Le texte original et sa « belle » traduction - Lycée Claudel

Catherine AguillonSeconde – Lycée Claudel2010 – 2011Page1Horatius Coclès se porte en héros TITE-LIVE Histoire romaine, II, 10(Manuel de 2 de Hatier Les Belles Lettres, p. 16)Tite-Live rapporte les légendes primitives illustrant certains aspects du caractère romain, quiont conduit Rome à la grandeur de l’Empire. L’histoire d’Horatius Coclès, parce qu’ellerapporte un fait héroïque, est notamment une célébration de la virtus romana qui devait servird’exemple aux contemporains de l’historien. Horatius Coclès, en effet, défend tout seul un pontsur le Tibre, alors que Rome est attaquée par les Étrusques (paratexte du manuel).Cunctati aliquamdiu sunt, dum alius alium, ut proelium incipiant, circumspectant ;pudor deinde commovit aciem, et clamore sublato undique in unum hostem telaconjiciunt. Quae cum in objecto cuncta scuto haesissent, neque ille minusobstinatus ingenti pontem obtineret gradu, jam impetu conabantur detrudere virum,cum simul fragor rupti pontis, simul clamor Romanorum, alacritate perfecti operissublatus, pavore subito impetum sustinuit. Tum Cocles : « Tiberine pater, inquit, tesancte precor, haec arma et hunc militem propitio flumine accipias. » Ita sicarmatus in Tiberim desiluit multisque superincendentibus telis incolumis ad suostranavit …

Catherine AguillonSeconde – Lycée Claudel2010 – 2011Page2Traduction de TITE-LIVE Histoire romaine : Horatius Coclèspar les auteurs du manuel Latin 2de Hatier Les Belles Lettres.Ils (les Étrusques) hésitent quelque temps, se regardant les uns les autres,comme pour voir qui commencerait le combat ; mais enfin la honte s’empare de latroupe entière ; ils poussent un grand cri et font pleuvoir sur un seul homme unenuée de javelots : tous les traits demeurent attachés au bouclier dont il se couvre.Quand ils voient qu’inébranlable dans ses résolutions et ferme dans sa résistance, ildemeure maître du pont qu’il parcourt à grand pas, les ennemis cherchent, en sejetant sur lui, à le précipiter dans le fleuve ; mais tout à coup le fracas du pont quise brise, et les cris que poussent les Romains, joyeux du succès de leurs efforts, lesglacent d’épouvante, et arrêtent leur impétuosité. Alors Coclès : « Dieu du Tibre,dit-il, père de Rome, je t’implore. Reçois avec bonté dans tes flots ces armes et cesoldat. » Il dit, se précipite tout armé dans le fleuve, et, le traversant à la nage, aumilieu d’une grêle de flèches qu’on lui lance de l’autre rive sans pouvoirl’atteindre, il rejoint ses concitoyens …