Mise en page 1 - Théâtre des Chimères

À lʼinitiative de lʼInstitut Culturel Basque, de Sarea et du Festival Les Translatines, les professionnels de la Culturedu Pays Basque nord et sud se retrouveront pour la première fois en Iparralde, le 18 octobre prochain, au MuséeBasque, 37 quai des Corsaires à Bayonne. Durant cette rencontre, seront présentés les outils existants et les projetsà venir. À lʼissue de la réunion, les participants assisteront à la création du spectacle jeune public "Biolin magikoa" dela Compagnie Atejoka, lauréate de l'appel à projets Spectacle Vivant du programme Hogeita lancé conjointement parl'Institut Culturel Basque et la Scène Nationale de Bayonne et du Sud Aquitain, qui sera présenté dans la salle “Les découvertes”du Théâtre des Chimères, 75 avenue du Maréchal Juin à Biarritz.SAREA, Réseau des théâtres de la Communauté Autonome du Pays Basque est une entité de caractère institutionnel du DépartementCulture du Gouvernement Basque, les services culturels des Diputaciones et les municipalités de la CommunautéAutonome dʼEuskadi. SAREA regroupe une cinquantaine de théâtres publics et oeuvre à la coordination, à l'information et à ladiffusion dʼune programmation régulière des arts scéniques qui soit de qualité et dʼintérêt et favorise la création et la formationdes publics.------------------------------------------------------Euskal kultur Erakundea, Sarea eta Translatines festibalak gomitaturik, ipar eta hego aldeko kultur arduradunaklehen aldikotz Iparraldean bilduko dira, urriaren 18an, Baionako Euskal Museoan, 37, Corsaires Etorbidean. Elkarretaratzehorrek diren tresnak eta heldu diren egitasmoen aurkezteko parada eskeiniko digu. Topaketa horren amaieran,Biarritzen, 75, M al Juin Karrikan,”les découvertes” Chimères taldearen aretoan, partehartzaileek Atejoka konpainiarenazken sorkuntza "Biolin magikoa" ikusteko parada ukanen dute. Atejoka konpainia Euskal Kultur Erakundeak eta BaionakoEszena Nazionalak bultzatu Hogeita programaren Antzerki Dantza Zirko deialdiaren sariduna izan da haur antzerkiproiektu horrekin.SAREA - Euskadiko Antzoki Sarea, erakunde arteko entitatea da eta Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak, Foru Aldundietako kulturasailek eta Euskal Autonomia Erkidegoko Udalek osatzen dute. Titulartasun publikoko 50 antzoki inguru biltzen ditu eta bereeginkizun nagusia da kalitate eta intereseko arte eszenikoetako programazio egonkorra koordinatu, bultzatu eta hedatzea, gizazein ekonomia-baliabideak optimizatuz eta publikoa sortuz eta trebatuz arte eszenikoetan.------------------------------------------------------Bajo la iniciativa del Instituto Cultural Vasco, de Sarea y del Festival Las Translatinas, los profesionales de la culturade Euskadi Norte y Sur se reunirán por primera vez en Iparralde, el próximo 18 de octubre, en el Museo Vascode Bayona (37 quai des Corsaires). Durante este encuentro serán presentados los modelos existentes y los futurosproyectos. Tras la reunión, los participantes asistirán a la creación de la obra infantil “Biolin magikoa” de la cia. Atejoka,galardonada en la convocatoria de proyectos Espectáculo en vivo del programa Hogeita iniciado conjuntamentepor el Instituto Cultural Vasco y la Escena nacional de Bayona y del Sur de Aquitania, presentada en la sala “Les découvertes”del Théâtre des Chimères (75, avenue Maréchal Juin - Biarritz).SAREA – Red Vasca de Teatros es una entidad de carácter interinstitucional conformada por el Departamento de Cultura delGobierno Vasco, las áreas de cultura de las Diputaciones Forales y los ayuntamientos de la Comunidad Autónoma de Euskadi.Aglutina alrededor de 50 teatros de titularidad pública y sus funciones consisten en coordinar, impulsar y difundir una programaciónestable de artes escénicas que sea de calidad e interés, optimizando los recursos económicos y humanos, y posibilitandola creación y formación de público en el ámbito de las artes escénicas.Billetterie - Prix des places• Office du Tourisme : Place des Basques - Bayonne - Tél : 0820 42 64 64 : guichet ouvert du 1er au 18 octobre2012 : du lundi au vendredi (9h30̀ - 18h00), le samedi (10h00 - 17h30) - Frais de location : 1€ par place.Le 19 octobre ouvert de 9h30 à 11h00.• Au Théâtre : du 5 au 18 octobre du mardi au vendredi (10h00 - 14h00 / 14h45 - 17h30), samedi (10h00 - 13h00).Le 19 octobre : ouverture du guichet 45 mn avant la représentation.Location par correspondance : jusquʼau 12 octobre • Envoyer le règlement à lʼordre du :Festival Théâtre Les Translatines – 11, chemin de Glain - BP 30411 – 64104 Bayonne Cedex. Billets à retirer àlʼentrée des spectacles ou envoyés en recommandé avec accusé de réception, contre une somme de 4,72 € parenvoi, à rajouter au prix des billets retenus.Etudiants (-25 ans)Groupes (10 pers mini)Lycéens, chômeurs,C.E, Synergie 2000, Amis du Théâtre,RSA, ComplicitéScène Nationale de Bayonne,Entrée Chimères, Intermittents Avignon Public Off,générale du spectacle (sur carte) Carte Garazikus, Saison Hendayaise,Atalante (sur présentation de carte)PHÈDRE 20 € 10 € 17 €Pas de réservationstéléphoniquesPlacement LibreRenseignements : 05 59 25 70 60 - Fax : 05 59 23 41 11festival-theatre@wanadoo.fr - www.theatre-des-chimeres.com

ÉditoCʼest maintenant devenu une habitude : entre deux biennales, «Les Translatines» vous proposent untransit dʼune soirée, le temps des retrouvailles. Ce sera, pour nous tous, lʼoccasion de fêter le prix Iberoamericanodécerné en 2012 au festival par nos amis espagnols des Prix Max des Arts scéniques. Cetéquivalent de nos «Molières» français récompense trente ans de travail soutenu et constant pour construireles voies de la rencontre, au-delà des Pyrénées et de lʼocéan Atlantique.Ce 19 octobre, nous lèverons également le coin du rideau sur la prochaine biennale de 2013. Il y sera questionde Colombie, dʼEquateur et dʼun coup de projecteur sur la création contemporaine des pays andins…Enfin, et surtout – car le festival offre, avant tout, lʼoccasion de voir des artistes et des créations – nous accueilleronsun spectacle bien dans lʼesprit international des Translatines, puisquʼil est le fruit du métissageentre une auteure mexicaine Ximena Escalante et la compagnie française «Les trois-Huit/Nouveau Théâtredu 8e». Le mythe de Phèdre bousculé, renouvelé et réinventé par une écriture contemporaine puissantequi conjugue passion, violence, cruauté parfois et… humour. Un regard aigu et intrigant sur lʼhumanité,vue du côté des femmes et une occasion à ne pas manquer de savourer le remarquable travail théâtral -depuis le superbe jeu des acteurs jusquʼau très suggestif univers scénique - du singulier collectif lyonnais« Les trois-huit/Nouveau Théâtre du 8e ». Rendez-vous pour cette unique soirée de «transit», placéecomme toujours sous le signe de la découverte et du plaisir dʼêtre ensemble.Jean-Marie BroucaretDirecteur du festival------------------------------------------------------------En recevant le Premio Max Iberoamericano à Madrid pour son travail en faveur du théâtre ibérique et latinoaméricain, le Théâtre des Chimères a vu ses efforts de plus de trente ans récompensés par lʼune desplus importantes distinctions artistiques en Europe.Je ne peux que me réjouir que trente ans de fidélités artistiques avec un continent, avec un territoire et uneville, soient ainsi reconnues par les professionnels et saluées par la presse internationale. «Les Translatines»sont en effet une formidable initiative née dʼune compagnie théâtrale enracinée dans lʼhistoire dupays basque qui a su créer au fil du temps un rendez vous incontournable, tissé dʼamitiés, de dialogues etde complicités. La passion qui anime toute lʼéquipe du Théâtre des Chimères ne sʼest jamais tarie, ellesʼest renouvelée sans cesse au contact de cette vitalité créatrice des artistes latino-américains et particulièrementdes jeunes talents.Aujourdʼhui encore, avec la création de Phèdre, qui croise les regards de deux femmes du théâtre, SylvieMongin Algan, metteuse en scène française et Ximena Escalante, auteure mexicaine, lʼédition 2012 de«Transit» provoque la rencontre et invite au renouvellement des formes. Un avant-goût dʼune Biennale2013 pleine de découvertes.Jean GrenetMaire de Bayonne------------------------------------------------------------PartenairesLe Festival Théâtre les « Translatines » est organisé par le Théâtre des Chimères, avec le concours de la Villede Bayonne. Il est subventionné par : Les Villes de Bayonne, Anglet, Biarritz et Boucau, Conseil Général desPyrénées-Atlantiques, Conseil Régional dʼAquitaine, DRAC Aquitaine.Nous remercions tout particulièrement : Le service culturel de la Ville de Bayonne, la Scène Nationale BayonneSud Aquitain.Espaces Latinos, Artez, Sud-Ouest, Le Journal du Pays Basque, Gara, Berria, La Semaine du Pays Basque, E.I.T.B., France 3Euskal Herri, France-Bleu-Pays Basque, Europe 2 Côte Basque, Euskal Irratiak, Cultzine.L’équipeDirection artistique :Jean-Marie BROUCARETAdministration, coordination généraleMarie-Julienne HINGANTDirection technique : Pierre AUZASVisuel : Patrick FANTOUEt : Marie-Hélène ESTECAHANDY • Corinne JOUART • Isabelle LARBAIGT • Marie MOURTHÉ • Lʼéquipe du Théâtredes Chimères • Les services techniques de la Ville de Bayonne • Les techniciens du festival.Phèdre et autres grecquesde Ximena EscalanteMise en scène de Sylvie Mongin-AlganCie Les Trois Huit /Nouveau Théâtre du 8e (Lyon)“Phèdre et autres grecques” réinvente, avec fraîcheur,des histoires qui appartiennent à tous. Cette nouvelle histoirede femmes passionnées va de la genèse à lʼapocalypsede lʼamour. Les textes de Ximena Escalantesʼinscrivent dans les mythologies dont nous héritons etquand elle détourne et fusille la tradition, elle le fait avechumour. Quoi quʼil en soit, Phèdre... est une trouvaille.“Phèdre et autres grecques” ikuskizunak, mode freskoan berasmatzenditu oroen baitan diren istorio batzuk. Emazte tirriatsubatzuen istorio berri hau hasieratik amodioaren apokalipsisarainodoa. Ximena Escalantek umorearekin ohitura desbideratzen etafusilatzen du. Hori dela eta, Phèdre… aurkikuntza bat da.“Phèdre et autres grecques” renueva, con frescor, historias quenos pertenecen a todos. Este relato sobre mujeres apasionadasva de la génesis del amor a su apocalipsis. Ximena Escalantedesvía y fusila la tradición con humor. Este "Phèdre" es un hallazgo.Théâtre de BayonneVendredi 19 octobre20 h 30À lʼissue du spectacle,présentation duPremio Max attribuéaux Translatinesà Madrid en avril 2012et de la Biennale 2013Mise en scène : Sylvie Mongin-AlganTraducteur : Philippe EustachonÉ́ ditions «Le miroir qui fume»Avec :Vincent Bady : Tirésias, NounouEtienne Gaudillere : la Mère, uneSirène, HippolyteElodie Grumelart : PhèdreAbdelslam Laroussi Rouibate :lʼAnimateur, Minotaure, Bacchus,lʼHomme, lʼAmi dʼHippolyte, le ClientMarion Lechevallier : ArianeNicole Mersey : Méduse, Pasiphaé,Europe, MoïraJonathan Peronny : lʼHomme élégant,lʼAmi dʼHippolyte, la ProstituéeElsa Rocher : la Fillette, une Sirène,lʼAmie de PhèdreFlorian Santos : ThéséeScénographie/lumière : Yoann TivoliSon : Clément VercellettoCostumes : Clara OgnibenePhoto : Vincent Valvé.Production : Les Trois-Huit/Nouveau Théâtre du 8e (Lyon).Avec la participation artistique du GEIQ-Théâtre compagnonnage, de lʼENSATT/École Nationale Supérieuredes Arts et Techniques du Théâtre. Avec le soutien du Théâtre de Bourg-en-Bresse, du Théâtre de Vénissieux,de la Région Rhône-Alpes (FIACRE international) et de la convention ville de Lyon/Institut français.