ETSÉCURISATION04 42 64 58 44POLICE SECOURS17SAPEURS POMPIERS18SportsDirection des Sports04 42 91 88 50Office municipal des Sports04 42 91 54 40SocialACCUEIL SANS ABRI115ALLO ENFANCE MALTRAITEE(n° Vert) 0 800 051 013(n° National) 119SOS AMITIE04 42 38 20 20SOS ALCOOL04 91 53 02 04SOS VIOLENCE0 801 55 55 00SOS FEMMES BATTUES04 91 24 61 50STOP VIOLENCES FEMMES04 42 99 09 86SOS VIOL04 91 33 16 60CROIX ROUGE FRANCAISE04 42 26 25 11LOGEMENT SOCIAL04 42 52 55 67SECOURS CATHOLIQUE04 42 64 20 20SECOURS POPULAIREFRANçAIS04 42 59 30 00DELEGATION ENFANCE,JEUNESSE, FAMILLE, DROITSDE LA FEMME ET B.I.J.(Bureau Information Jeunesse)04 42 91 98 01Point InformationFamille et Jeunesse04 42 38 49 25Vie culturelleet loisirsOFFICE DE TOURISME04 42 161 161MAISON DE L’ETUDIANT04 42 38 79 52BIBLIOTHEQUE MEJANES04 42 91 98 88CINEMAS0 892 687 270CITE DU LIVRE04 42 91 98 65PAYS D’AIX ASSOCIATIONS04 42 17 97 00OUSTAU DE PROUVENCO04 42 26 23 41Accueil des VillesFrançaises04 42 38 49 83TransportsAIX EN BUS04 42 26 37 28GARE SNCF (TGV)0 892 35 35 35GARE ROUTIERE04 42 91 26 80ACA Covoiturage04 42 214 214DépannageDEPANNAGE GAZ04 42 27 98 33DEPANNAGE ELECTRICITE04 42 84 30 84AnimauxSOS VETERINAIRE04 42 59 90 62S.P.A.0 820 820 896PratiqueMAIRIE AIX’PRESS0 810 113 000ENCOMBRANTS0 800 01 73 32GRAFFITIS04 42 91 92 4934 / aixendialogue / janvier-février 2010

200formationsDE BACÀ BAC +5PÔLEALTERNANCE27 FÉvrIer 2010Le PasInoAIX EN PROVENCEde 10h à 18hRADIO87.8 FMRADIOInvItatIon gratuIte sur www.studyrama.comInfoline 0891 36 05 28 (0,22590.2 e/min.) FMImp. SIB - Ne pas jeter sur la voie publiqueR10R10RADIOR92.3 FMaixendialogue / janvier-février 2010 / 3510

Aix et le Pays d’Aixculture2010, notre batpour l’avenirculturepetits impôtsstadecrêchesculturepetits impôtsculturepetits impôtstransportscrêchesculturepetits stadeimpôtscrêchescrêchestransportscultureécoquartierpetits impôtsstadetransportscrêchesstadetransportsculturepetits impôtsstadecrêchesculturepetits impôtsstadecultureécoquartierécoquartiertransportspetits impôtscultureculturestadepetits impôtspetits impôtstransportscrêchescrêchescrêchesstadeécoquartierstadeculturetransportspetits impôtsPhoto : © Cherry-Merry - Fotolia.com . Illustration : Versoécoquartietranspostadestadetransportstransportscultureécoquartierculturepetits impôtscrêchespetits impôtsécoquartierstadeculturetransportspetitsstadeculturetransportstransportsstadewww.mairie-aixenprovence.fr36 / aixendialogue / janvier-février 2010www.agglo-paysdaix.frstade