DCI82BBN ‡ Digital Cable Decoder & Recorder - Evard

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Einführung 

Urheberrechte 

© 2008 Thomson SA. Alle Rechte vorbehalten. Wiederveröffentlichung und Wiederverteilung der 

Thomson-Inhalte, einschließlich durch Framing oder sonstige Mittel, ist ohne vorherige schriftliche 

Erlaubnis durch die Thomson SA verboten. 'THOMSON' und das Thomson-Logo sind eingetragene 

Warenzeichen und Warenzeichen der Thomson SA. 

Sonstige Warenzeichen und geschützte Technologie 

HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder eingetragene 

Warenzeichen von HDMI Licensing LLC. 

Dieses Produkt beinhaltet Technologie, die urheberrechtlich durch U.S.-Patente und sonstige Rechte 

am geistigen Eigentum geschützt ist. Die Nutzung der urheberrechtlich geschützten Technologie bedarf 

der Erlaubnis von Macrovision und ist ausschließlich für die Anzeige zuhause und sonstige begrenzte 

Anzeige bestimmt, sofern Macrovision keine anderweitige Erlaubnis erteilt. Rückentwicklung oder 

Entassemblieren sind verboten. 

Alle sonstigen Firmen- oder Produktnamen sind entweder Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen 

ihrer rechtmäßigen Inhaber. 

Haftungsausschluss 

Thomson behält Sich das Recht vor, die in diesem Dokument vorkommenden technischen Daten und 

Bilder jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern. Die Informationen in diesen Anweisungen sind 

daher nicht vertraglich bindend. 

Inhalt 

Einführung ............................................... 1 

Inhalt ........................................................ 1 

Hinweise zur Sicherheit ......................... 2 

Über den HD-Decoder ........................... 4 

Was ist HD? .........................................................4 

Wie funktioniert HD? .......................................4 

Was brauchen Sie für HD-Dienste? ...............4 

Anschlüsse .............................................. 5 

Inhalt der Verpackung ........................................5 

Bedienelemente vorne am Gerät ...................5 

Anschlusselemente hinten am Gerät .............6 

Anschlüsse an den Fernseher ..........................6 

Sonstige Verbindungen .......................................7 

Einlegen der Smartcard .....................................8 

Einlegen der Batterien .......................................8 

Fernbedienung .....................................................9 

Schnelle Installation .............................. 10 

Alltäglicher Gebrauch .......................... 11 

Ein- und ausschalten ....................................... 11 

Kanalwechsel .................................................... 11 

Navigationstipps ............................................... 11 

Verwendung der Menüs ................................. 11 

Verwendung von Zapping/Info-Banner ....... 12 

Verwendung des Mini-Guide ......................... 12 

Menüs ..................................................... 13 

Übersicht der Menüs ...................................... 13 

Kanäle ..................................................... 14 

Liste der Kanäle ............................................... 14 

Kanal-Organizer............................................... 14 

Kanalliste aktualisieren ................................... 15 

Meine Dienste........................................ 16 

Program Guide ................................................. 16 

Timer ..................................................... 17 

Setup ...................................................... 18 

Sprachen ............................................................ 18 

Optionen ........................................................... 18 

Elternkontrolle ................................................. 19 

Verbindung ........................................................ 19 

Bildformat.......................................................... 20 

Installation ......................................................... 22 

Access rights .......................................... 22 

Change CA PIN ............................................... 22 

Maturity rating ................................................. 23 

Hauptfunktionen ................................... 24 

Fehlerbehebung .................................... 25 

Glossar ................................................... 26 

Programmieren der Fernbedienung ... 27 

Vor dem Starten .............................................. 27 

Direkteingabeprogrammierung .................... 27 

Automatische Suche ....................................... 27 

Wiederherstellung der Werkseinstellungen .. 28 

Aufzeichnungsfunktion .......................... 29 

Direktaufzeichnung ......................................... 29 

Zeitlich verschobene Aufzeichnung ............ 29 

Time Shift ......................................................... 30 

Aufzeichnungskonflikte ..................................... 30 

Bibliothek ............................................... 31 

Zugriff auf die Titelbibliothek ........................ 31 

Bibliothek, verfügbare Befehle ..................... 31 

Individuelle Gestaltung der Titel ................. 32 

TV-Codes ..................................................I 

1 

DE

Hinweise zur Sicherheit 

Sicherer Betrieb des Geräts 

Der Decoder wurde in Übereinstimmung mit europäischen Sicherheitsnormen gebaut. Dennoch sind 

einige Sicherheitsvorschriften zu beachten, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. 

Lesen Sie dieses Handbuch und besonders die unten aufgeführten Sicherheitsanweisungen aufmerksam 

durch. Falls Sie danach noch Fragen zu Installation, Betrieb oder Sicherheit des Decoders haben, wenden 

Sie sich bitte an Ihren Kundendienst. 

Vermeiden von Stromschlagrisiko 

� �� 

diesen trennen. Vermeiden Sie jeden Kontakt mit 230 Volt AC-Stromversorgung. Dies kann zum 

Tod oder zu einem schweren Stromschlag führen. 

� �� 

durch den zuständigen Kundendienst reparieren. 

� �� 

� �� 

Oberflächen wie z.B. einen Teppich. 

� �� 

Kerzen oder Flüssigkeitsbehälter). Spritzen Sie keine Flüssigkeit auf das Gerät. Sollte ein Gegenstand 

oder Flüssigkeit in den Decoder gelangen, stecken Sie das Gerät sofort aus, und wenden Sie sich 

an den Kundendienst. 

� �� 

Decoder ist bei Raumtemperatur unter 45°C und einer maximalen Luftfeuchtigkeit von 75 % zu 

betreiben. 

� �� 

trennen. 

� �� 

Anschluss an die Stromversorgung 

� �� 

� �� 

bitte an den Kundendienst. 

Sicherstellung optimaler Leistung 

� �� 

sicherzustellen. 

� �� 

� �� 

oder scheuernde Produkte. Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen regelmäßig. 

2 

10 cm 

10 cm 

10 cm 

7 cm

Umweltinformationen 

� �� 

die Batterien nicht im Hausmüll sondern bringen Sie verbrauchte Batterien zu einer speziellen 

Sammelstelle. 

� �� 

Standby. So sparen Sie Strom. 

Technische Daten 

Betriebsspannung 230 VAC / 50Hz 

Nennstromverbrauch < 46 W 

�� 

�� 

�� 

�� 391 x 65 x 291 mm 

Betriebstemperaturbereich 5 – 45°C 

Lagertemperaturbereich -25 – 70°C 

Batterie der Fernbedienung 2 x AAA 

Konditioneller Zugang ISO7816 - CONAX 

Festplatte 160 Go 

Anschlüsse 

HDMI-Ausgang HDMI-Anschluss Typ A 

RF-Eingang IEC60169-2 Buchse 

RF-Ausgang IEC60169-2 Stecker 

TV Scart 

VCR Scart 

�� 

�� 

Analoge Bauteile - YPrPb RCA-Buchse 

USB 2.0 – A-type 

Ethernet RJ45 – IEEE 802.3 

Bedeutung der Symbole 

Dieses Symbol auf dem Gerät garantiert, dass es den europäischen Richtlinien 73/23/ 

EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC für Sicherheit, elektromagnetischer Verträglichkeit bzw. 

Kennzeichnung entspricht. 

Dieses Symbol soll den Benutzer auf unisolierte “gefährliche Spannung” im Gehäuse 

des Geräts aufmerksam machen. Diese Spannung reicht aus, um einen Stromschlag zu 

verursachen. 

Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Anweisungen für Betrieb und Wartung 

des Geräts aufmerksam machen. 

3 

DE

Über den HD-Decoder 

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Geräts der Baureihe 8000 entschieden haben. 

Dieses Gerät der neuen Generation von Thomson �� 

die Ihnen Fernsehen in Spitzenqualität ermöglicht! 

Dank der neuesten HD-Technologie ist Ihr Gerät der Baureihe 8000 bereit für den neuesten Standard 

und ist außerdem kompatibel mit dem traditionellen SD-Standard. 

Was ist HD? 

�� 

Bilddefinition mit einer Pixelbreite von 720 und einer Pixelhöhe von 576 im Format PAL oder Secam. 

Zwischenzeilenabtastung bedeutet, dass jede zweite Zeile bei jeder Bildabtastung aktualisiert wird. 

Diese Definition reicht für Bildschirme mit Kathodenröhre aus. Jedoch verschlechtert sich auf den 

großen Plasma- und LCD-Bildschirmen die Bildqualität. Um diese Abbildungsqualität zu verbessern, 

wurde das HD-Format mit einer Bilddefinition von bis zu 1920 Pixelbreite mal 1080 Pixelhöhe 

entwickelt. 

Die Differenz zwischen SD- und HD-Bildern ist für den Zuschauer offensichtlich. HD sorgt für 

Schärfe, Details und visuellen Komfort. Das Anschauen von Dokumentarfilmen, Sportsendungen oder 

Filmen wird HD zu einer neuen Erfahrung, vergleichbar mit dem Übergang vom Schwarzweiß- zum 

Farbfernsehen. 

Wie funktioniert HD? 

Die Bilddefinition wird in Pixeleinheiten gemessen. Je höher die Pixelanzahl desto besser sind Qualität 

�� 

Tabelle unten). Was mit SD verschwommen und undeutlich war, erscheint mit HD automatisch scharf 

und detailliert. 

4 

TV 

Auflösung 

(Pixelanzahl x Zeilenanzahl) 

HD-Kompatibilität 

Standardfernseher 720x576 Nein 

HD-fähig 1280x720p Ja 

HD-fähig 1920x1080i Ja 

Volle HD 1920x1080p Ja 

Was brauchen Sie für HD-Dienste? 

Um Programme in HD-Qualität zu genießen, brauchen Sie: 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

Am besten benutzen Sie einen Fernseher, der die Kennzeichnung “HD Ready” oder “Full HD” hat. 

Fragen Sie gegebenenfalls Ihren Fachhändler, ob Ihr Fernseher über HD-Funktionen verfügt. 

Entdecken Sie die Technologie von morgen mit dem neuen Thomson HD-Decoder! 

Wenn Ihr Fernseher hat weder einen HDMI- noch einen DVI-Anschluss, Sie können 

über das mitgelieferte Scart-Kabel weiterhin alle Fernsehprogramme in 

Digitale Standardqualität sehen.

Anschlüsse 

Inhalt der Verpackung 

Scart-Kabel 

�� 

� 

Decoder-Aufzeichnungsgerät 

Benutzer-handbuch 

Benutzer handbuch 

Bedienelemente vorne am Gerät 

Standby / 

Ein-Aus 

Menu: öffnet 

und schliesst 

das Menü 

�� 

Exit: beendet 

alle Menüs 

OK: 

bestätigt 

eine Wahl 

� 

dient zum Navigieren nach 

links, oben, unten 

und rechts in den Menüs 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Display: Zeigt die Uhrzeit sowie 

�� ) 

�� --) an. 

�� 

�� 

Braune Netzwerk-LED ein/aus: 

Netzwerkaktivität ein/aus 

Rote LED: 

Bestätigt die 

Aufzeichnung 

Fernbedienung 

mit Batterien 

Netzkabel 

Smartcard-Einschub 

�� 

�� 

Rot/Grün Standby-LED: 

Standby / Ein-Aus 

5 

DE

Anschlusselemente hinten am Gerät 

Anschlüsse an den Fernseher 

6 

ETH: 

Ethernet-Datenanschluss. 

RF Out: 

Antennenausgang. 

�� 

RF In: 

Antenneneingang. 

USB: 

USB port. 

Reset: 

setzt das Modem zurück. 

�� 

�� 

HDMI: 

HDMI-Anschluss. 

�� 

�� 

� 

� 

DIGITAL AUDIO-Ausgänge: 

elektrisch/koaxial S/P-DIF. 

�� 

�� 

� 

�� 

L / R-Ausgänge: linke und rechte 

analoge Audioausgänge. 

1. Ihr Fernseher ist “HD ready” oder “Full HD” 

Dieser Anschluss erlaubt die beste Bildqualität. Digitales 

Video und Audio werden über das HDMI-Kabel übertragen. 

Sie brauchen dann nur ein HDMI-Kabel, um den HDMI- 

Anschluss auf dem Decoder mit dem Fernseher zu 

verbinden. 

2. Ihr Fernseher hat nur einen DVI-I-Anschluss 

In diesem Fall wird nur Video über den DVI-Anschluss 

übertragen. Sie können jedoch analoges Audio über den 

Audio-RCA empfangen. 

Sie brauchen: 

� � �� 

Decoder mit dem DVI-I-Anschluss auf dem Fernseher zu 

verbinden. 

� � �� 

Analogausgänge auf dem Decoder mit den 

Audioeingängen auf dem Fernseher zu verbinden. 

Einige Fernsehgeräte haben eine DVI-Schnittstelle, die das HDCP-Protokoll nicht 

respektiert. Diese Geräte können die HD-Dienste nicht anzeigen. 

�� 

�� 

YPrPb: analoge 

Videokomponenten. 

VCR/DVD Scart-Ausgang. 

TV 

SCART-Ausgang. 

�� 

�� 

Stromanschluss.

Sonstige Verbindungen 

3. Ihr Fernseher hat weder einen HDMI- noch einen 

DVI-Anschluss 

Sie können die HD-Programme sehen, aber nicht in HD- 

Qualität. 

Sie können über das mitgelieferte Scart-Kabel weiterhin 

alle Fernsehprogramme in Digitalqualität sehen. 

� � 

� 

�� 

dem Decoder. 

� Siehe Seite 6. 

� Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzanschluss auf dem Decoder und dem Stromnetz. 

Schließen Sie das Netzkabel erst an das Stromnetz an, nachdem alle 

Antennenverbindungen korrekt ausgeführt sind. 

Vermindung mit dem VCR/DVD-Player 

Benutzen Sie ein SCART-Kabel, um den VCR SCART- 

Ausgang auf dem Decoder mit AV1/EXT1/AUX1 auf Ihrem 

VCR- oder DVD-Player zu verbinden. 

Um VCR- und DVD-Player an den Decoder anzuschließen, 

�� 

DVD-Player mit dem VCR zu verbinden. 

Über das Scart empfängt der VCR nur analoges Video, und Sie können nicht in 

HD aufnehmen. 

7 

DE

Verbindung mit Ihren Hi-Fi-Systeme 

Einlegen der Smartcard 

8 

�� 

� 

�� 

�� 

Halten Sie die Smartcard mit dem goldenen Chip nach unten vor den Einschub. Schieben Sie die Karte 

so weit in den Einschub wie ohne Forcieren möglich ist. 

Einlegen der Batterien 

Abbildung 2: Batterien einlegen * 

�� L/R 

AUDIO-Ausgänge auf dem Decoder mit den L/R AUDIO- 

Eingängen auf Ihrem Hi-Fi-System zu verbinden. So ist der 

Klang über Ihre Hi-Fi-Anlage besser. 

Hinweis: Audiobuchsen sind meistens farblich gekennzeichnet: 

Weiß für Links und Rot für Rechts. 

Verbindung von Audio Video-Verstärker oder Heimkinosystem 

Um einen noch besseren Klang von Ihrem Decoder zu 

�� 

Koaxkabel, um die SPDIF-Buchse auf dem Decoder 

mit dem DIGITAL AUDIO-Eingang auf dem Verstärker/ 

Heimkinosystem zu verbinden. 

Hinweis: Meistens liefern die koaxialen (so genannten 

elektrischen) und die optischen Audioverbindungen ähnliche 

Ergebnisse. Der Unterschied liegt in der Art des verwendeten 

Kabels. Ein Koaxkabel ist preiswerter aber ist anfälliger für 

externe Störungen von anderen Haushaltsgeräten. 

� �� 

und alte Batterie zusammen. Benutzen Sie keine ladbaren 

Batterien. 

� �� 

Polaritätsmarkierungen im Batteriefach. Benutzen Sie nur 

Batterien vom oben angegebenen Typ. Entsorgen Sie alte 

Batterien nicht in einem Feuer und laden Sie sie nicht wieder 

auf. 

� �� 

nehmen Sie die Batterien heraus. 

* Beachten Sie bitte die einschlägigen Umweltvorschriften. Bevor Sie Batterien oder Akkus entsorgen, fragen Sie Ihren 

Händler nach Recycling und ob er sie für Sie entsorgen kann.

Fernbedienung 

Schaltet in den 

Decoder-Modus 

Schaltet in den Fernseher- 

Modus 

Stellt die Lautstärke leiser 

oder lauter 

Schaltet Audio auf stumm / 

stellt die vorige Audiolautstärke 

wieder her 

Geht zum vorigen Bildschirm 

oder zum Anzeigemodus zurück 

Erlaubt Navigieren nach 

oben/unten/links/rechts 

in den Menüs 

Wählt im Menü 

angezeigte Funktionen 

Ruft Video-on-Demand- 

Service auf* 

Wählt den AUX-Videomodus 

auf dem Fernseher 

�� 

Programmführer 

Zugang zu Radiokanälen 

Hinweis: Um Audio auf einem Programm oder einem Kanal zu ändern, drücken Sie 

�/ 

die / gelbe Taste. Prüfen Sie, 

ob das Symbol angezeigt wird. Wenn ja, wählen Sie es mithilfe der Pfeiltasten aus, und wählen Sie mit den 

Pfeiltasten �/� eine Sprache. 

*/** Diese Funktion wird zu einem späteren Zeitpunkt auf dem Decoder aktiviert. 

� 

Schaltet zwischen Strom 

und Standby um. 

�� 

Schaltet zum nächsten/vorigen 

Kanal um 

Zugang zu den Kanallisten 

Verlässt alle Menüs 

In Menüs, bestätigt 

eine Wahl. Im normalen 

Anzeigemodus, öffnet das 

TV-Banner 

Zugang zu zusätzlichen 

Informationen zum gewählten 

Programm 

Für direkte Eingabe einer 

�� 

Kanalnummer 

Zugang zu Teletext-Information 

Nur für PVR-Gebrauch 

Zugang zu interaktiven Diensten** 

9 

DE

Schnelle Installation 

Für schnelle Installation, führen Sie die 4 folgenden Schritte aus: 

� �� 

� �� auf der Universalfernbedienung. 

Nach ein paar Sekunden wird eine Liste der Menüsprachen am Bildschirm angezeigt. 

�/ 

1. Menü Language 

� �� 

OK. 

und drücken Sie 

Eine Willkommensmeldung wird am Bildschirm angezeigt. 

� �� OK, um zum Menü mit den Zeitzoneneinstellungen zu wechseln. 

2. Menü Time zone setting 

� �� OK. 

� �� OK. 

Für die Schweiz, wählen Sie Berlin, Bern, Rom. 

3. Menü Eco-standby 

� �� Ja und drücken Sie OK. 

� �� Nein und drücken Sie OK. 

Das Installationsmenü wird am Bildschirm angezeigt. 

Hinweis: Thomson unterstützt globales Energiesparen von Konsumgeräten und bietet hierfür 

den Modus Eco-Standby auf seinen HD-Decodern. Diese Funktion reduziert den Energieverbrauch auf weniger 

als 3 Watts im Standby-Modus. Wenn diese Funktion aktiviert ist, sind keine Netzwerkdaten oder Software- 

Upgrades auf dem Decoder verfügbar, aber Aufnahmezeiten bleiben aktiv- und können über den Scart-Ausgang 

ausgeführt werden. 

4. Installationsmenü 

Die Fernseh- und Radiokanalsuche beginnt automatisch 

10 

� 

� �� Netzwerk-Installation zu starten, drücken 

Sie OK und rufen Sie manuell die Installationsoptionen 

�� 

auf. Drücken Sie OK, um die Installationsparameter zu 

übernehmen. 

Um festzustellen, welche Parameter Sie eingeben müssen, 

beziehen Sie sich auf die Informationen, die Sie von Ihrem 

Netzbetreiber erhalten haben. 

� �� Automatisch scan mit den Pfeiltasten 

�/� und drücken Sie OK. 

Beachten Sie, dass dieser Parameter erfahrenen 

Benutzern vorbehalten ist. 

Hinweis: Eine Statusleiste zeig Ihnen den Fortschritt der Kanalsuche. Die Kanalsuche kann mehrere Minuten 

dauern.

5. Kanalsuche 

� �� OK. 

Sie sehen jetzt Fernsehen in digitaler Qualität! 

�� 

usw.…) benutzen, lesen Sie das nächste Kapitel über Alltäglicher Gebrauch! 

Alltäglicher Gebrauch 

Ein- und ausschalten 

Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung, um das Gerät ein- oder auszuschalten. 

Hinweis: Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker heraus, um Strom zu 

sparen. 

Kanalwechsel 

Drücken Sie die Taste P+/-, um zum nächsten/vorigen Kanal zu wechseln, oder geben Sie die 

Kanalnummer über die Zifferntasten auf der Fernbedienung ein, und drücken Sie OK. 

Navigationstipps 

Lesen Sie stets die Hilfsleiste unten an Ihrem Bildschirm. 

� In m Menü werden EPG, Banner und Kanalliste, Anweisungen zur Verfügbarkeit weiterer 

Funktionen und zu aktiven Fernbedienungstasten am Bildschirm angezeigt. 

� �� LIST. 

� �� anzuzeigen, drücken 

Sie die / gelbe Taste. 

� Für Zugang zum elektronischen Programmführer, drücken Sie die Taste GUIDE. 

� �� VOD. 

� �� RADIO. 

� �� TXT im Fernsehmodus. 

� �� und Format 

des Fernseher, Banner-Ausblendung), folgen Sie Hauptmenü/4 Einstellunge, geben Sie Ihren 

PIN-Code ein, und wählen Sie Anschluss �� 

TV/VCR-Ausgangssignal usw.…) oder Optionen �� oder Skin 

der Benutzeroberfläche). 

Um unsere Politik kontinuierlicher Verbesserung zu nutzen, beachten Sie, dass für dieses Gerät ein 

Upgrade durch Download “over the air” möglich ist. 

Verwendung der Menüs 

1. Drücken Sie die Taste MENU 

�/ 

auf der Fernbedienung, um die Menü-Hauptseite zu öffnen. 

2. Benutzen Sie die Tasten zum Navigieren in einer Liste und �/��zum Einstellen einer Auswahl. 

3. Drücken Sie OK, um das Untermenü zu öffnen. 

4. Drücken Sie die Taste BACK, um zum vorigen Bildschirm zurückzugehen, oder EXIT, um zum 

Anzeigemodus zurückzukehren. 

� 

11 

DE

Verwendung von Zapping/Info-Banner 

Das Zapping-Banner liefert grundlegende Informationen zu aktuellen und nächsten Programmen: 

Uhrzeit und Datum, Kanalnummer, Kanalname, Programmtitel und verstrichene Zeit, Start- und Endzeit 

des Programms usw. 

Das Informationbanner �� 

Programmgenres usw..) und eine Zusammenfassung des gewählten Programms. 

Zum Anzeigen des Zapping-Banner 

1. Drücken Sie einmal die Taste i / gelb. 

12 

Hinweis: Wenn Sie zu einem anderen Kanal wechseln, wird automatisch ein grundlegendes Zapping-Banner 

angezeigt. Um die Anzeigedauer des Banners zu ändern, gehen Sie zu Hauptmenü/4 Einstellungen/ 

Optionen, und wählen Sie Anzeigedauer des Banners. 

Um das Informationsbanner anzuzeigen 

2. Drücken Sie erneut die / gelbe Taste. 

Sie erhalten detaillierte Informationen zum aktuellen Programm. 

Um Informationen zum nächsten Programm auf dem gewählten Kanal anzuzeigen, drücken Sie die 

Taste . 

� 

Um das Zapping-/Informationsbanner zu verlassen 

3. Drücken Sie die Taste EXIT einmal. 

Verwendung des Mini-Guide 

Mithilfe des Mini-Guide können Sie ohne zu zappen sehen, was auf anderen Kanälen läuft. 

Um den Mini-Guide zu benutzen 

1. Drücken Sie die / gelbe Taste einmal. 

Prüfen Sie, ob Mini-Guide markiert ist. Sonst wählen Sie ihn mit den Tasten 

2. Drücken Sie die Tasten �/� für virtuelles Zappen in der aktuellen Kanalliste. 

� 

�/ aus. 

Sie erhalten Informationen zum aktuellen oder nächsten Programm oder zum ausgewählten Kanal. 

Hinweis: Um zu einem aktuellen Programm auf einem anderen Kanal umzuschalten, wählen Sie den Kanal und 

drücken Sie die Taste OK.

Menüs 

Übersicht der Menüs 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Detaillierte Informationen zu Kanälen, dem elektronischen Programmführer und einigen Einstellparametern 

finden Sie auf den folgenden Seiten. 

13 

DE

Kanäle 

Liste der Kanäle 

Über dieses Menü erhalten Sie Zugang zu allen Kanallisten: die Liste All TV und Ihre Favoritenlisten. 

Sie können den Listeninhalt einsehen und die gerade angezeigte Liste ändern. 

Zugang zur Kanalliste 

1. Drücken Sie die Taste MENU. 

2. Mit den Tasten � 

und wählen Sie 1 Sender und drücken Sie OK. 


und wählen Sie Senderliste und drücken Sie OK. 

14 

� 

� 

Hinweis: Für einen direkten Zugang zur Senderliste, drücken Sie die Taste LIST auf der Fernbedienung. 

Listeninhalt anzeigen 

Um den Inhalt einer Liste anzuzeigen, markieren Sie die Liste mit den Tasten � 

und 

Sie die Taste OK. 

� 

und drücken 

Zum Navigieren in der Kanalliste, benutzen Sie die Tasten � 

und . 

Zum Wechseln zu einem Kanal, den Sie sehen wollen, markieren Sie den Kanal mit den Tasten 

und und drücken Sie die Taste OK. Die Liste, die Sie zuletzt benutzt haben, wird als aktuelle 

Liste eingestellt. 

Um in den Seiten der Kanalliste zu blättern, benutzen Sie die Tasten � und �. 

� 

� 

Kanalliste verlassen 

Zum Verlassen des Untermenüs mit der Kanalliste, drücken Sie die Taste EXIT. 

Kanal-Organizer 

Mithilfe des Kanal-Organizers können Sie Favoritenlisten erstellen und die verschiedenen Listen ändern: 

umbenennen, neu ordnen oder eine Liste entfernen, Kanäle hinzufügen/entfernen, 

Kanäle sperren/freigeben usw… 

Zugang zum Kanal-Organizer 



und wählen Sie 1 Sender und drücken Sie OK. 


und wählen Sie Organisierung der Sender, geben Sie Ihren PIN ein, 

und drücken Sie OK. 

� 

� 

Eine neue Liste erstellen 

Um eine neue Favoritenliste zu erstellen, markieren Sie Liste erstellen mit den Tasten � 

und 

und drücken Sie OK. 

Schritt 1. Benutzen Sie die Pfeiltasten, um den Listennamen zu ändern, und drücken Sie OK zur 

Bestätigung. 

Schritt 2. Wählen Sie die Art der Liste, die Sie erstellen wollen: Fernseh- oder Radiokanäle. 

Schritt 3. Wählen Sie die existierende Kanalliste, von der Sie eine neue Liste erstellen wollen. 

Schritt 4. Entfernen Sie Kanäle aus der neuen Liste oder fügen Sie Kanäle hinzu mit der Taste OK 

auf dem gewählten Kanal. 

Drücken Sie BACK oder EXIT, um die neue Liste zu validieren. 

� 

�

Eine Liste ändern/löschen 

Um eine Liste zu ändern oder zu löschen, markieren Sie diese mit den Tasten � 

und und 

drücken Sie OK. Ein Menü mit den verschiedenen Optionen wird am Bildschirm angezeigt. 

1. Um den Listennamen zu ändern, wählen Sie die erste Option und drücken Sie OK. 

Dann benutzen Sie die Pfeiltasten, um den vorgegebenen Namen zu ändern. 

Drücken Sie die Taste BACK , um Ihre Einstellungen zu speichern. 

2. Um die Liste zu ändern, wählen Sie die zweite Option und drücken Sie OK. 

Dann benutzen Sie die Taste OK zum Hinzufügen oder Entfernen des gewählten Kanals aus der 

Favoritenliste. 


3. Um Kanäle zu sperren/freizugeben, wählen Sie die dritte Option und drücken Sie OK. 

Dann benutzen Sie die Taste OK zum Sperren oder Freigeben des gewählten Kanals aus der 

Favoritenliste. 

Drücken Sie die Taste BACK um Ihre Einstellungen zu speichern. 

� 

� 

4. Um die Liste neu zu ordnen, wählen Sie die vierte Option und drücken Sie OK. 

Wählen Sie den Kanal, der neu geordnet werden soll, in der Liste mit den Tasten 

Dann drücken Sie OK. 

und . 

Benutzen Sie die Tasten 

bewegen. 

und , um den Kanal an die bevorzugte Position in der Liste zu 

Drücken Sie OK , um die Position zu bestätigen. Die Liste wurde automatisch geändert. 


� 

5. Um die Liste zu löschen, wählen Sie die letzte Option auf der Liste und drücken Sie OK. 

Um das entfernen der Liste zu bestätigen, markieren Sie “Ja, Löschen bestätigen” 

mit der Taste � 

und drücken Sie OK zweimal. 

Um das Entfernen zu annullieren, drücken Sie OK. 


Den Kanal-Organizer beenden 

Um den Kanal-Organizer zu beenden, drücken Sie die Taste EXIT. 

Kanalliste aktualisieren 

Bei der ersten Installation sucht der Decoder nach Kanälen im Netzwerk. Wenn später neue Kanäle 

verfügbar werden oder Kanäle umbenannt, unterdrückt oder geändert werden, aktualisiert der 

Decoder automatisch die Liste alle Sender. 

� 

� 

15 

DE

Meine Service 

Fernsehprogramm 

�� 

gerade sehen, gespielt wird, und zwar bis zu 7 Tagen im voraus. Dafür ist im EPG eine Suchfunktion 

integriert: zu wissen, welche Filme an diesem Abend auf allen Kanälen gesendet werden, ist kinderleicht! 

Zugang zur Kanalliste 



und wählen Sie 2 Meine Service und drücken Sie OK. 


und wählen Sie Fernsehprogramm und drücken Sie OK. 

16 

� 

� 

Hinweis: Drücken Sie die Taste GUIDE für kurzen Zugang zum Programmführer. 

Um den Guide zu benutzen 

Zum Navigieren durch die Zeitscheiben und Tage, benutzen Sie die Tasten � 

und . 

Um den Programmführer eines anderen Kanals anzuzeigen, benutzen Sie die Tasten P+/- . 

Um zu einem gerade gesendeten Programm auf einem anderen Kanal zu wechseln, markieren sie das 

Programm mithilfe der Pfeiltasten, drücken Sie OK und wählen Sie Dieses Programm anzeigen. 

Um einen Timer für ein später gesendetes Programm einzustellen, markieren Sie das Programm 

mithilfe der Pfeiltasten und drücken Sie OK. Sie können eine Erinnerung, eine täglich wiederholte 

�� 

Um mehr Informationen zu einem Programm zu erhalten, markieren Sie es und drücken Sie die / 

gelbe Taste. 

Um in Seiten zu blättern, benutzen Sie die Tasten � 

und . 

Um die Suchfunktion zu benutzen 

Drücken Sie die Taste GUIDE einmal im Programmführer. 

Das Menü der Suchfunktion wird angezeigt. 

Sie können durch den Programmführer stöbern, indem Sie einen Programmnamen, ein Datum, 

eine Periode, ein Thema und/oder eine Anzeigeart benutzen. 

Um Suchkriterien zu wählen, benutzen Sie die Pfeiltasten und drücken Sie OK , um die Suche zu 

beginnen. 

Um den EPG zu verlassen 

Um den Programmführer zu verlassen, drücken Sie die Taste EXIT. 

� 

�

Timer 

Im Timer-Menü können Sie einen neuen Timer einstellen, eine Option auswählen oder die Liste 

eingestellter Timer einsehen. 

Drei Arten von Timern können eingestellt werden 

� Reminder: Die Erinnerung bezieht sich nicht auf ein Programm. Der Benutzer kann eine 

beliebige Nachricht eingeben, an die er während des Fernsehens erinnert werden will. 

� Memo: Memo weckt den Decoder auf, wenn er im Standby-Modus ist. 

� Recorder: Der Aufnahme-Timer dient zum Aufrufen der Videoaufnahme über den Scart-Ausgang. 

Für Erinnerungen und Memos, wenn der Decoder nach Ablauf der Zeit im Power-on-Modus 

ist, bleibt die Bestätigungsfrage 1 Minute lang stehen. Danach wird automatisch zum gewählten 

Service gewechselt. 

Wichtig: Vergessen Sie nicht; den neuen Timer zu speichern! 

Zugang zu Timern 



and wählen Sie 3 Timer, geben Sie Ihren PIN ein, und drücken Sie OK. 

� 

Folgende Optionen sind verfügbar 

� Timeroption: Zum Aktivieren/Deaktivieren des Timers und zum Wählen der Alarmzeit, bevor 

ein Reminder erfolgt. 

� Timerprogrammierung: um manuell reminder, memo und recorder zu erstellen. 

� Timerliste: um zuvor erstellte Reminder anzuzeigen oder zu löschen. 

� Liste der Timer-Konflikte: Um sich überlappende Konflikttimer zu unterdrücken. 

Timer-Menü verlassen 

Um das Timer-Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste EXIT. 

17 

DE

Setup 

Sprachen 

�� 

entsprechende Track existiert). 

Zugang zu Spracheinstellungen 



und wählen Sie 4 Einstellungen, Geben Sie Ihren PIN ein, und drücken 

Sie OK. 

18 

� 

Eine Sprache ändern 


und wählen Sie die Sprache für Menus, Audio oder Untertitel. 

2. Drücken Sie die Taste � und �, um eine eingestellte Sprache zu bestätigen. 

� 

Das Menü für Spracheinstellung verlassen 

Um die Spracheinstellungen zu verlassen, drücken Sie die Taste EXIT. 

Optionen 

Im Bildschirm “options” sind folgende Einstellungen möglich: 

� Anzeigedauer des Banners: 3 bis 10 Sekunden oder immer angezeigt 

� Einstellung der Zeitzonen 

� Ansicht: blau, grün oder rot 

� Lautstärke*: gleiche oder unabhängige Lautstärke 

� Transparenz der Anzeige einstellen 

� Eco-Standby: aktivieren/deaktivieren 

* Wenn Sie gleiche Lautstärke wählen, stellt der Decoder die Lautstärke für alle Fernseh- 

und Radiokanäle auf dieselbe Stufe ein. 

Wenn Sie eine unabhängige Lautstärke wünschen, können Sie diese für jeden Kanal individuell 

einstellen. Der Decoder liest die zuletzt benutzte Lautstärkeeinstellung für den gewählten Kanal. 

Zugang zum Optionenmenü 



und wählen Sie 4 Einstellungen und geben Sie Ihren PIN ein. 


und wählen Sie Optionen und drücken Sie OK. 

� 

� 

Eine Option ändern 


und wählen Sie das Element, das Sie ändern wollen. 

2. Drücken Sie die Tasten � und �, um Ihre Wahl zu treffen. 

� 

Das Optionenmenü verlassen 

Um das Optionenmenü zu verlassen, drücken Sie die Taste EXIT.

Elternkontrolle 

Im Untermenü Decoder können Sie den PIN-Code ändern, den Decoder sperren/freigeben und die 

Elternkontrolle aktivieren/deaktivieren, indem Sie ein Rating-Limit einstellen. 

Standardmäßig wird die Elternkontrolle beim Limit von 18 Jahren und älter aktiviert. 

Zugang zur Elternkontrolle 



und wählen Sie 4 Einstellungen, dann drücken Sie OK. 

Ein PIN-Code schützt den Zugang. Geben Sie Ihren 4stelligen PIN-Code ein. 


und wählen Sie Kindersicherung, dann drücken Sie OK. 

� 

� 

PIN-Code des Decoders ändern 

�� 

Identification Number). Vorgegeben ist die Nummer 0000. Wir empfehlen, diese Nummer zu 

ändern. 

Wichtig: Halten Sie den PIN geheim, aber verlieren Sie ihn nicht! 

1. Wählen Sie PIN-Code ändern und drücken Sie OK. 

2. Geben Sie den neuen PIN-Code mithilfe der Zifferntasten ein. 

3. Bestätigen sie dann den neuen PIN-Code durch nochmalige Eingabe. 

Hinweis: Um den CA PIN zu ändern, siehe Seite 22. 

Decoder sperren 

1. Wählen Sie Sperrung des Decoders 

2. Mit den Tasten � und � können Sie Kanäle sperren bzw. freigeben. 

Altersgrenze 

1. Wählen Sie Altersgrenze 

2. Mit den Tasten � und � wählen Sie die bevorzugte Altersgrenze für Programme. 

Das Menü für Elternkontrolle verlassen 

Um das Menü für Elternkontrolle zu verlassen, drücken Sie die Taste EXIT. 

Verbindung 

Im Menü Connection können Sie Fernseherformate, Audio- und Videoformate und HD-Auflösungen 

einstellen. 

Zugriff auf das Menü 



und wählen Sie 4 Einstellungen, dann drücken Sie OK. 


und wählen Sie Anschluss, dann drücken Sie OK. 

� 

� 

19 

DE

Einstellungen ändern 

Benutzen Sie die Pfeiltasten, um Einstellungen im Menü Connection zu ändern. Unten sind die 

möglichen Werte für jedes Element aufgeführt. 

20 

TV format: 4/3, 16/9 

Image adjustment: für 4/3: pan & scan, letter box, full screen 

für 16/9: pillar box, zoom 16/9, zoom 14/9, stretched 

TV scart mode: CVBS + RGB* , CVBS, SVHS 

VCR Scart mode: CVBS, SVHS 

Video format: PAL, SECAM 

Audio format: audio PCM, digital audio 

HDMI device information**: connected, not connected 

YPrPb: disabled, enabled 

HD resolution***: automatic, manual 

If manual: 720x576p, 1280x720p, 1920x1080i 

Das Menü Connection verlassen 

Um dieses Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste EXIT. 

* CVBS + RGB ist die empfohlene Einstellung für beste Bildqualität auf TV Scart-Eingang. 

** Dieser Parameter gibt an, ob der HDMI-Connector benutzt wird. 

*** Für einen Fernseher, der nicht HD-fähig ist, ist 720x576p zu bevorzugen. Für einen HD ready-Bildschirm ist 

1280x720p für HD-Programme zu bevorzugen. Für einen Bildschirm mit Full HD, sind folgende zewi Einstellungen 

zu bevorzugen: 1280x720p oder 1920x1080i. 

Bildformat 

Originalbild im Format 16/9 

Anzeige von 16/9-Bild auf einem 4/3 Fernseher: 

Letter-box Pan & Scan

Originalbild im Format 4/3 

Anzeige von 4/3-Bild auf einem 16/9-Fernseher: 

Briefkasten 

16/9 Zoom 

�� 

Gedehnt 

21 

DE

Installation 

Über dieses Menü können Sie die Installationsparameter manuell eingeben oder eine neue Kanalsuche 

starten. Zwei Installationsarten sind verfügbar: 

� scanning: Der Parameter kann automatisch eingestellt werden. Drücken Sie OK, um die Abtastung 

zu beginnen. 

� network installation: Mit dieser Installationsart können Sie manuell die Frequenz oder die Modulationsart 

eingeben. 

Nur erfahrene Benutzer sollten mit diesem Menü arbeiten. 

Zugang zum Installationsmenü 



und wählen Sie 4 Einstellungen, geben Sie ihren PIN ein, und drücken Sie OK. 


und wählen Sie Installation, dann drücken Sie OK. 

Zugriffsrechte 

Über dieses Untermenü erhalten Sie Informationen zu Ihrem aktuellen Abonnements, verfügbaren 

Tokens, und Sie können das Alterslimit ändern. 

� Das Menü Abostatus informiert über Berechtigungsperioden für jeden allgemeinen Kanal. 

� Im Menü Eventstatus (1) werden alle PPV-Kaufprogramme aufgeführt. 

� Das Menü Creditstatus (1) informiert über Tokens von jedem verfügbaren kauf, einschließlich 

Debet- und Kreditinformationen auf jedem Programm, das Token benutzen muss. 

(1) Diese Funktion ist mit der Funktion Pay Per View verknüpft. Beachten Sie, dass PPV auf Ihrem Netz möglicherweise 

nicht verfügbar ist. 

PIN-Code der Verschlüsselungskennung ändern 

Über dieses Untermenü können Sie den PIN-Code der Smartcard ändern. 

Wichtig: Der CA PIN oder Smartcard-Code ist nicht derselbe wie der PIN des Decoders. Vorgegeben ist die 

Nummer 1234. Wir empfehlen unbedingt, diese Nummer zu ändern. 

� � � 

Zugang zum Menü Change CA PIN 


2. Mit den Tasten und wählen Sie 5 Informationen, dann drücken Sie OK. 

3. Mit den Tasten und wählen Sie Zugriffsrechte dann drücken Sie OK. 

4. Mit den Tasten 

drücken Sie OK. 

und wählen Sie PIN-Code der Verschlüsselungskennung ändern, dann 

5. Geben Sie den alten PIN-Code mithilfe der Zifferntasten ein. 

6. Geben Sie den neuen PIN-Code mithilfe der Zifferntasten ein. 

7. Bestätigen Sie den neuen PIN-Code durch nochmalige Eingabe. 

Hinweis: Um den PIN des Decoders zu ändern, siehe Seite 19. 

22 

� 

� 

Einen Parameter ändern 


und wählen Sie den Parameter, den Sie ändern wollen. 

2. Drücken Sie die Taste � und �, um Ihre bevorzugte Einstellung zu wählen, oder benutzen Sie die 

Zifferntasten auf der Fernbedienung, um den neuen Parameter einzugeben. 

� 

Das Installationsmenü verlassen 


� 

� 

�

Das Menü CA PIN verlassen 


Altersgrenzen 

In diesem Untermenü können Sie die zulässige Altersgrenze zum Ansehen von Programmen einstellen. 

Vier Kategorien sind definiert: 

� G für allgemeine Zuschauer 

� PG für Elternkontrolle 

� A für über 18 

� X für Erotik 

G hat die niedrigste Altersgrenze. 

� � � 

Zugang zu Maturity rating 


2. Mit den Tasten und wählen Sie 5 Informationen, dann drücken Sie OK. 

3. Mit den Tasten und wählen Sie Zugriffsrechte, dann drücken Sie OK. 

4. Mit den Tasten und wählen Sie Altersgrenzen, dann drücken Sie OK. 

Sie können die aktuelle Maturity rating-Einstellung für Ihren Decoder anzeigen. 

� 

� 

� 

Maturity rating ändern 

1. Wählen Sie Hauptmenü/5 Informationen/Zugriffsrechte/Altersgrenzen, dann drücken Sie 

OK. 

2. Mit den Tasten � und � wählen Sie Ihre bevorzugte Einstellung. 

3. Geben Sie Ihren CA PIN ein, um die neue Einstellung zu bestätigen. 

Das Menü Maturity rating verlassen 

Um dieses Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste EXIT key. 

23 

DE

Hauptfunktionen 

Baureihe 8000 

� �� 

Verbindungen 

� �� 

� �� 

� �� 

� � �� 

Software 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

Zubehör 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. 

“Dolby” und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories. 

24 

Dieses Symbol bedeutet, dass Ihr kaputtes Gerät nicht im Hausmüll sondern gesondert entsorgt 

werden muss. Die EU hat ein spezielles System für Sammeln und Recycling eingerichtet, für das die 

Hersteller verantwortlich sind. 

Dieses Gerät wurde mit Material und Bauteilen von hoher Qualität konzipiert und hergestellt. Diese können 

recycled und wiederverwendet werden. Elektrogeräte können Bauteile enthalten, die für den Betrieb des Geräts 

erforderlich sind aber die eine Gefahr für die Gesundheit und die Umwelt werden können, wenn Sie nicht 

vorschriftsmäßig entsorgt werden. Werfen Sie also kaputte Geräte nicht mit dem Hausmüll weg. 

Als Besitzer des Geräts müssen Sie es zu einer Entsorgungsstelle bringen oder es beim Kauf eines neuen Geräts 

beim Hersteller abgeben. 

� Wenn Sie ein professioneller Benutzer sind, halten Sie sich an die Anweisungen Ihres Lieferanten. 

� Wenn Ihnen das Gerät vermietet oder in Obhut gegeben wird, wenden Sie sich an Ihren Service Provider. 

Helfen Sie uns, die Umwelt, in der wir leben, zu schützen!

Fehlerbehebung 

Nicht alle Bild- oder Klangprobleme werden durch einen Defekt im Decoder verursacht. Wenn Störungen 

auftreten, während Sie das Gerät benutzen, stecken Sie es aus, warten Sie ein paar Sekunden, und 

stecken Sie es dann wieder ein. 

Wichtig: Öffnen Sie das Gehäuse nie selbst. 

Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag 

Decoder funktioniert 

anscheinend nicht, und 

vorne am Gerät leuchtet 

kein Licht. 


anscheinend nicht, 

und vorne am Gerät 

leuchtet das Standby- 

Licht rot. 


anscheinend nicht, und 

vorne am Gerät leuchtet 

das grüne Licht. 

Am Bildschirm sind 

Störungen zu sehen. 

Die Fernbedienung funktioniert 

nicht. 

Sie haben Ihren PIN 

vergessen. 

Die Menüs und Banner 

sind in einer Sprache, 

die Sie nicht verstehen. 

Der Decoder wird nicht mit 

Strom versorgt. 

Das Gerät ist abgeschaltet. 

Der Decoder ist nicht korrekt 

an andere Geräte 

angeschlossen oder ist nicht 

korrekt eingerichtet. 

Fernseher ist nicht auf 

Anzeige digitaler Kabelkanäle 

geschaltet. 

Der Fernseher ist nicht 

korrekt getuned 

Die Batterien sind erschöpft 

oder verkehrt eingelegt. 

Ein Objekt blockiert die 

Übertragung zwischen 

Fernbedienung und Decoder 

box. 

Die Fernbedienung ist nicht im 

richtigen Modus. 

Eine Menüsprache ist 

eingestellt, die Sie nicht 

verstehen. 

Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt an die 

Stromversorgung angeschlossen und eingeschaltet 

ist. Prüfen Sie, ob die Steckdose Strom führt 

�� 

Drücken Sie vorne am Gerät oder auf der 

Fernbedienung. 

Prüfen Sie, ob alle Verbindungen korrekt sind 

�� 

Prüfen Sie, ob Ihr Fernseher an das Stromnetz 

angeschlossen und eingeschaltet ist. 

Wenn der Decoder über ein HDMI-Kabel an 

den Fernseher angeschlossen ist, versuchen Sie, 

den entsprechenden AV-Kanal am Fernseher 

einzustellen. 

Prüfen Sie, ob der Fernseher korrekt für den 

�� 

Informationen entnehmen Sie dem Benutzerhandbuch 

des Fernsehgeräts. 

Prüfen Sie die Batterien und ersetzen Sie sie 

gegebenenfalls. 

Stellen Sie sicher, dass Sie die Fernbedienung 

direkt auf den Fernseher richten und kein Objekt 

zwischen ihm und dem Decoder ist. Das IR-Empfangslicht 

vorne am Decoder muss blinken, wenn 

Sie eine Taste auf der Fernbedienung drücken. 

Wählen Sie andernfalls den “AV-Eingang” Ihres 

Fernsehers 

Drücken Sie die Taste DECODER , um den 

Decoder zu steuern. 

Rufen Sie Ihren Service Provider an. 

Sie können die Menüsprache wie folgt ändern: 

1. Drücken Sie MENU. 

2. Drücken Sie dreimal die Pfeiltaste ab dem 

obersten Element. 

3. Drücken Sie OK und geben Sie Ihren PIN ein. 

4. Drücken Sie OK. 

5. Drücken Sie die Taste � oder �, bis Sie die 

gewünschte Sprache sehen. 

6. Drücken Sie die Taste BACK oder EXIT , um 

die neue Sprache zu speichern. 

Lässt sich das Problem nicht oder nicht zufrieden stellend lösen, wenden Sie sich bitte an Ihren Service 

Provider. 

� 

25 

DE

Glossar 

DVI Ein Digital Video Interface schafft eine digitale Verbindung mit hoher Bandbreite zwischen 

einer Videoquelle und einem Fernsehgerät. Audio wird separat getragen 

EPG Ein Electronic Programme Guide liefert Informationen zu aktuellen und nächsten 

Fernsehprogrammen. Der EPG dient zum anzeigen von Fernsehprogrammen in den nächsten 

�� 

Auswahl eines Events im Programmführer oder zum leichten Suchen nach Fernsehprogram- 

�� 

verfügbar. 

HDMI Ein High Definition Multimedia interface ähnlich wie ein HD-Scart-Kabel eine digitale 

Verbindung mit hoher Bandbreite für Video und Audio. HDMI stellt sicher, dass das beste Vi- 

�� primiertes 

Video und Mehrkanal-Audio über ein einzelnes Kabel an den Fernseher gesendet. 

HDCP High bandwidth Digital Content Protection �� 

das in HD-Displays und –Empfängern eingebaut ist. Es verhindert unerlaubtes Duplizieren 

und Verteilen des urheberrechtlich geschützten Inhalts. 

HD HD �� sung 

von 720p bis 1080p. 

LCD Liquid Crystal Displays sind eine Form von Flachbild-Fernsehern. Sie bestehen aus 

zwei transparenten Scheiben, zwischen denen eine Flüssigkristalllösung eingeschlossen ist. 

Dadurch ordnen sich die Kristalle so an, dass kein Licht durch sie dringen kann. Jedes der 

Kristalle dient als Blende, die Licht entweder durchlässt oder es blockiert, Das Muster aus 

transparenten und dunklen Kristallen formt das Bild. 

Pixels Pixels ist das Kürzel für “Picture Element”. Pixel sind die kleinsten Datenbits in einem Videobild. 

Je mehr Pixel ein Bild enthält, desto höher ist die Auflösung. 

Plasma Plasma-Display entsteht durch Tausende winziger Röhren, gefüllt durch ionisiertes Gas im 

Plasmazustand. 

SPDIF Der Name bedeutet Sony/Philips Digital Interface Format, weil diese beiden Firmen 

die ersten Designer des S/PDIF-Format sind. 

720p 720p bedeutet, die vertikale Auflösung des Fernsehbilds ist 720 Zeilen? P bezieht sich auf 

progressive Abtastung. 

1080i 1080i bedeutet, die vertikale Bildauflösung beträgt 1080 Zeilen. i bezieht sich auf Interlaced 

�� 

26

Programmieren der Fernbedienung 

Zum Lieferumfang des Decoders gehört eine Universalfernbedienung, mit der Sie sowohl den Decoder 

als auch Ihren Fernseher steuern können. Die Bedienfunktionen des Decoders sind in der Fernbedienung 

vorprogrammiert, und die Fernbedienung kann sofort zur Steuerung des Decoders benutzt werden. Um 

den Fernseher mit der Universalfernbedienung zu steuern, gehen Sie folgendermaßen vor: 

Vor dem Starten 

1. Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein. 

2. �� 

Wichtig: Wenn der Hersteller Ihres Fernsehgeräts nicht in der Liste aufgeführt ist, gehen Sie direkt zur 

Programmierung automatische Suche. 

Direkteingabeprogrammierung 

Hersteller von Fernsehgeräten haben eventuell mehrere Codes für dieselbe Marke. Wenn Sie nicht 

wissen, welcher Marke Ihr Fernseher entspricht, wiederholen Sie die drei folgenden Schritte, und 

probieren Sie alle Fernsehercode des Herstellers aus, bis Sie den richtigen gefunden haben. 

1. Drücken Sie die Taste TV und halten Sie diese fest, bis Sie mit der Eingabe Ihres vierstelligen 

Codes fertig sind. 

2. Drücken Sie nacheinander jede Nummerntaste. 

� �� 

� Ist eine Ziffer ungültig, blinkt die LED 3 Mal, sie schaltet ab, und die Direkteingabeprogrammierung 

wird abgebrochen. Drücken Sie die Taste , um den Fernseher einzuschalten, und geben Sie den 

vierstelligen Code nochmals ein. 

Bei Eingabe des korrekten Codes schaltet die LED ein. 

3. Lassen Sie die Taste TV los. 

Hinweis: Wenn Ihnen die Direkteingabeprogrammierung nicht gelungen ist, versuchen Sie es mit der zweiten 

Methode: automatische Suche. 

Automatische Suche 

Wenn Ihr Fernseherhersteller nicht in der Codeliste aufgeführt ist, benutzen Sie die automatische 

Suchmethode. 

1. Drücken und halten Sie die Taste TV auf der Universalfernbedienung. 

2. Drücken und halten Sie die Taste , bis das grüne Licht leuchtet, dann lassen Sie die TV- und 

-Taste los. 

3. Drücken Sie PLAY und lassen Sie wieder los, dann warten Sie 5 Sekunden. Wiederholen Sie dies, 

bis Ihr Gerät abschaltet. 

4. Drücken Sie REW und lassen Sie wieder los, dann warten Sie 2 Sekunden. Wiederholen Sie dies, 

bis Ihr Gerät wieder Einschaltet.* 

5. Um zu beenden und die neue Tabelle zu speichern, drücken und halten Sie STOP bis das grüne ausgeht. 

6. Um zu beenden ohne die Codesuche zu speichern, drücken Sie EXIT. Das grüne Licht geht aus. 

7. Erfolgt keine Eingabe, wird die Codesuche nach fünf Minuten abgebrochen, und die zuletzt 

benutzte Tabelle ist wieder aktiv. Das grüne Licht geht aus. 

*Wenn Ihr Fernsehgerät zwischen EIN und AUS mit einer Taste ON / STANDBY umschalten kann, drücken Sie PLAY 

auf der Universalfernbedienung, und wenn Ihr Gerät abschaltet, drücken Sie REW, bis das Gerät wieder einschaltet. 

Falls Ihr Gerät nicht mit einer einzigen Taste zwischen EIN und AUS umschalten kann, drücken Sie PLAY. Wenn Ihr 

Gerät abschaltet, schalten Sie es mit der Tast vorn am Fernsehgerät wieder ein, dann drücken Sie REW auf der 

Universalfernbedienung, bis das Gerät wieder einschaltet. 

27 

DE

Wiederherstellung der Werkseinstellungen 

Mithilfe dieses Verfahrens können Sie die Werkseinstellungen des Geräts wiederherstellen. Dabei wird 

jede von Ihnen vorgenommene Programmierung gelöscht. 

28 

1. Drücken und halten Sie die Taste EXIT bis Sie den Code eingegeben haben. 

2. Geben Sie den dreistelligen Code ein: 000 

� �� 

Nach Eingabe der dritten 0, schaltet sich die LED 1 bis 2 Sekunden lang ein. 

Nun arbeitet die Fernbedienung wieder mit den Werkseinstellungen.

Aufzeichnungsfunktion 

�� 

�� gramme 

auf der 160 Gb großen Festplatte speichern, so wie Sie es mit einem getrennten DVD-Recorder 

machen würden. 

�� chert. 

Die Bibliothek vereinfacht die Suche und Verwaltung der Aufzeichnungen. 

�� pielen 

eines Titels, Programmieren von Aufzeichnungen, Schreibschutz von Titeln, Bibliothek, usw.). 

Mit den Aufzeichnungsfunktionen Ihres PVR können Sie: 

� �� 

� �� 

� �� 

Funktion zeitverschoben anschauen. 

Direktaufzeichnung 

Zur Aufzeichnung des laufenden Programms müssen Sie ein Mal auf die REC-Taste der Fernbedienung drücken. 

In dem angezeigten Menü müssen Sie dann die angegebene Aufzeichnungsdauer bestätigen oder ändern. 

Eine rote LED an der Vorderseite Ihres Decoders bestätigt den Beginn der Aufzeichnung. Zum Beenden der 

Aufzeichnung drücken Sie bitte auf die STOP-Taste. 

Zeitlich verschobene Aufzeichnung 

(Programmierung) 

�� - 

�� Timer setting) benutzen, wenn das aufzuzeichnende Programm nicht in 

der EPG-Übersicht erscheint. 

Aufzeichnung mittels der Programmübersicht 

(EPG) 

1. Drücken Sie auf die EPG-Taste. 

2. Die Programmübersicht des gewählten Senders wird angezeigt. 

3. Wählen Sie ein aufzuzeichnendes Programm. 

4. Drücken Sie auf EPG um zu den Optionen zu gelangen. 

5. Folgen Sie der auf dem Bildschirm angezeigten Anleitung. 

Programmierte Aufzeichnung 

Zeigen Sie das Menü an und wählen Sie My Scheduler �� 

Wählen Sie die entsprechenden Optionen anhand der Tasten , . 

� Mit Timer option �� 

ein- oder ausschalten und ein Alarmsignal bestimmen, das vor dem Beginn des 

Programms erklingt. 

� Mit Timer set �� 

Programmierung vornehmen und ein Alarmsignal für den Programmbeginn 

erstellen. 

� Mit Timer list �� 

Programmierungen anzeigen und Programmierungen daraus löschen. Sie können 

hier auch ein Alarmsignal löschen. 

� Mit Conflict timer list �� 

Sie eine Programmierung löschen, die sich mit einer anderen überschneidet. 

� 

� 

program guide M T W T F S S 

301 ARTE TODAY 

13:00 NEWS 

15:00 SPORT 

main menu 

1 My Channels 

2 My Services 

3 My Recordings 

4 My Scheduler 

5 My Set up 

6 Information 

My Scheduler 

timer options 

timer set 

timer list 

conflict timer set 

29 

DE

Time shift (Aufzeichnung in einen Bufferspeicher) 

Die Funktion Time Shift ermöglicht es Ihnen, das Programm, das Sie anschauen, auf Pause zu schalten, 

damit Sie zum Beispiel einen Telefonanruf beantworten können. Sie können dementsprechend gestört 

werden, ohne auch nur eine Sekunde Ihres Programms zu verpassen. Ihr Decoder verfügt zu diesem 

Zweck über einen Bufferspeicher, in dem bis zu 2 Stunden des zuletzt angeschauten Senders gespeichert 

werden können. 

Um das laufende Programm auf Pause zu schalten, müssen Sie auf die PAUSE-Taste der Fernbedienung 

drücken. Die Bilder frieren ein. Um das Programm dort fortzusetzen, wo Sie es unterbrochen hatten, 

drücken Sie bitte auf die Taste PLAY. Das Programm wird dann ab dort abgespielt, wo Sie es unterbrochen 

haben, aber die Bilder sind im Verhältnis zum tatsächlichen Ablauf des laufenden Programms 

zeitlich versetzt. 

Aufzeichnungskonflikte 

In bestimmten Fällen kann Ihr PVR nicht sofort auf Ihre Aufzeichnungsanforderung reagieren, da diese 

sich mit einer anderen Anforderung überschneidet. In anderen Fällen kann es sich auch um eine Inkonsistenz 

zwischen zwei Programmierungen handeln. Falls ein Problem auftritt, wird ein Warnungsfenster 

eingeblendet, das Ihnen eine Lösung vorschlägt. 

Aufzeichnungskonflikte treten meistens auf, wenn: 

30 

� �� net. 

Ihr PVR kann immer nur ein Programm gleichzeitig aufzeichnen. 

� �� 

erste abgeschlossen ist. 

� �� 

Speicherplatz frei zu machen. 

� ��

Bibliothek 

�� chert, 

anhand derer Sie sie leichter wiederfinden können. 

Zugriff auf die Titelbibliothek 

1. Zeigen Sie das Hauptmenü an und wählen Sie PVR und anschließend Record Library. 

2. Wählen Sie die entsprechenden Titel anhand der Tasten , . 

My library 14/07/08 21:45 

80 % disk space available 

Title date duration 

Title 1 10/05/08 01 h 52 mn 

Title 2 12/05/08 02 h 05 mn 

Title 3 01/06/08 00 h 32 mn 

Title 4 03/06/08 01 h 47 mn 

Title 5 06/06/08 01 h 36 mn 

Title 6 07/06/08 00 h 13 mn 

Title 7 08/06/08 00 h 28 mn 

Title 8 14/06/08 01 h 15 mn 

Title 9 24/06/08 02 h 25 mn 

Title 10 10/07/08 00 h 05 mn 

Title 11 14/07/08 00 h 38 mn 

�� 

� 

� 

1 Defaulteinstellung : Name des Senders, Aufzeichnungsdatum, Anfangszeit 

2 : Die Elternkontrolle ist eingeschaltet (Der Titel kann nur nach Eingabe eines Kennworts abgespielt werden), 

: Der Schutz gegen versehentliches Löschen ist eingeschaltet, 

Bibliothek, verfügbare Befehle 

Die zur Nutzung Ihrer aufgezeichneten Titel verfügbaren Tasten sind im Folgenden aufgeführt. 

Einstellung der Lautstärke 

Zurück 

� Uhrzeit und Datum. 

� Verbleibender Speicherplatz auf der Festplatte. 

� �� danzeige 

ausgehend von einem Bild aus drücken Sie 

bitte auf die PLAY-Taste). 

� Liste der aufgezeichneten Titel 1 in der Bibliothek 

�� 2 ). 

Ton ausschalten 

Beenden 

Navigationsund 

Bestätigungstaste 

Abspielen, Schneller 

Vorwärts- / Rücklauf, Stopp, Pause 

31 

DE

Individuelle Gestaltung der Titel 

Wenn eine Aufzeichnung beendet ist, können Sie folgende Einstellungen vornehmen: 

� �� . 

� �� 

� �� 

� �� 

Einen Titel schützen 

Um eine Aufzeichnung zu schützen wählen Sie bitte Protect Record und bestätigen anschließend mit 

OK. 

Einen Titel löschen 

Um eine Aufzeichnung zu löschen wählen Sie bitte Delete Record und bestätigen anschließend mit 

OK. 

Alle Titel löschen 

Um alle Aufzeichnungen zu löschen wählen Sie bitte Delete all Records und bestätigen anschließend 

mit OK. 

Einen Titel umbenennen 

Um den Titel einer Aufzeichnung zu ändern wählen Sie bitte Rename Record im Menü Bearbeiten 

und bestätigen anschließend mit OK. Benutzen Sie die Zifferntasten der Fernbedienung um den Titel 

Ihrer Wahl aus einzelnen Buchstaben zusammenzusetzen. Verfahren Sie wie bei der Tastatur Ihres 

Mobiltelefons. 

32 

DCI82BBN / RST - EPHEME / AVRIL 2008

Introduction 

Droits d’auteur 

© 2008 Thomson SA. Tous droits réservés. Le contenu de Thomson ne peut faire l’objet d’aucune 

réédition ou redistribution, y compris par cadrage ou autres moyens similaires sans l’accord écrit 

préalable de Thomson SA. 'THOMSON' et le logo Thomson sont des marques déposées et des marques 

commerciales de Thomson SA. 

Autres marques et technologie de protection 

HDMI, le logo HDMI et High-Définition Multimedia Interface (Interface multimédia haute définition) sont 

des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC. 

Ce produit incorpore une technologie de protection des droits d’auteur protégée par les droits de certains 

brevets américains et par d’autres droits de propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de 

protection des droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision et n’est destinée qu’à des utilisations 

individuelles ou limitées, sauf autorisation expresse contraire de Macrovision. Il est interdit de procéder 

à toute ingénierie inverse ou tout désassemblage. Tout autre nom de société ou de produit sont soit des 

marques commerciales soit des marques déposées par leurs détenteurs respectifs. 

Avertissement 

Thomson se réserve le droit de modifier les caractéristiques et les photos mentionnées dans ce 

document à tout moment et sans avis préalable. Par conséquent, les informations contenues dans ce 

manuel ne sont pas contractuelles. 

Table des matières 

Introduction ............................................. 1 

Table des matières .................................. 1 

Recommandations de sécurité .............. 2 

A propos de votre décodeur HD ........... 4 

Qu’est-ce que la HD ? .......................................4 

Comment la HD fonctionne-t-elle ? ..............4 

De quoi avez-vous besoin pour profiter 

des services de la HD ? .....................................4 

Raccordements ....................................... 5 

Contenu du colis ................................................5 

Commandes sur la face avant ..........................5 

Raccordements sur la face arrière .................6 

Raccordement à un téléviseur .........................6 

Autres raccordements ......................................7 

Insertion de la smartcard .................................8 

Insertion des piles ..............................................8 

Télécommande ...................................................9 

Installation rapide ................................. 10 

Utilisation au quotidien ........................ 11 

Mettre en position marche/arrêt ................. 11 

Changer de chaîne .......................................... 11 

Indications pour la navigation ....................... 11 

Utiliser les menus ............................................ 11 

Utiliser le bandeau zapping/info .......................12 

Utiliser le Mini-Guide ..................................... 12 

Menus ..................................................... 13 

Diagrammes des menus ................................. 13 

Chaînes ................................................... 14 

Liste des chaînes .............................................. 14 

Organiseur des chaînes .................................. 14 

Mise à jour de la liste des chaînes ............... 15 

Mes services ........................................... 16 

Guide des programmes .................................. 16 

Alarmes .................................................. 17 

Réglage ................................................... 18 

Langues .............................................................. 18 

Options .............................................................. 18 

Contrôle parental ............................................ 19 

Connexion ........................................................ 19 

Format d'image ................................................ 20 

Installation ......................................................... 22 

Droits d’accès ....................................... 22 

Changer le CA PIN ......................................... 22 

Classification par catégories d’âge .............. 23 

Fonctions principales ............................ 24 

Guide de dépannage ............................. 25 

Glossaire ................................................ 26 

Programmation de la télécommande .. 27 

Avant de commencer ..................................... 27 

Programmation par entrée directe ............. 27 

Recherche automatique ................................. 27 

Retour à la configuration initiale .................... 28 

Fonctions d'enregistrement .................. 29 

Enregistrement immédiat .............................. 29 

Enregistrement différé .................................. 29 

Time Shift ......................................................... 30 

Conflits d'enregistrement ................................ 30 

Bibliothèque ........................................... 31 

Accéder à la bibliothèque des titres ........... 31 

Bibliothèque, Commandes utilisables ........ 31 

Personnalisation des Titres .......................... 32 

Codes des téléviseurs .............................I 

1 

FR

Recommandations de sécurité 

Pour utiliser l’équipement en toute sécurité 

Votre décodeur a été fabriqué conformément aux normes de sécurité européennes mais certaines 

précautions doivent être prises afin de garantir un fonctionnement correct. 

Il est important de lire entièrement ce manuel, en particulier les consignes de sécurité ci-dessous. En 

cas de doutes sur l’installation, le fonctionnement ou la sécurité du décodeur, veuillez contacter notre 

Service client. 

Pour éviter tout risque de choc électrique 

� �� 

tout autre équipement. Evitez tout contact avec des prises de 230 Volt CA, ce qui risquerait d’être 

mortel ou de provoquer un grave choc électrique. 

� �� 

pour le faire réparer ou examiner. 

� �� 

� �� 

stables comme un tapis. 

� �� 

récipient contenant du liquide). Ne l’éclaboussez pas avec du liquide. Si un objet ou du liquide 

pénètre à l'intérieur du décodeur, débranchez-le immédiatement et contactez le Service client. 

� �� 

Ce décodeur est prévu pour fonctionner à une température ambiante inférieure à 45°C et à un 

niveau d’humidité maximum de 75%. 

� �� 

l’antenne du poste de télévision. 

� �� 

Pour raccorder le décodeur à la prise électrique 

� �� 

� �� 

client. 

Pour garantir des performances optimales 

� �� 

� �� 

� �� 

produit abrasif. Nettoyez les orifices de ventilation régulièrement. 

2 

10 cm 

10 cm 

10 cm 

7 cm

Informations environnementales 

� �� 

pas avec d'autres articles. Prenez soin de les jeter dans les points de collecte prévus à cet effet. 

� �� 

le mettre en veille afin d’économiser l’énergie. 

Caractéristiques techniques 

Tension de fonctionnement 230 VCA / 50Hz 

Consommation de tension nominale < 46W 

Consommation électrique en veille (active) < 25W 

Consommation électrique en veille (passive) < 3W 

Poids (sans accessoires) 2,7kg 

Dimensions (L x H x P) sans pied 

Gamme des températures 

391 x 65 x 291 mm 

de fonctionnement 5 – 45°C 

Gamme des températures de stockage -25 – 70°C 

Type de piles de la télécommande 2 x AAA 

Accès conditionnel ISO7816 - CONAX 

Disque dur 160 Go 

Connexions 

Sortie HDMI Connecteur HDMI de type A 

Entrée RF IEC60169-2 femelle 

Sortie RF IEC60169-2 mâle 

Téléviseur Péritel 

Magnétoscope Péritel 

Sortie audio (G et D) RCA femelle (IEC60268-11) 

Sortie audio – S/P-DIF RCA femelle (supports IEC60958) 

Composants analogiques - YPrPb RCA femelle 

USB 2.0 – type A 


Signification des symboles 

Ce symbole sur votre appareil garantie que votre produit est conforme aux Directives 

européennes 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC sur, respectivement, la sécurité, la 

compatibilité électromagnétique et le marquage. 

Ce symbole avertit l’utilisateur de la présence de “tension dangereuse” non isolée à 

l’intérieur du produit pouvant être d’amplitude suffisante pour comporter un risque 

de choc électrique. 

Ce symbole avertit l’utilisateur de la présence de consignes importantes de 

fonctionnement et de maintenance (entretien) qui accompagnent le produit. 

3 

FR

A propos de votre décodeur HD 

Nous vous remercions d’avoir choisi le 8000 Series, la nouvelle génération Thomson de boîtier 

décodeur enregistreur câble HD. Grâce à sa fonction Haute Définition (HD), vous serez parmi les 

premiers à profiter de la TV en qualité supérieure ! 

Equipé de la toute dernière technologie HD, votre 8000 SERIES est prêt pour la toute dernière norme 

et également compatible avec la norme traditionnelle de définition standard. 

Qu’est-ce que la HD ? 

Aujourd’hui, la télévision à définition standard propose une définition d’images entrelacée de 720 pixels 

de large par 576 pixels de haut avec les formats PAL ou Secam. L’entrelacement indique qu’une ligne 

sur deux est rafraîchie à chaque passage du balayage de l'image. Cette définition est suffisante pour 

les écrans à tube cathodique. Néanmoins, avec la commercialisation des grands écrans Plasma et LCD, 

la qualité de l’image est détériorée. Les études pour améliorer cette qualité d’image ont conduit à la 

création du format HD avec une définition d’image pouvant atteindre jusqu’à 1920 pixels de large par 

1080 pixels de haut. 

La différence entre les images en définition standard et HD est évidente pour le spectateur. La 

Haute Définition offre plus de définition, de détails et un meilleur confort visuel. Pour regarder 

des documentaires, du sport ou des films, la HD devient une nouvelle expérience, comparable à la 

transition entre la télévision noir et blanc et la télévision couleur. 

Comment la HD fonctionne-t-elle ? 

La définition d’image se mesure en unités de pixel. Plus le nombre de pixels est élevé, plus la qualité et 

la définition de l’image sont élevées. La Haute Définition est basée sur deux normes qui proposent des 

résolutions beaucoup plus élevées (voir tableau ci-dessous). Ainsi, ce qui était flou et imprécis avec la 

définition standard semble automatiquement net et détaillé avec la HD. 

4 

TV 

Résolution 

(Nb Pixels x Nb lignes) 

Compatibilité HD 

TV standard 720x576 Non 

HD Ready 1280x720p Oui 

HD Ready 1920x1080i Oui 

Full HD 1920x1080p Oui 

De quoi avez-vous besoin pour profiter des services de la HD ? 

Pour profiter des programmes en qualité Haute Définition, il vous faut : 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

L’idéal serait d’utiliser un téléviseur étiqueté “HD Ready” ou “Full HD”. Sinon, renseignez-vous 

auprès de votre revendeur afin de savoir si votre poste de télévision possède une fonction HD. 

Découvrez la technologie de demain grâce au nouveau boîtier décodeur HD de Thomson ! 

Si votre téléviseur n’a ni port HDMI ni port DVI, vous pouvez toujours profiter de tous 

les programmes télévisés en qualité numérique standard en utilisant la prise péritel 

fournie.

Raccordements 

Contenu du colis 

�� 

Prise péritel 

�� 

� 

� 

Boîtier décodeur enregistreur 

Commandes sur la face avant 

Mise en veille / 

Marche. 

Menu : 

ouvre/ferme 

le menu 

Exit : quitte 

tous les menus 

OK : 

confirme une 

sélection 

Guide d’utilisation 

permet la navigation à 

gauche, en haut, en bas, à 

droite dans les menus 

Afficheur : affiche 

l’heure, le numéro de 

la chaîne ( ) ou de la 

radio ( --) 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Voyant DEL ambre : 

activité du réseau on/off 

Voyant DEL rouge : 

confirme 

l'enregistrement 

Télécommande et piles 

Cordon d’alimentation 

Fente Smartcard 

�� 

�� 

Voyant DEL rouge/vert : 

mise en veille/marche 

5 

FR

Raccordements sur la face arrière 

Raccordement à un téléviseur 

6 

ETH: 

port d’accès Ethernet. 

RF Out: 

sortie d’antenne. 

�� 

RF In: 

entrée d’antenne. 

USB: 

port USB. 

Reset: 

réinitialise le modem. 

�� 

�� 

HDMI: 

port HDMI. 

�� 

�� 

� 

� 

Sorties DIGITAL AUDIO : 

électrique/coaxiale S/P-DIF. 

�� 

�� 

� 

�� 

Sorties L / R : sorties audio 

analogiques gauche et droite. 

1. Votre téléviseur est “HD ready” ou “Full HD” 

Ce raccordement garantie la meilleure qualité d’image. Les 

signaux vidéo et audio numériques sont diffusés grâce à la 

prise HDMI. 

Vous n’avez besoin que d’une prise HDMI pour raccorder 

le port HDMI à votre boîtier décodeur et à votre 

téléviseur. 

2. Votre téléviseur ne possède qu'un port DVI-I 

Dans ce cas, seule la vidéo est diffusée par le port DVI. 

Néanmoins, vous pouvez toujours recevoir un signal audio 

analogique via le RCA audio. 

Vous aurez besoin : 

� �� 

votre boîtier décodeur et le port DVI-I à votre poste de 

télévision. 

� �� 

analogiques gauche et droite de votre boîtier décodeur 

aux entrées audio sur votre poste de télévision. 

Certains postes de télévision sont dotés d’une interface DVI qui ne respecte pas le 

protocole HDCP. Ces téléviseurs ne pourront pas afficher les services HD. 

�� 

�� 

YprPb : composants 

vidéo analogiques. 

Sortie péritel 

Magnétoscope/DVD. 

Sortie 

péritel TV. 

�� 

�� 

Entrée électrique.

Autres raccordements 

Raccordement à un magnétoscope/lecteur DVD 

3. Votre téléviseur n’a ni port HDMI ni port DVI 

Vous pourrez regarder des programmes HD mais pas en 

qualité HD. 

Vous pouvez toujours profiter de tous les programmes 

télévisés en qualité numérique en utilisant la prise péritel 

fournie. 

� � 

� 

��Raccordez la prise RF (non fournie) de votre câble d’entrée au connecteur marqué RF IN sur votre 

boîtier décodeur. 

��Voir page 6. 

��Raccordez le cordon d’alimentation à votre boîtier décodeur et branchez-le dans une prise 

électrique. 

Branchez le cordon d’alimentation dans la prise uniquement lorsque tous les 

raccordements d’antenne ont été correctement réalisés. 

Utilisez une prise péritel pour raccorder la sortie VCR 

SCART sur votre boîtier décodeur à AV1/EXT1/AUX1 sur 

votre magnétoscope ou lecteur DVD. 

Pour raccorder à la fois le magnétoscope et le lecteur DVD 

au boîtier décodeur, utilisez une prise péritel (non fournie) 

pour brancher le lecteur DVD au magnétoscope. 

Via la prise péritel, le magnétoscope recevra uniquement la vidéo analogique et vous 

ne pourrez pas enregistrer en HD. 

7 

FR

Raccordement à un système haute fidélité 

Utilisez une paire de prises stéréo phono (RCA) pour 

raccorder les sorties L/R AUDIO sur votre boîtier 

décodeur aux entrées L/R AUDIO sur votre appareil haute 

fidélité. Vous pourrez ainsi profiter d’un son de meilleure 

qualité avec votre chaîne hi-fi. 

Insertion de la smartcard 

En tenant votre smartcard avec la puce dorée tournée vers le bas, face à la fente, introduisez-la dans la 

fente aussi loin que possible sans forcer. 

Insertion des piles 

Figure 2: Insertion des piles * 

8 

Remarque : les prises audio sont généralement identifiées par 

des couleurs. Blanc pour gauche et rouge pour droite. 

Raccordement à un amplificateur vidéo et audio ou système «Home Cinema» 

�� 

� 

Pour obtenir un meilleur son de votre boîtier décodeur, 

utilisez un cordon phono audio coaxiale numérique 

(électrique) pour raccorder la prise SPDIF de votre 

boîtier décodeur à l’entrée DIGITAL AUDIO de votre 

amplificateur AV / système de «Home Cinema». 

Remarque : dans la plupart des cas, les connexions coaxiales 

(également appelées électriques) et audio optiques offrent 

des résultats similaires ; la seule différence étant dans le type 

de câble utilisé. Le câble coaxial est le moins cher des deux, 

mais peut subir des interférences externes provenant d’autres 

appareils ménagers. 

�� 

�� 

� �� 

avec des anciennes. N’utilisez pas de piles rechargeables. 

� �� 

indiquées à l’intérieur du logement des piles. Remplacez-les 

uniquement par le type de piles précisé ci-dessus. Ne les jetez 

pas au feu ou ne les rechargez pas. 

� �� 

longue période, retirez les piles. 

* Veuillez respecter l’environnement et les réglementations actuelles. Avant de jeter des piles ou des accumulateurs, 

demandez à votre détaillant s’ils sont soumis à un recyclage spécial et s’il les acceptera pour les mettre au rebut.

Télécommande 

Règle la télécommande 

en mode décodeur. 

Règle la télécommande 

en mode TV. 

Augmente/diminue 

le volume du son. 

Coupe le son / restaure le 

volume sonore précédent. 

Revient en arrière à l’écran 

précédent ou retourne 

en mode visionnage. 

Permet la navigation haut/bas/ 

gauche/droite dans les menus. 

Sélectionne les fonctions 

affichées dans le menu. 

Lance le service 

de Vidéo à la Demande.* 

Sélectionne le mode vidéo 

auxiliaire sur la TV. 

Ouvre le Guide électronique 

des programmes. 

Accède aux chaînes radio. 

Conseil : pour modifier le son d’un programme ou d’une chaîne, appuyez sur le bouton 

�/ 

jaune / . Vérifiez que le 

symbole s’affiche. Si tel est le cas, sélectionnez cet élément à l’aide des boutons et sélectionnez la langue 

préférée à l’aide des touches �/�. 

*/**Cette fonction sera activée plus tard sur votre boîtier décodeur. 

Alterne entre le mode marche et 

la mise en veille. 

� 

Ouvre le menu 

Bascule sur la chaîne 

précédente/suivante.. 

Accède aux listes des chaînes. 

Quitte tous les menus. 

Dans les menus, confirme 

un choix/sélection. En mode 

de visionnage normal, 

ouvre le bandeau TV. 

Accède aux informations 

supplémentaires sur le 

programme sélectionné. 

Permet de saisir directement 

un numéro, ex. un code PIN, 

un numéro de chaîne 

Accède aux 

informations du télétexte. 

Uniquement pour l’utilisation 

d’un magnétoscope numérique. 

Accède aux services 

interactifs.** 

9 

FR

Installation rapide 

Pour une installation rapide, veuillez suivre les 4 étapes ci-dessous : 

� �� 

� �� de votre télécommande pour allumer votre poste. 

Après quelques secondes, une liste de langues s’affiche sur l’écran. 

1. Menu langue 

� �� 

appuyez sur OK. 

Un message de bienvenue s'affiche sur l'écran. 

� �� OK pour passer au menu de réglage du fuseau horaire. 

2. Menu de réglage du fuseau horaire 

� �� OK. 

� �� OK. 

Pour la Suisse, veuillez sélectionner Berlin, Bern, Rome. 

3. Menu «Eco-standby» 

� �� Oui et appuyez sur OK. 

� �� Non et appuyez sur OK. 

Le menu mode d’installation s’affiche sur l’écran. 

Remarque: Thomson contribue à l’économie d’énergie mondiale des équipements de consommation en offrant 

le mode « Standby basse consommation » sur ses boîtiers décodeurs HD. Cette fonction permet de réduire la 

consommation d’énergie du décodeur à moins de 3 Watts en mode veille. Lorsque cette fonction est activée, 

les données du réseau ou la mise à niveau logicielle ne seront pas disponibles sur le boîtier décodeur mais les 

minuteries de l’enregistreur resteront actives pour permettre le lancement des enregistrements via la sortie péritel. 

4. Menu installation 

La recherche des chaînes TV et radio commence automatiquement. 

10 

� 

�/ et 

� �� Réseau, appuyez sur OK 

et entrez manuellement les sous-paramètres d’installation 

(numéro de réseau, fréquence, débit de symboles, 

modulation). Appuyez sur OK pour valider le paramètre 

d’installation. 

Pour savoir quel paramètre vous devez saisir, veuillez 

vous reporter aux informations communiquées par votre 

opérateur de réseau. 

� �� Automatique à l’aide des 

boutons �/� et appuyez sur OK. 

Veuillez noter que ce paramètre ne doit être utilisé que 

par un utilisateur expérimenté. 

Conseil : une barre de progression vous tient informé du degré d'avancement de la recherche des chaînes. 

Cette dernière peut prendre plusieurs minutes. 

5. Recherche des chaînes 

� �� OK. 

Vous regardez, à présent, la télévision en qualité numérique ! 

Pour apprendre à utiliser les principales fonctionnalités de votre boîtier décodeur (changer de chaîne, 

utiliser les menus, etc.), veuillez lire le chapitre suivant sur l’utilisation au quotidien.

Utilisation au quotidien 

Mettre en position on/off (marche/arrêt) 

Appuyez sur la touche de votre télécommande pour allumer ou éteindre votre poste. 

Remarque : si vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant une longue période, nous vous conseillons de 

le débrancher afin d’économiser de l’énergie. 

Changer de chaîne 

Appuyez sur la touche P+/- pour basculer sur la chaîne suivante/précédente ou saisissez le numéro de 

la chaîne à l’aide des touches numériques de la télécommande et appuyez sur le bouton OK. 

Indications pour la navigation 

Lisez toujours la barre d’aide affichée en bas de votre écran. 

� �� 

fonctionnalités supplémentaires et sur les touches actives de la télécommande sont données à 

l’écran. 

� �� her toutes les listes de chaînes, appuyez sur la touche LIST. 

� �� er les options disponibles comme les sous-titres, les options audio sur le programme, 

appuyez sur la touche / jaune. 

� �� éder au Guide électronique des programmes, appuyez sur la touche GUIDE. 

� �� VOD. 


� �� TXT dans le mode TV. 

� �� r votre récepteur avec vos préférences personnelles (comme la résolution et le 

format TV, la temporisation du bandeau), veuillez suivre Menu principal/4 Configuration, 

entrez votre code Pin et sélectionnez Branchement (pour régler la résolution et le format TV, 

signal de sortie TV/Magnétoscope, etc.) ou Options (pour régler la temporisation du bandeau 

ou l’habillage de l’interface utilisateur). 

Pour bénéficier de notre politique d’amélioration continue, veuillez noter que ce boîtier décodeur peut 

être mis à niveau par téléchargement par liaison radio. 

Utiliser les menus 

1. Appuyez sur la touche 

�/ 

MENU de votre télécommande pour ouvrir la page principale des menus. 

2. Utilisez les touches pour naviguer dans une liste et les touches �/� pour faire une sélection. 

3. Appuyez sur OK pour ouvrir le sous-menu. 

4. Appuyez sur le bouton BACK pour revenir à l’écran précédent ou sur EXIT pour retourner en 

mode de visionnage. 

� 

11 

FR

Utiliser le bandeau zapping/info 

Le bandeau zapping donne des informations sommaires sur les programmes en cours et suivants : 

heure et date, numéro de la chaîne, nom de la chaîne, titre du programme et temps écoulé, heure de 

début et de fin du programme, etc. 

Le bandeau information fournit des informations détaillées (options de programme disponibles, 

genres de programme, etc.) ainsi qu’un synopsis du programme sélectionné. 

Pour afficher le bandeau zapping 

1. Appuyez une fois sur la touche / jaune. 

Conseil: un bandeau zapping sommaire s’affiche automatiquement lorsque vous passez sur une autre chaîne. 

Pour modifier la durée d’affichage du bandeau zapping, allez dans Menu principal/4 Configuration/Options 

et sélectionnez Durée d'affichage du bandeau. 

Pour afficher le bandeau information 

2. Appuyez de nouveau sur la touche / jaune. 

Des informations détaillées sont fournies sur le programme en cours. 

Pour afficher les informations sur le programme suivant de la chaîne choisie, appuyez sur la touche 

Pour sortir du bandeau zapping/information 

3. Appuyez une fois sur la touche EXIT. 

Utiliser le Mini-Guide 

Grâce au Mini-Guide vous pouvez voir ce qu’il y a sur les autres chaînes sans zapper. 

Pour utiliser le mini-guide 

1. Appuyez une fois sur la touche / jaune. 

�/ Mini-Guide doit être en surbrillance. Sinon, sélectionnez-le à l'aide des boutons . 

2. Appuyez sur les flèches �/� pour zapper virtuellement dans la liste actuelle des chaînes. 

Des informations s’affichent sur le programme en cours et suivant de la chaîne sélectionnée. 

Conseil : pour passer à un programme en cours sur une autre chaîne, sélectionnez la chaîne et appuyez sur le 

bouton OK. 

12 

� 

. 

�

Menus 

Diagrammes des menus 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

Pour obtenir des informations détaillées sur les chaînes, le guide électronique des programmes, la minuterie 

et certains paramètres de réglage, reportez-vous aux pages suivantes. 

13 

FR

Chaînes 

Liste des chaînes 

Ce menu donne accès à toutes les listes de chaînes : la liste All TV et vos listes favorites. Vous pouvez 

visualiser le contenu des listes et modifier la liste actuellement visualisée. 

Pour accéder à la liste des chaînes 

1. Appuyez sur la touche MENU. 

2. À l’aide des touches � 

et , sélectionnez 1 Chaînes et appuyez sur OK. 


et , sélectionnez liste de chaînes et appuyez sur OK. 

14 

� 

� 

Conseil : pour accéder directement à la liste des chaînes, appuyez sur la touche LIST de votre 

télécommande. 

Pour afficher le contenu des listes 

Pour afficher le contenu d’une liste, mettez-la en surbrillance à l’aide des touches � 

et 

et appuyez sur la touche OK. 

Pour naviguer dans la liste des chaînes, utilisez les touches � 

et , 

Pour passer à une chaîne que vous voulez regarder, mettez la chaîne en surbrillance à l’aide des 

touches � 

et et appuyez sur la touche OK. La liste que vous utilisiez en dernier deviendra votre 

liste actuelle. 

Pour tourner les pages dans la liste des chaînes, utilisez les touches � et �. 

� 

Pour sortir de la liste des chaînes 

Pour sortir du sous-menu liste des chaînes, appuyez sur la touche EXIT. 

Organiseur des chaînes 

L’organiseur des chaînes permet de créer des listes favorites et de modifier les autres listes : 

renommer, réorganiser ou supprimer une liste, ajouter/supprimer des chaînes, verrouiller/déverrouiller 

des chaînes, etc. 

Pour accéder à l’organiseur des chaînes 



et 


et 

et appuyez sur OK. 

� 

� 

� 

� 

, sélectionnez 1 Chaînes et appuyez sur OK. 

, sélectionnez Organisation des chaînes saisissez votre code pin 

Pour créer une nouvelle liste 

Pour créer une nouvelle liste favorite, mettez en surbrillance Créer une liste à l’aide des 

touches � 

et et appuyez sur OK. 

Étape 1. Utilisez les flèches pour modifier le nom générique de la liste et appuyez sur OK pour 

confirmer. 

Étape 2. Sélectionnez le type de liste à créer : chaînes TV ou radio. 

Étape 3. Sélectionnez la liste de chaînes existante à partir de laquelle vous voulez créer la nouvelle liste. 

Étape 4. Supprimez des chaînes depuis / ajoutez des chaînes à la nouvelle liste à l'aide du bouton 

OK sur la chaîne sélectionnée. 

Appuyez sur BACK ou EXIT pour valider la nouvelle liste. 

�

Pour modifier/supprimer une liste 

Pour modifier ou supprimer une liste, mettez-la en surbrillance à l’aide des touches � 

et 

puis appuyez sur OK. Un menu avec les différentes options s’affiche à l’écran. 

1. Pour modifier le nom de la liste, sélectionner le premier élément et appuyez sur OK. 

Puis utilisez les touches de direction pour changer le nom préréglé. 

Appuyez sur la touche BACK pour sauvegarder vos réglages. 

2. Pour modifier la liste, sélectionnez le deuxième élément et appuyez sur OK. 

Puis utilisez la touche OK pour ajouter ou supprimer la chaîne sélectionnée de votre liste favorite. 


3. Pour verrouiller/déverrouiller des chaînes, sélectionnez le troisième élément et appuyez sur 

OK. 

Puis utilisez la touche OK pour verrouiller ou déverrouiller la chaîne sélectionnée de votre liste 

favorite. 


4. Pour réorganiser la liste, sélectionnez le quatrième élément et appuyez sur OK. 

Sélectionnez la chaîne à réorganiser dans la liste à l’aide des touches � 

et . 

Puis appuyez sur OK. 

Utilisez les touches � 

et pour déplacer la chaîne jusqu’à son nouvel emplacement dans la liste. 

Appuyez sur OK pour confirmer l’emplacement. La liste est modifiée automatiquement. 


� 

5. Pour effacer la liste, sélectionnez le dernier élément sur la liste et appuyez sur OK. 

Pour confirmer la suppression de la liste, mettez en surbrillance “Yes, confirm deletion” à l’aide 

de la touche � 

et appuyez deux fois sur OK. 

Pour annuler la suppression, appuyez sur OK. 


Pour sortir de l’organiseur des chaînes 

Pour sortir de l’organiseur des chaînes, appuyez sur la touche EXIT. 

Mise à jour de la liste des chaînes 

Au cours de la première installation, le boîtier décodeur recherche les chaînes présentes dans le 

réseau. Si par la suite de nouvelles chaînes sont disponibles ou renommées, supprimées ou modifiées, le 

boîtier décodeur mettra automatiquement à jour la liste de toutes les chaînes. 

� 

� 

15 

FR

Mes services 

Guide des programmes 

Le Guide électronique des programmes (EPG) vous permet de connaître les émissions de la chaîne 

que vous êtes en train de regarder jusqu’à 7 jours à l’avance. Par conséquent, l’EPG intègre un outil de 

recherche : savoir quels films seront diffusés le soir même sur toutes les chaînes de télévision devient 

un jeu d’enfant ! 

Pour accéder à la liste des chaînes 



et , sélectionnez 2 Mes services et appuyez sur OK. 


et , sélectionnez Guide des programmes puis appuyez sur OK. 

16 

� 

� 

Conseil : appuyez sur le bouton GUIDE pour accéder rapidement au guide des programmes. 

Pour utiliser le guide 

Pour naviguer parmi les créneaux horaires et les jours, utilisez les touches � 

et . 

Pour afficher le guide des programmes d’une autre chaîne, utilisez les touches P+/-. 

Pour passer à un programme en cours diffusé sur une autre chaîne, mettez en surbrillance le programme 

à l’aide des touches de direction, appuyez sur OK et sélectionnez Visionner ce 

programme. 

Pour régler une minuterie sur un programme qui sera diffusé plus tard, mettez en surbrillance le 

programme à l’aide des touches de direction et appuyez sur OK. Vous pouvez alors choisir de mettre 

un rappel unique ou quotidien, ou d’ajouter un mémo au programme sélectionné (voir également 

page 7). 

Pour obtenir plus d’informations sur un programme, mettez-le en surbrillance et appuyez sur la 

touche / jaune. 

Pour tourner les pages, les touches � et �. 

Pour utiliser l’outil de recherche 

Appuyez une fois sur GUIDE dans le guide des programmes. 

Le menu outil de recherche s’affiche. 

Vous pouvez naviguer dans le guide des programmes en sélectionnant un nom de programme, une 

date, une heure, un thème ou/et un type de visionnage. 

Pour sélectionner vos critères de recherche, utilisez les touches de direction et appuyez sur OK 

pour commencer la recherche. 

Pour sortir du guide 

Pour sortir de l’EPG, appuyez sur la touche EXIT. 

�

Alarmes 

Dans le menu minuterie, vous pouvez régler une nouvelle minuterie, sélectionnez une option ou 

affichez la liste de réglage de la minuterie. 

Trois types d'alarmes peuvent être réglés 

� Rappel : le rappel ne porte pas sur un programme. L’utilisateur peut entrer tout message dont il 

veut se souvenir tout en regardant la télévision. 

� Mémo : le mémo vous permet de « réveiller » le décodeur s’il est en veille. 

� Enregistreur : la minuterie de l’enregistreur vous permet de lancer l’enregistrement vidéo via la 

sortie péritel. 

Pour les rappels et les mémos, si le décodeur est allumé lorsque la minuterie arrive à terme, 

la question de confirmation restera à l’écran pendant 1 minute. Ce temps écoulé, il passera 

automatiquement au service spécifié. 

Important : n’oubliez pas de sauvegarder votre nouvelle minuterie ! 

� 

Pour accéder aux alarmes 


2. À l’aide des touches 

OK. 

et , sélectionnez 3 Alarmes, entrez votre code pin et appuyez sur 

� 

Les options suivantes sont disponibles 

� option des alarmes : pour activer/désactiver la minuterie et pour sélectionner l’heure de 

l’alarme avant qu’apparaisse le rappel. 

� définition des alarmes : pour créer manuellement un rappel, un mémo et un enregistreur. 

� liste des alarmes : pour revoir et supprimer les rappels créés auparavant. 

� liste des conflits entre les alarmes : pour supprimer les minuteries en conflit qui se chevauchent 

les unes sur les autres. 

Pour sortir du menu minuterie 

Pour sortir du menu minuterie, appuyez sur la touche EXIT. 

17 

FR

Réglage 

Langues 

�� 

Italien (si la piste correspondante existe). 

Pour accéder au réglage de la langue 



et , sélectionnez 4 Configuration, entrez votre code pin et appuyez 

sur OK. 

18 

� 

Pour modifier une langue 


et , sélectionnez le menu, le son ou la langue des sous-titres.. 

2. À l’aide des touches � et �, pour confirmer une langue. 

� 

Pour sortir du menu réglage de la langue 

Pour sortir du menu de réglage de la langue, appuyez sur la touche EXIT. 

Options 

Le but de l’écran “options” est de régler : 

� durée d'affichage du bandeau : 3 à 10 secondes ou toujours affiché 

� configuration des fuseaux horaires 

� apparence du décodeur : bleu, vert ou rouge 

� volume*: volume commun ou indépendant 

� configurer la transparence de l'écran 

� Mode Standby basse consommation : activer / désactiver 

* Si vous choisissez « volume commun », le boîtier décodeur réglera tous les volumes des chaînes de TV et de radio 

au même niveau. 

Si vous choisissez « volume indépendant », vous aurez la possibilité de régler le niveau du volume de chaque chaîne 

selon vos préférences. Le boîtier du décodeur récupère le dernier réglage du volume utilisé sur la chaîne sélectionnée. 

Pour accéder au menu option 



et , sélectionnez 4 Configuration, et entrez votre code pin. 


et , sélectionnez Options, et appuyez sur OK. 

� 

� 

Pour modifier une option 


et , sélectionnez l'élément à modifier. 

2. Appuyez sur les touches � et � pour faire votre sélection. 

� 

Pour sortir du menu option 

Pour sortir du menu option, appuyez sur la touche EXIT.

Contrôle parental 

Le sous-menu Decoder PIN vous permet de changer le code PIN, verrouiller/déverrouiller le décodeur 

et activer/désactiver le contrôle parental en définissant une limite d’âge. 

Par défaut, le contrôle parental est activé avec une limite d’âge de 18 ans. 

Pour accéder au Contrôle parental 



et , sélectionnez 4 Configuration, puis appuyez sur OK. 

Un code PIN protège l’accès. Saisissez votre code PIN à 4 chiffres. 


et 

� 

� 

, sélectionnez Contrôle parental, puis appuyez sur OK. 

Pour changer le code PIN du décodeur 

Certaines fonctions du boîtier décodeur (ex. le verrouillage du décodeur) nécessite l’entrée d’un 

numéro d’identification personnel (PIN). Le numéro par défaut est 0000. Nous vous recommandons 

fortement de changer ce numéro. 

Important : gardez votre code PIN secret, et ne le perdez pas ! 

1. Sélectionnez Modifier le code PIN et appuyez sur OK. 

2. Entrez le nouveau PIN à l’aide des boutons numériques. 

3. Enfin, confirmez le nouveau PIN en le saisissant à nouveau. 

Remarque : pour changer le CA PIN, voir page 22. 

Pour verrouiller le décodeur 

1. Sélectionnez Verrouillage du décodeur 

2. À l’aide des touches de direction � et �, verrouillez/déverrouillez des chaînes. 

Limite d’âge 

1. Sélectionnez Seuil de classification 

2. À l’aide des touches de direction � et �, sélectionnez la limite d’âge souhaitée pour 

le visionnage des programmes. 

Pour sortir du menu Contrôle parental 

Pour sortir du menu contrôle parental, appuyez sur la touche EXIT. 

Connexion 

Le menu connexion vous permet de régler principalement les formats TV, les formats audio et vidéo et 

les résolutions HD. 

� � 

Pour accéder au menu connexion 


2. À l’aide des touches et , sélectionnez 4 Configuration, puis appuyez sur OK. 

3. À l’aide des touches et , sélectionnez Branchement, puis appuyez sur OK. 

� 

� 

19 

FR

Pour modifier les réglages de connexion 

Utilisez les touches de direction pour modifier les réglages de connexion. Ci-dessous figurent les 

valeurs possibles pour chaque élément. 

20 

Format TV : 4/3, 16/9 

Réglage de l’image : en 4/3 : recadrage automatique, ext. image 14:9, plein écran 

en 16:9 : ext. image 16:9, zoom 16:9, zoom 14:9, étiré 

Mode péritel TV : CVBS + RGB* , CVBS, SVHS 

Mode péritel VCR : CVBS, SVHS 

Format vidéo : PAL, SECAM 

Format audio : audio PCM, audio numérique 

Information sur le dispositif HDMI** : connecté, non connecté 

YPrPb : activé, désactivé 

Résolution HD*** : automatique, manuelle 

Si manuelle : 720x576p, 1280x720p, 1920x1080i 

Pour sortir du menu connexion 

Pour sortir de ce menu, appuyez sur la touche EXIT. 

* CVBS + RGB est le réglage recommandé pour une image de la meilleure qualité sur une entrée péritel TV. 

** Ce paramètre indique que le connecteur HDMI est utilisé. 

*** Sur un téléviseur qui n’est pas compatible HD, préférez le réglage 720x576p. Si vous disposez d’un écran HD 

ready, préférez le réglage 1280x720p pour les programmes en HD. Si vous disposez d’un écran full HD, utilisez l’un 

des deux réglages : 1280x720p ou 1920x1080i. 

Format d'image 

Image originale au format 16/9 

Affichage d’une image16/9 sur un téléviseur 4/3 : 

Ext. image 14:9 

Recadrage automatique

Image originale au format 4/3 

Affichage d’une image 4/3 sur un téléviseur 16/9 : 

Ext. image 16:9 

zoom 16/9 

(le haut et le bas de l’image sont coupés) 

Étiré 

21 

FR

Installation 

Ce menu permet d’entrer manuellement les paramètres d’installation ou de commencer une nouvelle 

recherche des chaînes. Deux types d’installation sont disponibles : 

� balayage : le paramètre peut être réglé automatiquement. Appuyez sur OK pour démarrer le balayage. 

� �� 

type de modulation. Ce menu ne doit être utilisé que par des utilisateurs expérimentés. 

� � 

Pour accéder au menu installation 



sur OK. 

et , sélectionnez 4 Configuration, entrez votre code pin et appuyez 

3. À l’aide des touches et , sélectionnez Installation, puis appuyez sur OK. 

22 

� 

� 

Pour modifier un paramètre 


et , sélectionnez le paramètre à modifier. 

2. Appuyez sur les touches � et � pour sélectionner votre préférence ou utilisez les boutons 

numériques de la télécommande pour entrer le nouveau paramètre. 

� 

Pour sortir du menu installation 


Droits d’accès 

Le sous-menu « droits d’accès » vous permet d’obtenir des informations sur votre abonnement, sur les 

jetons disponibles, et de changer la classification par catégories d’âge. 

� Le menu État de l'abonnement vous informe sur la période des droits sur chaque chaîne générale. 

� Le menu État de l'événement (1) liste tous les programmes à la carte achetés. 

� Le menu État des jetons (1) vous informe sur les jetons de chaque porte-monnaie disponible, y 

compris leurs informations de débit et de crédit pour chaque programme nécessitant des jetons 

pour être regardés. 

(1) Cette fonction est liée à la fonction à la carte. Notez que les programmes à la carte peuvent ne pas être 

disponibles sur votre réseau. 

Changer le CA PIN 

Ce sous-menu vous permet de changer le code PIN de la smartcard. 

Important : le code CA PIN ou code de la smartcard est différent du code PIN du décodeur. Le numéro par 

défaut est 1234. Nous vous recommandons fortement de changer ce numéro. 

� � � 

Pour accéder au changement du CA PIN 


2. À l’aide des touches et , sélectionnez 5 informations puis appuyez sur OK. 

3. À l’aide des touches et , sélectionnez Droits d'accès puis appuyez sur OK. 


appuyez sur OK. 

et , sélectionnez Modifier le code PIN d'accès conditionnel puis 

5. Entrez l’ancien PIN à l’aide des boutons numériques 

6. Entrez le nouveau PIN à l’aide des boutons numériques. 

7. Enfin, confirmez le nouveau PIN en le saisissant à nouveau. 

� 

� 

� 

Remarque : pour changer le code PIN du décodeur, voir page 19

Pour sortir du menu CA PIN 

Pour sortir du menu CA PIN, appuyez sur la touche EXIT. 

Classification par catégories d’âge 

Ce sous-menu vous permet d’afficher et de changer la classification par catégories d’âge. 

Quatre catégories de maturité sont définies : 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

G étant la classification de maturité la plus basse. 

Pour accéder à la classification par catégories d’âge 

� � � 





OK. 

et 

et 

et 

, sélectionnez 5 informations puis appuyez sur OK. 

, sélectionnez Droits d'accès puis appuyez sur OK. 

, sélectionnez Classification par tranche d'âge puis appuyez sur 

Vous pouvez visualiser la classification par catégorie d’âge actuellement appliquée à votre décodeur. 

� 

� 

� 

Pour modifier la classification par catégories d’âge 

1. Sélectionnez Menu principal/5 Informations/Droits d'accès/Classification par tranche 

d'âge puis appuyez sur OK. 

2. À l’aide des touches � et �, sélectionnez votre classification préférée. 

3. Entrez votre CA PIN pour valider le nouveau réglage. 

Pour sortir du menu de classification par catégories d’âge 


23 

FR

Fonctions principales 

8000 Series 

� �� 

Connexions 

� �� 

� �� 

� �� 

� � �� 

Logiciel 

� �� 

� �� 

de 256 couleurs. 

� �� 

� �� 

sur les évènements de plusieurs jours. 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

Accessoires 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

Fabriqué sous licence des Laboratoires Dolby. 

Le terme « Dolby » et le sigle double D sont des marques commerciales des Laboratoires Dolby. 

24 

Ce symbole indique que votre appareil électronique hors service doit être recyclé séparément et ne 

doit pas être mélangé avec les déchets ménagers. L’Union européenne a mis en œuvre un système de 

collecte et de recyclage spécifiques dont sont responsables les fabricants. 

Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité qui peuvent 

être recyclés et réutilisés. Les appareils électriques et électroniques sont susceptibles de contenir des pièces 

qui, nécessaires à leur bon fonctionnement, peuvent néanmoins s’avérer dangereuses pour la santé humaine et 

l’environnement si elles ne sont pas gérées ou mises au rebut correctement. Par conséquent, veuillez ne pas jeter 

votre appareil hors service avec les déchets ménagers. 

Si vous êtes le propriétaire de l’appareil, vous devez le ramener au site de collecte local approprié ou dans un 

point de vente dans le cadre d’un achat d’un produit équivalent. 

� Si vous êtes un professionnel, veuillez suivre les instructions de votre fournisseur. 

� Si vous louez l’appareil ou si vous en avez la charge, veuillez contacter votre fournisseur de services. 

Aidez-nous à protéger l’environnement dans lequel nous vivons !

Guide de dépannage 

Tous les problèmes d'image ou de son ne sont pas causés par une défaillance de votre boîtier décodeur. 

�� 

rebranchez-le. 

Important : n’ouvrez jamais l'appareil vous-même. 

Problème Raison possible Solution 

Votre boîtier décodeur ne 

semble pas fonctionner, et 

aucun voyant ne s’allume 

sur la face avant. 



le voyant de veille sur la 

face avant est rouge. 



le voyant de veille sur la 

face avant est vert. 

Des interférences 

apparaissent à l’écran 

La télécommande ne 

fonctionne pas. 

Vous avez oublié votre 

code PIN. 

Les menus et les 

bandeaux sont dans 

une langue que vous ne 

comprenez pas. 

Votre boîtier décodeur n’est 

pas alimenté. 

Votre boîtier décodeur est 

éteint. 

Votre boîtier décodeur n’est 

pas correctement raccordé à 

vos autres équipements ou vos 

autres équipements ne sont pas 

correctement configurés. 

Votre TV n’est pas basculé sur 

les chaînes câblées numériques. 

Vérifiez que le cordon d’alimentation est correctement 

branché et que la source d’alimentation 

est activée. Vérifiez que la prise électrique murale 

est alimentée (essayez de brancher une lampe). 

Appuyez sur sur la face avant de votre 

télécommande. 

Vérifiez tous les raccordements (voir page 7). 

Vérifiez que votre téléviseur est branché et qu’il 

est allumé. 

Si votre boîtier décodeur est connecté à votre 

TV via une prise HDMI, essayez de sélectionner 

la chaîne AV appropriée sur votre TV. 

Votre TV n’est pas bien réglé. Vérifiez que votre TV est correctement réglé à 

votre boîtier décodeur (voir page 5). Pour plus 

d’informations, reportez-vous au guide d’utilisation 

de votre TV. 

Les piles sont vides ou mal 

mises. 

La télécommande est mal 

orientée. 

La télécommande universelle 

n’est pas réglée sur le bon mode. 

La langue des menus a été 

changée. 

Vérifiez les piles et changez-les si nécessaire. 

Vérifiez que vous pointez la télécommande 

directement sur le décodeur et que rien ne se 

trouve entre elle et le décodeur. Le voyant lumineux 

de réception sur la face avant du décodeur 

doit clignoter chaque fois que vous appuyez sur 

un bouton de la télécommande. Si tel n’est pas 

le cas, essayez de sélectionner l’entrée AV de 

votre TV. 

Appuyez sur la touche DECODER pour commander 

le décodeur. 

Appelez votre fournisseur de services. 

Pour changer la langue des menus : 

1. Appuyez sur MENU. 

2. Appuyez trois fois sur �� 

le premier élément. 

3. Appuyez sur OK et entrez votre code pin. 

4. Appuyez sur OK. 

5. Appuyez sur � ou � jusqu’à ce que vous 

voyiez votre langue. 

6. Appuyez sur BACK ou EXIT 

pour sauvegarder la nouvelle langue. 

Si malgré tout, le problème n’est pas résolu ou que les mesures suivantes n'apportent aucun résultat 

satisfaisant, veuillez consulter votre fournisseur de services. 

� 

25 

FR

Glossaire 

DVI Une interface vidéo numérique fournit une connexion numérique à large bande passante 

entre une source vidéo et un téléviseur. L’audio est transporté séparément. 

EPG Un Guide électronique des programmes fournit des informations sur les programmes 

télévisés en cours et suivants. L’EPG permet de connaître les programmes des prochains 

jours (jusqu’à 7 jours selon la chaîne), de programmer un enregistrement en sélectionnant 

un évènement depuis le guide ou de rechercher facilement des programmes télévisés. Les 

menus EPG sont principalement fournis avec les boîtiers décodeurs numériques et les 

enregistreurs vidéo numériques (DVR). 

HDMI Une interface multimédia haute définition (High Definition Multimedia interface) 

est semblable à un câble péritel haute définition, une connexion numérique à large bande 

passante pour la vidéo et l’audio. HDMI garantie l’envoie du meilleur signal vidéo depuis la 

source (signal HD) jusqu’à l’écran (LDC, Plasma, DLP). Elle le fait en envoyant des données 

non compressées (vidéo et audio multi-voix) au téléviseur par le biais d’un seul câble. 

HDCP High bandwidth Digital Content Protection (HDCP) que l’on pourrait traduire par 

« Protection des contenus numériques haute définition » est un système de protection des 

droits d’auteur qui est intégré dans les écrans et les récepteurs HD. Il empêche la duplication 

et la distribution non autorisées de contenu avec copyright. 

HD HD (Haute définition) fournit une qualité d’affichage plus élevée avec une résolution 

verticale entre 720p et 1080p. 

LCD La technologie Liquid Crystal Displays est une des formes de téléviseurs à écran plat. 

Ils sont composés de deux plaques parallèles transparentes entre lesquelles est coincée une 

fine couche de liquide contenant des molécules (cristaux liquides). Des tensions électriques 

passent dans le liquide – provoquant l’alignement des cristaux afin que la lumière ne passe 

pas au travers. Chacun des cristaux agit comme un volet, laissant passer ou bloquant la 

lumière. Le motif des cristaux transparents et foncés forme l’image. 

Pixels Le mot “pixel” est l’abréviation de “picture element”. Les pixels représentent les plus petits 

éléments constitutifs d’une image numérique. Plus il y a de pixels dans une image, plus la 

résolution est élevée. 

Plasma Un écran à plasma est créé par des milliers de tubes minuscules remplis d’un gaz ionisé à 

l’état de plasma. 

SPDIF Cette abréviation correspond à Sony/Philips Digital Interface Format, les deux sociétés 

à l’origine du format S/PDIF. 

720p 720p indique que la résolution verticale de l’image du téléviseur est de 720 lignes. 

Le P correspond à “Progressive scanning” (balayage progressif). 

1080i 1080i indique que la résolution verticale de l’image est de 1080 lignes et correspond 

à « Interlaced scanning » (balayage entrelacé). 

26

Programmation de la télécommande 

Votre boîtier décodeur est livré avec une télécommande universelle qui peut commander votre 

décodeur et votre poste de télévision. Pour utiliser le boîtier décodeur aucune programmation 

�� 

votre téléviseur à l’aide de la télécommande universelle, veuillez suivre les étapes suivantes : 

Avant de commencer 

1. Allumez votre téléviseur. 

2. Allez à la fin de ce guide pour trouver le(s) code(s) à chiffres correspondant au fabricant de votre 

téléviseur. 

Important : si vous ne trouvez pas le fabricant de votre téléviseur dans la liste, allez directement 

à la programmation de la recherche automatique. 

Programmation par entrée directe 

Les fabricants de téléviseurs peuvent avoir plusieurs codes pour la même marque. Si vous ne savez pas lequel 

correspond à votre téléviseur, répétez les trois étapes suivantes en essayant tous les codes du fabricant 

jusqu’à ce que vous trouviez le bon. 

1. Appuyez sur le bouton TV et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que vous ayez terminé de taper votre 

code à 4 chiffres. 

2. Appuyez sur chaque bouton l’un après l’autre. 

� �� 

� �� 

est abandonnée. Appuyez sur le bouton pour allumer votre poste de télévision et entrez à nouveau 

le code à 4 chiffres. Une fois le code correct entré, le voyant DEL s’allume. 

3. Relâchez le bouton TV. 

Remarque : si vous n’avez pas réussi à utiliser la programmation par entrée directe, essayez la seconde 

méthode : la recherche automatique. 

Recherche automatique 

Si vous ne trouvez pas le fabricant de votre téléviseur dans le code des téléviseurs, utilisez la méthode de 

recherche automatique. 

1. Appuyez et maintenez le bouton TV de la télécommande universelle enfoncé. 

2. Appuyez et maintenez le bouton enfoncé jusqu’à ce que le voyant vert s’allume, puis relâchez les 

boutons TV et . 

3. Appuyez sur PLAY et relâchez, puis attendez 5 secondes. Recommencez jusqu’à ce que l’appareil 

s’éteigne. 

4. Appuyez sur REW et relâchez, puis attendez 2 secondes. Recommencez jusqu’à ce que l’appareil 

s’allume.** 

5. Pour quitter et sauvegarder le nouveau tableau, appuyez sur STOP et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce 

que le voyant vert s’éteigne. 

6. Pour quitter sans sauvegarder la recherche des codes, appuyez sur EXIT. Le voyant vert s’éteindra. 

7. Si aucune entrée n’est faite, la recherche des codes s’interrompra au bout de cinq minutes 

et le dernier tableau utilisé sera sauvegardé par défaut. Le voyant vert ne s’éteindra pas. 

*Si votre téléviseur peut alterner entre les modes ON et OFF à l’aide d’une touche ON / STANDBY, appuyez alors 

sur PLAY à l’aide de la télécommande universelle et lorsque l’appareil s’éteint, appuyez sur REW jusqu’à ce que 

l’appareil se rallume. Si votre téléviseur ne peut pas alterner entre les modes ON et OFF à l’aide d’une seule touche, 

appuyez alors sur PLAY. Lorsque votre appareil s’éteint, rallumez-le à l’aide du bouton situé sur le devant de votre 

téléviseur, puis appuyez sur REW sur la télécommande universelle jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne. 

27 

FR

Retour à la configuration initiale 

Cette procédure reconfigurera la télécommande selon les paramètres par défaut et effacera toute 

programmation. 

28 

1. Appuyez sur le bouton EXIT et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que vous ayez terminé de taper 

le code de chiffres. 

2. Entrez le code à 3 chiffres : 000 

- Si un chiffre est invalide, le voyant DEL clignotera 3 fois puis s’éteindra. 

Une fois le troisième 0 tapé, le voyant DEL s’allumera pendant 1 à 2 secondes. 

Votre télécommande est alors remise à la configuration initiale.

Fonctions d’enregistrement 

Votre décodeur possède un PVR intégré. Le PVR (Personal Video Recorder) est l’acronyme anglais 

désignant un enregistreur numérique à disque dur (HDD). Vous pourrez donc enregistrer des programmes 

TV sur le disque dur de 160 Go de capacité tout comme vous le faites avec un enregistreur DVD 

séparé. 

Les enregistrements (appelés également Titres) sont classés dans une bibliothèque électronique. La 

bibliothèque facilite la recherche et la gestion de vos enregistrements. 

Le PVR possède les mêmes fonctions que la plupart des enregistreurs (enregistrement d’un titre, lecture 

d’un titre, programmation d’un enregistrement, protection d’un titre, bibliothèque, …). 

Avec les fonctions d’enregistrements de votre PVR, vous pourrez : 

� �� 

� �� 

� �� 

autre programme. 

Enregistrement immédiat 

Pour enregistrer le programme en cours, appuyez une fois sur la touche REC de la télécommande. 

Dans le menu qui apparaît, confirmez ou modifiez le temps d’enregistrement indiqué. Un voyant rouge 

�� trement 

en appuyant sur la touche STOP. 

Enregistrement différé (programmation) 

Pour programmer un enregistrement vous pouvez utiliser le guide électronique des programmes (EPG) ou le 

menu de programmation (Timer setting) si le programme à enregistrer ne figure pas dans le guide EPG. 

Enregistrement via le guide des programmes 

(EPG) 

1. Appuyez sur la touche EPG. 

2. Le guide des programmes de la chaîne sélectionnée apparaît. 

3. Sélectionnez un programme à enregistrer. 

4. Appuyez sur EPG pour accéder aux options. 

5. Suivez les indications à l’écran. 

Enregistrement programmé 

Affichez le menu et choisissez My Scheduler 

�/ 

(Programmation). 

Sélectionnez les options avec les touches . 

� Timer option (Option de programmation) permet d’activer ou de 

désactiver une programmation et de définir une alarme avant le début 

d’un programme. 

� Timer set (Réglage de la programmation) permet de programmer 

manuellement une programmation et de créer une alarme avant le 

début. 

� Timer list (Liste des programmations) permet de consulter la liste 

de vos programmations et d’en supprimer. Permet de supprimer une 

alarme. 

� Conflict timer list (Liste des conflits entre programmations) permet 

de supprimer une programmation qui en chevauche une autre. 

� 



13:00 NEWS 

15:00 SPORT 

main menu 

1 My Channels 

2 My Services 



5 My Set up 

6 Information 

My Scheduler 

timer options 

timer set 

timer list 


29 

FR

Time shift (enregistrement dans une mémoire tampon) 

La fonction Time Shift permet de mettre en pause le programme que vous regardez pour répondre, 

par exemple, à un appel téléphonique. Vous pouvez par conséquent être dérangé sans perdre une 

seconde du programme.Votre décodeur dispose à cette fin d’une mémoire tampon dans laquelle sont 

conservées 2 heures d’images de la dernière chaîne regardée. 

Pour mettre en pause le programme en cours, appuyez sur la touche PAUSE de la télécommande. Les 

images se figent. Pour reprendre le programme là où vous l’aviez laissé, appuyez sur la touche PLAY. 

Le programme reprend là où vous l’aviez laissé mais les images sont différées (décalées dans le temps) 

par rapport au déroulement du programme en cours. 

Conflits d’enregistrement 

Dans certains cas votre PVR ne pourra pas répondre immédiatement à votre demande d’enregistrement 

car elle entre en conflit avec une autre opération en cours. Dans d’autres cas il s’agira d’une 

incohérence entre deux programmations. En cas de problème, un écran d’avertissement apparaîtra afin 

de vous proposer une solution. 

Ces conflits d’enregistrement correspondent le plus souvent à : 

30 

� �� gistrer 

qu’un programme à la fois. 

� �� 

qui commencerait avant la fin de la première. 

� �� 

titres afin de libérer de la place. 

� ��

Bibliothèque 

Les enregistrements (appelés également Titres) sont classés dans une bibliothèque électronique qui 

vous permet de les retrouver plus facilement. 

Accéder à la Bibliothèque des Titres 

1. Affichez le menu principal et choisissez PVR 

�/ 

puis Record Library. 

2. Sélectionnez les titres avec les touches . 

My library 14/07/08 21:45 



Title 1 10/05/08 01 h 52 mn 

Title 2 12/05/08 02 h 05 mn 

Title 3 01/06/08 00 h 32 mn 

Title 4 03/06/08 01 h 47 mn 

Title 5 06/06/08 01 h 36 mn 

Title 6 07/06/08 00 h 13 mn 

Title 7 08/06/08 00 h 28 mn 

Title 8 14/06/08 01 h 15 mn 

Title 9 24/06/08 02 h 25 mn 

Title 10 10/07/08 00 h 05 mn 

Title 11 14/07/08 00 h 38 mn 

�� 

1 Par défaut : Nom de la chaîne, date d’enregistrement, Heure de début 

2 : Contrôle parental activé (saisie d’un code obligatoire pour lire le titre), 

: Protection contre la suppression accidentelle activée, 

� 

Bibliothèque, Commandes utilisables 

Les touches utilisables pour l’exploitation de vos titres enregistrés sont détaillées ci-dessous. 

Réglage du Volume sonore 

Retour 

� Heure et date. 

� Capacité restante sur le disque dur. 

� Fenêtre de visualisation des titres / Panneau de 

contrôle d’exploration (pour la lecture plein écran à 

partir d’une image, appuyez sur la touche PLAY). 

� Liste des titres 1 enregistrés en Bibliothèque (nom, date 

et heure, statut 2 ). 

Coupure du son 

Sortie 

Touches de navigation 

et de confirmation 

Lecture, Avance / Retour Rapide / Stop, 

Arrêt sur image 

31 

FR

Personnalisation des Titres 

Lorsqu’un enregistrement est terminé vous pouvez réaliser les opérations suivantes : 

� �� . 

� �� 

� �� 

� �� 

Protéger un titre 

Pour protéger un enregistrement, sélectionnez Protect Record puis confirmez avec OK 

Supprimer un titre 

Pour supprimer un enregistrement, sélectionnez Delete Record puis confirmez avec OK 

Supprimer tous les titres 

Pour supprimer tous les enregistrements, sélectionnez Delete all Records puis confirmez avec OK 

Renommer un titre 

Pour changer le titre d’un enregistrement, sélectionnez Rename Record dans le menu d’édition puis 

confirmez avec OK. Utilisez les touches numérotées de la télécommande pour composer, lettre par 

lettre, le titre de votre choix. Procéder comme vous le feriez avec un clavier de téléphone mobile. 

32 


Introduzione 

Copyright 

© 2008 Thomson SA. Tutti i diritti riservati. La ripubblicazione o ridistribuzione dei contenuti di Thomson, 

incluso tramite framing o sistemi analoghi, è vietata senza il previo consenso scritto di Thomson SA. 

'THOMSON' e il logo Thomson sono marchi e marchi registrati di Thomson SA. 

Altri marchi e protezione della tecnologia 

HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI 

Licensing LLC. 

Questo prodotto include la tecnologia di protezione del copyright che è protetta da alcuni brevetti USA 

e altri diritti di proprietà. L’utilizzo della presente tecnologia di protezione del copyright deve essere 

autorizzato da Macrovision, ed è inteso per uso personale a domicilio ed altri usi di visione limitati se non 

diversamente autorizzato da Macrovision. E’ vietata la decompilazione o lo smontaggio. 

Tutti gli altri nomi di società o di prodotti sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari. 

Declinazione di responsabilità 

THOMSON si riserva il diritto di modificare le specifiche e le immagini riportate in questo documento 

in qualsiasi momento e senza preavviso. Le informazioni contenute in questo manuale non hanno valore 

contrattuale. 

Sommario 

Introduzione ............................................ 1 

Sommario ................................................ 1 

Consigli di sicurezza ............................... 2 

Presentazione del decoder HD ............. 4 

Che cos’è l’HD? ..................................................4 

Come funziona l’HD? ........................................4 

Cosa occorre per poter approfittare 

della qualità HD? .................................................4 

Collegamenti .......................................... 5 

Contenuto della confezione.............................5 

Comandi del pannello frontale ........................5 

Collegamenti del pannello posteriore ...........6 

Collegamenti con il televisore .........................6 

Altri collegamenti ...............................................7 

Inserimento della smart card ...........................8 

Inserimento delle batterie ................................8 

Telecomando .......................................................9 

Installazione rapida ............................... 10 

Uso quotidiano ...................................... 11 

Accendere/spegnere ....................................... 11 

Cambiare canale .............................................. 11 

Elementi di navigazione .................................. 11 

Utilizzo dei menu ............................................ 11 

Uso dei banner per zapping e informazioni ...12 

Uso della mini guida ........................................ 12 

Menu ....................................................... 13 

Schema dei menu............................................. 13 

Canali ..................................................... 14 

Lista dei canali .................................................. 14 

Organizzazione dei canali .............................. 14 

Aggiornamento lista dei canali ...................... 15 

Servizi disponibili .................................. 16 

Guida dei programmi ...................................... 16 

Avvisi ...................................................... 17 

Impostazioni .......................................... 18 

Lingue ................................................................. 18 

Opzioni .............................................................. 18 

Controllo parentale ........................................ 19 

Connessione ..................................................... 19 

Formato d'immagine ....................................... 20 

Installazione ...................................................... 22 

Accesso condizionato .......................... 22 

Cambiare il PIN della smart card ................ 22 

Limite d’età ....................................................... 23 

Caratteristiche principali ..................... 24 

Soluzione dei problemi ......................... 25 

Glossario ................................................ 26 

Programmazione del telecomando .... 27 

Prima di iniziare ............................................... 27 

Programmazione con inserimento diretto 

dei dati ............................................................... 27 

Ricerca automatica .......................................... 27 

Ripristino dei valori predefiniti in fabbrica .... 28 

Funzioni di registrazione ....................... 29 

Registrazione immediata ................................ 29 

Registrazione differita ................................... 29 

Time Shift ......................................................... 30 

Conflitti di registrazione .................................. 30 

Biblioteca ................................................ 31 

Accedere alla biblioteca dei titoli ................ 31 

Biblioteca, Comandi utilizzabili .................... 31 

Personalizzazione dei titoli ........................... 32 

Codici TV...................................................I 

1 

IT

Consigli di sicurezza 

Precauzioni per l’uso dell’apparecchio 

Il vostro decoder è stato fabbricato in conformità alle norme europee in materia di sicurezza, tuttavia 

deve essere utilizzato con cura per garantire un funzionamento sicuro. 

È importante leggere integralmente questo manuale d’uso e, in modo particolare, i consigli di sicurezza 

che seguono. Se avete qualsiasi dubbio riguardo all’installazione, all’uso o alla sicurezza del decoder, siete 

pregati di contattare il Servizio Assistenza Clienti. 

Come evitare il rischio di scosse elettriche 

� �� 

qualsiasi altro apparecchio. Evitare qualsiasi contatto con la corrente a 230 volt: potrebbe essere 

letale o provocare una grave scossa elettrica. 

� �� 

Assistenza per riparazioni o consigli. 

� �� 

� �� 

come un tappeto. 

� �� 

�� 

un oggetto o un liquido penetra all’interno del decoder, scollegare immediatamente l’apparecchio 

dalla presa di corrente e contattare il Servizio Assistenza. 

� �� 

decoder è stato progettato per funzionare ad una temperatura inferiore ai 45°C e con un tasso 

d'umidità massimo del 75%. 

� �� 

l’antenna dal televisore. 

� �� 

velocemente in caso di bisogno. 

Collegamento alla presa di corrente 

� �� 

� �� 

pregati di consultare il Servizio Assistenza. 

Per un funzionamento ottimale 

� �� 

dell’apparecchio. 

� �� 

� �� 

abrasivi. Pulire regolarmente le aperture di ventilazione. 

2 

10 cm 

10 cm 

10 cm 

7 cm

Ambiente 

� �� 

batterie insieme agli altri rifiuti. Abbiate cura di gettarle negli appositi punti di raccolta. 

� �� 

spegnere l'interruttore generale dell'apparecchio. Questo permetterà di risparmiare energia. 

Specifiche tecniche 

�� 

Consumo nominale < 46W 

�� 

�� 

�� 

Dimensioni �� 

�� 

senza supporto �� 

�� 

�� 

�� 

Accesso condizionato ISO7816 - CONAX 

Disco duro 160 Go 

Collegamenti 

Uscita HDMI Connettore HDMI tipo A 

Ingresso RF IEC60169-2 femmina 

Uscita RF IEC60169-2 maschio 

�� 

�� 

�� 

�� 

Componenti analogici - YPrPb RCA femmina 

�� 

�� 

Significato dei simboli 

Questo simbolo sul vostro apparecchio garantisce che questo articolo è conforme alle 

direttive europee 73/23/CEE, 89/336/CEE, 93/68/CEE sulla sicurezza, la compatibilità 

elettromagnetica e la marcatura. 

Questo simbolo serve ad avvertire l’utente della presenza di “tensione pericolosa” non 

isolata all’interno del prodotto, sufficiente per poter costituire un rischio di scossa 

elettrica. 

Questo simbolo serve ad avvertire l’utente che al prodotto è allegata della documentazione 

importante relativa al funzionamento e alla manutenzione dell’apparecchio. 

3 

IT

Presentazione del decoder HD 

Grazie per aver scelto un 8000 Series, la nuova generazione di decoder registratori Thomson con 

�� TV 

di primissima qualità! 

Dotato dell’ultima tecnologia HD, il vostro apparecchio 8000 SERIES è adeguato al nuovo standard, ma 

anche compatibile con lo standard tradizionale SD. 

Che cos’è l’HD? 

�� 

�� 

dell’immagine l’aggiornamento coinvolga alternativamente le sole linee pari o dispari del fotogramma. 

Questa risoluzione è sufficiente per gli apparecchi a tubi catodici. Tuttavia con la diffusione dei televisori 

a grande schermo piatto, con tecnologia Plasma e LCD, la qualità dell’immagine risulta inferiore. La 

ricerca per il miglioramento della qualità dell’immagine ha portato alla creazione del formato HD con 

�� 

La differenza fra le immagini SD e HD è evidente per qualsiasi utente. L’Alta Definizione offre nitidezza 

di visione, ricchezza di dettagli e comfort visivo. Nella visione di documentari, sport e film, l’HD diventa 

�� 

Come funziona l’HD? 

�� 

e la nitidezza dell’immagine. L’Alta Definizione è basata su due norme che consentono risoluzioni molto 

�� 

sistema SD, apparirà nitido e dettagliato con l’HD. 

4 

TV 

Risoluzione 

(N° Pixel x N° linee) 

Compatibilità 

HD 

�� No 

HD Ready �� Si 

HD Ready �� Si 

Full HD �� Si 

Cosa occorre per poter approfittare della qualità HD? 

Per approfittare pienamente dei programmi in Alta Definizione occorre avere: 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

Idealmente occorrerà utilizzare un televisore con etichetta “HD Ready” o “Full HD”. In caso contrario, 

verificate presso il vostro fornitore se il vostro televisore dispone delle funzionalità HD. 

�� Thomson! 

Se il vostro televisore non dispone di porte HDMI o DVI, potrete tuttavia 

approfittare di tutti i programmi televisivi in qualità digitale standard usando il cavo 

scart fornito.

Collegamenti 

Contenuto della confezione 

Cavo scart 

�� 

� 

Decoder registratore 

Manuale d’uso 

Comandi del pannello frontale 

Standby / in 

funzione 

�� 

�� 

tutti i menu 

Menu: OK: 

apre/chiude conferma 

il menu una selezione 

� 

consentono di navigare 

� �� 

all’interno dei menu 

Display: visualizza l’ora, il 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

attività in rete on/off 

Indicatore LED 

rosso: conferma la 

registrazione 

Telecomando 

con batterie 

Cavo d’alimentazione 

Smartcard slot 

�� 

�� 

Indicatore luminoso: 

rosso -> in standby, 

verde -> in funzione 

5 

IT

Collegamenti del pannello posteriore 

Raccordements sur la face arrière 

Collegamenti con il televisore 

6 

RF Out: 

uscita antenna. 

ETH: 

porta ethernet. 

�� 

RF In: 

ingresso antenna. 

USB: 

porta USB. 

Reset: 

ripristina il modem. 

�� 

�� 

HDMI: 

porta HDMI. 

�� 

�� 

� 

� 

Uscite AUDIO DIGITALI: 

elettrica/coassiale S/P-DIF. 

�� 

�� 

� 

�� 

Uscite L / R: uscite audio analogiche 

sinistra e destra. 

1. La vostra TV è “HD ready” o “Full HD” 

Questo tipo di collegamento assicura la migliore qualità 

di immagine. I segnali digitali video e audio sono trasmessi 

attraverso il connettore HDMI. 

Tutto ciò che vi occorre è un cavo HDMI per collegare 

�� 

televisore. 

2. La vostra TV ha solo una porta DVI-I 

In questo caso, solo il segnale video è trasmesso attraverso 

�� 

analogico mediante un cavo audio RCA. 

Saranno necessari: 

� � �� 

�� 

� � �� 

sinistra e destra del decoder agli ingressi audio del 

televisore. 

Alcuni televisori hanno un’interfaccia DVI che non rispetta il protocollo HDCP. 

Questi televisori non possono visualizzare le funzionalità HD. 

�� 

�� 

YPrPb: componenti 

video analogici. 

Uscita scart 

�� 

Uscita scart 

�� 

�� 

�� 

Ingresso alimentazione.

ne. 

Altri collegamenti 

3. La vostra TV non dispone di porte HDMI o DVI 

Potrete guardare dei programmi HD, ma non con la qualità 

HD. 

Potrete tuttavia approfittare di tutti i programmi televisivi 

in qualità digitale usando il cavo scart fornito. 

� � 

� 

�� 

dall’etichetta RF IN del decoder. 

�� 

��Collegare il cavo d’alimentazione nell’ingresso alimentazione del decoder e inserire la spina nella 

presa di corrente. 

Inserire la spina della corrente nella presa solo quando avrete già effettuato 

correttamente tutti i collegamenti dell’antenna. 

Collegamenti con il videoregistratore/lettore DVD 

Usare un cavo SCART per collegare l’uscita VCR SCART 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Via Scart, il VCR riceve solo segnali video analogici e non potrà registrare in HD. 

7 

IT

Collegamenti con l’impianto Hi-Fi 

Inserimento della smart card 

8 

�� 

� 

�� 

�� 

Tenere la carta davanti alla fessura con il chip dorato rivolto verso il basso. Inserire la carta nella fessura 

fino a quando è possibile, senza forzare. 

Inserimento delle batterie 

Figura 2: Inserimento delle batterie * 

�� 

L/R AUDIO �� 

dell’impianto Hi-Fi. Questo vi consentirà di avere una 

qualità del suono superiore attraverso il vostro impianto 

Hi-Fi. 

Nota: Le prese audio generalmente sono contrassegnate da 

colori. Il bianco è usato per la sinistra e il rosso per la destra. 

Collegamenti con l’amplificatore audio video o l'home cinema 

�� 

�� 

collegare la presa SPDIF �� 

AUDIO DIGITALE del vostro amplificatore 

�� 

Nota: Nella maggior parte dei casi le connessioni coassiali e 

audio ottiche danno risultati simili; l'unica differenza risiede nel 

tipo di cavo usato. Il cavo coassiale è il più economico fra i due, 

ma può essere soggetto ad interferenze esterne provenienti dagli 

altri apparecchi domestici. 

� �� 

Non usare batterie ricaricabili. 

� �� 

indicate all’interno del vano batterie. Sostituire solo con il tipo 

di batterie sopra specificate. Non gettare le batterie nel fuoco e 

non ricaricarle. 

� �� 

le batterie. 

* �� 

per sapere se sono o no oggetto di riciclaggio speciale e se può incaricarsi di recuperarli.

Telecomando 

Attiva il telecomando in 

modalità decoder. 

Attiva il telecomando 

�� 

Alza/abbassa il volume 

dell’audio. 

Disattiva l’audio/lo ripristina 

al volume impostato 

precedentemente. 

Torna allo schermo precedente 

o ritorna alla modalità visione. 

Permette di navigare su/giù/ 

a sinistra/a destra nei menu. 

Permettono di selezionare 

le voci presenti nel menu. 

Attiva il servizio 

�� 

Seleziona la sorgente 

�� 

Apre la Guida elettronica 

dei programmi. 

Permette di accedere 

ai canali radio. 

Nota: Per modificare l’audio di un programma o di un canale, 

�/ 

premere il tasto giallo/ Verificare se è presente il 

simbolo . Se sì, selezionare questo simbolo con i tasti e selezionare la lingua preferita usando i tasti �/�. 

*/**Questa funzione sarà poi attivata sul decoder. 

� 

Permette di passare 

dalla modalità standbya quella di 

funzionamento e viceversa. 

Apre il menu 

Permette di passare al canale 

successivo/precedente. 

�� 

Chiude tutti i menu. 

All’interno dei menu, permette 

di confermare una voce/ 

selezione. In modalità visione, 

�� 

�� 

aggiuntive sul programma 

selezionato. 

Permettono di inserire 

direttamente un numero 

�� 

� �� 

�� 

Comandi del videoregistratore. 

Permette di accedere 

ai servizi interattivi.** 

9 

IT

Installazione rapida 

Per eseguire un’installazione rapida, seguire le 4 tappe che seguono: 

� �� 

� �� del telecomando per accendere l’apparecchio. 

Dopo pochi secondi, sullo schermo appare una lista con le opzioni di lingua per i menu. 

1. Lingua dei menu 

� �� 

e premere OK. 

Sullo schermo appare un messaggio di benvenuto. 

� �� OK per passare al menu per la selezione del fuso orario. 

2. Selezione del fuso orario 

� �� OK. 

� �� OK. 

Per la Svizzera si prega di selezionare Berlino, Berna, Roma. 

3. Modalità standby con risparmio energia 

� �� Si e premere OK. 

� �� No e premere OK. 

Il menu di modalità d’installazione appare sullo schermo. 

Nota: Thomson contribuisce al risparmio globale di energia degli apparecchi domestici proponendo la modalità 

“Stand-by ecologico” nei suoi decoder HD. Questa funzionalità consente di ridurre il consumo di energia del 

decoder a meno di 3 Watt in modalità standby. Quando questa funzionalità è attivata, i dati della rete o gli 

aggiornamenti software non sono disponibili sul decoder, ma il timer del registratore resta attivo per permettere 

di lanciare le registrazioni mediante l'uscita Scart. 

4. Installazione 

�� 

10 

� �� Rete, premere OK ed 

�� 

�� 

Premere OK per confermare il parametro d’installazione. 

Per sapere quale parametro dovete inserire, siete pregati 

di consultare le informazioni fornite dal vostro operatore 

di rete. 

� �� Automatica 

utilizzando i tasti �/� e premere OK. Si prega di notare 

che questo parametro dovrebbe essere usato solo dagli 

�� 

Nota: una barra di progressione vi permette di verificare lo stato di avanzamento della ricerca. La ricerca dei 

canali può richiedere diversi minuti. 

5. Ricerca dei canali 

� �� OK. 

�� 

�� 

�� Uso quotidiano! 

� �/

Uso quotidiano 

Accendere/spegnere 

Premere il tasto del telecomando per accendere o spegnere l’apparecchio. 

Nota: Se non usate l’apparecchio per un certo periodo di tempo si raccomanda disinserire la presa dalla corrente 

per risparmiare energia. 

Cambiare canale 

Premere il tasto P+/- per passare al canale successivo/precedente o inserire il numero del canale 

usando i tasti numerici del telecomando e premere OK. 

Elementi di navigazione 

Leggere sempre la barra di aiuto che appare sulla parte inferiore dello schermo. 

� �� 

disponibilità di ulteriori funzionalità e sui tasti attivi del telecomando compaiono sullo schermo. 

� �� LIST. 

� �� 

premere il tasto / giallo. 

� �� GUIDE. 

� �� VOD. 


� �� TXT �� 

� �� 

�� Menu principale/4 Configurazione, inserite 

il Pin e selezionate Collegamento �� 

�� Opzioni �� 

� �� 

Per permettervi di usufruire dei continui miglioramenti apportati ai nostri articoli, l'insieme degli 

strumenti d'impostazione è aggiornabile via internet. 

Utilizzo dei menu 

1. Per aprire il menu 

�/ 

principale premere il tasto MENU del telecomando. 

2. Usare i tasti per navigare in una lista e i tasti �/� per selezionare una voce. 

3. Per aprire un sottomenu premere OK. 

4. Per tornare allo schermo precedente premere il tasto BACK oppure EXIT per tornare alla 

modalità visione. 

� 

11 

IT

Uso dei banner per zapping e informazioni 

Lo zapping banner fornisce delle informazioni di base sul programma corrente e i successivi: orario e 

data, numero del canale, nome del canale, titolo del programma e tempo trascorso, orario d’inizio e fine 

del programma, ecc. 

Il banner informativo �� 

�� 

Per visualizzare lo zapping banner 

1. Premere una volta il tasto / giallo. 

Nota: uno zapping banner essenziale viene visualizzato automaticamente quando vi sintonizzate su un 

nuovo canale. Per modificare la durata di visualizzazione dello zapping banner andare in Menu principale/4 

Configurazione/Opzioni e selezionare Durata di visualizzazione del banner. 

Per visualizzare il banner informativo 

2. Premere di nuovo il tasto / giallo. 

�� 

Per visualizzare le informazioni sul programma successivo sul canale selezionato, premere il tasto 

Per rimuovere il banner zapping/informativo 

3. Premere una volta il tasto EXIT. 

Uso della mini-guida 

Grazie alla mini-guida potrete vedere cosa si vede sugli altri canali senza passare da uno all'altro. 

Per usare la mini-guida 

1. Premere una volta il tasto / giallo. 

�� Mini-guida sia evidenziata. In caso contrario, selezionarla usando i tasti 

2. Premere i tasti �/� per uno zapping virtuale nella lista dei canali corrente. 

Sono visualizzate delle informazioni sul programma corrente e quello successivo del canale selezionato. 

Nota: per passare dal programma corrente ad un altro canale, selezionare il canale e premere il tasto OK. 

12 

� 

. 

� 

�/ .

Menu 

Schema dei menu 

�� 

� �� 

� � �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Per informazioni dettagliate sui canali, la guida elettronica dei programmi, i timer e alcuni parametri 

d'impostazione consultare le pagine che seguono 

13 

IT

Canali 

Lista dei canali 

�� 

liste di preferiti. Potrete vedere il contenuto della lista e modificare la lista che state visionando. 

Accesso alla lista dei canali 

1. Premere il tasto MENU. 

2. Utilizzando i tasti � 

e , selezionare 1 Canali e premere OK. 


e , selezionare Lista di canali e premere OK. 

14 

� 

� 

Nota: Per accedere direttamente alla lista di canali, premere il tasto LIST del telecomando. 

Vedere il contenuto della lista 

Per vedere il contenuto di una lista, evidenziarla utilizzando i tasti � 

e 

� 

e premere il tasto OK. 

Per navigare nella lista di canali, usare i tasti � 

e , 

Per passare al canale che desiderate guardare, evidenziate il canale utilizzando i tasti � 

e 

e premete il tasto OK. L’ultima lista che stavate usando sarà impostata come corrente. 

Per girare le pagine nella lista di canali, utilizzare i tasti � e �. 

Uscire dalla lista di canali 

Per uscire dal sottomenu della lista di canali, premere il tasto EXIT. 

Organizzazione dei canali 

L’organizzazione dei canali consente di creare delle liste di canali preferiti e di modificare le diverse 

liste: rinominare, riordinare o rimuovere una lista, aggiungere/rimuovere i canali, bloccare/sbloccare i 

canali ecc… 

Accedere all’organizzazione dei canali 



e , selezionare 1 Canali e premere OK. 


e , selezionare organizzazione dei canali, inserire il pin e premere 

OK. 

� 

� 

Creare una nuova lista 

Per creare una nuova lista di preferiti, evidenziare Crea una lista utilizzando i tasti � 

e 

e premere OK. 

Tappa 1. Usare i tasti di direzione per modificare il nome della lista generica e premere OK per 

confermare. 

Tappa 2. �� 

Tappa 3. Selezionare la lista di canali esistente a partire dalla quale volete creare una nuova lista. 

Tappa 4. Rimuovere i canali da / aggiungere i canali alla nuova lista utilizzando il tasto OK sul canale 

selezionato. 

Premere BACK o EXIT per confermare la nuova lista. 

� 

� 

�

Modificare/cancellare una lista 

Per modificare o cancellare una lista, evidenziarla utilizzando i tasti � 

e 

Sullo schermo appare un nuovo menu con diverse opzioni. 

1. Per cambiare il nome della lista, selezionare la prima voce e premere OK. 

Utilizzare quindi i tasti di direzione per cambiare il nome predefinito. 

Premere il tasto BACK per salvare le nuove impostazioni. 

� 

e premere OK. 

2. Per modificare la lista, selezionare la seconda voce e premere OK. 

Utilizzare il tasto OK per aggiungere o rimuovere il canale selezionato dalla lista dei preferiti. 


3. Per bloccare/sbloccare i canali, selezionare la terza voce e premere OK. 

Utilizzare quindi il tasto OK per bloccare o sbloccare il canale selezionato dalla lista dei preferiti. 


� 

� 

4. Per riordinare la lista, selezionare la quarta voce e premere OK. 

Selezionare il canale che volete riordinare nella lista utilizzando i tasti 

Premere OK. 

e . 

Utilizzare i tasti e per spostare il canale nella posizione della lista che preferite. 

Premere OK per confermare la posizione. La lista viene modificata automaticamente. 


� 

5. Per cancellare la lista, selezionare l’ultima voce sulla lista e premere OK. 

Per confermare la rimozione dalla lista, evidenziare “Sì, conferma l'eliminazione” utilizzando il 

tasto � 

e premere OK due volte. 

Per cancellare la rimozione, premere OK. 


Uscire dal menu per l’organizzazione dei canali 

Per chiudere il menu organizzazione canali, premere il tasto EXIT. 

Aggiornamento lista dei canali 

�� 

�� 

la lista Tutti i canali. 

� 

15 

IT

Servizi disponibili 

Guida dei programmi 

�� 

canale che state guardando nei prossimi 7 giorni. Inoltre, la EPG include uno strumento di ricerca: 

�� 

Accedere alla lista di canali 



e , selezionare 2 I miei servizi e premere OK. 


e , selezionare Guida dei programmi e premere OK. 

16 

� 

� 

Nota: Per un accesso rapido alla guida dei programmi premere il tasto GUIDE. 

Per usare la guida 

Per navigare fra gli orari e i giorni, usare i tasti � 

e . 

Per vedere la guida dei programmi di un altro canale, usare i tasti P+/-. 

Per passare ad un programma attualmente trasmesso su un altro canale, evidenziare il programma 

utilizzando i tasti di direzione, premere OK e selezionare Guarda questo programma. 

�� 

utilizzando i tasti di direzione e premere OK. Potete anche scegliere di impostare un reminder 

�� 

�� 

Per ottenere maggiori informazioni su un programma, evidenziarlo e premere il tasto / giallo. 

Per girare le pagine, utilizzare i tasti � e �. 

Per usare lo strumento di ricerca 

Premere il tasto GUIDE una volta mentre siete nel programma guida. 

Sullo schermo appare lo strumento di ricerca. 

Potete effettuare una ricerca nella guida dei programmi selezionando il nome di un programma, una 

data, un intervallo orario, un tema e/o un tipo di visione. 

Per selezionare i vostri criteri di ricerca, usare i tasti di direzione e premere OK per avviare la 

ricerca. 

Per uscire dalla guida 

Per chiudere la EPG, premere il tasto EXIT. 

�

Avvisi 

Nel menu avvisi, potete impostare un nuovo avvisi, selezionare un’opzione o visualizzare la lista dei 

avvisi impostati. 

È possibile impostare tre tipi di avvisi 

� Richiamo: il promemoria non è obbligatoriamente associato ad un programma. L’utente può 

�� 

� Promemoria� �� 

standby. 

� Registratore: il avvisi del registratore consente di lanciare la registrazione di un video attraverso 

l’uscita scart. 

�� 

resta sullo schermo per un minuto. Terminato questo intervallo di tempo, l’apparecchio si sintonizzerà 

automaticamente sul servizio specificato. 

Importante: Non dimenticate di salvare il nuovo avvisi! 

Utilizzare i avvisi 



e , selezionare 3 Avvisi, inserire il pin e premere OK. 

� 

Sono disponibili le seguenti opzioni 

� opzione degli avvisi: per attivare/disattivare il avvisi e selezionare quanto tempo prima deve 

attivarsi il segnale d’allarme. 

� definizione degli avvisi: per creare un promemoria, un avviso o il lancio di una registrazione 

manualmente. 

� lista degli avvisi: per rivedere e cancellare i promemoria creati precedentemente. 

� lista dei conflitti tra gli avvisi: per sopprimere i avvisi “conflittuali” che si sovrappongono uno 

sull’altro. 

Uscire dal menu avvisi 

Per chiudere il menu avvisi, premere il tasto EXIT. 

17 

IT

Impostazioni (configurazione) 

Lingue 

La lingua dei menu, dell’audio e dei sottotitoli può essere scelta fra inglese, francese, tedesco e italiano 

�� 

Impostare la lingua 



e , selezionare 4 Configurazione, inserire il pin e premere OK. 

18 

� 

Modificare la lingua 


e , selezionare la lingua dei menu, dell’audio o dei sottotitoli. 

2. Premere i tasti � e ��per confermare una lingua. 

� 

Uscire dal menu impostazioni lingua 

Per chiudere il menu impostazioni lingua, premere il tasto EXIT. 

Opzioni 

Con la schermata “opzioni” potrete impostare: 

� durata di visualizzazione del banner: da 3 a 10 secondi o sempre attivo 

� configurazione dei fusi orari 

� aspetto: blu, verde o rosso 

� volume*: volume comune o indipendente 

� configura la trasparenza dello schermo 

� Stand-by ecologico: attiva / disattiva 

� �� 

Se selezionate il volume indipendente, avrete la possibilità di impostare il livello del volume di ogni canale secondo le 

�� 

Accedere al menu opzioni 



e , selezionare 4 Configurazione, e inserire il pin. 


e , selezionare Opzioni e premere OK. 

� 

� 

Modificare un’opzione 


e , selezionare la voce che volete modificare. 

2. Premere i tasti � e � per selezionare una voce. 

� 

Uscire dal menu opzioni 

Per chiudere il menu opzioni, premere il tasto EXIT.

Controllo parentale 

Il sottomenu Decoder consente di cambiare il codice PIN, bloccare/sbloccare il decoder e 

attivare/disattivare il controllo parentale impostando un limite d’età. 

Il controllo parentale è predefinito in fabbrica sul limite di 18 anni. 

Accedere al controllo parentale 



e , selezionare 4 Configurazione e premere OK. 

Un codice PIN protegge l’accesso. Inserire il PIN a quattro cifre. 


e , selezionare Controllo genitori e premere OK. 

� 

� 

Cambiare il codice PIN 

�� 

�� 0000. Si raccomanda vivamente di 

cambiare questo numero. 

Importante: Tenete il vostro PIN segreto, ma non perdetelo! 

1. Selezionare Modifica il codice PIN e premere OK. 

2. Inserire il nuovo PIN usando i tasti numerici. 

3. Alla fine, confermare il nuovoPIN inserendolo nuovamente. 

�� 

Blocco decoder 

1. Selezionare Blocco del decoder. 

2. Utilizzando i tasti � e �, bloccare/sbloccare i canali. 

Limite d’età 

1. Selezionare Limite di classificazione 

2. Utilizzando i tasti � e �, selezionare il limite di età in base al quale si preferisce limitare la 

visione del programma. 

Uscire dal menu controllo parentale 

Per chiudere il menu controllo parentale, premere il tasto EXIT. 

Connessione (collegamento) 

�� 

HD. 

Accedere al menu connessione 



e , selezionare 4 Configurazione e premere OK. 


e , selezionare Collegamento e premere OK. 

� 

� 

19 

IT

Modificare le impostazioni di connessione 

Utilizzare i tasti di direzione per modificare le impostazioni di connessione. Qui sotto sono elencati 

i valori possibili per ciascuna voce. 

20 

�� 

�� 

�� 

�� CVBS + RGB* � �� 

�� 

Formato video: PAL, SECAM 

Formato audio: audio PCM, audio digitale 

Informazioni dispositivo HDMI**: connesso, non connesso 

YPrPb: Disattivato, attivato 

Risoluzione HD***: automatica, manuale 

�� 

Uscire dal menu connessione 

Per chiudere questo menu, premere il tasto EXIT. 

� �� 

** Questo parametro indica se viene utilizzato il connettore HDMI. 

�� 

�� 

�� 

Formato d'immagine 

Immagine originale nel formato 16/9 

�� 

�� 

Pan & Scan

Immagine originale in formato 4/3 

�� 

�� 

16/9 zoom 

�� 

�� 

immagine allungata 

21 

IT

Installazione 

Questo menu serve per inserire manualmente i parametri d’installazione o avviare una nuova ricerca di 

canali. Due tipi d’installazione sono disponibili: 

� �� OK per avviare 

la scansione. 

� �� 

�� 

Accedere al menu installazione 



e , selezionare 4 Configurazione, inserire il pin e premere OK. 


e , selezionare Installazione e premere OK. 

22 

� 

� 

Modificare un parametro 


e , selezionare il parametro che volete modificare. 

2. Premere i tasti � e � per selezionare la vostra preferenza o usare i tasti numerici del telecomando 

per inserire il nuovo parametro. 

� 

Uscire dal menu installazione 

Per chiudere il menu installazione, premere il tasto EXIT. 

Accesso condizionato 

Il sottomenu accesso condizionato consente di ottenere informazioni sul vostro attuale abbonamento, 

sui gettoni disponibili e consente di cambiare il limite d’età. 

� Il menu Stato dell'abbonamento informa sulla durata dei diritti per ogni canale generale. 

� Il menu Stato dell'evento (1) �� 

� �� 

� Il menu Stato dei gettoni (1) fornisce le informazioni sui gettoni di ogni conto disponibile, incluso 

le informazioni sugli addebiti e gli accrediti per ogni programma che richiede l’uso di gettoni 

per essere fruito. 

(1) Questa funzionalità è associata al servizio Pay Per View. È possibile che la PPV non sia disponibile sulla vostra rete. 

Cambiare il PIN della smart card 

Questo sottomenu consente di cambiare il codice PIN della smart card. 

Importante: Il codice CA PIN o codice smart card è diverso dal PIN del decoder. Il codice predefinito 

in fabbrica è 1234. Si raccomanda vivamente di cambiare questo numero. 

Cambiare il CA PIN 



e , selezionare 5 informazioni e premere OK. 


e , selezionare Diritti di accesso e premere OK. 


e , selezionare Modifica il codice PIN di accesso condizionale 

e premere OK. 

5. Inserire il vecchio codice PIN usando i tasti numerici. 

6. Inserire il nuovo codice PIN usando i tasti numerici. 

7. Alla fine, confermare il nuovo codice PIN inserendolo nuovamente. 

� 

� 

� 

Nota: Per cambiare il PIN del decoder, vedere pagina 19

Uscire dal menu CA PIN 

Per chiudere il menu CA PIN, premere il tasto EXIT. 

Limite d’età 

Questo sottomenu consente di verificare e cambiare l’attuale limite d'età. Si distinguono quattro 

categorie di limite d’età: 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

Impostare il Limite d’età 



e , selezionare 5 Informazioni e premere OK. 


e , selezionare Diritti di accesso e premere OK. 


e , selezionare Classificazione per intervallo di età e premere OK. 

Potrete vedere gli attuali limiti d’età applicati al vostro decoder. 

� 

� 

� 

Modificare il Limite d’età 

1. Selezionare Menu principale/5 Informazioni/Diritti di accesso/Classificazione 

per intervallo di età e premere OK. 

2. Utilizzando i tasti � e �, selezionare il limite d’età prescelto. 

3. Inserire il vostro CA PIN per confermare la nuova impostazione. 

Uscire dal menu Limite d’età 

Per chiudere il menu Limite d’età, premere il tasto EXIT. 

23 

IT

Caratteristiche principali 

8000 Series 

� �� 

Collegamenti 

� �� 

� �� 

� �� 

� � �� 

Software 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

Accessori 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. 

"Dolby" e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories. 

24 

Questo simbolo sta ad indicare che il vostro apparecchio elettronico non funzionante non deve essere 

gettato con i normali rifiuti casalinghi. L'Unione Europea ha implementato un sistema di raccolta e 

riciclaggio specifico sotto la responsabilità dei produttori degli apparecchi. 

Questo apparecchio è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere 

riciclati e riutilizzati. Gli apparecchi elettrici e elettronici possono contenere elementi che sono necessari per 

il funzionamento dell'articolo, ma che possono risultare pericolosi per la salute o per l'ambiente se non vengono 

manipolati o smaltiti in modo corretto. Di conseguenza, vi preghiamo di non gettare il vostro apparecchio non 

funzionante con i normali rifiuti di casa. 

Se siete i proprietari dell’apparecchio, dovete portarlo presso un punto di raccolta specializzato o darlo al venditore 

quando acquistate un apparecchio nuovo. 

� Se lo utilizzate in ambito professionale, siete pregati di seguire le istruzioni del fornitore. 

� Se avete avuto l'apparecchio in locazione o in prestito, siete pregati di contattare il vostro fornitore di servizi. 

Aiutateci a proteggere l'ambiente in cui viviamo!

Soluzione dei problemi 

� �� 

difetto. Se il vostro apparecchio si comporta in modo inaspettato mentre lo usate, provate a scollegarlo 

dalla corrente, attendere alcuni secondi e collegarlo di nuovo. 

Importante: Non cercare mai di aprire l'apparecchio da soli. 

Problema Possibile causa Soluzione suggerita 

Il STB (set-top box) 

non sembra funzionare, 

sul pannello frontale 

non ci sono spie accese. 

Il STB non sembra 

funzionare, e la spia di 

standby è rossa. 

Il STB non sembra 

funzionare, e la spia 

del pannello frontale 

è verde. 

Si notano delle 

interferenze sullo 

schermo 

Il telecomando non 

funziona. 

Avete dimenticato 

il vostro PIN. 

I menu e i banner 

sono in una lingua 

che non capite. 

Il STB non è collegato alla 

corrente 

Il STB è spento 

Il STB non è collegato 

correttamente agli altri 

apparecchi, oppure gli altri 

apparecchi non sono 

configurati correttamente. 

�� 

visione di canali digitali via 

cavo. 

�� 

correttamente. 

Le batterie sono scariche o 

inserite in modo errato. 

Qualcosa si trova fra il 

telecomando e il vostro STB. 

Il telecomando universale non 

è settato correttamente. 

La lingua dei menu è stata 

cambiata con una lingua che 

non capite. 

�� 

nella presa della corrente e che l’apparecchio sia 

�� 

�� 

Premere sul pannello frontale 

o sul telecomando. 

�� 

�� 

�� 

e che sia accesa. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Assicuratevi di aver puntato il telecomando 

direttamente sul STB e che non ci sia niente fra 

il telecomando e il STB. La spia del ricevitore ad 

infrarossi posta sul pannello anteriore del STB 

dovrebbe lampeggiare ogni volta che premete un 

comando. In caso contrario provare a cambiare 

�� 

Premere il tasto DECODER per comandare il 

decoder. 

Chiamare il vostro fornitore. 

Potete cambiare la lingua dei menu nel modo 

seguente: 

1. Premere MENU. 

2. Premere tre volte il tasto iniziando dalla 

prima voce. 

3. Premere OK e inserire il PIN. 

4. Premere OK. 

5. Premere i tasti � o � fino a quando potete 

vedere la vostra lingua preferita. 

6. Premere il tasto BACK o EXIT per salvare la 

nuova impostazione. 

Se questi suggerimenti non vi permettono di risolvere il problema o non portano risultati soddisfacenti, 

siete pregati di consultare il vostro fornitore. 

� 

25 

IT

Glossario 

DVI La Digital Video Interface �� 

ad alta velocità fra una fonte video e il televisore. L’audio è trasmesso separatamente. 

EPG L’Electronic Programme Guide �� 

�� 

�� 

di un programma selezionando un evento nella guida o di trovare facilmente i programmi 

�� 

HDMI L’High Definition Multimedia Interface �� 

è come un cavo scart ad alta definizione, una connessione digitale ad alta velocità per la 

trasmissione di dati video e audio. L’HDMI assicura la trasmissione del migliore segnale video 

�� 

i segnali video e audio multicanale sono trasmessi non compressi attraverso un unico cavo. 

HDCP L’High bandwidth Digital Content Protection �� 

contenuti integrato negli schermi HD e nei decoder. Questo sistema permette di evitare la 

duplicazione e distribuzione non autorizzata di contenuti protetti da copyright. 

HD L’High Definition �� 

risoluzione verticale che va da 720p a 1080p. 

LCD I Liquid Crystal Displays �� 

piatto. Sono costituiti da due pannelli trasparenti con una soluzione di cristallo liquido 

intrappolata all’interno di celle contenute fra i due schermi. Con l’applicazione di un campo 

elettrico attraverso il liquido, i cristalli si allineano in modo tale che la luce non può passare 

attraverso. Ognuno dei cristalli agisce come un otturatore che permette oppure impedisce 

alla luce di passare attraverso. Il disegno formato dai cristalli trasparenti e scuri forma 

l’immagine. 

Pixel �� 

�� 

risoluzione. 

Plasma Lo schermo al Plasma è costituito da migliaia di minuscoli tubi riempiti di gas ionizzato in 

stato di plasma. 

SPDIF Il nome sta per Sony/Philips Digital Interface Format, dalle due società che hanno 

progettato per prime questo formato di interfaccia digitale. 

720p 720p sta ad indicare il numero di linee che compongono la risoluzione verticale dell’imma- 

�� 

1080i 1080i significa che la risoluzione verticale dell’immagine è costituita da 1080 linee. La i sta 

�� 

26

Programmazione del telecomando 

�� 

� �� 

�� 

Per comandare il televisore con il telecomando, seguite le tappe che seguono: 

Prima di iniziare 

1. Accendere il televisore. 

2. Guardare alla fine di questo manuale il codice corrispondente al fabbricante del vostro televisore. 

Importante: Se non trovate il fabbricante della vostra TV nella lista, optate direttamente per la 

programmazione ricerca automatica. 

Programmazione con inserimento diretto dei dati 

I fabbricanti di televisori possono avere diversi codici per la stessa marca. Se non sapete a quale corrisponde 

�� 

non trovate quello giusto. 

1. Premere il tasto TV e tenerlo premuto fino a quando non avete inserito il codice a 4 cifre. 

2. Premere ogni cifra una alla volta. 

� �� 

� �� 

diretto dei dati fallisce. Premere il tasto �� 

Una volta inserito il codice corretto, il LED si accende. 

3. Rilasciare il tasto TV. 

Nota: Se non siete riusciti ad effettuare la programmazione con inserimento diretto dei dati, provate il secondo 

metodo: la ricerca automatica. 

Ricerca automatica 

�� 

automatica. 

1. Premere e tenere premuto il tasto TV del telecomando. 

2. Premere e tenere premuto il tasto fino a quando non si accende la spia verde, quindi rilasciare i 

�� . 

3. Premere e rilasciare PLAY, poi aspettare 5 sec. Ripetere fino a quando il vostro apparecchio si spegne. 

4. Premere e rilasciare REW, poi aspettare 2 sec. Ripetere fino a quando il vostro apparecchio 

si accende di nuovo.* 

5. Per chiudere e salvare la nuova tabella, premere e tenere premuto STOP fino a quando la spia verde 

non si spegne. 

6. Per uscire senza salvare la ricerca del codice, premere EXIT. La spia verde si spegne. 

7. Se non viene trovata nessuna voce la ricerca del codice terminerà dopo cinque minuti e apparirà 

l'ultima tabella utilizzata. La spia verde si spegne. 

*Se il vostro televisore può passare da ON a OFF e viceversa con un unico tasto ON / STANDBY premere PLAY 

con il telecomando universale e quando il vostro apparecchio si spegne, premere REW fino a quando l’apparecchio 

si accende di nuovo. Se l’apparecchio non può passare da ON a OFF e viceversa con un solo tasto, premere PLAY. 

Quando il vostro apparecchio si spegne, accendere nuovamente l’apparecchio con il tasto sul pannello frontale del 

televisore, quindi premere REW sul telecomando universale fino a quando l’apparecchio si spegne di nuovo. 

27 

IT

Ripristino dei valori predefiniti in fabbrica 

Questa procedura ripristinerà i valori del telecomando predefiniti in fabbrica e cancellerà qualsiasi 

programmazione. 

28 

1. Premere e tenere premuto il tasto EXIT fino a quando non avete finito di inserire il codice. 

2. Inserire il codice a 3 cifre: 000 

� �� 

Dopo aver premuto il terzo 0, il LED si accende di nuovo da 1 a 2 secondi. 

Il vostro telecomando è ripristinato ai valori predefiniti in fabbrica.

Funzioni di registrazione 

�� 

�� 

� �� 

separato. 

�� 

ricerca e la gestione delle vostre registrazioni. 

�� 

�� 

Con le funzioni di registrazione del vostro PVR, potete: 

� �� 

� �� 

� �� 

altro programma. 

Registrazione immediata 

Per registrare il programma in corso, premere una volta il tasto REC del telecomando. Nel menu che compare 

sullo schermo, confermare o modificare il tempo di registrazione indicato. Una spia rossa si accende 

sul pannello frontale del decoder per confermare l’inizio della registrazione. Per fermare la registrazione 

premere il tasto STOP. 

Registrazione differita (programmazione) 

�� 

�� Timer setting� �� 

Registrazione attraverso la guida dei programmi 

(EPG) 

1. Premere il tasto EPG. 

2. La guida dei programmi del canale selezionato appare sullo schermo. 

3. Selezionare il programma da registrare. 

4. Premere EPG per accedere alle opzioni. 

5. Seguire le indicazioni sullo schermo. 

Registrazione programmata 

�� My Scheduler 

�/ 

�� 

Selezionare le opzioni con i tasti . 

� Timer option �� 

disattivare una programmazione e impostare un avviso prima dell’inizio 

di un programma. 

� Timer set �� mare 

manualmente una registrazione e di impostare un avviso prima 

dell’inizio. 

� Timer list �� 

delle vostre programmazioni e di cancellarle. Permette di disattivare un 

avviso. 

� Conflict timer list �� 

di cancellare una programmazione che si sovrappone ad un’altra. 

� 



13:00 NEWS 

15:00 SPORT 

main menu 

1 My Channels 

2 My Services 



5 My Set up 

6 Information 

My Scheduler 

timer options 

timer set 

timer list 


29 

IT

Time shift (registrazione nella memoria tampone) 

La funzione Time Shift permette di mettere in pausa il programma che state guardando, per esempio, 

per rispondere ad una telefonata. In questo modo potete essere interrotti senza perdere niente del 

programma. Il vostro decoder dispone a questo scopo di una memoria tampone nella quale sono 

conservate 2 ore d’immagini dell’ultimo canale guardato. 

Per mettere in pausa il programma in corso, premere il tasto PAUSE del telecomando. Le immagini 

si bloccano. Per riprendere il programma dove l’avete lasciato, premere il tasto PLAY. Il programma 

�� mento 

del programma in corso. 

Conflitti di registrazione 

�� 

perchè entra in conflitto con un’altra operazione in corso. In altri casi si può trattare di un’incoerenza 

fra due programmazioni. In caso di problema, uno schermo di avvertimento comparirà per proporvi 

una soluzione. 

�� 

30 

� �� 

un solo programma alla volta. 

� �� 

dovrebbe iniziare prima della fine della precedente. 

� �� lare 

dei titoli per liberare dello spazio. 

� ��

Biblioteca 

�� 

�� 

Accedere alla biblioteca dei titoli 

1. �� 

�/ 

�� PVR quindi Record Library. 

2. Selezionare i titoli con i tasti . 

My library 14/07/08 21:45 



Title 1 10/05/08 01 h 52 mn 

Title 2 12/05/08 02 h 05 mn 

Title 3 01/06/08 00 h 32 mn 

Title 4 03/06/08 01 h 47 mn 

Title 5 06/06/08 01 h 36 mn 

Title 6 07/06/08 00 h 13 mn 

Title 7 08/06/08 00 h 28 mn 

Title 8 14/06/08 01 h 15 mn 

Title 9 24/06/08 02 h 25 mn 

Title 10 10/07/08 00 h 05 mn 

Title 11 14/07/08 00 h 38 mn 

� 

�� 

1 Predefinito: nome del canale, data di registrazione, ora d’inizio, 

2 : Controllo parentale attivato (inserimento di un codice obbligatorio per la riproduzione del titolo), 

: Protezione contro la cancellazione incidentale attivata, 

Biblioteca, Comandi utilizzabili 

I tasti utilizzabili per la gestione dei titoli registrati sono i seguenti. 

Regolazione del volume sonoro 

Indietro 

� Ora e data. 

� Capacità restante sul disco duro. 

� Finestra di visualizzazione dei titoli / Pannello di con- 

�� 

partire da un’immagine, premere il tasto PLAY�� 

� Lista dei titoli 1 �� 

ora, status 2 �� 

Interruzione dell’audio 

Chiudi 

Tasto di navigazione 

e di conferma 

Lettura, Avanti / indietro rapido / Stop, 

Arresto sull’immagine 

31 

IT

Personalizzazione dei titoli 

Quando una registrazione è terminata potete realizzare le seguenti operazioni: 

� �� . 

� �� 

� �� 

� �� 

Proteggere un titolo 

Per proteggere una registrazione, selezionare Protect Record quindi confermare con OK 

Cancellare un titolo 

Per cancellare una registrazione, selezionare Delete Record quindi confermare con OK 

Cancellare tutti i titoli 

Per cancellare tutte le registrazioni, selezionare Delete all Records quindi confermare con OK 

Cambiare il nome di un titolo 

Per cambiare il titolo di una registrazione, selezionare Rename Record nel menu d’edizione e quindi 

confermare con OK. Utilizzare i tasti numerati del telecomando per comporre, lettera per lettera, il 

titolo di vostra scelta. Procedere come fareste con la tastiera del vostro telefono cellulare. 

32 


Introduction 

Copyrights 

© 2008 Thomson SA. All rights reserved. Republication or redistribution of Thomson content, including 

by framing or similar means, is prohibited without the prior written consent of Thomson SA. ‘THOMSON’ 

and the Thomson logo are registered trademarks and trademarks of Thomson SA. 

Other trademarks and technology protection 

HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks 

of HDMI Licensing LLC. 

This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and 

other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology must be authorized by 

Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized 

by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited. 

All other company or product names are either trademarks or registered trademarks of their respective 

owners. 

Disclaimer 

Thomson reserves the right to modify the specifications and pictures mentioned in this document at any 

time and without prior notice. Therefore the information in these instructions is not contractual. 

Content 

Introduction ............................................. 1 

Content .................................................... 1 

Safety recommendations ....................... 2 

About your HD Decoder ........................ 4 

What is HD ? ......................................................4 

How does the HD work ? ................................4 

What do you need to enjoy HD Services ? .4 

Connections ............................................ 5 

Package content ................................................5 

Front Panel Controls .........................................5 

Rear Panel Connections ...................................6 

Connections to your Television.......................6 

Other connections .............................................7 

Inserting the smartcard .....................................8 

Inserting batteries ..............................................8 

Remote Control .................................................9 

Quick Installation .................................. 10 

Everyday Use ......................................... 11 

Turning on/off ................................................... 11 

Changing Channels .......................................... 11 

Navigation Clues.............................................. 11 

Using the Menus .............................................. 11 

Using the Zapping/Info Banner ..................... 12 

Using the Mini-Guide ...................................... 12 

Menus ..................................................... 13 

Charts of the menu......................................... 13 

Channels ................................................ 14 

List of channels ................................................ 14 

Channel organizer ........................................... 14 

Channel list update ......................................... 15 

My Services ............................................ 16 

Programme guide ............................................ 16 

Timers .................................................... 17 

Setup ...................................................... 18 

Languages .......................................................... 18 

Options .............................................................. 18 

Parental Control .............................................. 19 

Connection ....................................................... 19 

Screen fit ........................................................... 20 

Installation ......................................................... 22 

Access rights .......................................... 22 

Change CA PIN ............................................... 22 

Maturity rating ................................................. 23 

Main Features ........................................ 24 

Trouble Shooting ................................... 25 

Glossary ................................................. 26 

Remote control programming ............ 27 

Before starting ................................................. 27 

Direct entry programming ............................ 27 

Automatic search ............................................ 27 

Reset to factory settings................................ 28 

Recording features ................................. 29 

Immediate recording ...................................... 29 

Offset recording ............................................. 29 

Time Shift ......................................................... 30 

Recording conflicts ........................................... 30 

Library .................................................... 31 

Accessing the titles library ............................ 31 

Library, available commands ......................... 31 

Customising titles .......................................... 32 

TV codes ...................................................I 

1 

EN

Safety recommendations 

Using equipment safely 

Your decoder has been manufactured to meet European safety standards, but care must be taken to 

ensure proper performance. 

It is important that you read this booklet completely, especially the safety instructions below. If you 

have any doubts about the installation, operation or safety of decoder, please contact your Customer 

Service. 

Avoiding the risk of electric shock 

� �� 

it from) any other equipment. Avoid any contact with 230 Volt AC mains, which can be lethal or 

cause severe electric shock. 

� �� 

for repair or service. 

� �� 

� �� 

� �� 

containers). Do not splash it with a liquid. If an object or liquid enters inside the decoder, unplug 

it immediately and contact the Customer Service. 

� �� 

�� 

level of 75%. 

� �� 

the antenna from the TV set. 

� �� 

Connecting to the mains supply 

� �� 

� �� 

Service. 

Ensuring optimum performance 

� �� 

� �� 

� �� 

Clean the ventilation openings regularly. 

2 

10 cm 

10 cm 

10 cm 

7 cm

Environmental Information 

� �� 

dispose them out with other articles. Take care to dispose them at special collecting points. 

� �� 

to standby. This saves energy. 

Technical specifications 

Operating voltage 230 VAC / 50Hz 

Nominal Power consumption < 46W 

�� 

�� 

�� 

�� 

Operating temperature range 5 – 45°C 

Storage temperature range -25 – 70°C 

�� 

Conditional access ISO7816 - CONAX 

Hard disk 160 Go 

Connections 

HDMI out HDMI connector type A 

RF in IEC60169-2 female 

RF out IEC60169-2 male 

TV Scart 

VCR Scart 

�� 

�� 

Analogue components - YPrPb RCA female 

USB 2.0 – A-type 


Meaning of symbols 

This symbol on your set guarantees that your product complies with European 

Directives 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC on safety, electromagnetic compatibility 

and marking respectively. 

This symbol is intended to alert the user to the presence of un-insulated “dangerous 

voltage” within the product housing that may be of sufficient magnitude to constitute 

a risk of shock. 

This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and 

�� 

3 

EN

About your HD Decoder 

Thank you for choosing the new 8000 Series from Thomson, the very latest generation in cable HD 

�� TV 

in premium quality! 

Equipped with the latest HD technology, your 8000 SERIES is ready for the latest standard and is also 

compatible with the traditional SD standard. 

What is HD? 

�� 

�� 

through each image scanning pass. This definition is sufficient for cathode-ray screens. Nevertheless with 

the commercialisation of large Plasma and LCD screens, the image quality is deteriorated. The search 

for enhancing this depiction quality lead to the birth of the HD format with an image definition of up to 

�� 

The difference between SD and HD images is obvious to the viewer. The High Definition delivers 

sharpness, details and visual comfort. For viewing documentaries, sports or movies, the HD becomes a 

�� 

How does the HD work? 

�� 

�� 

below). Thus, what was blurred and fuzzy with the SD appears to be automatically sharp and detailed 

with the HD. 

4 

TV 

Resolution 

(Nb Pixel x Nb lines) 

HD 

Compatibility 

Standard TV �� No 

HD Ready �� Yes 

HD Ready �� Yes 

Full HD �� Yes 

What do you need to enjoy HD services? 

To enjoy programmes in High Definition quality, you need: 

� an HD TV 

� �� 

� �� 

� the relevant subscription. 

Ideally you will be using a TV labelled “HD Ready” or “Full HD”. Else check with your TV retailer if 

your TV set has HD features. 

Discover the technology of tomorrow with the new Thomson �� 

If your TV has neither HDMI port nor DVI port, you can still enjoy all TV 

programmes in standard digital quality using the supplied Scart lead.

Connections 

Package content 

Scart lead 

Front panel controls 

Standby/ 

Power 

Menu: 

opens/closes 

the menu 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

OK: 

confirms a 

selection 

� 

�� 

User manual 

allows navigating left, up, 

down, right in the menus 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Display panel: shows time, 

�� ), or 

�� --) 

�� 

�� 

Amber Network LED on/off: 

network activity on/off 

Red DEL indicator light: 

confirms recording 

Remote control 

with Batteries 

Mains lead 

Smartcard slot 

�� 

�� 

Red/Green Standby 

LED: standby/power 

5 

EN

Rear Panel Connections 

Connections to your television 

6 

RF Out: 

antenna output. 

ETH: 

ethernet data port. 

�� 

RF In: 

antenna input. 

USB: 

USB port. 

Reset: 

reset the modem. 

�� 

�� 

HDMI: 

HDMI port. 

�� 

�� 

� 

� 

DIGITAL AUDIO outputs: 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

L / R outputs: left & right 

analog audio outputs. 

1. Your TV is “HD ready” or “Full HD” 

This connection ensures the best image quality. Both digital 

video and audio are broadcasted through the HDMI lead. 

Then all you need is an HDMI lead to connect the HDMI 

�� 

2. Your TV has only one DVI-I port 

In this case, only video is broadcasted through the DVI 

port. Nevertheless you can still receive analog audio via the 

audio RCA. 

You will need: 

� � �� 

�� 

� � �� 

�� 

your TV set. 

Some TV sets have a DVI interface which does not respect the HDCP protocol. 

These TV sets would not be able to display HD services. 

�� 

�� 

YPrPb: analogue 

video components. 

VCR/DVD Scart output. 

TV SCART 

output. 

�� 

�� 

Mains input.

Other connections 

3. Your TV has neither HDMI port nor DVI port 

You will be able to watch HD programmes but not in HD 

quality. 

You can still enjoy all TV programmes in digital quality using 

the supplied Scart lead. 

� � 

� 

�� 

�� 

��See page 6. 

�� 

Plug the mains lead to the main only when all antenna connections are properly made. 

Connections to your VCR/DVD player 

Use a SCART lead to connect the VCR SCART output 

�� 

or DVD player. 

�� 

�� 

the VCR. 

Via the Scart, the VCR will receive only analogical video and you would not be able to 

record in HD. 

7 

EN

Connections to your Hi-Fi systems 

Inserting the smartcard 

8 

�� 

� 

�� 

�� 

Hold your smartcard with the golden chip down in front of the slot. Insert your smartcard into the slot 

as far as it will go without forcing it. 

Inserting batteries 

Figure 2: Inserting batteries * 

�� 

L/R AUDIO �� 

AUDIO inputs on your Hi-Fi unit. This will allow you to 

hear higher quality sound through your Hi-Fi. 

Note: Audio sockets are generally identified by colours. White for 

Left and Red for Right. 

Connections to your Audio Video Amplifier or Home-Cinema system 

�� 

�� 

the SPDIF �� 

AUDIO input on your AV amplifier / Home-Cinema system. 

Note: In most cases the coaxial (also called electrical) and 

optical audio connections give similar results; the only difference 

lies in the type of cable being used. The coaxial cable is the 

cheaper of the two, but can suffer from external interference 

from the other household devices. 

� �� 

Do not use rechargeable batteries. 

� �� 

indicated inside the battery compartment. Replace only with the 

type of batteries specified above. Do not dispose of them in a 

fire or recharge them. 

� �� 

remove the batteries. 

* Please respect the environment and prevailing regulations. Before you dispose of batteries or accumulators, ask your 

dealer whether they are subject to special recycling and if they will accept them for disposal.

Remote control 

Sets the remote 

in decoder mode 

Sets the remote in TV mode 

Increases/decreases 

the volume level 

Mutes the audio / restores 

the previous audio volume 

Steps back to previous screen 

or return to viewing mode 

Allows navigating 

up/down/left/right in the menus 

Selects functions 

displayed in the menu 

Launches Video on 

Demand service* 

�� 

mode on TV 

Opens the Electronic 

Programme Guide 

Accesses to radio channels 

Advice: To modify the audio on a programme or on a 

�/ 

channel, press the yellow / button. Check whether the 

symbol is displayed. If yes, select this item using the arrow buttons and select the preferred language using the 

�/� arrow buttons. 

� 

�� 

Toggles between power 

and stand-by mode 

Opens the menu 

�� 

Accesses to channel lists 

Leaves all menus 

In menus, confirms a 

choice/selection. 

In the normal viewing mode, 

opens the TV banner 

Accesses to additional 

information on the selected 

programme 

To enters directly a number 

e.g a PIN number, 

a channel number 

�� 

For PVR use only 

Accesses to interactive services** 

9 

EN

Quick installation 

For a quick installation, please follow the 4 steps below: 

� �� 

� �� key on your remote to switch on your set. 

After a few seconds, a list of menu languages displays on screen. 

1. Language menu 

� �� 

press OK. 

A welcome message is displayed on screen. 

� �� OK button to switch to the time zone setting menu. 

10 

� 

�/ buttons and 

2. Time zone setting menu 

� �� OK. 

� �� OK. 

For Switzerland please select Berlin, Bern, Rome. 

3. Eco-standby menu 

� �� Yes and press OK. 

� �� No and press OK. 

The installation mode menu is displayed on screen. 

Note: Thomson contributes to global energy saving of consumer equipments by offering the 

Eco standby mode on its HD set-top boxes. This feature allows reducing the energy consumption of the set-top 

box to less than 3 Watts in standby mode. When this feature is activated, network data or software upgrade will 

not be available on the set-top box but recorder timers will remain active to allow launching recordings via the 

Scart output. 

4. Installation menu 

The TV and radio channel search starts automatically. 

� �� Network installation, press OK and enter 

�� 

number, frequency, symbol rate, modulation). Press OK to 

validate the installation parameter. 

To find out which parameter you have to enter, please 

refer to information given by your network operator. 

� �� Automatic scan using the �/� arrow 

buttons and press OK. 

Please note that this parameter should only be used by 

�� 

Advice: a progress bar keeps you up-to-date on how far the channel search is. The channel search 

can take several minutes.

5. Channel search 

� �� OK. 

�� 

�� 

�� Everyday use� 

Everyday use 

Turning on/off 

Press the key on your remote to switch on or off your set. 

Note: If you are not going to use the set for a long period of time you should unplug it to save energy. 

Changing channels 

Press the P+/- �� 

keys on your remote and press the OK button. 

Navigation clues 

Always read the help bar displayed at the bottom of your screen. 

� �� 

and on active remote control keys are given on screen. 

� �� LIST key. 

� �� / 

yellow key. 

� �� GUIDE key. 

� �� VOD key. 

� �� RADIO key. 

� �� TXT key in TV mode. 

� �� 

time-out), please follow MAIN MENU/4 Setup, enter your Pin code and select Connection 

�� Option �� 

out or user interface skin). 

�� 

through download “over the air”. 

Using the menus 

1. Press the MENU 

�/ 

key on your remote to open the menu main page. 

2. Use the keys to navigate in a list and the �/� keys to set a selection. 

3. Press OK to open the sub-menu. 

4. Press the BACK button to come back to the previous screen or EXIT to return to the viewing 

mode. 

� 

11 

EN

Using the Zapping/Info Banner 

The zapping banner �� 

number, channel name, programme title and elapsed time, start and end time of the programme etc. 

The information banner �� 

genres etc..) and a synopsis of the selected programme. 

To display the zapping banner: 

1. Press the / yellow key once. 

Advice: a basic zapping banner is automatically displayed when you tune to another channel. To change the display 

duration of the zapping banner goes in MAIN MENU/4.Setup/Options and select Banner time out. 

To display the information banner: 

2. Press the / yellow key again. 

Detailed information is given on the current programme. 

�� 

To escape the zapping/information banner: 

3. Press the EXIT key once. 

Using the Mini-Guide 

Thanks to the Mini-Guide you can view what’s on other channels without zapping. 

To use the mini-guide: 

1. Press the / yellow key once. 

�/ Check that the highlight is set on Mini-Guide. Else, select it using the buttons. 

2. Press the �/� arrow keys for a virtual zapping in the current list of channels. 

�� 

12 

� 

� 

arrow key. 

Advice: to switch to a current programme on another channel, select the channel and press the OK button.

Menus 

Charts of the menu 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

For detailed information about channels, electronic programme guide, timers and some setup parameters 

consult the following pages. 

13 

EN

Channels 

List of channels 

This menu gives access to all lists of channels: the All TV list and your favourite lists. You can view list 

content and modify the currently viewed list. 

Access to the list of channels 

1. Press the MENU key. 

2. Using the � 

and keys, select 1 Channels and press OK. 


and keys, select list of channels then press OK. 

14 

� 

� 

Advice: For a direct access to the list of channels, press the LIST key on your remote. 

View list content 

To view the content of a list, highlight it using the � 

and 

� 

keys and press the OK key. 

To navigate through the channel list, use the � 

and keys. 

To switch to a channel you want to watch, highlight the channel using the � 

and 

the OK key. The list you were using at last will be set as current. 

To turn pages in the channel list, use the � and � keys. 

� 

Exit the list of channels 

�� EXIT key. 

Channel organizer 

� 

keys and press 

The channel organizer allows creating favourite lists and modifying the various lists: rename, reorder or 

�� 

Access to the channel organizer 



and keys, select 1 Channels and press OK. 


and keys, select channel organizer, enter your pin and press OK. 

� 

� 

Create a new list 

To create a new favourite list, highlight Create a new list using the � 

and keys and press OK. 

Step 1. Use the arrow buttons to modify the generic list name and press OK to confirm. 

Step 2. Select the type of list you want to create: TV or radio channels. 

�� 

Step 4. Remove channels from / add channels to the new list using the OK button on the selected 

channel. 

Press BACK or EXIT to validate the new list. 

Modify/delete a list 

To modify or delete a list, highlight it using the � 

and 

different options displays on screen. 

� 

� 

keys and press OK. A menu with the 

1. To change the list name, select the first item and press OK. Then use the arrow buttons to 

change the preset name. Press the BACK key to save your settings.

2. To modify the list, select the second item and press OK. Then use the OK key to add or 

remove the selected channel from the favourite list. Press the BACK key to save your settings. 

3. To lock/unlock channels, select the third item and press OK. Then use the OK key the lock or 

unlock the selected channel from the favourite list. Press the BACK key to save your settings. 

4. To reorder the list, select the fourth item and press OK. Select the channel you want to reorder 

in the list using the � 

and keys. Then press OK. 

Use the � 

and keys to move the channel at your preferred position in the list. 

Press OK to confirm the position. The list has been modified automatically. 

Press the BACK key to save your settings. 

� 

� 

5. To delete the list, select the last item on the list and press OK. To confirm the list removal, 

highlight “Yes, confirm deletion” using the � 

key and press OK twice. 

To cancel the removal, press OK. 

Press the BACK key to save your settings. 

Exit the channel organizer 


Channel list update 

�� 

�� 

the All Channels list. 

15 

EN

My services 

Programme guide 

�� 

watching up to 7 days in advance. Hence, the EPG integrates a searching tool: knowing what movies will 

�� 

Access to the list of channels 



and keys, select 2 My Services and press OK. 


and keys, select Program guide then press OK. 

16 

� 

� 

Advice: Press the GUIDE button for a short access to the programme guide. 

To use the guide 

To navigate through time slots and days, use the � 

and keys. 

To view the programme guide of another channel, use the P+/- keys. 

To switch to a current programme broadcasted on another channel, highlight the programme using 

the arrow keys, press OK and select View this program. 

To set a timer to a programme that will be broadcasted later on, highlight the programme using the 

arrow keys and press OK. You can then choose to set a reminder, set everyday reminder or add a 

�� 

To get more information about a programme, highlight it and press the / yellow key. 

To turn pages, use the � and � keys. 

To use the searching tool 

Press the GUIDE once while you are in the programme guide. 

The searching tool menu displays. 

You can browse through the programme guide by selecting a programme name, a date, a time 

period, a theme or/and a viewing type. 

To select your search criteria, use the arrow buttons and press OK to start the search. 

To escape the guide 


�

Timers 

In the timer menu, you can set a new timer, select an option or view the list of timer set. 

Three types of timers can be set 

� Reminder: the reminder is not focused on a programme. The user can input any message he/she 

needs to be reminded while watching TV. 

� Memo: �� 

� Recorder: the recorder timer allows launching the video recording via the scart output. 

�� mation 

question will keep staying on screen for 1 minute. After that time, it will zap automatically to 

the specified service. 

Important: Do not forget to save your new timer! 

Access to timers 



and keys, select 3 Timers, enter your pin and press OK. 

� 

Following options are available 

� �� To enable/disable timer and to select the alarm time before reminder occurs. 

� �� to create reminder, memo and recorder manually. 

� �� to review and delete reminders which were created before. 

� �� to suppress the conflicting timers which overlap with each other. 

Exit the timer menu 


17 

EN

Setup 

Languages 

�� 

�� 

Access to language settings 



and keys, select 4 Setup, enter your pin and press OK. 

18 

� 

Modify a language 


and keys, select the menu, audio or subtitle language. 

2. Press the � and � key to confirm a language. 

� 

Exit the language settings menu 


Options 

The purpose of “options” screen is to set: 

� banner time out: 3 to 10 seconds or always displayed 

� time zone setting 

� skin: blue, green or red 

� volume*: common or independent volume 

� set on screen display transparency 

� eco standby mode: activate / deactivate 

� �� 

If you select independent volume, you will have the possibility to set the volume level of each channel according to 

�� 

Access to the option menu 



and keys, select 4 Setup and enter your pin. 


and keys, select Options and press OK. 

� 

� 

Modify an option 


and keys, select the item you want to modify. 

2. Press the � and � key to make your selection. 

� 

Exit the option menu 

�� EXIT key.

Parental control 

The Decoder sub-menu allows changing the PIN code, lock/unlock the decoder 

and to activate/de-activate the parental control by setting a rating limit. 

By default the parental control is activated at the limit of 18 years old. 

Access to parental control 



and keys, select 4 Setup then press OK. 

A PIN code protects the access. Enter your 4-digit PIN code. 


and keys, select Parental control then press OK. 

� 

� 

Change decoder PIN code 

�� 

�� 0000. It is highly recommended that you change this 

number. 

Important: Keep your PIN secret, but don’t lose it! 

1. Select Change PIN code and press OK. 

2. Enter the new PIN using the numerical buttons. 

3. Finally, confirm the new PIN by entering it again. 

Note: To change the CA PIN, see page 22. 

Lock decoder 

1. Select Decoder lock 

2. Using the � and � arrow buttons, lock/unlock channels. 

Rating limit 

1. Select rating limit 

2. Using the � and � arrow buttons, select the preferred age limit for programme viewing. 

Exit the parental control menu 


Connection 

The connection menu allows mainly settings TV formats, audio and video formats and HD resolutions. 

Access to the connection menu 



and keys, select 4 Setup then press OK. 


and keys, select Connection then press OK. 

� 

� 

19 

EN

Modify the connection settings 

Use the arrow keys to modify the connection settings. Below are the possible values for each item. 

20 

TV format: 4/3, 16/9 

�� 

�� 

TV scart mode: CVBS + RGB* , CVBS, SVHS 

VCR Scart mode: CVBS, SVHS 

Video format: PAL, SECAM 

Audio format: audio PCM, digital audio 

HDMI device information**: connected, not connected 

YPrPb: disabled, enabled 

HD resolution***: automatic, manual 

�� 

Exit the connection menu 


* CVBS + RGB is the recommended setting for the best quality picture on TV Scart input. 

** This parameter indicates if the HDMI connector is used. 

�� 

�� 

�� 

Screen fit 

Original picture in 16/9 format 

Display of 16/9 picture on a 4/3 TV set : 

�� 

Pan & Scan

Original picture in 4/3 format 

Display of 4/3 picture on a 16/9 TV set : 

�� 

16/9 zoom 

�� 

Stretched 

21 

EN

Installation 

This menu is intended to enter manually the installation parameters or start a new channel search. 

Two installation types are available: 

� scanning: the parameter can be set automatically. Press OK to start the scanning. 

� network installation: this installation allows you to enter manually the frequency or modulation type. 

�� 

Access to the installation menu 



and keys, select 4 Setup, enter your pin and press OK. 


and keys, select Installation then press OK. 

Access rights 

The access rights sub-menu allows getting information on your actual subscription, available tokens and 

changing the maturity rating. 

� The Subscription status menu informs on rights period on each general channel. 

� The Event status �� menu lists all PPV purchased programmes. 

� The Tokens status �� menu informs on tokens of each available purse, including their debit and 

credit information to each programme that need to use token to be consumed. 

�� 

Change CA PIN 

This sub-menu allows changing the smartcard PIN code. 

Important: The CA PIN code or smartcard code is different from the decoder PIN. The default number is 

1234. It is highly recommended that you change this number. 

Access to Change CA PIN 



and keys, select 5 Information then press OK. 


and keys, select Access rights then press OK. 


and keys, select Change CA PIN then press OK. 

5. Enter the old PIN using the numerical buttons. 

6. Enter the new PIN using the numerical buttons. 

7. Finally, confirm the new PIN by entering it again. 

Note: To Change the decoder PIN, see page19. 

22 

� 

� 

Modify a parameter 


and keys, select the parameter you want to modify. 

2. Press the � and � key to select your preference or use the numerical buttons on the remote 

control to enter the new parameter. 

� 

Exit the installation menu 


� 

� 

� 

Exit the CA PIN menu 

�� EXIT key.

Maturity rating 

This sub-menu allows viewing and changing the current maturity rating. Four categories of maturity 

rating are defined: 

� G for general audience 

� PG for parental guidance 

� A for over 18 

� X for erotic 

G has the lowest maturity rating. 

Access to Maturity rating 



and keys, select 5 Information then press OK. 


and keys, select Access rights then press OK. 


and keys, select Maturity rating then press OK. 

You can view the current maturity rating applied to your decoder. 

� 

� 

� 

Modify the Maturity rating 

1. Select MAIN MENU/5 Information/Access rights/Maturity rating then press OK. 

2. Using the � and � key, select your preferred maturating rating. 

3. Enter your CA PIN to validate the new setting. 

Exit the maturity rating menu 


23 

EN

Main features 

8000 Series 

� �� 

Connections 

� �� 

� �� 

� �� 

� � �� 

Software 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� � �� 

� �� 

� �� 

� �� 

Accessories 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

Manufactured under license from Dolby Laboratories. 

"Dolby" and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. 

24 

This symbol means that your inoperative electronic appliance must be collected separately and not 

mixed with the household waste. The European Union has implemented a specific collection and 

recycling system for which manufacturers’ are responsible. 

This appliance has been designed and manufactured with high quality materials and components that can be 

recycled and reused. Electrical and electronic appliances are liable to contain parts that are necessary in order for 

the system to work properly but which can become a health and environmental hazard if they are not handled 

or disposed of in the proper way. Consequently, please do not throw out your inoperative appliance with the 

household waste. 

If you are the owner of the appliance, you must deposit it at the appropriate local collection point or leave it with 

the vendor when buying a new appliance. 

� If you are a professional user, please follow your supplier’s instructions. 

� If the appliance is rented to you or left in your care, please contact your service provider. 

Help us protect the environment in which we live!

Trouble shooting 

�� - 

�� 

Important: Never open your set yourself. 

Problem Possible cause Suggested solution 

Your set-top box 

doesn't seem to be 

working, and there 

are no lights on the 

front panel. 



working, and the 

front-panel standby 

light is red. 



working, and the 

front-panel display is 

green. 

You can see on-screen 

interference. 

Your remote control 

isn't working. 

You've forgotten 

your PIN. 

The menus and banners 

are in a language you 

don't understand. 

�� 

receiving power. 

�� 

switched off. 

�� rectly 

connected to your 

other equipment, or your 

other equipment is not 

correctly set up. 

Your TV is not switched to 

show digital cable channels. 

Your TV is not 

correctly tuned. 

The batteries are flat or 

inserted the wrong way round. 

Something is between the 

remote control and your 

�� 

The universal remote control 

is not set in the correct mode. 

The menu language has been 

changed to a language you 

�� 

Make sure that the mains plug is properly 

plugged in and that the mains supply is switched 

on. Check that the mains wall socket has power 

�� 

Press on the front panel or on your remote 

control. 

Check that all the connections are properly made 

�� 

Check that your TV is plugged into the mains and 

that it is switched on. 

�� 

HDMI lead, try selecting the appropriate AV 

channel on your TV. 

Check that your TV is correctly tuned to your 

�� 

refer to your TV user manual. 

Check the batteries and replace them if 

necessary. 

Make sure you point your remote control 

�� 

�� 

�� 

flash each time you press a remote control button. 

If not try selecting your TV “AV input”. 

Press the DECODER key to control the 

decoder. 

Call your service provider. 

You can change the menu language as follows: 

1. Press MENU. 

2. Press three time the arrow key starting 

from the top item. 

3. Press OK and enter your pin code. 

4. Press OK. 

5. Press the � or � arrow until you can see 

your preferred language. 

6. Press the BACK or EXIT button to save the 

new language. 

If this fails to solve the problem or the following measures do not bring satisfactory results, please 

consult your service provider. 

� 

25 

EN

Glossary 

DVI A Digital Video Interface provides high-bandwidth digital connection between a video 

source and a TV. Audio is carried separately. 

EPG An Electronic Programme Guide �� 

�� 

channel), to programme a record by selection an event from the guide or to search easily 

�� 

�� 

HDMI A High Definition Multimedia interface is like a high definition scart cable, 

a high-bandwidth digital connection for both video and audio. HDMI ensures the best video 

�� 

sending uncompressed video and multi-channel audio to the TV through one single cable. 

HDCP High bandwidth Digital Content Protection �� 

that is incorporated into HD displays and receivers. It prevents unauthorised duplication and 

distribution of copyrighted content. 

HD HD �� 

720p to 1080p. 

LCD Liquid Crystal Displays are one form of fl at-panel TVs. They are made up of two 

transparent panels with a liquid crystal solution sandwiched between the two. Electric 

currents are passed through the liquid – this causes the crystals to line up so that light 

cannot pass through them. Each of the crystals acts as a shutter, either allowing light to pass 

through or blocking out the light. The pattern of transparent and dark crystals forms the 

image. 

Pixels �� 

�� 

Plasma Plasma display is created by thousands of tiny tubes fi lled by ionized gas in a plasma state. 

SPDIF The name stands for Sony/Philips Digital Interface Format, the two companies being 

the primary designers of the S/PDIF format. 

720p 720p means the vertical resolution of the TV picture is 720 lines. P refers to Progressive 

scanning. 

1080i 1080i means the vertical resolution of the picture is 1080 lines. It refers to Interlaced 

scanning. 

26

Remote control programming 

�� 

and your TV set. 

�� 

�� 

Before starting 

1. Turn your TV set on. 

2. �� 

Important: If you can not find your TV manufacturer in the list, go directly to the automatic search 

programming. 

Direct entry programming 

TV manufacturers may have several codes for the same brand. If you do not know which one 

corresponds to your TV set, repeat the three following steps by trying all TV code of the manufacturer 

until you found the right one. 

1. Press the TV button and hold the button until you finish typing your 4 digit code. 

2. Press each number button one by one. 

� �� 

� �� 

Press the button to turn on your TV set and reenter the 4 digit codes. 

After entering the correct code, the LED turns on. 

3. Release the TV button. 

Note: If you have not been successful in using the direct entry programming, try the second method: the 

automatic search. 

Automatic search 

If you can not find your TV manufacturer in the TV code, use the automatic search method. 

1. Press and hold the TV button on the universal remote. 

2. Press and hold the button until the green light turns on, then release the TV and buttons. 

3. Press and release PLAY, then wait 5 sec. Repeat until your device turns OFF. 

4. Press and release REW, then wait 2 sec. Repeat until your device turns back ON.* 

5. �� STOP until the green light turns off. 

6. �� EXIT. The green light will turn off. 

7. If there are no entries code search will timeout after five minutes and default to last used table. 

The green light will turn off. 

*If your TV set can toggle between ON and OFF mode with a ON / STANDBY key then press PLAY with 

the universal remote and when your device turns off, press REW until the device comes back on. 

If your product cannot toggle between ON and OFF mode with a single key, then press PLAY. When your device 

turns off, turn your device back on with the button on the front of the TV set, then press REW on the universal 

remote until the device comes back OFF. 

27 

EN

Reset to factory settings 

This procedure will set the remote back to the default settings and erase all programming. 

28 

1. Press and hold the EXIT button until you finish typing the digit code. 

2. Enter the 3 digit code: 000 

� �� 

After pressing the third 0, the LED will come on for 1 to 2 seconds. 

Your remote is now back to factory settings.

Recording features 

�� 

�� 

like you do with a stand-alone DVD recorder. 

�� 

find and manage your recordings. 

�� 

recording, protecting a title or library from erasure, etc.). 

Your PVR's recording features let you 

� �� 

� �� 

� �� 

recording another programme. 

Immediate recording 

To record the programme being broadcast, press the REC button once on the remote control handset. 

When the menu comes up on the screen, confirm or modify the indicated time of recording. A red indicator 

light comes on on the front of your decoder to confirm recording has started. You can stop recording by 

pressing the STOP button. 

Offset recording (programming) 

�� 

�� Timer setting). 

Recording using the programmes guide (EPG) 

1. Press the EPG button to bring up the programmes guide for the 

selected channel. 

2. Select a programme for recording. 

3. Press EPG to bring up the options and follow the instructions on the 

screen. 

Scheduled recording 

Call up the menu and choose My Scheduler. Use the and keys to select an option. 

� Timer option lets you activate or deactivate a scheduled recording 

and set an alarm before the start of the programme. 

main menu 

1 My Channels 

� Timer set lets you manually set a programme time and create an 

2 My Services 


alarm before the programme starts. 


5 My Set up 

� Timer list shows you a list of your scheduled recordings and lets 

6 Information 

you delete one or more of them. It also lets you remove alarms. 

� �� allows you to delete any scheduled recordings 

that overlap each other. 

� 

� 



13:00 NEWS 

15:00 SPORT 

My Scheduler 

timer options 

timer set 

timer list 


29 

EN

Time shift (recording in a buffer memory) 

The Time Shift �� 

�� 

you can go back to the programme you were watching without having lost a single second of viewing 

time. Your decoder possesses a buffer memory for this purpose, capable of storing 2 hours of pictures 

and sound from the last channel watched. 

To put the current programme on hold, press the PAUSE button on the handset. The picture will 

freeze. To restart the programme where you left off, press the PLAY button. The programme will 

�� 

broadcast in the current programme. 

�� 

In certain cases, your PVR will not be able to start recording immediately at the time you wish because 

doing so would conflict with another operation already in progress. In other instances, there could be 

inconsistency between two programmes. If such a problem arises you will receive a warning screen 

which will help you find a solution. 

Most often, these conflicts are caused by 

30 

� � �� 

programme at a time, 

� �� 

finished, 

� �� 

some titles to make room for new recordings, 

� ��

Library 

�� 

them. 

Accessing the titles library 

1. Bring up the main menu and choose PVR then Record Library. 

2. Select the title you want with the and keys. 

My library 14/07/08 21:45 



Title 1 10/05/08 01 h 52 mn 

Title 2 12/05/08 02 h 05 mn 

Title 3 01/06/08 00 h 32 mn 

Title 4 03/06/08 01 h 47 mn 

Title 5 06/06/08 01 h 36 mn 

Title 6 07/06/08 00 h 13 mn 

Title 7 08/06/08 00 h 28 mn 

Title 8 14/06/08 01 h 15 mn 

Title 9 24/06/08 02 h 25 mn 

Title 10 10/07/08 00 h 05 mn 

Title 11 14/07/08 00 h 38 mn 

�� 

� 

� 

1 By default: channel name, recording date, start time, 

2 : parental guidance activated (code required to play the title), 

: protection against accidental deletion activated, 

Library, available commands 

The buttons for making use of your recorded titles are described in detail below. 

Volume control 

Return 

� Time and date. 

� Spare hard disk capacity. 

� �� 

full-screen playback from a selected image, press the 

PLAY button). 

� List of titles 1 �� 

status 2 ). 

Mute sound 

�� 

Navigation 

and confirmation button 

Play, Forward / Rapid return / Stop, 

Freeze frame 

31 

EN

Customising titles 

When recording is finished the following operations are available to you: 

� �� . 

� �� 

� �� 

� �� 

Protecting a title 

To protect a recording, select Protect Record then press OK to confirm. 

Deleting a title 

To delete a title, select Delete Record then press OK to confirm. 

Delete all titles 

To delete every title, select Delete all Records then press OK to confirm. 

Renaming a title 

To change the name of a recording, select Rename Record in the edition menu then press OK to 

confirm. Use the numeric keys on the handset to compose a title of your choice, as you would do on a 

mobile phone. 

32 


TV-Codes / Codes des téléviseurs / Codici TV / TV codes 

DIGITAL TV 

Sony 1420 

LCD Projection TV 

Sharp 1461 

Sony 1418 

Toshiba 1462 

LCD TV 

Bush 1456 

Goodmans 1451 

JVC 1457 

LG 1437,1438,1439,1452,1455 

Panasonic 1354,1440 

Philips 1450 

Samsung 1441,1442,1443,1458, 1459, 

1460 

Sharp 1444,1445,1446,1447,1448, 

1449 

Sony 1420 

Toshiba 1436 

Viewsonic 1453,1454 

LCD TV/Radio Tuner Combo 

Philips 1450 

PLASMA TV 

Panasonic 1354 

Philips 1370 

Samsung 1460 

Toshiba 1436 

PLASMA TV Monitor 

Daewoo 1317 

Hitachi 1463 

JVC 1465 

LG 1439,1464 

Philips 1370,1466 

Thomson 1467,1468 

Projection TV 

Hitachi 1469 

Panasonic 1355,1475 

Pioneer 1470,1471 

Sony 1420 TV 

A.R. Systems 1197,1240 

Acme 1003,1019 

Acura 1009,1062,1191 

ADA 1008 

ADC 1002,1004 

Admiral 1001,1002,1017,1018,1044, 

1093,1205,1247,1516,1583 

Adyson 1003,1183,1184,1218,1219 

Agashi 1183,1184,1505,1583 

Agazi 1002 

AGB 1106,1189 

Aiko 1003,1004,1009,1183,1184, 

1191,1195,1197,1203,1218, 

1219,1537 

Aim 1197 

Aiwa 1074,1162,1292,1293,1476 

Akai 1004,1006,1008,1009,1010, 

1042,1051,1057,1058,1059, 

1073,1116,1123,1142,1149, 

1183,1184,1189,1191,1195, 

1197,1203,1219,1220,1251, 

1257,1263,1512,1537,1558, 

1583 

Akiba 1010,1197,1220,1231,1248, 

1600 

Akito 1021 

Akura 1002,1010,1060,1191,1197, 

1220,1231 

Alaron 1183 

Alba 1003,1009,1010,1023,1024, 

1044,1052,1057,1070,1149, 

1183,1188,1191,1196,1197, 

1218,1220,1227,1242,1247, 

1266,1294,1295,1296,1297, 

1556 

Albiral 1032,1033,1548 

Alcyon 1204 

Alkos 1144 

Allorgan 1022,1137,1184,1219,1232 

Allstar 1042,1197 

Amplivision 1003,1184,1188,1219,1245 

Amstrad 1002,1009,1010,1012,1026, 

1057,1058,1060,1062,1093, 

1106,1189,1191,1197,1212, 

1220,1241,1509,1511,1583 

Anam 1009,1055,1094 

Anglo 1009,1191 

Anitech 1002,1009,1037,1094,1191, 

1197,1204,1583 

Ansonic 1009,1013,1187,1188,1191, 

1194,1197,1207,1227,1229, 

1246 

Antecno 1537 

Arc en Ciel 1038,1109,1121,1235,1528, 

1547,1573 

Arcam 1183,1184,1218,1219 

Arcam Delta 1003 

Aristona 1042,1149,1194,1197,1257 

Arthur Martin 138,1245 

ASA 1014,1015,1016,1018,1095, 

1202,1208,1238,1516,1560, 

1561,1563,1597,1601 

Asberg 1037,1042,1197,1204,1553 

Astra 1009,1583 

Asuka 1002,1003,1010,1183,1184, 

1218,1219,1220,1231,1537 

Aswo 1547 

Atlantic 1003,1042,1137,1149,1183, 

1197,1218,1229,1534,1565 

Atori 1009,1191 

Atoro 1583 

Auchan 1245 

Audiosonic 1003,1009,1010,1042,1121, 

1137,1149,1184,1188,1197, 

1219,1220,1237,1537,1583 

AudioTon 1003,1184,1188,1219,1583 

Ausind 1037,1204,1530,1551 

�� 

1137,1184,1204,1219,1227, 

1520,1525,1530,1553,1563, 

1565 

Awa 1183,1184,1193,1512,1583 

Ayomi 1224 

Baird 1096,1121,1184,1203,1214, 

1215,1219,1494,1512 

Bang & Olufsen 1177 

Barco 1532,1548 

Basic Line 1009,1010,1042,1184,1191, 

1197,1220,1231,1537,1600 

Bastide 1003,1184,1219 

Bauer 1513,1527,1535,1558,1583 

Baur 1064,1102,1115,1123,1149, 

1192,1197,1216,1255 

Bazin 1184,1219,1493 

Beko 1007,1029,1070,1188,1197, 

1298,1299,1300,1301,1314, 

1592 

Beon 1042,1149,1197,1247 

Best 1098,1188,1237 

Bestar 1042,1100,1188,1197 

Bigston 1583 

Binatone 1003,1184,1219 

Black Star 1112,1227 

Blacktron 1231 

Blackway 1231 

Blaupunkt 1008,1097,1117,1179,1216, 

1505,1513,1539,1558,1562, 

1568,1585 

Blue Sky 1010,1197,1220,1231,1248, 

1266 

Blue Star 1103,1231 

Bondstec 1112,1227 

Boots 1003,1021,1184,1219 

BPL 1103,1197,1231 

Brandt 1031,1038,1039,1109,1110, 

1121,1235,1236,1302,1303, 

1304,1305,1422 

Brandt Electronique 1505,1518,1528,1547, 

1573 

Brinkmann 1197,1247 

Brionvega 1042,1149,1197,1505,1516, 

1525,1534 

Britannia 1003,1183,1184,1218,1219 

Bruns 1007,1516,1519,1577 

BSR 1022,1114,1232,1581 

BTC 1010,1220 

Bush 1009,1010,1017,1020,1021, 

1023,1024,1042,1052,1057, 

1100,1103,1114,1115,1121, 

1147,1149,1151,1184,1191, 

1196,1197,1219,1220,1231, 

1232,1242,1256,1266,1306, 

1307,1308,1309,1310,1311, 

1312,1313,1314,1333,1474, 

1476,1554 

Capsonic 1002 

Carena 1197,1248 

Carrefour 1023,1196,1202 

Cascade 1009,1191,1197 

Cathay 1042,1149,1197 

CBM 1553 

CCE 1184 

Centurion 1042,1149,1197 

Century 1227,1516 

CGE 1037,1044,1112,1114,1188, 

1204,1227,1247,1548,1553, 

1583,1592 

CGM 1537,1583 

CIE 1537 

Cimline 1009,1024,1191,1220 

City 1009,1191 

�� 

1575,1577 

Clatronic 1002,1003,1009,1010,1026, 

1037,1042,1070,1112,1184, 

1188,1191,1197,1204,1207, 

1219,1220,1227,1537 

CMS 1183 

CMS Hightec 1184 

Cofadel 1528 

Concorde 1009,1191 

Condor 1003,1042,1070,1176,1183, 

1188,1191,1197,1207,1218, 

1227,1231,1246,1553,1583 

Contec 1003,1009,1023,1025,1026, 

1183,1191,1193,1196,1210, 

1218,1581,1583 

Continental Edison 1031,1038,1039,1096, 

1109,1121,1233,1235,1518, 

1547,1573 

Cosmel 1009,1191,1237,1583 

Crosley 1037,1112,1114,1204,1227, 

1516,1553 

Crown 1009,1037,1042,1044,1070, 

1104,1149,1188,1191,1197, 

1204,1247,1258,1537,1553, 

1583 

CS Electronics 1003,1010,1112,1183,1218, 

1220,1227,1537 

CTC 1112,1227 

CTC Clatronic 1013,1537,1553,1583,1592 

Cybertron 1010,1220 

Daewoo 1003,1009,1042,1048,1081, 

1100,1169,1183,1184,1191, 

1197,1218,1219,1220,1254, 

1288,1315,1316,1317,1477, 

1537,1583,1591 

Dainichi 1010,1183,1218,1220 

Dansai 1002,1042,1149,1183,1184, 

1195,1197,1218 

�� 

1151,1188 

Datsura 1104 

Dawa 1197 

Daytron 1009,1191 

33I 

EN

De Graaf 1006,1017,1028,1199,1223 

Decca 1003,1004,1021,1026,1042, 

1106,1149,1184,1189,1197, 

1203,1219,1512,1527,1594 

Dell 1487,1488,1489 

Denver 1583 

Desmet 1042,1149,1197 

Diamant 1197 

Diamond 1183,1583 

�� 

1197 

DTS 1009,1191 

Dual 1003,1076,1108,1109,1114, 

1121,1140,1184,1197,1219, 

1229,1240,1256,1514,1583 

Dual Tec 1514,1534,1555,1583,1003, 

1009,1114,1219,1229 

Dumont 1003,1013,1015,1016,1184, 

1202,1207,1219,1516,1519, 

1553,1560,1561,1597,1601 

�� 

Dynatron 1042,1149,1197 

Edison Minerva 1233 

Elbe 1032,1033,1093,1137,1184, 

1187,1188,1189,1197,1220, 

1224,1229,1246,1262,1534, 

1552 

Elbe-Sharp 1189 

Elcit 1189,1207,1227 

Electa 1103 

Electro tech 1009,1583 

Electronic 1560,1561,1583 

Elektra 1231 

Elin 1003,1014,1016,1042,1149, 

1183,1191,1197,1208,1218, 

1519,1534,1561,1583,1601 

Elite 1010,1042,1197,1220 

Elman 1013,1114,1207,1511, 

1519 

Elta 1009,1183,1191,1583 

Emerson 1110,1123,1188,1197,1202, 

1212,1227,1516,1551,1553 

Emgel 1577 

Emperor 1231 

Erres 1042,1149,1194,1197 

ESC 1184 

Etron 1009 

Eurofeel 1184,1002 

Euroline 1075,1130,1149 

Euroman 1183,1184,1188,1231,1002, 

1003,1042,1197,1218,1219 

Europhon 1003,1013,1021,1042,1106, 

1114,1183,1184,1189,1197, 

1207,1219,1227,1519 

�� 

�� 

Fenner 1009,1100,1191,1583 

Ferguson 1030,1031,1032,1033,1041, 

1043,1068,1096,1110,1143, 

1149,1214,1215,1224,1236, 

1304,1318,1426,1505,1598, 

1599 

Fidelis 1583 

Fidelity 1003,1017,1057,1062,1082, 

1183,1197,1218,1511,1548 

Filsai 1184 

Finlandia 1006,1017,1095,1111,1238, 

1601 

�� 

1016,1037,1042,1051,1053, 

1095,1106,1114,1137,1147, 

1149,1184,1189,1197,1202, 

1203,1204,1207,1208,1213, 

1219,1238,1246,1519,1530, 

1551,1560,1561,1563,1564, 

1597,1601 

First Line 1003,1009,1022,1042,1052, 

1112,1583 

Firstline 1183,1184,1191,1197,1203, 

1207,1218,1219,1224,1227, 

1232,1234,1246,1266 

II 

34 

Fisher 1003,1006,1016,1023,1025, 

1034,1070,1114,1184,1188, 

1196,1200,1203,1210,1219, 

1516,1555,1561,1577 

Flint 1042,1129,1197,1203,1220, 

1248 

FNR 1207 

Formenti 1001,1003,1037,1108,1114, 

1116,1149,1183,1204,1218, 

1534,1551,1553,1560,1565 

�� 1551,1183 

Fortress 1001,1205 

Fraba 1188,1197 

France Concept 1600 

Friac 1188 

Frontech 1002,1009,1017,1018,1057, 

1102,1112,1184,1191,1227, 

1583 

Fujitsu 1004,1137,1184,1203,1207, 

1219,1537,1565 

Fujitsu General 1184 

Funai 1002,1022,1213,1232,1581, 

1583 

�� 

�� 

�� 

Galeria 1583 

GBC 1009,1023,1114,1191,1220, 

1512,1537,1583 

Geant Casino 1245 

GEC 1003,1004,1018,1035,1042, 

1106,1115,1123,1149,1184, 

1189,1197,1198,1203,1219, 

1512,1522,1548,1584 

Geloso 1009,1017,1114,1191,1227, 

1537,1583 

General 1249 

General Technic 1009,1191,1583 

�� 

Giant 1184 

GM 1583 

GMG 1583 

GoldHand 1183,1583 

Goldline 1197 

GoldStar 1003,1009,1011,1017,1042, 

1071,1080,1112,1114,1149, 

1151,1183,1184,1185,1188, 

1191,1197,1218,1219,1227, 

1244,1277,1491,1493,1514, 

1517,1524,1531,1538,1557, 

1583,1589 

Goodmans 1002,1004,1009,1023,1024, 

1042,1057,1080,1096,1100, 

1110,1133,1149,1184,1185, 

1189,1191,1195,1196,1197, 

1203,1213,1219,1251,1254, 

1257,1288,1481,1548,1583 

Gorenje 1070,1188,1499 

GPM 1010,1220,1537,1583 

Graetz 1018,1123,1124 

Granada 1003,1004,1006,1017,1023, 

1027,1034,1037,1042,1045, 

1054,1106,1110,1111,1116, 

1120,1149,1184,1189,1194, 

1196,1197,1200,1203,1204, 

1219,1222,1236,1245,1345, 

1530,1548,1549 

Grandin 1009,1010,1103,1149,1231, 

1500,1575,1591,1600 

Great Wall 1602 

Gronic 1184 

Grundig 1008,1015,1037,1078,1086, 

1099,1101,1117,1118,1188, 

1197,1202,1204,1216,1233, 

1257,1289,1319,1320,1321, 

1482,1500,1529,1530,1533, 

1535,1537,1539,1548,1549, 

1558,1581,1588 

�� 

1219 

Hampton 1003,1183,1184,1218,1219 

Hanseatic 1003,1007,1009,1022,1023, 

1042,1061,1102,1114,1123, 

1149,1184,1187,1188,1191, 

1197,1219,1231,1232,1256, 

1535,1580 

�� 

1583 

Hantor 1197 

Harwood 1191,1197 

Hauppauge 1171 

HCM 1002,1003,1009,1062,1103, 

1184,1191,1197,1219,1220, 

1231,1247,1583 

Hema 1184,1191,1219 

�� 

Higashi 1183 

HiLine 1197 

Hinari 1006,1009,1010,1023,1037, 

1042,1119,1149,1191,1196, 

1197,1213,1220,1242,1527, 

1548,1583,1584,1586,1594 

Hisawa 1010,1103,1129,1220,1231, 

1245,1248 

�� 

Hitachi 1003,1004,1014,1017,1018, 

1019,1023,1028,1035,1038, 

1039,1040,1072,1102,1106, 

1114,1116,1120,1121,1122, 

1123,1124,1126,1184,1189, 

1196,1197,1198,1199,1203, 

1208,1209,1219,1221,1223, 

1252,1254,1276,1277,1317, 

1322,1323,1324,1325,1326, 

1327,1328,1493,1495,1517, 

1518,1548,1570,1584,1586, 

1590 

Hornyphon 1197,1042 

Hoshai 1010,1220,1248,1537 

Huanyu 1003,1100,1183,1218 

Hygashi 1003,1183,1184,1218,1219 

Hyper 1003,1009,1112,1114,1183, 

1184,1191,1218,1219,1227, 

1537,1583 

Hypson 1002,1003,1042,1103,1149, 

1184,1197,1219,1231,1245, 

1248 

Iberia 1197 

ICE 1002,1003,1009,1010,1042, 

1057,1183,1184,1191,1197, 

1218,1219,1220,1537 

ICE/ITS 1537 

ICeS 1183,1218,1220 

Imperial 1018,1037,1042,1044,1070, 

1112,1114,1188,1197,1204, 

1227,1247,1548,1553,1580, 

1592 

Indesit 1020,1086,1566 

Indiana 1042,1149,1197 

Ingelen 1018 

Ingersol 1009,1191 

Inno Hit 1003,1004,1009,1010,1042, 

1080,1106,1149,1184,1185, 

1189,1191,1197,1203,1204, 

1219,1220,1227,1512,1531, 

1537,1552,1557,1583 

Innovation 1002,1009,1051,1056,1057, 

1074,1088,1092,1096,1100, 

1134,1136,1148,1151,1155, 

1156,1157 

Interactive 1188 

Interbuy 1009,1094,1112,1191,1227, 

1504 

Interfunk 1018,1042,1112,1121,1123, 

1149,1188,1194,1197,1230, 

1255,1516,1528,1547,1549, 

1578 

International 1183 

Intervision 1002,1003,1013,1094,1184, 

1188,1197,1207,1219,1220, 

1227,1231,1244,1248,1256, 

1519

Irradio 1009,1010,1042,1057,1149, 

1185,1191,1197,1204,1220, 

1227,1530,1531,1537,1557, 

1564,1583 

Isukai 1010,1197,1220,1231 

ITC 1003,1114,1184,1219 

ITS 1010,1042,1057,1103,1183, 

1197,1218,1220,1231 

ITT 1009,1018,1027,1051,1115, 

1116,1123,1124,1125,1213, 

1238,1251 

ITT Nokia 1142,1494,1534,1561,1565, 

1578,1596,1009,1075,1149, 

1151,1197,1227 

JEC 1144,1195 

JVC 1023,1042,1057,1068,1196, 

1201,1206,1214,1215,1220, 

1239,1260,1265,1329,1330, 

1331,1332,1333,1334,1335, 

1492,1548,1593,1595 

Kanig 1511,1594,1597 

Karting 1503,1516,1522 

Kaisui 1003,1009,1010,1103,1183, 

1184,1191,1197,1218,1219, 

1220,1231,1248,1537,1583, 

1600 

Kamosonic 1003 

Kamp 1003,1183,1218 

Kapsch 1018,1137,1229,1534,1561, 

1565 

Karcher 1003,1009,1014,1032,1033, 

1149,1188,1197,1207,1231, 

1262,1583 

Kawasho 1183 

Kendo 1013,1017,1024,1093,1188, 

1197,1207,1227,1246,1262, 

1580,1583 

Kennedy 1114,1137,1520,1534,1565 

KIC 1184 

Kingsley 1003,1137,1183,1218 

�� 

Kneissel 1154,1187,1188,1197,1224, 

1229,1246 

Kolster 1042,1197 

Konka 1010,1182,1220 

Korpel 1042,1149,1197 

Korting 1188 

Kosmos 1197 

Koyoda 1009 

K 1003,1184 

Kuro 1104 

Kyoto 1032,1033,1183,1184 

Lasat 1188 

Legend 1602 

Lenco 1009,1191 

Lenoir 1003,1009,1191,1583 

Lerico 1519 

Lesa 1112,1227 

Leyco 1002,1004,1022,1042,1149, 

1197,1203,1232,1258,1512, 

1581 

LG 1003,1009,1011,1017,1042, 

1071,1075,1080,1112,1114, 

1130,1149,1151,1183,1184, 

1185,1188,1191,1197,1218, 

1219,1227,1244,1314,1336, 

1337,1338,1339,1340 

LG/GoldStar 1341 

Liesenk 1149 

Liesenkotter 1197 

Life 1002,1009,1051,1056,1057, 

1074,1088,1092,1096,1100, 

1134,1136,1148,1151,1155, 

1156,1157 

Lifetec 1002,1009,1051,1056,1057, 

1074,1088,1092,1096,1100, 

1134,1136,1148,1151,1155, 

1156,1157,1191,1197,1220, 

1256,1266 

Lloyds 1191 

Locik 1527 

Loewe 1083,1084,1187,1188,1189, 

1197,1255,1342,1343,1344 

Loewe Opta 1042,1149,1516,1518,1543, 

1561 

Logik 1026,1193,1594 

Luma 1017,1123,1137,1149,1191, 

1197,1229,1246,1534,1565 

Lumatron 1017,1042,1062,1123,1137, 

1149,1184,1197,1219,1229 

�� 

�� 

1086,1115,1120,1123,1174, 

1184,1185,1251,1253,1494, 

1516,1517,1531,1548,1549, 

1557,1578,1580,1601 

Maaz 1548 

Magnadyne 1013,1106,1112,1114,1149, 

1189,1207,1227,1516,1519, 

1583 

Magnafon 1003,1013,1037,1106,1183, 

1189,1204,1207,1218,1519, 

1530,1551,1560 

Magnum 1002,1009,1051,1056,1057, 

1074,1088,1092,1096,1100, 

1134,1136,1148,1151,1155, 

1156,1157 

Mandor 1002 

Manesth 1002,1003,1024,1042,1149, 

1184,1195,1197,1219,1232, 

1580 

Marantz 1042,1149,1197 

Mark 1042,1149,1183,1184,1191, 

1197,1218,1219 

Masuda 1184 

Matsui 1003,1004,1009,1012,1017, 

1021,1022,1023,1024,1026, 

1042,1052,1057,1078,1106, 

1128,1129,1144,1149,1153, 

1158,1184,1189,1191,1193, 

1195,1196,1197,1200,1203, 

1212,1216,1219,1232,1236, 

1239,1241,1242,1243,1248, 

1250,1257,1258,1511,1527, 

1548,1579,1580,1583,1594 

Matsushita 1055 

�� 

�� 

McMichael 1035,1198 

Mediator 1042,1149,1194,1197,1257 

Medion 1002,1009,1051,1056,1057, 

1074,1088,1092,1100,1134, 

1136,1148,1151,1155,1156, 

1157,1159,1197,1266 

Melectronic 1183,1184,1030,1003,1009, 

1014,1016,1018,1031,1042, 

1057,1094,1095,1100,1121, 

1149,1191,1197,1208,1218, 

1219,1227,1238,1246,1251, 

1253,1255,1491,1516,1555, 

1560,1597,1601 

�� 

�� 

Memphis 1004,1009,1098,1191,1203, 

1237,1602 

Mercury 1191,1197 

Metz 1063,1117,1131,1132,1216, 

1225,1230,1506,1516,1526, 

1533,1535,1539,1558,1576 

MGA 1537 

�� 

1074,1088,1092,1096,1100, 

1134,1136,1148,1151,1155, 

1156,1157 

Microstar 1002,1009,1051,1056,1057, 

1074,1088,1092,1096,1100, 

1134,1136,1148,1151,1155, 

1156,1157 

Minerva 1015,1086,1117,1189,1202, 

1204,1216,1530,1533,1539, 

1558 

Minoka 1042,1197 

Mission 1492 

Mitsubishi 1023,1026,1042,1045,1046, 

1050,1084,1086,1117,1150, 

1196,1197,1241,1255,1345, 

1346,1347,1501,1507,1516, 

1527,1548,1558,1583,1587 

Mivar 1003,1037,1061,1080,1106, 

1183,1184,1185,1186,1187, 

1188,1189,1190,1204,1218, 

1261,1531,1552,1556,1559 

Motion 1037,1204 

MTC 1115,1183,1188 

Multi System 1149 

Multistandard 1207 

Multitech 1003,1009,1013,1017,1023, 

1037,1038,1112,1114,1149, 

1183,1184,1188,1191,1197, 

1207,1218,1219,1227,1537, 

1553,1583 

Murphy 1003,1016,1116,1183,1203, 

1218 

NAD 1123 

Naiko 1085 

Naonis 1017,1093 

National 1054,1086,1217 

NEC 1023,1047,1163,1184,1196, 

1211,1496,1527,1583 

Neckermann 1003,1008,1017,1042,1070, 

1102,1115,1149,1184,1188, 

1192,1197,1219,1227,1246, 

1247,1257,1513,1516,1535, 

1592 

NEI 1042,1057,1098,1149,1197, 

1237,1602 

Nesco 1112,1213,1227 

Network 1237 

Neufunk 1191,1197,1257 

New Tech 1009,1042,1191,1197,1219, 

1257,1184 

New World 1010,1220 

Nicamagic 1003,1183,1218 

Nikkai 1002,1003,1004,1010,1042, 

1098,1144,1149,1183,1184, 

1191,1195,1196,1197,1203, 

1218,1219,1220,1237,1517 

�� 

Nobliko 1003,1013,1015,1037,1183, 

1202,1204,1207,1218,1516, 

1519,1530,1551,1553,1560, 

1564 

Nogamatic 1121 

Nokia 1018,1027,1051,1053,1065, 

1115,1116,1123,1124,1125, 

1142,1238,1251,1253,1263, 

1490,1491,1601 

Nordic 1184 

Nordmende 1018,1020,1031,1038,1039, 

1042,1096,1109,1110,1121, 

1216,1505,1518,1523,1528, 

1532,1547,1573,1598 

Nordvision 1149 

Novatronic 1197,1208 

Oceanic 1018,1123,1124,1232,1245, 

1494,1530,1574,1575 

Okano 1070,1188,1197,1203,1592 

ONCEAS 1003,1583 

Onwa 1058,1220,1503 

Opera 1197 

Orava/OTF 1583 

Orbit 1042,1197 

Orion 1009,1012,1022,1024,1026, 

1042,1052,1063,1085,1106, 

1124,1128,1139,1149,1151, 

1189,1191,1193,1197,1207, 

1212,1232,1234,1242,1285, 

1348,1349,1350,1351,1478, 

1483,1496,1497,1498,1511, 

1527,1535,1542,1548,1567, 

1580,1581,1594 

Orline 1197,1220 

Ormond 1151 

III 

35 

EN

Orsowe 1189 

Osaki 1002,1003,1004,1010,1062, 

1145,1184,1197,1203,1219, 

1220,1581 

Osio 1185 

Oso 1010,1220 

Osume 1004,1025,1196,1203,1210, 

1220 

Otto Versand 1001,1003,1008,1023,1042, 

1064,1096,1102,1103,1104, 

1114,1115,1121,1123,1149, 

1184,1189,1192,1196,1197, 

1205,1216,1219,1222,1227, 

1232,1255,1257,1502,1505, 

1513,1535,1558,1580,1581, 

1583 

Pael 1003,1183,1218,1530,1564 

Palladium 1003,1011,1070,1184,1188, 

1192,1197,1219,1227,1246, 

1247,1257, 

1592 

Palsonic 1184 

Panama 1002,1003,1009,1145,1183, 

1184,1191,1197,1218,1219, 

1227 

Panasonic 1018,1054,1055,1056,1086, 

1107,1123,1124,1131,1132, 

1164,1175,1189,1197,1217, 

1222,1228,1264,1283,1352, 

1353,1354,1355,1356,1357, 

1358,1359,1360,1475,1535, 

1540,1548,1549,1582 

Panavision 1197,1246 

Pathe Cinema 1003,1032,1033,1061,1114, 

1183,1187,1188,1218,1224, 

1245,1575,1592 

Pathe Marconi 1032,1033,1038,1039,1109, 

1121,1235,1547,1573 

Pausa 1009,1191,1583 

Perdio 1004,1183,1197,1203 

Perfekt 1197 

PERSHIN 1530,1575 

Philco 1037,1044,1112,1114,1188, 

1197,1204,1227,1247,1516, 

1548,1553,1592 

Philharmonic 1003,1145,1184,1219 

Philips 1003,1035,1037,1042,1075, 

1076,1096,1100,1114,1123, 

1135,1149,1178,1180,1194, 

1197,1198,1257,1311,1361, 

1362,1363,1364,1365,1366, 

1367,1368,1369,1370,1371, 

1372,1373,1374,1375,1376, 

1377,1378,1379,1380,1381, 

1382,1484,1485,1498,1500, 

1515,1516,1518,1534,1544, 

1548,1549 

�� 

1203,1218 

Phonola 1042,1149,1183,1194,1197, 

1218,1257,1515,1516,1544, 

1548,1549 

Pioneer 1018,1031,1042,1121,1127, 

1149,1188,1197,1277,1278, 

1473,1518 

Pionier 1188 

Plantron 1002,1042,1191,1197, 

1583 

Playsonic 1184,1219 

Poppy 1009,1191 

Prandoni 1519,1564 

Prandoni-Prince 1017,1106,1123,1189,1204, 

1227,1564 

Precision 1003,1145,1184,1219 

Prima 1009,1018,1191,1583 

Prinz 1040,1203 

�� 

1583 

Profilo 1151 

Profi-Tronic 1042,1197,1207 

Proline 1004,1042,1052,1194,1197, 

1203,1234,1426 

IV 

36 

Prosonic 1003,1036,1092,1141,1149, 

1151,1183,1184,1188,1197, 

1217,1218,1258 

Protech 1002,1003,1009,1013,1042, 

1098,1112,1114,1115,1145, 

1149,1184 

Provision 1149,1151,1197,1254 

Pye 1042,1057,1149,1194,1197, 

1257,1383,1384 

Pymi 1009,1191 

Quandra Vision 1245 

Quasar 1112,1530 

Quelle 1002,1003,1014,1015,1016, 

1022,1026,1042,1064,1112, 

1114,1117,1123,1149,1151, 

1184,1185,1192,1193,1196, 

1197,1202,1208,1210,1216, 

1219,1227,1255,1513,1516, 

1527,1529,1530,1552,1558, 

1560,1561,1563,1564,1581, 

1583,1601 

Questa 1023,1196 

Radialva 1197,1220 

Radiola 1042,1149,1184,1194,1197, 

1257,1515,1549 

Radiomarelli 1106,1112,1189,1197,1227 

Radionette 1014,1016,1561,1597,1601 

RadioShack 1197 

Radiotone 1007,1042,1188,1191,1197, 

1247,1258 

Rank 1015,1023,1202 

RBM 1015 

RBM Rank 1554 

RCA 1027 

Recor 1197 

Rediffusion 1123,1508,1548 

Redstar 1197 

�� 

�� 

�� 

1227,1229,1246,1514,1520, 

1534,1565 

RFT 1007,1187,1188,1203 

Rhapsody 1183 

R-Line 1042,1149,1197 

Roadstar 1002,1009,1010,1191,1220, 

1247,1476,1537,1583 

Rob. Electr. 1577 

Robotron 1516 

Rowa 1183,1184 

Royal 1583 

�� 

RTF 1516 

Saba 1018,1031,1038,1039,1048, 

1096,1106,1109,1110,1121, 

1123,1124,1189,1236,1304, 

1385,1422,1426,1505,1516, 

1518,1521,1528,1532,1546, 

1547 

Saccs 1032,1033 

Sagem 1248,1262 

Saisho 1002,1003,1009,1012,1024, 

1026,1106,1184,1189,1191, 

1193,1212,1219,1241,1511, 

1518,1527,1537,1548,1580, 

1594 

Salora 1017,1018,1027,1040,1080, 

1092,1093,1102,1104,1111, 

1114,1115,1120,1123,1185, 

1189,1494,1516,1517,1548, 

1601 

Sambers 1013,1037,1106,1189,1204, 

1207,1511,1519,1530,1531, 

1551,1552,1553,1560,1564 

Samsung 1002,1003,1004,1009,1026, 

1042,1070,1077,1080,1089, 

1090,1140,1145,1149,1152, 

1170,1183,1184,1185,1188, 

1191,1197,1203,1218,1219, 

1257,1259,1290,1386,1387, 

1388,1389,1390,1391,1392, 

1393,1394,1395,1486,1498, 

1512,1531,1552,1557,1583, 

1592 

Sandra 1003,1183,1184,1218,1219 

Sansui 1042,1197 

Sanyo 1003,1004,1006,1014,1016, 

1023,1025,1026,1027,1034, 

1037,1061,1110,1114,1140, 

1183,1184,1187,1188,1191, 

1193,1196,1200,1203,1210, 

1218,1219,1396,1397,1398, 

1399,1494,1512,1516,1518, 

1527,1561,1577,1583 

SBR 1035,1149,1194,1197,1257 

Schaub Lorentz 1018,1123,1124,1537, 

1583 

Schneider 1003,1010,1042,1057,1060, 

1108,1114,1121,1140,1149, 

1157,1184,1194,1197,1219, 

1220,1227,1229,1240,1256, 

1257,1266,1328,1400,1401, 

1402,1403,1404,1405,1511, 

1514,1515,1530,1537,1544, 

1548,1555,1583 

SEG 1002,1003,1013,1023,1037, 

1075,1112,1114,1149,1183, 

1184,1191,1196,1197,1218, 

1219,1227,1266,1345,1406, 

1498,1553,1577 

SEI 1189,1192,1197,1207,1232 

SEI-Sinudyne 1012,1013,1018,1022,1063, 

1106,1189,1511,1516,1519, 

1581 

Seleco 1017,1018,1023,1093,1114, 

1137,1229,1246,1505,1514, 

1518,1520,1530,1534,1547, 

1565 

Sencora 1009,1191 

Sentra 1144,1191,1195,1220 

Serino 1183,1248,1262 

Sharp 1001,1005,1023,1025,1049, 

1165,1166,1189,1196,1201, 

1205,1210,1232,1291,1407, 

1408,1409,1410,1411,1412, 

1413,1414,1502,1548,1550, 

1571 

Shiwan 1537 

Shorai 1022,1213,1232,1581 

Siarem 1013,1106,1114,1189,1197, 

1207,1210,1216,1516,1519 

Sicatel 1032,1033 

Siemens 1008,1025,1117,1518,1530, 

1533,1535,1539,1558 

Sierra 1042,1194,1197,1257 

Siesta 1140,1188 

Silva 1183,1218,1583 

Silver 1023,1196,1213,1537 

Singer 1013,1112,1114,1207,1227, 

1245,1516,1519,1575,1583 

Sinudyne 1012,1013,1022,1024,1063, 

1114,1149,1189,1192,1197, 

1207,1212,1232,1511,1516, 

1519,1520,1537,1548,1580, 

1581 

Skantic 1018,1120,1174 

Skyworth 1181 

�� 

Sonitron 1006,1027,1184,1188,1219 

Sonoko 1002,1003,1009,1042,1149, 

1184,1191,1197,1219,1231, 

1537,1583 

Sonolor 1006,1018,1192,1245 

Sontec 1042,1140,1149,1188,1197, 

1232,1592 

Sony 1004,1009,1023,1025,1026, 

1064,1091,1110,1113,1145, 

1160,1161,1192,1193,1196, 

1207,1415,1416,1417,1418, 

1419,1420,1421,1479,1492, 

1513,1527,1541,1548,1569, 

1594,1603

Sound & Vision 1010,1013,1207,1220 

Soundmaster 1537,1583 

Soundwave 1042,1149,1197,1247 

Stag 1537 

Standard 1003,1009,1010,1042,1145, 

1184,1191,1197,1219,1220, 

1537,1583 

Star Lite 1191,1197 

Starlight 1149 

Starlite 1583 

�� 

Stenway 1103,1220,1231 

Stern 1017,1018,1137,1229,1534, 

1565 

Strato 1191,1197 

Stylandia 1184 

Sunkai 1009,1022,1052,1220,1232, 

1234,1242,1248,1580,1581 

Sunstar 1191,1197 

Sunwood 1009,1042,1191,1197 

Superla 1003,1183,1184,1189,1218 

SuperTech 1102,1183,1191,1197,1218, 

1257,1583 

Supra 1009,1191,1583 

Susumu 1010,1236 

Sutron 1009,1191 

SYC Line 1583 

Sydney 1003,1145,1183,1184,1218, 

1219 

Sysline 1149 

Sytong 1183,1218 

Talent 1558 

Tandberg 1022,1137,1237,1246,1543, 

1581 

Tandy 1001,1003,1004,1010,1018, 

1116,1145,1184,1203,1205, 

1219,1220,1227,1575 

Tashiko 1003,1017,1023,1035,1047, 

1111,1145,1183,1184,1196, 

1198,1211,1218,1219,1584 

Tatung 1003,1004,1021,1042,1106, 

1145,1149,1184,1189,1193, 

1197,1203,1219,1476,1480, 

1512,1527,1594 

TCM 1002,1009,1051,1056,1057, 

1074,1088,1092,1096,1100, 

1134,1136,1148,1151,1155, 

1156,1157 

Teac 1184,1197,1248,1255 

Tec 1003,1009,1112,1114,1116, 

1145,1184,1191,1219,1227, 

1236,1237,1249,1514,1583 

Technica 1537 

Technics 1055 

�� 

Teknant 1583 

Tele + 1548 

Teleavia 1031,1038,1096,1109,1121, 

1235,1518,1528,1547,1573 

Telecor 1184,1197,1219,1220,1229 

Telefunken 1030,1031,1041,1042,1043, 

1066,1067,1086,1093,1096, 

1109,1110,1121,1143,1146, 

1168,1197,1236,1249,1277, 

1279,1422,1423,1426,1505, 

1518,1528,1547,1548,1566, 

1572,1599,1604,1605 

Telegazi 1197,1220,1229 

Telemeister 1197 

Teleopta 1583 

Teleservice 1518 

Telesonic 1197 

Telestar 1197 

Teletech 1009,1075,1098,1112,1149, 

1191,1197,1227,1237 

Teleton 1003,1102,1115,1137,1145, 

1184,1196,1219,1229,1230 

Televideon 1183,1218,1530,1551 

Televiso 1245 

Temco 1232 

Tensai 1009,1010,1016,1022,1042, 

1184,1191,1197,1208,1219, 

1220,1227,1232,1244,1519, 

1537,1561,1583,1597 

Tesmet 1042 

Tevion 1002,1009,1051,1056,1057, 

1074,1088,1092,1096,1100, 

1134,1136,1148,1151,1155, 

1156,1157 

�� 

1219 

Thomson 1000,1003,1031,1038,1039, 

1041,1042,1043,1048,1086, 

1087,1096,1109,1110,1121, 

1143,1146,1163,1197,1235, 

1236,1249,1267,1268,1269, 

1270,1271,1272,1273,1274, 

1275,1277,1280,1281,1284, 

1287,1303,1304,1422,1424, 

1425,1426,1505,1518,1528, 

1530,1532,1546,1547,1573, 

1598,1599 

Thorn 1004,1016,1030,1032,1033, 

1045,1068,1096,1110,1123, 

1144,1149,1197,1214,1215, 

1224,1236,1254,1255,1282, 

1288,1494,1505,1512,1513, 

1518,1530,1535,1548,1558, 

1561,1597,1601 

Tobo 1583 

Tokai 1004,1042,1184,1197,1203, 

1219,1237,1583 

Tokyo 1003,1183,1195,1218 

Tomashi 1103,1231 

Toshiba 1015,1023,1069,1099,1144, 

1167,1184,1195,1196,1202, 

1207,1226,1286,1314,1392, 

1427,1428,1429,1430,1431, 

1432,1433,1434,1435,1436, 

1476,1483,1536,1545,1554, 

1579 

Towada 1018,1114,1184,1207 

Trakton 1184 

Trans Continens 1197,1219,1184 

Transtec 1183 

Trevi 1537,1583 

Trident 1145,1184,1189,1219 

Tristar 1220 

Triumph 1012,1069,1106,1189,1197, 

1212,1226,1238,1257,1510, 

1511,1560 

Uher 1018,1037,1042,1137,1188, 

1197,1204,1229,1247,1516, 

1530,1534,1555,1565 

�� 

1183,1197,1207,1218,1227, 

1516 

Unic Line 1197 

United 1075,1149 

Universum 1002,1014,1016,1042,1070, 

1087,1095,1105,1112,1114, 

1142,1149,1184,1185,1188, 

1192,1193,1196,1197,1202, 

1204,1208,1210,1212,1216, 

1219,1227,1232,1237,1238, 

1246,1247,1251,1253,1255, 

1263,1513,1527,1530,1531, 

1535,1558,1560,1561,1563, 

1581,1583,1597,1601 

�� 

Urania 1530,1583 

Vanguard 1583 

Vestel 1017,1018,1042,1070,1079, 

1088,1112,1114,1120,1149, 

1151,1172,1173,1174,1184, 

1197,1219 

�� 

1583 

Victor 1023,1042,1055 

Videologic 1183,1537 

Videologique 1003,1010,1183,1184,1218, 

1219,1220 

Videosat 1112 

VideoSystem 1042,1197 

Videotechnic 1183,1184,1218,1219 

Vidion 1583 

VISA 1514,1532 

Visiola 1003,1183,1218 

Vision 1042,1184,1197 

�� 

Vistar 1116 

Vortec 1042,1149,1197 

�� 

1197,1204,1247,1516,1530, 

1564 

Walkie 1514 

Wallis 1560 

Waltham 1003,1032,1033,1116,1120, 

1145,1184,1197,1219,1247 

Watson 1042,1149,1197,1220,1256, 

1258,1511 

Watt Radio 1003,1013,1032,1033,1114, 

1183,1207,1218,1519 

Wega 1023,1196,1197 

�� 

Weltblick 1042,1149,1184,1197 

Weston 1114 

Wharfedale 1085 

White Westinghous 1003,1013,1037,1149, 

1183,1197,1218,1237 

Windstar 1231 

Winston 1537,1583 

Winternitz 1583 

Xrypton 1197 

Yamishi 1184,1197,1219,1220,1231, 

1248 

Yokan 1197 

Yoko 1002,1003,1009,1010,1042, 

1145,1149,1183,1184,1188, 

1191,1197,1219,1220,1583 

�� 

Zanussi 1017,1093,1137,1184,1219, 

1520,1565 

TV Tuner 

Hauppauge 1472 

TV/DVD Combo 

Bush 1313,1474 

Panasonic 1475 

Pioneer 1473 

Thomson 1304 

Toshiba 1473 

TV/DVD/VCR Combo 

Samsung 1486 

Toshiba 1486 

TV/VCR Combo 

Aiwa 1476 

Bush 1476 

Daewoo 1477 

Goodmans 1481 

Grundig 1482 

Orion 1478,1483 

Philips 1484,1485 

Roadstar 1476 

Samsung 1392 

Sony 1479 

Tatung 1476,1480 

Toshiba 1392,1476,1483 

37 V 

EN

Fore more information 

Thomson | 46, quai Alphonse Le Gallo | 92100 Boulogne-Billancourt | France 

www.thomson-broadband.com 

© 2008 Thomson Inc.- Trademark(s) ® Registered\ -Marca(s) Registada(s)\ 

Photos and features subject to change without notice. 

Illustration of product finish may vary from actual color. 

TOCOM 36576960

DCI82BBN ‡ Digital Cable Decoder & Recorder - Evard

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?