rapport annuel 2001-2002 - Institut universitaire en santé mentale ...

RAPPORT ANNUEL 2001-2002

Ce rapport annuel est une productiondu Service des communications etdes affaires publiques de l’Hôpital Douglas6875, boulevard LaSalleMontréal, arrondissement Verdun (Québec) Canada H4H 1R3Téléphone : (514) 761-6131, poste 2769Télécopieur : (514) 762-3043comm@douglas.mcgill.caCONCEPTION ET RECHERCHE DE CONTENUAlan ConterNicole Germainavec la collaboration de Nancy SchmidtRÉDACTIONAlan Conter, Nicole Germain et Nancy SchmidtTRADUCTIONNicole GermainPHOTOGRAPHIERomualdo BarillaroPage 5, © Guy Lavigueur 2000Page 23, Bernard LambertDIRECTION ARTISTIQUE ET INFOGRAPHIEQuatre-Quarts GraphismeDÉPÔTS LÉGAUXBibliothèque nationale du QuébecBibliothèque nationale du CanadaISSN 0708-8647

HÔPITAL DOUGLAS PAGE 2CENTRE DE RECHERCHE DE L’HÔPITAL DOUGLAS PAGE 17FONDATION DE L’HÔPITAL DOUGLAS PAGE 29

MESSAGE DU PRÉSIDENT ET DU DIRECTEUR GÉNÉRALUNE ORGANISATION APPRENANTE ET DYNAMIQUEPAGE 2L’année qui prend fin a vu l’Hôpital Douglas poursuivresa lancée de restructuration. À titre d’établissementpsychiatrique dynamique et moderne, nos servicess’étendent, par delà notre enceinte, dans la communautéoù vivent nos patients. C’est une année dontnous pouvons être fiers, et ce, avec raison.L’Hôpital Douglas et le Centre de recherche se sontengagés, dans leur mission même, envers l’excellence.La pleine réalisation de cet engagementnécessite que l’avancement des connaissancessoit au centre de toutes nos activités. Ceci s’appliquequ’il s’agisse du développement professionneldu personnel clinique ou non-clinique, del’enseignement offert à un nombre croissant d’étudiantsqui viennent chez nous pour accroître leurexpertise ou du transfert des connaissances entreles champs professionnels ou disciplinaires. C’est àcette fin que le Conseil d’administration et la hautedirection ont renouvelé leurs efforts pour encouragerune plus grande collaboration entre les troisconseils : le Conseil des médecins, dentistes etpharmaciens, le Conseil des infirmières et infirmierset le Conseil multidisciplinaire. Le Conseild’administration et les conseils consultatifs sontdéterminants dans l’amélioration continue de laqualité des soins offerts à nos patients.Notre préoccupation première n’est pas uniquementliée à la santé mentale de nos patients, maisaussi à leur qualité de vie. Le rapport de la récentevisite du Curateur public du Québec résume l’évaluationde nos services et constitue un témoignageéloquent en ce sens. Le rapport souligne la qualitéde vie dont bénéficient nos patients, particulièrementceux d’entre eux qui vivent dans la communauté.Il s’agit là d’un appui important accordé auxactions réfléchies que nous avons posées à l’égarddes soins aux patients. Au cours des années, nousavons fait des progrès immenses dans cette directionet nous sommes fiers d’être un modèled’organisation en réseau — si essentiel dans lecontexte de la prestation des services en santémentale — pour les autres hôpitaux du Canada etd’ailleurs.Quoique nous continuions à aller de l’avant, noussommes déçus des autorités, en l’occurrence leministère de la Santé et des Services sociaux(Ministère) et la Régie régionale de la Santé et desServices sociaux (Régie régionale), qui tardent àrespecter leurs engagements envers nous.Nous avions espoir, en début d’année, de pouvoirtransférer la clientèle de première ligne vers lesCLSC ainsi que celle que nous hébergeons et qui nenécessite pas de soins actifs vers un CHSLD. Ceplan avait d’ailleurs été entériné dans le cadred’une entente tripartite signée avec le Ministère etla Régie régionale. Malgré les efforts concertés duConseil d’administration, de la haute direction etdes dirigeants cliniques, les engagements financierset organisationnels qui nous ont été promistardent à se réaliser. Nous continuerons à faire despressions auprès des autorités pour les sensibiliserà l’urgence de rétablir la situation. Fauted’agir en ce sens mettrait en péril certains desprogrès que nous avons réalisés.Nous avons également sollicité l’engagement dugouvernement dans le dossier de la psychiatrielégale. L’Hôpital Douglas s’est affiché comme chefde file parmi les hôpitaux de Montréal. Nous avonsainsi signalé aux ministères concernés — Santé,Justice et Sécurité publique — que les hôpitaux denotre région ont à assumer le fardeau additionneldes patients qui devraient plutôt être pris en chargedans le cadre plus sécuritaire du système médicolégal.Le manque de collaboration des dernièresannées entre les différents ministères a fait ensorte que, pendant cette période de coupuresaveugles, les personnes affichant un comportementcriminel violent ont été déchargées sur les

épaules des hôpitaux montréalais. Cette situationne sert personne. Elle met nos patients et notre personnelen péril, en plus d’être contraire aux intérêtsde la justice et de la sécurité publique. Nousespérons que notre prochain rapport annuel pourrafaire état d’un redressement de la situation.Sur une note plus joyeuse, c’est avec fierté quenous tenons à rendre hommage à M me MaryCampbell, présidente des auxiliaires bénévoles, quia reçu le Prix du Gouverneur général pour l’entraide,décerné en reconnaissance de son dévouementinlassable. Nous voulons également souligner l’apportprécieux de D re Johanne Martial et D re NatalieGrizenko qui ont toutes deux complété leur mandatcette année, à titre de chef du Département de psychiatrieet de directrice des Services professionnelset hospitaliers, respectivement. Par la même occasion,nous souhaitons la bienvenue à D re Mimi Israëlqui a pris la relève au poste de chef du Départementde psychiatrie.Notre engagement envers l’excellence clinique s’estvu renforcé par notre nouveau Plan stratégique2001-2005. Nous sommes prêts à affronter lesnouveaux défis.Toutes ces réalisations n’auraient pas été possiblessans le dévouement de notre personnel, denos partenaires, collègues et bénévoles et, encoreplus important, de la confiance que nous accordentnos patients et leurs familles. À vous tous, merci.Julien BéliveauPrésidentJacques HendliszDirecteur généralLE CONSEIL D’ADMINISTRATIONLes dirigeantsJulien BéliveauPrésidentJames W. TremainVice-présidentRobert RoyTrésorier, président du Comité des financeset du Comité de vérificationM e Janet CaseySecrétaire, présidente du Comitésur l’équipement et les immeublesJacques HendliszDirecteur généralLes administrateursM e Claudette AllardPrésidente du Comité sur les affairesjuridiques et les assurancesMartha BishopPrésidente du Comité sur les droits des usagersMary CampbellNicole Claire Daoust (jusqu’en février 2002)Rocco Montesano (à partir de mars 2002)N.P. Vasavan Nair, M.D. (jusqu’en septembre 2001)Mimi Israël, M.D. (à partir de janvier 2002)Linda GallantPrésidente du Comité de gestion de la qualitéBrenda LaowPrésidente du Comité des ressources humainesMarc-Paul LasnierAnne PeacockSally PerlmanSusan SchwartzDorita ShemieJames WrightMarsha YelinObservateurChawki Benkelfat, M.D.Représentant de l’Université McGillPAGE 3

PAGE 4>>NOTRE MISSIONL’Hôpital Douglas est un institut pour l’avancementdes connaissances et des pratiques en santémentale. Affilié à l’Université McGill et à l’Organisationmondiale de la Santé, il est reconnu, tantà l’échelle nationale qu’internationale, comme uncentre d’excellence intégré de soins spécialisés etultraspécialisés 1 , d’enseignement et de recherche.NOTRE VISION> Être le centre de référence par excellence dansle domaine de la santé mentale.> Offrir à nos patients une qualité de soins etde services selon les standards internationauxles plus élevés.> Être, avec nos partenaires, le modèle d’organisationet de collaboration pour un réseauintégré de services en santé mentale.> Être, pour l’Université McGill, un site privilégiéde recherche et de formation pour toutes lesdisciplines reliées à la santé mentale.> Être un site d’évaluation et de développementdes nouvelles technologies en santé mentaleau Québec.> Être un modèle d’organisation apprenantemisant sur la valorisation et l’apprentissagecontinus de nos ressources humaines.1. Les services spécialisés (deuxièmeligne) sont ceux qui, en raison d’unepathologie plus complexe ou grave,sont référés des services de premièreligne (CLSC, cliniques médicales, etc.)vers notre établissement. La psychiatrieétant sectorisée, chaque établissementqui exploite un département depsychiatrie est responsable d’unbassin de desserte donné ou secteur :un secteur est composé d’un ou deplusieurs territoires de CLSC et unerégion est composée de différentssecteurs. Les services ultraspécialiséssont ceux qui offrent une expertiseparticulière dans un domaine de pointecomme les troubles alimentaires,l’autisme ou la démence associée auxproblèmes psychiatriques. Puisque cesmaladies ont souvent une incidenceplus restreinte, les services sont alorsofferts à toute la région (servicesrégionaux ou de troisième ligne) etmême aux autres régions de laprovince (services suprarégionaux ounationaux, ou de quatrième ligne).NOTRE HÔPITALL’Hôpital Douglas compte 288 lits d’hospitalisationet offre un large éventail d’hôpitaux de jour, de cliniqueset de centres de réadaptation. En plusd’offrir une gamme étendue de services psychiatriques,le fonctionnement de notre Hôpital estintimement lié à celui du Centre de recherche del’Hôpital Douglas.Nous fournissons des services spécialisés etultraspécialisés à la population du sud-ouest deMontréal. Pour les adultes et les personnes âgées,cette population inclut les arrondissements deVerdun, LaSalle, Ville Émard, Côte Saint-Paul, Saint-Henri, Lachine et Pointe Saint-Charles. Pour lesenfants, le secteur desservi inclut Verdun, LaSalle,Ville Émard, Côte Saint-Paul, Pointe Saint-Charlesainsi que la population anglophone de Roxboro,Île Bizard, Ste-Geneviève, Pierrefonds et Dollarddes-Ormeaux.Nous offrons également des programmesultraspécialisés à toute la région deMontréal et aux autres régions du Québec où cesservices ne sont pas disponibles.

Personnel de l’Hôpital et du Centre de rechercheMembres du personnel (incluant le personnel médical) 1 589Médecins (autres que psychiatres) 40Psychiatres 53Professionnels de la santé (autres que médecins) 508Scientifiques 66Résidents, internes et étudiants 583Indicateurs d’activitésHospitalisations court terme 613Hospitalisations long terme 108Patients suivis en externe 7 802Visites à l’urgence 4 527

RIVIÈRE-DES-PRAIRIESDivision des services sectorisés pour adultesPopulation du secteur - Adultes : 175 000Lits d’hospitalisation : 62Patients externes : 4 143Cette division dessert les adultes de 18 à 64 ans.Principalement axées sur les services ambulatoires,les six équipes de secteurs de la division offrentdes services directement dans les territoires deCLSC qu’elles desservent. Celles-ci travaillent enétroit partenariat avec ces CLSC et les ressourcescommunautaires, dont les hôpitaux généraux etles organismes communautaires. Les patientsreçoivent également des services spécialisés etultraspécialisés des différents hôpitaux de jour,cliniques ou autres services ambulatoires.Cette division compte une équipe de crise (dont lebut est d’éviter les visites à l’Urgence ou l’hospitalisationpar des interventions précoces), une unitéde soins intensifs, deux unités de soins aiguset trois cliniques ultraspécialisées : clinique destroubles de l’anxiété, clinique des troubles affectifset clinique des troubles de la personnalité.Quoique l’Urgence relève de cette division, elleconstitue, dans les faits, le centre névralgique detout l’Hôpital et dessert les quatre divisions.MTL-NORDPOINTE-AUX-TREMBLESMONTRÉAL ESTANJOU/MERCIERST-LÉONARDLes équipes de secteurs sont celles de :Verdun EstVerdun OuestLaSallePointe St-CharlesSt-HenriLachineMTL-OUESTPIERREFONDSLACHINEST-LAURENTST-MICHELAHUNTSICROSEMONTVILLERAYPETITEPATRIEPLATEAUCÔTE-DES-NEIGESNDGCENTRE-VILLEST-HENRIVERDUN-ESTMT-ROYALCENTRESUDPTE-ST-CHARLESLONGUE-POINTEPAGE 7VERDUN-OUESTÎLE DES SOEURSLASALLE

Division des services ultraspécialisés pour adultesPAGE 8Population du secteur - Adultes :Aucun bassin spécifiqueLits d’hospitalisation : 115Patients externes : 1 571Cette division se compose de quatre programmesultraspécialisés régionaux, suprarégionaux ouprovinciaux. Contrairement aux autres divisions,celle-ci n’est pas responsable d’un bassin dedesserte spécifique, mais offre plutôt une expertiseplus poussée dans quatre domaines spécifiques:LE PROGRAMME DES TROUBLESDE L’ALIMENTATIONCe programme est LE modèle thérapeutique enAmérique du Nord et en Europe pour le traitementdes adultes souffrant d’anorexie nerveuse ou deboulimie. Il s’agit du seul programme d’envergureintégrant les soins cliniques, l’enseignement etla recherche. Ce programme ultraspécialisé estcomposé d’une unité de six lits, d’un programmede jour et d’une clinique externe.LE PROGRAMME DES TROUBLES GRAVESET PERSISTANTSL’Hôpital Douglas est à l’avant-garde du développementet de l’application de thérapies pour lespersonnes souffrant de schizophrénie ou d’autrestroubles graves et persistants. Notre but est d’aiderces personnes à atteindre un niveau d’autonomietel qu’elles puissent vivre dans un milieu le moinsrestrictif possible. Il est intéressant de noter que lachaire Graham Boeckh d’étude sur la schizophrénieet le Centre McGill d’étude sur la schizophréniesont situés au Centre de recherche de l’HôpitalDouglas.Il y a maintenant plus de 560 patients de l’Hôpitalqui vivent dans des résidences communautairesou familiales. De plus, près de 350 patients référésdes hôpitaux rattachés à l’Université McGill bénéficientégalement des ressources résidentiellesgérées par l’Hôpital Douglas. Ceux-ci reçoiventdifférents services de thérapie, conseil ou suivi,selon leur degré d’autonomie. Deux de ces servicessont :ÉQUIPE DE SUIVI INTENSIF DANS LA COMMUNAUTÉ(communément appelée Équipe PACT pourProgram for Assertive Community Treatment) :Cette équipe multidisciplinaire fournit des traitementsindividualisés et des services de réadaptationet de soutien aux personnes souffrant detroubles graves et persistants qui vivent dans lacommunauté. L’objectif est d’aider ces personnesàdemeurer ou à retourner le plus rapidement possibledans leur milieu et à maintenir la meilleurequalité de vie possible.SPECTRUMNotre centre de réadaptation psychosociale etde soutien communautaire offre une gamme étendueet variée de programmes de réadaptation etd’activités visant la réinsertion sociale de cesclients dans la communauté. Le Spectrum exploiteégalement une boutique d’artisanat où le publicpeut se procurer les créations des patients.LE PROGRAMME DES SERVICESAUX HANDICAPÉS INTELLECTUELSAVEC PROBLÈMES PSYCHIATRIQUESNotre programme régional offre des services auxpatients dont les problèmes psychiatriques sontaccompagnés d’un handicap intellectuel modéréou grave. Le programme a réduit sa capacité d’hospitalisationde 25 à 15 lits et exploite un atelier deréadaptation et une clinique.LE PROGRAMME DE PREMIER ÉPISODEDE PSYCHOSELa documentation en témoigne, les personnes quisouffrent de psychose et qui ont été diagnostiquéesrapidement ont davantage de chances derecouvrer un meilleur état de santé mentale quecelles dont le diagnostic est déterminé plus tardivementdans la progression de la maladie. C’est laraison pour laquelle l’Hôpital développe présentementun programme multidisciplinaire de premierépisode de psychose.

Division de gérontopsychiatriePopulation du secteur - Personnes âgées : 40 000Lits d’hospitalisation : 96Patients externes : 779Cette division offre des services spécialisés et ultraspécialisésà une population de 65 ans ou plus, ouqui présente un profil psychogériatrique. Il s’agitd’une population qui est en constante croissance enraison du vieillissement de la population.Soucieuse d’améliorer la qualité des soins et laqualité de vie de ses patients, la division se concentresur les soins ambulatoires et sur la consolidationde son réseau de partenariats avec lesorganismes communautaires et de santé. Selonleurs besoins, les patients peuvent bénéficierd’une gamme variée de traitements disponiblestant à l’Hôpital que dans la communauté, que cesoit dans un hôpital de jour, une équipe résidentielleou une équipe sous-régionale.Le principal programme ultraspécialisé de la divisionest le programme de démence avec comorbiditépsychiatrique (PDCP). Ce programme a étémis en place cette année en regroupant une unitéde 16 lits à vocation régionale servant à la foisnotre bassin de desserte et les cas référés par leshôpitaux du réseau McGill, la clinique de mémoireainsi qu’un centre de jour dont l’ouverture doit avoirlieu prochainement. Fondé sur une approchebiopsychosociale, ce programme vise à offrir uncontinuum de services aux patients âgés souffrantde démence, comme la maladie d’Alzheimer, ou dedifférents problèmes d’ordre cognitif souvent rencontréschez les personnes âgées. La clinique demémoire offre un service d’évaluation aux patientsà l’Hôpital ou à leur résidence, et devrait bientôtdevenir le fer de lance de la recherche clinique engérontopsychiatrie. Le programme bénéficie égalementd’une étroite collaboration avec le CentreMcGill d’étude sur le vieillissement situé sur lesterrains de l’Hôpital Douglas.PAGE 9

UNE ORGANISATION« IL N’Y A PERSONNE QUI NE PUISSE APPRENDRE QUELQUE CHOSE À UNE AUTRE PERSONNE, ET IL N’Y ATout au long de notre histoire, nous avons démontré un profond respect pourles personnes souffrant de maladies mentales et une détermination sansfaille à améliorer leur fardeau. Nous avons nourri une culture d’organisationapprenante et nous avons encouragé le partage des connaissances.Convaincus que la structure organisationnelle influence notre comportement,et conformément aux objectifs mis de l’avant dans notre Plan stratégique2001-2005, nous avons entrepris au cours de 2001-2002 de revoir notreplan d’organisation. Notre objectif est de créer un milieu encore plus propiceà l’émergence d’une organisation apprenante, de mieux refléternotre mission, nos valeurs et notre désir d’apprendre.PAGE 10Nouvelle structure d’enseignement > Pourréaliser nos objectifs, nous avons mis en place uncomité d’orientation chargé de proposer une structurestrictement consacrée à la promotion de l’enseignementet de la formation, tant à l’Hôpital qu’auCentre de recherche. C’est grâce à leur expertise età leurs efforts soutenus que deux nouvelles entitésont été développées : la Direction de l’enseignementet de la formation et le Bureau de coordination del’enseignement et de la formation. Vouées aupartage et à l’enrichissement des connaissancesentre les disciplines, ces deux entités seront officiellementinaugurées sous peu. Une juste additionà ce développement a été la rénovation de la SalleDouglas située sur nos terrains. Cet amphithéâtrespectaculaire, complété en septembre 2001, estidéal pour l’enseignement.Rayonnement > Il importe de mentionner quenous occupons une position unique dans le réseaudes établissements d’enseignement du Québec.L’Hôpital Douglas est le seul hôpital d’enseignementpsychiatrique du réseau McGill et un des trois seulshôpitaux psychiatriques du Québec. De plus, leCentre de recherche de l’Hôpital Douglas est Centrecollaborateur de l’Organisation mondiale de la Santé(OMS/OPS 3 ) pour la formation et la recherche ensanté mentale, le seul établissement canadien duréseau des 36 établissements de l’OMS/OPS. Cesdeux éléments à eux seuls témoignent de façon éloquentede notre engagement envers l’avancementdes connaissances.Enseignement et formation > Les retombéesde cet engagement sont marquantes : le nombred’étudiants et de stagiaires a augmenté de façonfulgurante. Par exemple, pour ne nommer que cesdeux secteurs, nous avons accueilli cette année14 résidents en psychiatrie et 203 étudiants ensoins infirmiers, soit le double de l’année précédente.Nous sommes également très fiers denotre programme d’externes 4 en soins infirmiers,le premier en milieu psychiatrique. Deplus, quatre membres de notre personnel infirmierbénéficient de nominations conjointes àl’Université McGill.Recrutement > Notre rôle en tant qu’organisationapprenante va au-delà de la création d’un environnementpropice à la recherche. Notre objectif estd’améliorer la santé mentale du public, ce que nousne pouvons réaliser qu’en cultivant l’expertise remarquablequ’attirent l’Hôpital et le Centre de recherche.Ainsi, nous avons été en mesure d’attirer des personnesd’envergure, et ce, tant dans le domaine dessoins, de la recherche que dans celui des servicesde soutien. Le nombre de nouvelles recrues désireusesde poursuivre leur carrière à l’Hôpital Douglasa fortement augmenté. Nous accueillons un nombregrandissant de personnes hautement qualifiées etengagées envers notre triple mandat de soins, derecherche et d’enseignement.Recherche > Une partie intégrante de notre cultured’organisation apprenante découle de notrerecherche dans les causes et les traitements novateursdes maladies mentales, par le biais d’étudescliniques, neuroscientifiques, psychosociales etévaluatives. Nos cliniciens participent directement,comme jamais auparavant, aux divers projetsde recherche clinique alors que nos équipes derecherche bénéficient de liens plus étroits tissésavec le secteur clinique. Sans compromettrel’indépendance nécessaire à chacun, cette annéea connu une consolidation importante des synergiesentre l’Hôpital et le Centre de recherche.

APPRENANTEPERSONNE QUI SOIT SI PARFAIT QU’IL N’AIT RIEN À APPRENDRE.2 »Innovation > La nature novatrice de l’HôpitalDouglas fait depuis longtemps partie de sa cultureorganisationnelle. Depuis notre affiliation à l’UniversitéMcGill en 1946, nous avons assumé un rôlede chef de file dans la recherche et la promotion destraitements les moins restrictifs possibles pourles personnes souffrant de maladies mentales.L’éloignement par rapport aux notions asilairesd’autrefois qui privaient les patients de leur libertéfondamentale (alors qu’ils étaient incarcérés pour delongues périodes) s’est révélé un immense défi quicomportait de nombreuses difficultés. Nous pouvonsêtre fiers de ce que nous avons accompli. Nousespérons avoir servi de modèle aux autres établissementset poursuivre sur cette lancée.2. Traduction de « Thereis none who cannot teachsomebody something, andthere is none so excellentthat he cannot be excelled »de Baltasar Gracian(1601-1658), philosopheet écrivain.3. OMS : Organisationmondiale de la santé.OPS: Organisationpanaméricaine de la santé.4. Les internes sont ceuxqui ont répondu à l’ensembledes exigences du programmed’enseignementet qui en sont à l’étaped’intégration clinique,alors que les externes ontcomplété leur deuxièmeannée de formation etviennent chez nous pouracquérir plus d’expérienceavant de continuer leurprogramme d’enseignement.À titre d’organisation apprenante, nous saisissons les différentes opportunitésqui s’offrent à nous dans le cadre de la planification stratégique,des visites d’agrément et de nombreux autres processus, pour revoir notrefonctionnement, nos structures, nos modèles et nos approches. Les effortsconsidérables investis lors de ces exercices nous ont rapporté largement etnous sommes prêts à mettre en place les objectifs d’envergure identifiésdans le plan stratégique qui doit nous mener vers 2005.Les activités d’enseignement, de formation et de recherche que nousvenons de passer en revue nous offrent de nouvelles opportunités d’aiguisernotre expertise, de tisser des liens avec des experts dans des domainesconnexes et de jouer un rôle-clé dans le domaine de la santé mentale. Cesconnaissances donneront lieu à l’émergence d’un environnement encoreplus dynamique et informatif qui confirmera ainsi notre Hôpital comme chefde file dans un système de santé en constante évolution.PAGE 11

LE RÔLE DU PLAN STRATÉGIQUEL’année 2001-2002 a été une période charnière de grands changements etd’agitation pendant laquelle nous avons poussé de l’avant pour consoliderles progrès entrepris à la fin du dernier millénaire. Notre Plan stratégique2001-2005 identifie quatre objectifs stratégiques, soit :1. Poursuivre l’amélioration de l’excellence clinique ;2. Obtenir le statut d’institut universitaire (consolider les éléments d’excellencescientifique et académique en recherche et en enseignement tout enintégrant ces activités à nos activités cliniques) ;3. Accentuer la synergie entre les objectifs de la Fondation, de l’Hôpital et duCentre de recherche ;4. Réorienter l’image externe de l’Hôpital (accentuer son rayonnement).Ces buts sont liés à quatre objectifs opérationnels :1. Consolider les éléments-clés du Plan d’organisation ;2. Consolider et arrimer les objectifs des ressources humaines, financières ettechniques en fonction des objectifs stratégiques ;3. Consolider les relations avec les partenaires ;4. Poursuivre l’amélioration des communications et consolider les mécanismesde communication et d’information de gestion.Ces objectifs ont été identifiés parce qu’ils reflètent un objectif fondamental :une approche thérapeutique qui assure l’autonomie du patient. Pour réussirdans cette entreprise, nous devons fournir à tout le personnel les outils nécessairesau maintien et au développement de connaissances cliniques de pointe.L’ENTENTE TRIPARTITEPAGE 12Nous savons que la prestation de services cliniques de qualité constitue l’un desfacteurs-clés d’une stratégie solide en santé mentale. Il existe une interrelationétroite entre nos patients, nous-mêmes, nos partenaires communautaires et lesautorités publiques qui gèrent le système de santé. Ce n’est que tous ensembleque nous pourrons atteindre nos objectifs.Nous avons conclu une entente de restructuration qui comporte des répercussionsdirectes sur nos ressources, confiants que les transferts prévus se réaliseraienttant pour nous que pour nos partenaires communautaires dont, en particulier, lesCLSC. Les décisions prises sur l’allocation des ressources touchent directementnos patients. C’est pourquoi nous sommes si déçus que le Ministère et la Régierégionale n’aient pas encore respecté les engagements qu’ils ont pris envers nousen novembre 2001.La gestion du changement est difficile en ce sens que tous les acteurs doiventagir de bonne foi. La transparence a marqué notre approche aux changements etles processus de réalisation des changements que nous avons entrepris.Lorsque nous avons demandé aux personnes concernées de faire des sacrificesou des ajustements, nous l’avons fait très ouvertement.Nous voilà maintenant dans une situation où il nous faut repenser les plans déjàen cours de réalisation à cause des autorités qui n’honorent pas leur engagement.Nous espérons qu’il ne s’agit là que d’un délai et non pas d’un échec. Dansce dernier cas, les progrès que nous avons réalisés risquent d’être renversés etles répercussions pourraient alors être beaucoup plus nuisibles et persistantesque ne le laisseraient paraître nos seuls états financiers.

SERVICES FINANCIERSÉTATS DES REVENUS ET DES DÉPENSESFonds d’exploitation réparti de l’exercice terminé le 31 mars 2002ACTIVITÉS PRINCIPALES 2001-2002 2000-2001Revenus $ $Régie régionale 70 362 378 68 695 672Autres établissements 2 594 851Usagers 1 453 054 790 095Vente de services 84 316 92 832Autres 697 932 612 818Dépenses72 600 274 70 192 268Salaires 36 269 772 35 350 822Avantages sociaux et charges sociales 17 863 752 17 094 356Médicaments et fournitures médicales 1 055 259 1 282 709Denrées alimentaires 852 663 815 927Autres 16 106 828 15 967 63972 148 274 70 511 453Excédent des revenus sur les dépenses 452 000 (319 185)(ou des dépenses sur les revenus)En dépit des difficultés reliées à l’entente tripartite,nous avons clôturé l’exercice financier avec unléger surplus. La situation risque d’être moinsreluisante l’an prochain si les autorités manquenttoujours à leur engagement de transférer lesressources conformément à l’entente tripartite.Nos succès budgétaires sont tributaires d’unegestion des ressources rigoureuse et efficiente.Nous sommes fiers de l’engagement de chacun àatteindre cet objectif.Le système informatique de gestion financière aété complètement revu en 2001-2002. Le nouveausystème inclut des versions électroniques à jourdes états financiers et permet un meilleur partagede l’information entre les services, un élémentessentiel dans un établissement complexe commele nôtre.PAGE 13

PAGE 141912 2002AMÉLIORATIONS PHYSIQUES ET TECHNIQUESPLAN DIRECTEUR IMMOBILIERLes besoins en recherche, tant à l’Hôpital qu’au Centre de recherche, et la réorganisation de nos activitéscliniques ont engendré des réaménagements immobiliers intéressants que nous avons intégré au nouveauPlan directeur immobilier. Qu’il s’agisse de regrouper les activités de recherche ou de fournir un réseau pour laprestation de services cliniques, nous nous sommes engagés à promouvoir un partage soutenu des connaissanceset des ressources. Nous sommes également fort conscients du fait que les équipes multidisciplinairesdoivent disposer d’aménagements physiques propices à une gamme variée d’approches thérapeutiques.Des rénovations sont en cours pour fournir à nos chercheurs des aménagements physiques à la finepointe du progrès. Nous sommes également fiers des rénovations effectuées en vue de réaliser leCentre Moe Levin, un projet élaboré initialement il y a plus de dix ans. Ceci nous permettra d’intégrertous les services à la clientèle de gérontopsychiatrie dans un même édifice dont l’environnement seraspécifiquement adapté à leurs besoins à mesure qu’ils évoluent.>Projets complétés66 projets de rénovation (coût variant de 3 000 $ à 100 000 $) 1 090 000 $Projet de rénovation de la Salle Douglas 1 500 000 $Projets importants en coursCentre Moe Levin (PDCP) 1 900 000 $Programme d’efficacité énergétique 524 000 $Services externes de gérontopsychiatrie 1 900 000 $Projets à l’étape de planificationProjet d’infrastructure de recherche – Fonds canadien d’innovation 5 000 000 $SALLE DOUGLASL’inauguration officielle de la Salle Douglas a eu lieuen 2001 après avoir été minutieusement restauréegrâce à l’appui financier de la Fondation del’Hôpital Douglas. Ce joyau de l’architecture duXIX e siècle abrite maintenant un amphithéâtre etdes salles de réception. La salle a reçu le prixOrange décerné par Sauvons Montréal pour laqualité de la rénovation. C’est pour souligner lerôle-clé qu’a joué M e William E. Stavert dans ceprojet que l’amphithéâtre de la Salle Douglas porteaujourd’hui son nom.Le nouvel amphithéâtre, totalement informatisé,est pourvu des équipements audio-visuels les plusrécents, il peut accueillir plus de 200 personnes,et constitue un atout pour les conférences etcolloques organisés par l’Hôpital et par d’autresorganismes. Ce site se révèle déjà un outil précieuxde diffusion de notre expertise à l’étendue dela province et même au-delà. La Salle Douglas estune autre raison pour laquelle l’exercice 2001-2002 sera à jamais identifié à la consolidation del’enseignement et de la formation.

L’OMBUDSMAN 5LES INTERVENTIONS DE L’OMBUDSMANEN 2001-2002DEMANDES D’INFORMATION ET D’ASSISTANCE> Nombre de demandes traitées 419PRINCIPAUX SUJETS> Délais d’obtention des services> Problèmes d’arrimage entreles services cliniques> Soins, services ou traitementsdispensés> Mixité de la clientèle surles unités de soins> Problèmes liés à la communicationentre familles et équipes soignantes5. Aux fins de la loi 27 : Commissaire local à la qualité des services.PLAINTES> En traitement au 1 er avril 2001 8> Reçues en 2001-2002 54> Conclues en 2001-2002 57> En traitement au 31 mars 2002 5OBJETS DES PLAINTES> Accessibilité/continuité des soins (27 %) 20> Soins et services dispensés (16 %) 12> Acte médical, dentaire ou pharmaceutique (15 %) 11> Environnement/ressources matérielles (15 %) 11> Droits particuliers (13 %) 10> Relations interpersonnelles (11 %) 8> Autres objets (2 %) 2> Aspect financier (1 %) 1AUTEUR DES PLAINTES> Usager 44> Représentant légal 8> Autre tiers 5DÉLAI D’EXAMEN DES OBJETS DE PLAINTES TRAITÉSEXAMEN FAIT PAR L’OMBUDSMAN> moins de 45 jours 37> 46 à 60 jours 7> plus de 60 jours 12EXAMEN RELATIF À L’ACTE MÉDICAL (AVANT LA LOI 27)> moins de 30 jours 3> 31 à 60 jours 5> 61 à 180 jours 2> 181 à 365 jours 1> LES HÔPITAUXROBERT-GIFFARD,LOUIS-H. LAFONTAINEET DOUGLASLes problèmes de santé mentaleconstituent un facteur important dunombre de jours de travail perdus auQuébec. Les trois grands hôpitaux psychiatriquesde la province ont signéune entente de collaboration pour promouvoirune approche collaborativedans le domaine de la santé mentale.Cette entente est un appel aux troisétablissements et à leur centre derecherche respectif à travailler en collaborationpour la prestation des soins,la recherche et l’enseignement, et lespositionne à devenir des chefs de filedans la gouverne et la promotion de lasanté mentale.PAGE 15

PAGE 16LE COMITÉ DE RÉGIEJacques HendliszPrésidentDirecteur généralMichel Garcia, M.D.Directeur par intérim, Servicesprofessionnels et hospitaliersCo-directeur de l’ensemble des divisions(à partir de novembre 2001)Natalie Grizenko, M.D.Directrice, Services professionnelset hospitaliersCo-directrice de l’ensemble des divisions(jusqu’en octobre 2001)Mimi Israël, M.D.Chef, Département de psychiatrieCo-directrice de l’ensemble des divisions(à partir de août 2001)Robyne Kershaw-BellemareDirectrice, Service des soins infirmiersCo-directrice de l’ensemble des divisionsJocelyne Lahoud, M.G.P.Directrice administrative, Centrede recherche de l’Hôpital DouglasJohanne Martial, M.D.Chef, Département de psychiatrieCo-directrice de l’ensemble des divisions(jusqu’en juillet 2001)Carlos R. MartinezDirecteur, Servicedes ressources humainesHélène St-JacquesDirectrice, Services financierset techniquesNicole Germain (observatrice)Adjointe au directeur généralLE COMITÉ EXÉCUTIFDU CONSEIL DES MÉDECINS,DENTISTES ET PHARMACIENSPhilippe Lageix, M.D.PrésidentPeter Roper, M.D.Vice-présidentHani Iskandar, M.D.TrésorierHélène Fortin, M.D.Secrétaire (jusqu’en octobre 2001)Jacques Tremblay, M.D.Secrétaire (à partir de novembre 2001)Zinab Gouda, M.D.ConseillèreJacques HendliszDirecteur généralNatalie Grizenko, M.D.Directrice, Services professionnelset hospitaliers (jusqu’en octobre 2001)Michel Garcia, M.D.Directeur par intérim, Servicesprofessionnels et hospitaliers(à partir de novembre 2001)LE COMITÉ EXÉCUTIF DU CONSEILDES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERSSamsith SoPrésidentMaryse DesmanglesVice-présidente (jusqu’en février 2002)Liette DesjardinsDéléguée aux communications(jusqu’en février 2002)Lydia IvanusVice-présidente (à partir de mars 2002)Louise Roch-BeauchampSecrétaireNicole RoyDéléguée aux communications(à partir de mars 2002)Jacques HendliszDirecteur généralRobyne Kershaw-BellemareDirectrice, Service des soins infirmiersLE COMITÉ EXÉCUTIF DU CONSEILMULTIDISCIPLINAIREAnnie Sapin-LeducPrésidenteBartholomew CragoVice-présidentHélène LabergeAgent de liaisonDavid LamprellAgent de liaison scientifiqueIna WinkelmannSecrétaireIl est à noter que ce comité exécutif intérimairea été formé afin de relancer le Conseilmultidisciplinaire et d’organiser des électionsLE COMITÉ DE COORDINATIONDES DIVISIONSMimi Israël, M.D.Chef, Département de psychiatrieCo-directrice de l’ensemble des divisions(à partir de août 2001)Jean-Claude Armand, M.D.Chef, Département de médecine généraleDavid Bloom, M.D.Chef médical, Division des servicesultraspécialisés pour adultesRené Desautels, M.D.Chef médical, Divisionde gérontopsychiatrieJohanne DubéChef clinico-administratif,Division de gérontopsychiatrieAndrée DupuisChef clinico-administratif, Divisiondes services sectorisés pour adultesAmparo GarciaChef clinico-administratif, Division desservices ultraspécialisés pour adultesMichel Garcia, M.D.Directeur par intérim, Servicesprofessionnels et hospitaliersCo-directeur de l’ensemble des divisions(à partir de novembre 2001)Francine GirouxChef clinico-administratif,Division de pédopsychiatrieNatalie Grizenko, M.D.Directrice, Servicesprofessionnels et hospitaliersCo-directrice de l’ensemble des divisions(jusqu’en octobre 2001)Jean-Marc Guilé, M.D.Chef médical, Division de pédopsychiatrie(jusqu’en octobre 2001)Robyne Kershaw-BellemareDirectrice, Service des soins infirmiersCo-directrice de l’ensemble des divisionsJennifer JummortyConseillère en activités professionnelles,ErgothéraphiePhilippe Lageix, M.D.Président, Conseil des médecins,dentistes et pharmaciensMartine LalinecChef médical, Divisiondes services sectorisés pour adultesJohanne MartialChef, Département de psychiatrieCo-directrice de l’ensemble des divisions(jusqu’en juillet 2001)Joan SimandConseillère en activitésprofessionnelles, Services sociauxCamillo ZacchiaConseiller en activitésprofessionnelles, PsychologieMichel Dalton (invité permanent)Coordonnateur, Services financiersLE COMITÉ DES BÉNÉFICIAIRESSally Perlman, Irene PoronovichCoprésidentesBeverly NormanVice-présidenteMartha BishopSecrétaire-trésorièreNick Howell, David McKenzieConseillersLE CONSEIL D’ADMINISTRATIONDES AUXILIAIRES BÉNÉVOLESMary CampbellPrésidenteMary MarshVice-présidente – Trésorière pourles activités du temps des fêtesAnita O’ReillySecrétaire et responsable de l’effectifLinda RyanTrésorière

RAPPORT ANNUEL DU CENTRE DE RECHERCHE DE L’HÔPITAL DOUGLAS 2001-2002

MESSAGE DE L’ÉQUIPE DE DIRECTIONFIERTÉ > CONFIANCE > TRAVAIL D’ÉQUIPE > ANTICIPATION >À notre grande satisfaction, ce sont ces quatre motsqui expriment le mieux l’atmosphère de célébrationqui règne au Centre de recherche de l’HôpitalDouglas alors que nous nous rassemblons pourpasser en revue nos réalisations de 2001-2002.Comme vous pourrez le constater, nos chercheursdu Centre de recherche de l’Hôpital Douglas ont écritune page d’histoire cette année en raflant plusieursprix prestigieux. De plus, notre équipe a réussi à seclasser au-dessus de la moyenne dans l’obtentionde bourses et de subventions.Fait tout aussi important, l’année a été marquée,comme jamais auparavant, par le succès de notreCentre de recherche à partager son expertise avecnos partenaires des communautés scientifiques,cliniques, gouvernementales et du secteur privé,et ce, que ce soit au Canada ou ailleurs. Tous lesparticipants en sortent gagnants. Tous entrevoientdéjà de nouvelles occasions d’échanges, de nouveauxpartenariats...Mais avant de continuer, prenons du recul et commençonsau début. Voici donc un résumé de nosréalisations pour la période 2001-2002.Dans le domaine des bourses, 11 des 12 scientifiquesdu Centre de recherche de l’Hôpital Douglasqui ont déposé une demande de subvention parrevue des pairs (principalement aux Instituts derecherche en santé du Canada (IRSC) et au Fondsde la recherche en santé du Québec (FRSQ)), ontréussi dans leur démarche.Cette tendance positive continue pour ce qui estdes subventions obtenues par nos chercheurs.Plusieurs d’entre eux ont reçu des subventionsmajeures d’organismes subventionnaires par revuedes pairs — des subventions essentielles à leurtravail. Nous sommes très fiers de leurs efforts.Dans le domaine prometteur du partage des connaissanceset des ressources, nous avons participéà une stratégie d’action rendue possible parValorisation-Recherche Québec (VRQ) qui a acceptéde subventionner un projet conjoint de partage deressources entre notre Centre de recherche et leCentre de recherche de l’Hôpital Robert-Giffard.Cette entreprise conjointe servira à la promotiond’une recherche clinique additionnelle dans le butd’améliorer les soins aux patients qui souffrent demaladies mentales.De plus, le Collège canadien de neuropsychopharmacologie(CCNP) a honoré quatre chercheursremarquables de notre Centre de recherche lors desa 25 e assemblée annuelle tenue à Ottawa. Pour lapremière fois, tous les prix du CCNP étaientdécernés à des chercheurs d’un même établissement.PAGE 18

LE CONSEIL D’ADMINISTRATIONLes dirigeantsW. Brian EdwardsPrésidentReprésentant, secteur privéM e François MorinVice-présidentReprésentant, secteur privéW. Brian EdwardsPrésident du Conseil d’administrationCentre de recherche de l’Hôpital DouglasRobert RoyTrésorierReprésentant, secteur privéJocelyne Lahoud, M.G.P.SecrétaireDirectrice administrativeLes administrateursIl est important de noter qu’un tel succès n’auraitjamais pu être réalisé sans l’appui financier incontestablede la Fondation de l’Hôpital Douglas. Annéeaprès année, le travail acharné de la Fondationnous permet d’aller de l’avant dans le domainefascinant de la recherche.En conclusion, le Centre de recherche de l’HôpitalDouglas a connu beaucoup de succès cette année.Et, comme l’expérience nous le démontre, rienn’engendre le succès comme le succès.Nous anticipons donc positivement l’année 2002-2003 avec la ferme assurance que les basesque nous avons jetées jusqu’à maintenant nouspermettront de réaliser de nouveaux succès et deprofiter de nouvelles opportunités dans les annéesà venir.Rémi Quirion, Ph.D.Directeur scientifiqueCentre de recherche de l’Hôpital DouglasJocelyne Lahoud, M.G.P.Directrice administrativeCentre de recherche de l’Hôpital DouglasJulien BéliveauPrésidentHôpital DouglasJacques HendliszDirecteur généralHôpital DouglasAbraham Fuks, M.D.Doyen, Faculté de MédecineUniversité McGillMichel Garcia M.D.Directeur intérimaire,Services professionnels et hospitaliersGaston Harnois, M.D.Directeur, Centre collaborateur OMS/OPS de Montréalpour la recherche et la formation en santé mentaleJacques HendliszDirecteur général, Hôpital DouglasMimi Israël, M.D.Chef, Département de psychiatrieHôpital DouglasMichelle MercierPrésidente-directrice généraleFondation de l’Hôpital DouglasJudes Poirier, Ph.D.Directeur, Centre McGill d’étudesur le vieillissementRémi Quirion, Ph.D.Directeur scientifiqueHélène Saint-JacquesDirectrice, Services financiers et techniquesHôpital DouglasPAGE 19

ÉTAT DES PRODUITS ET DES CHARGESET DE L’EXCÉDENT CUMULÉ DES CHARGES SUR LES PRODUITS2001-2002 2000-2001Produits $ $Fonds de la recherche en santé du Québec 912 500 912 500Recherche – autresSubventions gouvernementales 5575587 3960092Dons de la Fondation de l’Hôpital Douglas 1 254 070 1 221 516Subventions de sociétés fermées et autres 1 709 939 1 613 334Revenus de placements 59 147 35 864Charges9511243 7743306Salaires et rémunération 4 917 550 4 362 614Charges sociales 351 644 336 898Fournitures de recherche et autres dépenses 4 242 049 3 043 7949511243 7743306Excédent des produits sur les charges – –Excédent cumulé des charges sur les produits au début (873 964) (873 964)Radiation d’une avance de l’Hôpital Douglas 873 964Excédent cumulé des charges sur les produits à la fin – (873964)> INDICATEURSDE PERFORMANCESubventions et boursesOrganismes dotésde comités de pairs 5 575 587 $Organismes non dotésde comités de pairs 1 075 030 $Contrats avec l’industrie 634 910 $Nombre de scientifiques 38Nombre de cliniciens-chercheurs 27Nombre d’étudiants et de stagiaires 137Baccalauréat 15Maîtrise 37Doctorat 51Niveau postdoctoral 30Résidents en psychiatrie (recherche) 4Nombre de publicationsArticles 168Chapitres et volumes 15PAGE 20

PRIX ET DISTINCTIONSTOUS LES PRIX 2002 DU COLLÈGE CANADIEN DE NEUROPSYCHOPHARMACOLOGIE (CCNP) ONT ÉTÉ REMIS À DES CHERCHEURS DE L’HÔPITAL DOUGLASSAMARTHJI LAL, M.D.PRIX 2002 D’INNOVATIONEN NEUROPSYCHOPHARMACOLOGIE DU CCNPDocteur Lal est professeur de psychiatrie àl’Université McGill, directeur du Centre derecherche en schizophrénie et psychiatre àl’Hôpital Douglas. Auteur ou co-auteur de plus de190 publications et il a été cité plus de 4 000 fois.Docteur Lal a apporté une incroyable contributionàla discipline de la neuropsychopharmacologie età la pratique de la psychiatrie.SATYABRATA KAR, PH.D.PRIX JEUNE CHERCHEUR 2002Gagnant de plusieurs bourses et subventions,D r Kar est entré à l’Hôpital Douglas en 1990. Ileffectuait alors sa formation postdoctorale sousla supervision de D r Rémi Quirion, Ph.D. Sesrecherches sont principalement axées sur lamaladie d’Alzheimer et le rôle des différentsfacteurs qui entourent cette maladie.CLAIRE-DOMINIQUE WALKER, PH.D.PRIX JEUNE CHERCHEUR 2002Titulaire d’un Ph.D. effectué conjointement àGenève et au Salk Institute de San Diego, D re Walkera joint le Centre de recherche de l’Hôpital Douglasainsi que le Département de psychiatrie del’Université McGill en 1992. D re Walker oriente sarecherche autour du stress chez les nouveau-nésprématurés et les mères au cours de l’allaitement.HOWARD STEIGER, PH.D.RÉCIPIENDAIRE DU PRIX HEINZ LEHMANN 2002Titulaire d’un doctorat en psychologie clinique,D r Steiger est directeur clinique et administratif duprogramme des troubles de l’alimentation pouradultes de l’Hôpital Douglas. Il est professeur depsychiatrie et de psychologie à l’Université McGillet enseigne aussi la psychologie dans diversesuniversités québécoises.PAGE 21

QUELQUES PROJETS À SOULIGNERSuzanne King, Ph.D.PAGE 22Les patients schizophrènes dont la famille démontreun haut niveau d’émotion exprimée (EE)— un construit psychologique combinant critiquesverbales et une implication émotionnelle exagérée— ont un taux plus élevé de rechute.L’interprétation commune de cette constatation estque les parents avec un niveau d’EE élevéaccentuent les facteurs de stress chez les patients,en augmentant les symptômes schizophrènes aupoint de causer une rechute de la maladie. SuzanneKing, Ph.D., chef de la Division psychosocialedu Centre de recherche en schizophrénie del’Université McGill et professeure associée depsychiatrie à l’Université McGill, a publié ses conclusionsappuyant le rôle de l’EE pour refléter lagravité de la maladie du patient plutôt que l’attitudefamiliale nuisible. Docteure King contribueégalement à la recherche sur la schizophrénie àtitre de coordonnatrice de l’axe de recherche enschizophrénie du Réseau de recherche en santémentale du Fonds de la recherche en santé duQuébec (FRSQ). Elle coordonne également un nouveauréseau provincial de cliniques spécialiséesdans le traitement précoce des psychoses.Chercheure principale du Centre de recherche del’Hôpital Douglas depuis plus de 10 ans, D re Kingétudie également l’influence des facteurs de risquede la schizophrénie, comme le stress prénatal etles complications obstétricales, sur les progrèset les manifestations de la maladie chez lespersonnes souffrant de schizophrénie. De plus,D re King et son équipe suivent plus de 200 femmesqui étaient enceintes au moment de la tempête deverglas de janvier 1998, ainsi que leurs bébés,dans le but de mener une étude prospectivedes effets du stress prénatal. Leurs résultatsdémontrent que le stress au cours du deuxièmetrimestre est associé avec une augmentation significativedu risque de naissances prématurées et debébés plus petits à la naissance. Aussi, les femmesqui ont eu à faire face à des difficultés plus gravesau moment du verglas, particulièrement au coursdu deuxième trimestre de grossesse, ont donnénaissance à des bébés dont le quotient intellectuelet le développement du langage sont significativementinférieurs à la norme, lorsque les bébésatteignent l’âge de deux ans.Ce projet comporte cinq études, dont quatre serontcomplétées au cours des trois prochaines années.Le but de ces projets est d’analyser le développementde ces enfants au cours des différentesétapes de leur développement. Ils aideront égalementà clarifier le rôle du stress prénatal sur ledéveloppement physique de ces enfants et soninfluence sur leurs réactions aux facteurs de stresscomme la vaccination. Ils évalueront leur comportementà l’âge de six ans et, finalement, analyserontleur développement à l’âge de sept ans.L’intérêt pour ce projet va au-delà de l’intérêt pourles désastres naturels. Il nous permettra de comprendreles mécanismes qui font que le stress aumoment de la grossesse menace le développementnormal du fœtus.

Gustavo Turecki, M.D., Ph.D.Le nombre de tentatives de suicide et de suicidesréussis continue d’augmenter, de telle sorte qu’ildevient impérieux de comprendre, prévenir ettraiter les comportements suicidaires. Les personnesqui souffrent de dépression sont particulièrementà risque. Gustavo Turecki, M.D., Ph.D.,travaille à l’Hôpital Douglas depuis trois ans à titrede psychiatre et chercheur. Docteur Turecki estprofesseur associé dans les départements depsychiatrie, de biogénétique, et de neurologieet neurochirurgie de l’Université McGill. Il estdirecteur du nouveau Centre d’étude sur le suicidedont le but est d’étudier les facteurs de risquesbiologiques, comportementaux et cliniques reliésau suicide. Ce centre est présentement composéde deux chercheurs indépendants, six chercheursassociés, onze étudiants de niveaux doctoral oupostdoctoral, un coordonnateur de rechercheclinique, un chercheur en soins infirmiers psychiatriqueset de cinq interviewers cliniciens.Docteur Turecki mène ces études dans le but demieux comprendre les phénomènes cliniques dusuicide, particulièrement ceux qui sont reliés auxtraits de la personnalité et à la comorbidité psychiatrique.Typiquement, ces études cherchent àrépondre à des questions comme « pourquoicertaines personnes souffrant de dépression sesuicident-elles alors que d’autres, qui souffrent dela même maladie, ne le font pas ? » Au niveaumoléculaire, D r Turecki a été impliqué dans desétudes touchant à la variation génétique et àl’expression des gènes dans le cerveau ainsiqu’à l’association du métabolisme des lipides auxtendances suicidaires. De plus, D r Turecki participeà l’identification des facteurs génétiquesprésents dans les désordres bipolaires ou demaladie maniaco-dépressive.Les études antérieures indiquent que les membresde la famille des personnes qui se sont suicidéesou qui ont tenté de le faire sont eux-mêmes plus àrisque de se suicider, ou de tenter de se suicider,que ne l’est la population en général. Par ailleurs,d’autres études ont également démontré que,même si la plupart des décès par suicide surviennentchez les personnes souffrant d’unedépression majeure, la majorité des personnessouffrant de cette maladie ne meurent pas parsuicide. Pourquoi certains patients se suicident-ilsalors que d’autres ne le font pas ? Cette questiondemeure troublante tant pour les chercheurs quepour les cliniciens qui sont toujours incapables deprédire efficacement qui, parmi les personnes àhaut risque de suicide, sont les plus susceptiblesde passer à l’acte. Docteur Turecki mène différentsprojets de recherche comme ceux reliés à la familleet au suicide, au suicide et aux troubles de personnalitélimite, et au suicide et à la dépressionmajeure. Ces études des facteurs biologiques,comportementaux et cliniques devraient nouspermettre de mieux comprendre la prédispositionau suicide et éventuellement nous mener à uneprévention plus efficace du suicide.PAGE 23

Howard Steiger, Ph.D.PAGE 24Les troubles alimentaires (TA) commencent tôtdans le cycle de vie du malade et laissent desséquelles importantes et durables ; ils peuventcauser des problèmes médicaux, psychologiqueset sociaux graves et comportent un potentielmarqué de chronicité et de rechute. Ils sont associésà un taux de mortalité troublant : des étudesrécentes démontrent que jusqu’à 15 % des anorexiquesmourront de cette maladie si celle-cin’est pas traitée. Depuis son entrée en fonctionà l’Hôpital Douglas en 1985, Howard Steiger, Ph.D.,a grandement contribué à l’avancement desconnaissances des mécanismes et de la gestiondes troubles alimentaires. Docteur Steiger étudieplus particulièrement l’apport des facteurs neurochimiques(ex. sérotonine) et comportementaux(ex. abus en bas âge) dans le développementdes TA.En plus d’être professeur au Département de psychiatriede l’Université McGill, il est égalementdirecteur du programme des troubles alimentaires(PTA) de l’Hôpital Douglas et participe au comité derédaction du International Journal of EatingDisorders. Docteur Steiger et son équipe étudientprésentement les liens entre les anomalies reliéesaux fonctions sérotoninergique et neuroendocrineet les troubles alimentaires que sont l’anorexie etla boulimie. Le programme de recherche du PTAtouche la phénoménologie, l’épidémiologie, l’étiologie,le pronostic et les résultats des traitementsdes TA. Le programme appuie égalementles études multifactorielles (biopsychosociales)intervenant dans les TA et inclut des échantillonsde haut risque à la fois cliniques et non-cliniques(communautaires). L’équipe du PTA en est récemmentarrivée à la conclusion que les patients quisouffrent de boulimie nerveuse présentent unefonction anormalement élevée du transporteurde sérotonine et, de plus, que les patients quisouffrent de boulimie et qui ont des antécédentsde comportements autodestructeurs démontrentun émoussement marqué des réponses en cortisolet prolactine. De tels résultats aident à mieuxcomprendre les TA et pourraient donner lieu àdes traitements plus efficaces.Les dernières années ont donné lieu à d’importantespercées dans les différents domaines dela recherche sur les TA. L’étude des aspectsgénétiques et biologiques des TA a permis demieux déceler le rôle du système sérotoninergiquedans les TA ainsi que les influences sur cesystème des caractéristiques comorbidespsychopathologiques (comme l’impulsivité, lacompulsivité, les tendances suicidaires, les comportementsautodestructeurs, etc.) et des expériencestraumatiques développementales (commel’abus physique ou sexuel en bas âge). Cestravaux associent les caractéristiques psychologiqueset les épreuves d’abus en bas âgeà des anomalies prononcées de la sérotonine.Une implication importante consiste à isoler unsous-groupe de personnes souffrant de TA quiaffichent des symptômes particuliers et desbesoins cliniques spécifiques (à la fois psychothérapeutiqueset médicamenteux).

Rémi Quirion, Ph.D.Comprendre les nombreux moyens de communicationentre les cellules par le biais d’une multitude deneurotransmetteurs et de récepteurs est crucialpour mieux saisir la complexité du système nerveuxcentral dans la santé et la maladie. Depuis sonentrée en fonction au Centre de recherchede l’Hôpital Douglas en 1984, Rémi Quirion, Ph.D. adéveloppé des laboratoires et formé plus de 70 étudiantset boursiers qui se consacrent à l’étude despeptides du cerveau (comme la neuropeptide Y),des facteurs de croissance (comme le facteur decroissance nerveuse) et du rôle du décès programmédes cellules dans la pathogénèse de l’Alzheimeret d’autres désordres neurodégénératifs.En plus d’être professeur titulaire au Départementde psychiatrie de l’Université McGill et directeurscientifique du Centre de recherche de l’HôpitalDouglas, D r Quirion est directeur scientifique del’Institut de neurosciences, de la santé mentale etdes toxicomanies (INSMT), un des treize Institutsde recherche en santé du Canada (IRSC). Lestravaux menés dans le laboratoire de D r Quirionont aidé à comprendre les rôles des synapsescholinergiques dans la maladie d’Alzheimer, duneuropeptide Y dans la dépression et l’apprentissage,et du calcitonin gene related peptide (CGRP)dans la douleur et la tolérance aux opiacés. DocteurQuirion est reconnu mondialement et a reçu denombreux prix dont le Prix Léo-Pariseau 1997 del’Association canadienne-française pour l’avancementdes sciences (ACFAS), la Médaille de l’ambassadeurau Gala du rayonnement 1999 des graduésde l’Université de Sherbrooke pour sa contributionà l’avancement des connaissances scientifiqueset le Prix Galien Canada 1997 pour l’excellenceet l’innovation dans le domaine de la recherchepharmacologique au Canada. Déclaré l’un desscientifiques les plus cités en neuroscience et enpharmacologie par l’Institut de l’information scientifique,D r Quirion est reconnu comme l’un des plusgrands scientifiques au monde.Lancé le 1 er janvier 2001, sous la gouverne duD r Quirion, la mission de l’INSMT est de favoriserl’excellence dans des activités de recherche innovatriceset respectueuses de l’éthique au Canada.Ces études visent l’acquisition de nouvelles connaissancessur le fonctionnement et les troublesdu cerveau et de l’esprit, de la moelle épinière, dessystèmes sensoriels et moteurs, de même que surla santé mentale, les maladies mentales et toutesles formes de dépendance. L’INSMT s’efforce d’appliquerces nouvelles connaissances de manièreàdonner à tous les Canadiens une meilleure qualitéde vie grâce à l’amélioration de l’état de santé, de lapromotion de la santé et des services de santé.Une autre entreprise d’envergure présentementen cours au Centre de recherche de l’HôpitalDouglas est le projet V.R.Q. (Valorisation-RechercheQuébec). Le but du projet est d’encourager et destructurer une collaboration entre deux centres derecherche psychiatrique du Québec : le centrede recherche de l’Hôpital Douglas, affilié à l’UniversitéMcGill, et le Centre Robert-Giffard, affilié àl’Université Laval, pour développer une plate-formeefficace de recherche clinique en santé mentale enaugmentant la capacité et l’expertise complémentairedes équipes de recherche. Ce projet favorisedes projets innovateurs incluant des chercheurscliniciens et fondamentalistes des deux centresqui œuvrent dans la neuropharmacologie.PAGE 25

LE COMITÉ DES FINANCESRobert RoyPrésidentJocelyne Lahoud, M.G.P.Directrice administrativeMichelle MercierPrésidente-directrice généraleFondation de l’Hôpital DouglasHélène Saint-JacquesDirectrice, Services financierset techniquesHôpital DouglasJean-Pierre TaillonChef de service,Budget de recherche et autres fondsHôpital DouglasLE COMITÉ INTERNATIONAL SURL’ORIENTATION SCIENTIFIQUEJane Stewart, Ph.D.PrésidenteUniversité ConcordiaGlen Baker, Ph.D.Université de l’AlbertaSue Estroff, Ph.D.Université de la Caroline du Nord,États-UnisPaul Garfinkel, M.D.Université de TorontoJanis Jenkins, Ph.D.Case Western Reserve University,États-UnisRémi Quirion, Ph.D.Directeur scientifiqueJocelyne Lahoud, M.G.P.(Membre invité)Directrice administrativeMichael Meaney, Ph.D.(Membre invité)Directeur associé – rechercheLE COMITÉ DE GESTIONJocelyne Lahoud, M.G.P.PrésidenteDirectrice administrativeRémi Quirion, Ph.D.Directeur scientifiqueMichael Meaney, Ph.D.Directeur associé – rechercheLES DIRECTEURS DES DIVISIONSMaurice Dongier, M.D.Recherche cliniqueAlain Gratton, Ph.D.Recherche en neurosciencesDuncan Pedersen, M.D.Recherche psychosocialeLES DIRECTEURS D’AXESDE RECHERCHESerge Beaulieu, M.D., Ph.D.Troubles affectifs (co-directeur)Thomas Brown, Ph.D.Alcoolisme et abus des droguesNatalie Grizenko, M.D.Psychopathologie de l’enfantet de l’adolescentSamarthji Lal, M.D.SchizophrénieSonia Lupien, Ph.D.Vieillissement et maladie d’AlzheimerCéline Mercier, Ph.D.Recherche et évaluation des servicesde santé mentaleJoseph Rochford, Ph.D.Troubles affectifs (co-directeur)Howard Steiger, Ph.D.Troubles de l’alimentationLE COMITÉ DE RECRUTEMENTET DE PROMOTIONLes membres du comité de gestionainsi queJoël Paris, M.D.Chef, Département de psychiatrieUniversité McGillLE COMITÉ SANTÉ ET SÉCURITÉAU TRAVAILGiamal Luheshi, Ph.D.PrésidentChercheurDanielle Cécyre(Membre invité)Coordonnatrice, Banque de cerveauxDoris DeaAssistante de rechercheYvan Dumont 1(Membre invité)Assistant de rechercheRidha Joober 1ChercheurJocelyne Lahoud, M.G.P.Directrice administrativePeter Marinelli 2Assistant de rechercheChristian Matte 1Technicien de rechercheRocco MontesanoChef de secteur, Centrale dela liste de rappel et Servicede santé et sécurité au travailHôpital DouglasJames O’DonnellAssistant de rechercheRonald Sehn(Membre invité)Coordinateur, Services techniquesHôpital DouglasCentre collaborateur OMS/OPSde Montréal pour la rechercheet la formation en santé mentaleGaston Harnois, M.D.DirecteurCentre McGill d’étudesur le vieillissementJudes Poirier, Ph.D.DirecteurCentre McGill de recherchesur la schizophrénieSamarthji Lal, M.D.Directeur1. Arrivée juin 20012. Départ novembre 2001PAGE 26

LES MEMBRES DU CENTRE DE RECHERCHE DE L’HÔPITAL DOUGLAS 2001-2002La divisionRecherche cliniqueDirecteurMaurice Dongier, M.D.Chercheurset chercheurs-cliniciensJorge Armony, Ph.D.Claude Bélanger, Ph.D.Serge Beaulieu, M.D., Ph.D.Helen Beuzeron-Mangina, M.D.David Bloom, M.D.Véronique Bohbot, Ph.D.Diane Boivin, M.D., Ph.D.Colette Boucher, Ph.D.Thomas Brown, Ph.D.Kenneth Bruce, Ph.D.Helen Cvejic, M.D.Dolly Dastoor, M.A.Jacques-Bruno Debruille, M.D., Ph.D.Vincenzo DiNicola, M.D.Patricia Dobkin, Ph.D.Suzanne Dongier, M.D.Frank Ervin, M.D.Hélène Fortin, M.D.Serge Gauthier, M.D.Natalie Grizenko, M.D.Jean-Marc Guilé, M.D.Hani Iskandar, M.D.Mimi Israël, M.D.Claude Jolicoeur, M.D.Ridha Joober, M.D.Philippe Lageix, M.D.Samarthji Lal, M.D.Martine Lalinec-Michaud, M.D.Martin Lepage, Ph.D.Sonia Lupien, Ph.D.Johanne Martial, M.D.Valentin Mbekou, Ph.D.N.P. Vasavan Nair, M.D.N.M.K. Ng Ying Kin, Ph.D.Ante Padjen, M.D., Ph.D.Roberta Palmour, Ph.D.Michel Panisset, M.D.John Pecknold, M.D.Robert Pihl, Ph.D.Guy Rouleau, M.D., Ph.D.Ilana Spector, Ph.D.Howard Steiger, Ph.D.Joseph Thavundayil, M.D.Jacques Tremblay, M.D.Richard Tremblay, Ph.D.Gustavo Turecki, M.D., Ph.D.Frank Vitaro, Ph.D.Michel White, M.D.Marc-Alain Wolf, M.D.Associés(es) de rechercheRuby KlinkGeorge SchwartzAdam Torkaman-ZehiChercheurs,formation postdoctoraleTrino Baptista, Ph.D.Leila Ben AmorWalters MarcantoniKenji Yamamoto, Ph.D.*Étudiant(e)s – DoctoratAlex DesautelsMarisol LemoyneChristina GiorkosChristina RedkoMarianne Saint-JacquesAdolfo SequeiraNorman ShieldsMai Thanh TuÉtudiant(e)s – MaîtriseLana DépatieCarolina Franco-ParrasFrancine JamesCaroline KimNamita KumarAleksandra LalovicShawni LoCatherine LordFiroza MamdamiRosella NapolitanoRina Patel*Mario RoyJean Mary Zarate*Étudiant(e)s – BaccalauréatMilena AnguelovaSylvain BeaulieuAlain BestawrosJacinthe BissonEvelyne Caron*Mufeedh Choudhury*Jason HenleKamillah McIntosh-RobertsRésidente(s) en psychiatrie(recherche)Emmanuelle LevyTheodore KolivakisNancy LowAlexander McCordickInfirmièresDiane FortinAnnie OuelletAssistant(e)s de rechercheEmma AraujoRodica ArnautuJohanne BellinghamMonica BicuSophie Brière*Mathieu BrodeurAndrea ByrneKei Chu*Xing DaiRosherrie DeguzmanJames Derrolton*Yves GingrasLeanne GinsbergAnthony HoseinNathalie HudonJasmine JoncasAnnik Léveillé*Claire LionnetFrançoise MaheuCécile MoodyRobert NajafeeNicole PalmourHeather PimZeinab RahimiNadia RamosSandra SantellaFrance SlakoMira ThakurNadia TherrienNathalie Wan Kee CheungCoordonnateurs(trices) de projetFarouk KhalilLucie LegaultMiriam Ter-StepanianTechnicien(ne)s en rechercheLaurie AdamsBalkis Azaiez*Mark BaileyMichael BirnbaumGeorge BoutsalisMichelle Brazier*Marie-Claude CharronÉlyse ChevrierSurkhraj CheemaIn Cho*Anita CrerarUlrika DrevniokÉric Gaudreault*Iris Jaitovich-GroismanGeneviève LepageKarine Lévesque*Fang-I LuVéronique Martel*Jennifer Marthone*Mahshad SaatzazDanny SekhonJason SinghShannon WalshMarsha WysoteIntervieweureGeneviève Riopel*Préposées en rechercheMercedes BarqueroSylvie BourgonSecrétairesGinette CarignanNicole Dubuc*Jo-Ann LaurinPAGE 27

PAGE 28La division Rechercheen neurosciencesDirecteurAlain Gratton, Ph.D.ChercheursPatricia Boksa, Ph.D.Nicolas Cermakian, Ph.D.Christina Gianoulakis, Ph.D.Satyabrata Kar, Ph.D.Giamal Luheshi, Ph.D.Michael Meaney, Ph.D.Judes Poirier, Ph.D.Jens Pruessner, Ph.D.*Rémi Quirion, Ph.D.Joseph Rochford, Ph.D.Lalit Srivastava, Ph.D.Claire-Dominique Walker, Ph.D.Sylvain Williams, Ph.D.Associé(s) de rechercheRichard Brière, Ph.D.Mark DanikJinliang SuoKiran YashpalWen-Hua ZhengChercheurs,formation postdoctoraleStéphane Bastianetto, Ph.D.Sanjeev Bhardwaj, Ph.D.Abigail FaucherHélène GaudreauYingshan HanFrederic ManseauEric Marcotte, Ph.D.*Janet Menard, Ph.D.*Alonso G. MontoyaNathalie MoraguesAtsumi Nitta*Carole Puma, Ph.D.*John Paul Redrobe, Ph.D.Isabelle Reymond, Ph.D.*Christelle SachotMagdalena SauvageFlorence Sotty, Ph.D.Ron Sullivan, Ph.D.*Tie Yuan ZhangÉtudiant(e)s – DoctoratDaniel Auld*Serge BélangerJonathan BrouilletteChristian CaldjiDanielle ChampagneFrances Anne ChampagnePablo ChrétienCheryl HawkesFrançois LaplanteAndrew LawDong LiuPeter MarinelliJames Peter O’DonnellCaroline Petit-TurcotteEmma SpreekmeesterCarl StevensonIan WeaverGraham WoodÉtudiant(e)s – MaîtriseJean-François BlainTimothy BredyMohammed ChoudhryXing DaiSophie DeschampsSophie GaudreaultIan HellstromEvan HickeyIsabelle LafleurSaima MalikAdam MarKarine ProulxÉtudiant(e)s – BaccalauréatMarie-Ève FortierBernadine FrancisKristin KudreikisRaphael VartazarmianAssistant(e)s de rechercheNicole AumontJean-Guy ChabotDoris DeaJosie DiorioYvan-André DumontGeneviève NaultLouise Lamarre-ThérouxDhunraj Ramdoyal*David Rushforth*Stephen SlowikowskiTechnicien(ne)s en rechercheChristian MatteShakti SharmaYing ZhangCoordonnatrice –Banque de cerveauxDanielle CécyreAnimaliersJuly BéchardStephen PassmoreGreg PennyDawn-Elizabeth Sutton*SecrétaireSarah AkoLa division RecherchepsychosocialeDirecteurDuncan Pedersen, M.D., M.P.H.Directeur, Centre collaborateurOMS/OPS de Montréal pourla recherche et la formationen santé mentaleGaston Harnois, M.D.ChercheursAlain Brunet, Ph.D.Jean Caron, Ph.D.Ellen Corin, Ph.D.Marie-Josée Fleury, Ph.D.Carole Gendron, Ph.D.Dave Holmes, Ph.D.Suzanne King, Ph.D.Eric Latimer, Ph.D.Tania Lecomte, Ph.D.Céline Mercier, Ph.D.Gillian O’Driscoll, Ph.D.Michel Perreault, Ph.D.Myra Piat, Ph.D.Chercheurs,formation postdoctoralePhilippe BirmesAnne Crocker, Ph.D.Anne-Marie Hamelin, Ph.D.Chantale PlourdeÉtudiante – DoctoratDominique SahebÉtudiant(e)s – MaîtriseHelen Margaret Cunningham*Mark DolsonDarren HolowkaKimberly LaneMarie-Pierre SylvestreKarine VanthuyneCoordonateur(trice) de projetMaryse Benoit*Monique Bordeleau*Marc Corbière, Ph.D.Marie DroletIsabelle DuclosConsuelo ErrazurizJocelyn LecomteAndréa MartinAssistant(e)s de rechercheMélissa BergevinDonald BoucherPhilippe ColpronSabine DeferJulia FinkelsteinDelphine GoubauCynthia GratonElisa Hollenberg*Amanda HuntRachel LacroixDavid LaplanteNatalie LavalléeMarie-Hélène LeblancMark McKnight*Daniel MrozAshley PatersonMarie-Laurence PoirelMarie-Andrée Quintal*Geneviève Raymond*Michel RousseauRachel SauvéIntervieweur(es)Émilie BergeronLuc-Edgard Douyon*Sylvie CharbonneauJulie CôtéDominique DesmaraisCaroline DuclosManon Groleau*Guillaume LacosteChantal LajeunesseChristopher W. McDougallAngelika MorochMartin PelletierCatherine SarrazinAnnie St-Pierre*Agent(es) de rechercheManon Bégin*Magali MarcGladys Melo-PinzonYoucef OuadahiJacques RhéaumeSecrétairesSandra JohnstonMonette ZeciusLE PERSONNELADMINISTRATIFAmany NoussairConseillère en gestion financièreChantal BeaulieuTechnicienne en administrationSerge CharleboisConseiller informatiqueFrancine Lemire-BradleySecrétaire de directionManon GagnonCommis/réceptionniste* Départ en 2001-2002

RAPPORT ANNUEL DE LA FONDATION DE L’HÔPITAL DOUGLAS 2001-2002

MESSAGE DU PRÉSIDENT DU CONSEIL ET DE LA PRÉSIDENTE-DIRECTRICE GÉNÉRALE DE LA FONDATIONENSEMBLE POUR DES VIES MEILLEURESPAGE 30C’est avec fierté que nous vous soumettons le rapportannuel de la Fondation pour l’exercice financierterminé le 31 mars 2002.La mission de la Fondation est essentiellement desoutenir financièrement l’Hôpital Douglas et sonCentre de recherche.Nous sommes heureux de vous annoncer qu’aucours de la dernière année, nous avons pleinementréalisé les projets, programmes et objectifs quenous nous sommes fixés dans le cadre de notreplan stratégique 2001-2004. Nos dons et contributionsont même été supérieurs de 28 % aux objectifsentérinés pour l’année 2001-2002. Ainsi, noussommes confiants que nous pourrons compter, ànouveau, sur l’appui de nos amis, collaborateurs etpartenaires pour réaliser les défis des prochainesannées.En 2001-2002, nos revenus ont totalisé 2,3 millionsde dollars et les dons et contributions ontatteints 1,7 millions de dollars, soit une augmentationde 19 % par rapport à l’année précédente. LaFondation a pu attribuer 2,9 millions de dollars àl’Hôpital Douglas et à son Centre de recherche.Nous avons attribué des fonds pour différentsprojets et programmes prioritaires dont celui de ladémence avec comorbidité psychiatrique, un programmedestiné à une clientèle aux prises avecdes déficits cognitifs importants. D’autres dons ontété attribués aux rénovations de la Salle Douglas, àl’établissement de la première phase du Centre derecherche et d’innovation de l’Hôpital Douglas et àson programme « Qualité de la vie » pour lequelnous avons obtenu un généreux soutien de différentesfondations privées.Nous avons également versé des sommes importantesau Centre de recherche de l’Hôpital Douglaspour permettre à certains de nos éminentschercheurs de poursuivre leur travail de rechercheen neuroscience, en recherche clinique et enrecherche psychosociale.Mentionnons aussi que, au cours de la dernièreannée, nous avons opérationnalisé la premièrephase de notre programme de dons planifiés. Nousremercions chaleureusement la Fondation de lafamille McConnell pour son appui à la réalisation dece nouveau programme.Nous tenons à remercier tous nos donateurs, noscommanditaires, les membres du Conseil d’administrationet ceux de nos comités aviseurs ainsique nos gouverneurs et les fondations privées pourleur confiance et leur appui tout au cours de ladernière année. Le succès de la Fondation leur estattribuable.Pour leur précieux appui, nos remerciementsvont également à M. Denis Boivin (président,Samson Bélair/Deloitte & Touche), président dela campagne 2001-2002, à M. Roch Dubé (président,Aliant Telecom) président d’honneur dunotre tournoi de golf 2001 et à M me Marie-JoséNadeau (vice-présidente exécutive, Affaires corporativeset secrétaire générale, Hydro-Québec)présidente d’honneur de notre dégustation prestige2001.

LE CONSEIL D’ADMINISTRATION DELA FONDATION DE L’HÔPITAL DOUGLASPrésidentMichael R. McMasterVice-présidentsCarole BriardFrance DesjardinsMarie GiguèreJames W. TremainTrésorierSylvie Voghel, F.C.G.A.SecrétaireChristiane JodoinAdministrateursRoger Beauchemin Jr.J. Anthony BoeckhGhislain Brossard, C.A.David W. BushMary F.G. CampbellJane H. (Pam) DunnMaurice Forget, C.M.Fay FreimanSylvie GodinArnold H. IsaacsonMichel JacquesBruce KentMoe LevinDaniel MercierÉlaine C. PhénixMichael I. RosenthalIda TeoliGérald J. Wareham, F.C.A.Meredith WebsterConseil consultatifWilliam L. CowenC. Athol GordonTom LawGeorge R. MacLarenSusan RiddellK. Warren Simpson, F.C.A.Deirdre StevensonGuthrie J. StewartPrésidente-directrice généraleMichelle MercierAu chapitre des événements, grâce notamment audévouement de nos présidents d’honneur et à laparticipation de nombreux amis et commanditaires,la Fondation a recueilli 214 028 $ nets l’an dernier.Merci à nos commanditaires officiels, Connexim(golf) et Hydro-Québec (dégustation) pour leurintérêt et leur générosité et à Diane et JacquesRobert (Sonepar) pour leur généreuse contributionà la Division des troubles de l’alimentation del’Hôpital Douglas.Nos réalisations en 2001-2002 sont le fruit dudévouement et de la générosité de personnes quireconnaissent l’importance de la prévention et dutraitement des maladies affectant le cerveau. Noustenons à leur exprimer notre vive reconnaissance.Nous sommes heureux d’accueillir MessieursArnold Isaacson et Michel Jacques à titre demembres du Conseil d’administration de laFondation. Nos sincères remerciements à M. AlainSimard qui quitte la Fondation, pour sa contributionau cours des deux dernières années.Nous tenons à vous remercier tous chaleureusementpour votre engagement, votre confianceet votre soutien. Grâce à vous, l’Hôpital Douglaspoursuit son rôle phare au niveau des soins,de la recherche et de l’enseignement en santémentale, disciplines où il excelle.Michael R. McMasterPrésident du ConseilMichelle MercierPrésidente-directrice généralePAGE 31

BILANAU 31 MARS 2002FONDS GÉNÉRAL FONDS BORKOWITZ TOTAL 2001-2002 TOTAL 2000-2001Actif $ $ $ $Encaisse 230 670 0 230 670 28 553Somme à recevoir de l’Hôpital Douglas 3 023 0 3023 1898Intérêts et dividendes à recevoir 94 664 0 94 664 41 202Autres sommes à recevoir 13 377 0 13 377 12 959Placements, au coût 8 760 167 0 8760167 11 025 594Somme à recevoir (à payer) interfonds (334 786) 334 786 0 0Frais payés d’avance 1 000 0 1000 1045Oeuvres d’art 44 950 0 44 950 44 950Passif8813065 334786 9 147 851 11 156 201Charges à payer 12 150 0 12 150 12 150Somme à payer à l’Hôpital Douglas 682 164 0 682 164 584 805Actifs nets694 314 0 694 314 596 955PAGE 32Reçus à titre de dotation 0 334 786 334 786 353 700Affectés à des fins spécifiques 592 783 0 592 783 2051429Non affectés 7 525 968 0 7525968 81541178 118 751 334 786 8453537 10 5592468813065 334786 9 147 851 11 156 201

ÉTATS DES REVENUS ET DÉPENSESde l’exercice terminé le 31 mars 2002FONDS GÉNÉRAL FONDS BORKOWITZ TOTAL 2001-2002 TOTAL 2000-2001Revenus $ $ $ $Dons en nature 75 447 0 75 447 117 724Dons et contributions 1 675 698 0 1675698 1408727Legs 96 125 0 96 125 643 300Revenus de placements 457 483 16 424 473 907 1257922Dépenses2304753 16424 2321177 3427673Salaires et charges sociales 270 113 0 270 113 217 563Honoraires professionnels 15 490 0 15 490 6989Frais de gestion 41 214 1 480 42 694 33 721AutresDépenses programme 95 386 0 95 386 62 947Autres 25 531 0 25 531 11 179447 734 1480 449 214 332 399Excédent des revenus sur les dépenses avant les postes suivants 1 857 019 14 944 1 871 963 3095274DonsHôpital Douglas et Centre de recherche de l’Hôpital Douglas 2 922 084 8 142 2930226 2104158Dépenses en nature 75 447 0 75 447 111 109Dépenses remboursées à l’Hôpital Douglas 229 996 0 229 996 0Perte (gain) à l’aliénation des placements 716 287 25 716 742 003 (112 200)3943814 33858 3977672 2103067Excédent (des dépenses sur les revenus)des revenus sur les dépenses (2 086 795) (18 914) (2 105 709) 992 207PAGE 33

MERCI À NOS GÉNÉREUX DONATEURS ET COMMANDITAIRESCAMPAGNE 2001-2002 (1 er AVRIL 2001 AU 31 MARS 2002)PAGE 34100 000 $ET PLUSW. Brian EdwardsThe Molson FoundationDE 25 000 $À 99 999 $* AMD GroupSuccession J.A. De SèveThe EJLB Foundation* Estate of Thelma L. Adams* Fast FoundationHydro QuébecGustav Levinschi FoudationThe J.W. McConnell FamilyFoundation** Solange St-Germain* The R. Howard WebsterDE 10 000 $À 24 999$AlcanAstraZenecaAuxiliary of Douglas HospitalBCE Emergis Inc.Bell CanadaLe Groupe CGI Inc.Connexim* Groupe Jean Coutu (PJC) Inc.Estate of Mrs. Hazel SinclairMcGerrigleThe Hay FoundationThe George Hogg FamilyFoundationThe Hylcan FoundationMerck Frosst Canada LtéeNARSAD Research Institute, Inc.Price Waterhouse Coopers, s.r.l.RBC Marché des capitauxThe Roasters FoundationCompagnie d’assuranceStandard LifeDE 5 000 $À 9 999 $Banque de MontréalBanque Nationale du CanadaBanque Royale du CanadaBell CanadaThe Birks Family FoundationDenis Boivin, FCAFondation J. Armand BomardierBorden Ladner GervaisFestival Bromont Inc.RBC Dominion Securities Inc.EGS Electrical GroupEli Lilly Canada Inc.Superior EssexEstate Charles ClarkGeneral ElectricLe Groupe DeltaHewlett Packard CanadaLimitéeImperial Tobacco CanadaLimitéeIpex Inc.Melanie and Talbot G. JohnsonKPMGPeter M. LaingManufacture Leviton du CanadaLimitéeLundbeck Canada Inc.Mercer, Consultation enressources humainesNexinnovations Inc.Osram SylvaniaPhillips Electronics Ltd.Pirelli Canada Inc.Rockwell Automation Canada Inc.Siemens Canada LimitéeStelpro DesignDeidre StevensonThomas & BettsDE 1 000 $À 4 999 $Collin J. AdairADCLa Fondation Ailes de la ModeLes Ailes de la ModeClaudette Allard** Centre Aqua Mer** Ardoise DesignCommunicationsAssocation Béton QuébecLuc BachandMichelle BachandBanque Canadienne Imprérialede CommerceGroupe de Sociétésde la Banque de MontréalFondation de la BanqueLaurentienneBanque Nationale du CanadaBanque ScotiaRoger J. Beauchemin Jr.Belden (Canada) Inc.Julien BéliveauBell Nexxia** Le BifthèqueLinda H. BirksJ. Anthony BoeckhBombardier AéronautiqueBombardier Inc.Patricia J. Bernier BougieCarole BriardMarjorie BronfmanGhislain Brossard, CALa Fondation BrujavinLe Groupe CGI Inc.**Cloriano Inc.Fondation du Club de HockeyCanadienStuart H. CobbettCognicase Inc.Columbia-MBFContact DelageCossette Communication-MarketingCredit Suisse First BostonCanadaMaxwell Cummings FamilyFoundationDawima Inc.** Decor Inc.France DesharnaisRégis DesjardinsDiscreet Logic Inc.Maurice DongierPaule DoréJanet DruryClaude DuboisMichel DufortJane H. DunnTimothy H. DunnAlexander DworkinEagon Zehnder* The Leonard Ellen FamilyFoundationErnst & YoungESI Technologies del’information Inc.Estate of Mrs. JohsephineF.HunterEstate of Thérèse St-Jean** Expériences Golf &Spa Gryphon Inc.Fasken Martineau DuMoulin,s.r.l.Fédération de l’informatiquedu QuébecRobert GagnonGaz Métropolitain Inc.Marie GiguèreSylvie GodinAlan S. GordonC. Athol GordonHeenan BlaikieJacques HendliszMontreal Highland GamesSocietyRobert A. Hope, Q.C.Mabel F. Howie**Hydro-QuébecIvanhoé CambridgeJanssen-Ortho Inc.Jewelstone Systems Inc.Christiane JodoinKadora Investments Ltd.Bruce KentDenison KitchelJ. David LaingJacques LaurentLightolier – divisionde Canlyte Inc.Lithonia LightingLes conseillers Logisils Inc.Loto QuébecMacroy Investments LimitedMaestroThe Maritime Life AssuranceCompanyMarketelJohanne MartialMichael R. McMasterDaniel Mercier**Michelle MercierMétro Inc.Gary MillerBeatrice M. MolsonMolson Inc.Fonds de bienfaisance MolsonMontreal Ultimate AssociationPlacements MontruscoBotton Inc.Jocelyne MontyFrançois MorinBrian MulroneyA.R. Deane NesbittNesbitt Burns LimitéeNestor Securities Inc.Novartis Pharma Canada Inc.Nunsubco Deux Inc.Ogilvy RenaultOlco Petroleum Group Inc.La Société d’InformatiqueOracle du QuébecPCY Carriers Inc.Groupe Petra Inc.Pfeizer Canada Inc.Power Corporation of CanadaPratt and Whitney Canada Inc.Rémi Quirion** Le Reine ElizabethDorothy ReitmanReitmans (Canada) Ltd.Susan RidellThe Ritvik GroupBruno RiverinRogers AT & T Communicationssans filRoyal Canadian Legion(Verdun No. 4)Samson Bélair/Deloitte& ToucheScotia CapitalServier Canada Inc.Shire BioChem Inc.Sico Inc.** Alain SimardSINCSITQ ImmobilierSharon B. SmithWilliam E. StavertGuthrie J. StewartTélébec Ltée et NorthernTelephone Ltd.John TroliGroupe VaugeoisSylvie Voghel, FCGAVoyages P. Henchey TravelVRSIGerald J. Wareham, F.C.A.Dons anonymes (3)Anonymous Gifts (3)DE 500 $À 999 $Abracen Family FoundationGroupe ADF Inc.AIC Group of FundsThe Moe Amsel FamilyFoundationJohn D. Andrew** L’Association des banquiersCanadiensElfie C. Astbury** Auberge RipplecoveAXA CanadaMichelle AyotteGroupe Financier Banque TDSerge BeaulieuFrancesco BelliniThomas M. BirksFonds de Bien-Êtredes employés dela Brasserie Labatt LtéeMichael G. Bronstetter** Browns Shoe Shops Inc.Alain BrunetDavid W. BushJanet CaseyJean-Guy Chabot, Ph.D.Ahmed-Zouhir ChialiCIM Conseil en immobilisation& management inc.Cloriano Inc.Morley and Rita CohenFoundationJohn N. ColeCongregation Agudath AchimAlimentation Couche-Tard Inc.William L. Cowen** Cycles Gervais Rioux Inc.Les Aliments Dainty FoodsFondation De Gaspé BeaubienFédération des caissesDesjardinsFrance DesjardinsMitzi & Mel Dobrin FamilyFoundation** Maurice DongierSuzanne Dongier-MontagnacLewis W. Douglas, Jr.The Drummond Foundation*The Eldee FoundationGlenn and Eleanor EllisEnveloppe Concept Inc.Cap Gemini Ernst & YoungCanada Inc.** Maurice Forget, C.M.A. Scott FraserGazoduc TQMWilliam J. GiblinGouvernement du Québec**Grand Prix F1 du CanadaAlain GrattonNorman A. GrundyMartha F. HallwardGaston P. Harnois**Boutique Henriette L.Hewlett Packard CanadaLimitéeGeorge HurlburtStephen and Kristine HurlburtMimi IsraëlJoan F. IvoryFrances Johnson CollinsAudrey J. KennyKraft Canada Inc.Lafarge Canada Inc.David H. LaidleySamarthji LalMartine Lalinec-MichaudLouise et Bertrand LamarreFondation Daniel LangloisEric LarochelleLuc LarochelleLarochelle GrattonIndustries Lassonde Inc.** Gordon LenkoThe Moe Levin FamilyFoundationImprimerie Lisbro Inc.John Lynch-StauntonJudith W. Mappin

** Marriott ChâteauChamplainVirginia McClureLen McDougallMcLean BuddenMalcolm E. McLeodMédisolution Inc.Pierre MigneaultStephen T. Molson** Molson Inc.Monette, Barakett, Lévesque,Bourque PedneaultClaude MongeauMontreal WanderersRugby ClubGeorge MorinLuc E. MorinHerbert F. Müller** MuseJacques O. NadeauRaymond L. O’MearaJean PagéCarl ParentJacques PhaneufÉlaine C. PhénixMario PilonPort de MontréalC.B. Powell FoundationPricewaterhouse Coopers,Comptables agréés9052-4927 Québec Inc.Pierrre A. RaymondPharmacie Adrian ReidRichter Charitable Foundation** Hôtel Ritz-CarltonRobco Inc.Michael RosenthalBenny SchwamSociété d’Horticulturede VerdunSociété des casinos du QuébecIan A. SoutarHoward Steiger**Stereo PlusClaude I. Taylor, O.C.**Hostellerie Les Trois TilleulsUniversité McGillLes services Univoc Inc.**Via Rail Canada Inc.C. Dominique WalkerAnne M. WattM.C. WhitworthJames G. WrightDons anonymes (3)Anonymous Gifts (3)DE 100 $À 499 $Arthur and Eleanor AbbeyMicheal Abelson** Académie culinaireHelen P. AlexanderJacques AllardKathleen AllardProduits Forestiers Alliance Inc.Elliott AlperMoayed AltalibiRobert C. AndersonW. David Angus, Q.C.Dione AppletonRobert ArchambaultJean ArchambeaultPhillip P. Aspinall, F.C.A.Michael and Irene AsselsAssociation MédecinsPsychiatres du Québec(AMPQ)** Auberge des Falaises** Auberge Hatley** Auberge Les 3 CanardsAndré AubinDavid AuerbachTheresa August** Avis Location de VoituresAyemel Family FoundationMonique BachandJohn BaileyWayne BairdElizabeth BallantyneElizabeth E. BallantyneBallin Inc.Robert A. Bandeen, O.C.Fonds du partage et de l’espoirBanque Toronto-DominionDavid BarbeauMorton BarmishLeonard J. BarrettGeorge BastienPenelope BaudinetBrian BaxterPaul BeaubienBernard BeaudoinAnita BeaulacLucille BeaupréJean-Luc BeauregardIan BeitelRobert BélisleSteven Belitzky** Bell MobilitéHarry BennetRichard BenzakeinFrederick Berah** Biddle’s Jazz & RibBonnie BillickPhilippe BironBarbara BishopTrevor H. BishopSteve BissonJohn BlachfordDavid BloomJ.E. BlundellRolf Blydt HansenIan Boeckh** J. Anthony BoeckhJoyce BoillatDiane BoivinRonald BondFondation Borden LadnerGervais FoundationJames E. BouchardBernice BoucherJeannine BournivalJacqueline BoutetBouthillette, Parizeau &Associés Inc.** Boutique Chiffons Inc.Roman Boyko, C .A.Jean Bernard BraultJohn J. BrkichPierre G. BrodeurBarbara B. BronfmanGerald BrownsteinHarold Brownstein** Bugatti Design Inc.Thomas R. BurpeeWilliam BushNorma ButtarsLesley-Anne CafferataCharles H. CahnGeorge D. Campbell127798 Canada Inc.Canon Canada Inc.Canpro InvestmentsCansew Inc.Michael Cape** Capitole de QuébecJohn CaporuscioJoan CarlingJohn K. CarsleyTimothy R. CarsleyMargaret K. CarsleySol CartmanCharles E. Cartmel** Janet CaseyCasgrain et CompagnieKaren CavanaughCDP Capital CommunicationsDanielle CécyreJoseph ChalhoubFrançois ChampagneAndré CharronCharton Hobbs Inc.Jacques L. Charuest Inc.** Château Bromont** Château Mont Ste-AnneWarren ChippindaleF.H. Bruce ChisholmFabrice Christen** Cirque du SoleilClaude ClancyJames ClarkBrock F. Clarke, Q.C.Claude Duranceau enrg.** Club de Hockey Canadien** Club de Tennis intérieurde l’Île des Sœurs** Club sportif MAA** ClubLink CorporationJean CobettoBarry CoganEric & Susan CohenMorrie M. CohenFrank E. Collins** Communication SigmaPhilippe AttiéStewart R. CooperThe Howard Cooper FamilyFoundationMarvin Corber, F.C.A.Corenov Constructeurs Inc.Ronald CoreyEllen Corin BibeauTimothy N. CoristineSuzanne CormierMargaret E. CorryJacques CôtéAmeublement & DécorationCôté Sud (St-Denis) Inc.** Coty Canada Inc.Glenn A. CrankerB.S. Creighton** Croisière AMLDavid CroninEileen M. CrosbyGrace CullenRuth E. CulleyDavid M. CulverNorman CunninghamVerna CuthbertMatt D’AndreaFrank D’Orsa** Da Pizzettaro RestaurantCamille A. DagenaisHélène DameFrancoise Viau DanikE.R.DanowskiAnita DavidMargaret DavidsonThomas R.M.DavisClaude De GagnéDe Gagné,Clément,Barkovitch** Studio Tennis Plus De L’îledes SœursJ.Bruno Debruille** Décor Marie-PaulClaude DelageMaria DelamoEric DelandSol L. Dermer** Manoir Des Sables** Création Michel DesjardinsJohn H. DinsmoreJean DionneJohn W.DobsonAlma DoldererRolland DoraisPercy S. Douglas,JrDragons Soccer ClubJoseph DrazinElaine DubrovskySybil DubrovskyJean Hervé Dubuc** Dubuc Mode de Vie** La Compagnie Jean DuceppePeter R. DuffieldMargaret DuffyDonald E. DunnDuPont Canada Inc.John W. DurnfordHenry B. DurostD.G. DurrWilliam R. EakinGordon EchenbergMartin EidingerSabrina El-ChibiniPlacements Elantis Inc.Ronna EllenSherry EllenJack C.Engels** Enveloppe Concept Inc.Estate of Isabelle GrenonBastienEstate of Morris SteinbergRobert M. Everson** Excelfur & CuirRobert W.FaithJames FarquharJohn FawcettJohn H. FeeAbe & Ruth FeigelsonFoundationMarlene FellenOeuvres Caritatives Les Fillesde JésusEdith Fisher** Martin FortierOdile FouquetLes Fourgons Transit Inc.François FournelFranciscaines MissionnairesImmaculée-Conception** Fraser, Galerie de meublesréputésM.C. FreemanFay Freiman** Château FrontenacStanley B.FrostJean Gagnon** Galerie GraffAmparo GarciaG.David GarnerDavid GawleyP.André GervaisGES Epix SGDL TechnologiesÉmile GhattasChristina GianoulakisThomas S.GillespieAnna GizyckiReine B. GobeilAlan B. Gold O.C.,O.Q.,Q.C.,LL.D.Yoine GoldsteinGeorge GomboczHarold GordonRobert Graham** Les Grands Ballets CanadiensBrian GrayMiriam GreenPhillippe M. GriffinMelanie GrinsteadCharles F. GrossGroupe MMO** Groupe SteilmannMargaret HabberfieldHerta HackerRobert A. HallChristopher Hampson** Harricana par MarioucheIan HayMichael J. Hayes,F.C.A.James A. HaymanJacques HébertPierre HébertRichard HébertHélisastien Inc.Frank HellerJanet Hendery** Jacques HendliszMarion HenthornMilton J. HerbaSheldon HershonHarry Hill** Hilton Lac LeamyEvelyn HingstonGeorge H. HodgsonMorton HoffmanAnne HollowayThe Sheva and David HonigFoundationHôpitel Inc.** Hôtel du Lac CarlingHowick FoundationLes consultations GaétanHubert Inc.Mary E. HuggettRichard Hurstfield-MeyerAlexandra HutchinsJ. Lawrence HutchisonIBM Employees Charitable FundImagina solutionstechnologies Inc.Louise JacksonMichel JacquesBarbara JanesMaurice JaquesShelton JayasekeraAlice M. JohnsonJTI MacDonald Inc.Gordon KadanoffAnthony KalhokJanet KaluzaSatyabrata KarGestion KenmontManagement Inc.Robyne Kershaw-BellemareSuzanne KingLeonard KligerT. KorinLuis Kosberg** Kraft Canada Inc.Kraysol Investments Inc.Sheila Kussner,O.C.,O.Q.** La PinsonnièreDenis LachancePaulin LaforestPhilippe LageixBernard J. LandeBrenda LaowMichel Lapalme, PharmacienLarivière Lemire et associésMarc LasnierEric LatimerJacques LavergneTom LawGordon Lax** Le Latini RestaurantClaude LegaultRaymond LemayArchitectes Lemay et AssociésSylvain M. LerouxEntreprises LtéeAcier Leroux Inc.Essi levinMoe LevinLeonard LighterChun-Che LinAlan C. LindsayThe Linen Chest Phase (II) Inc.Joseph Lipes** Restaurant Lo Stivale D’OroJuliet Loewenheim Wait** Loews Le Concorde HôtelLogistec CorporationNicolle LoiselleLes consultants Longpréet Associés Inc.PAGE 35

PAGE 36Dorothy LordEdith J. Low-BeerThe Ludmer Family FoundationSonia LupienJack Lupovich** Tracey MackenzieDavid B.S. Mackenzie, Q.C.O. Richard MacklemGeorge R. MacLarenAngus A. MacNaughtonMary Elizabeth MacTierLouis B. MagilDaniel Maher** Maison du Gouverneur** La Maison SimonsThelma MalchelosseManoir Inc.Breen MarienAndré MarsanWinnifred E. MartinChristian J. MartineauCharles B. MathesonKenneth A. Matheson** Robert MatichakBilly MauerChristophe MaurelR. Storrs McCallJocelyn McCrudyDouglas G. McDougallMcGill CapitalMartha E. McKennaJoan M. McKimPeter J. McKinnonWilson B. McLean, Esq.**Michael R. McMasterMary Kathleen McMorrowDuncan McNeilClaire McNicollValerie I. McRobie** La Medusa, RestaurantEnotecaStewart W. MeldrumMario F. MénardMenkes Shooner Dagenais,ArchitectesMercantile Property CorporationCéline MercierHazel MercierDavid MesserMétro Inc.Gary MintzRobert E. Mitchell** Mobilart Meubles et Décor** Mobilier Philippe DagenaisAndrew T. MolsonEric H. MolsonGeoffrey E. MolsonJ. David MolsonJane MolsonM. Justin MolsonPeter B. MolsonLiette Monat, MBA, PhD.Monmet Ltd.Sandy MontgomeryJeannie MooszMr. John andMrs. Norma MorganJean MorrisDavid MortonJames N. MortonCécile MoussaliMulti Ressources Enr.Jacqueline MurdochRobert F. Murray** Musée de la CivilisationFred NaimerLe cabinet de rel. publiquesNational Inc.Teresa NaultKenneth NaylorGail A. NeilsonJ. Stanley O. NevilleMatthew NewpolHiep Hao NguyenNordic DevelopmentCorporationPhilip O’ BrienLarry O’ConnellJ. Vincent O’Donnell, Q.C.** L’Opéra de Montréal** Orchestre Métropolitaindu Grand Montréal** Orchestre symphoniquede MontréalElizabeth Ann PaineRam K. Panda** Le Paris, RestaurantBarry Pascal** Pâtisserie GaumondRichard PatteeKathleen D. PattonDuncan PedersenSam PekelesGroupe S.M. PelletierMonica Perdiel Chevalier** Pernod RicardRonald H. PerowneJohn L. PerryLorna PetersonPharmatics (1997) Inc.Pharmtec Inc. PJC #215Phénix Capital Inc.Jean H. Picard** Sophie PicardJeffrey PlotonickElise PoiréJudes PoirierElizabeth V. PriceMichael PriceJens PruessnerJoel RabyLetizia RayPierre RaymondBetty-Lou ReadeH. Maynard ReesSuzanne Côté RefordRexel Canada Inc.Maddelina RicciardelliJohn RidenI. RiffRonald T. RileyJames and Katherine RobbGary Robertson FinancialServices Inc.Joan C. RollandChristina & Lain RonaldMike Rosenbloom Foundation** Michael RosenthalRobert G. RossS. Rossy Inc.Elisabeth RouxWilline RozefortRubenstein BrothersCompany Inc.Allan RubinMyer SackmanSaïa Deslauriers KadanoffLecompte Brisebois BlaisMichael SamulsonJohn & Susan SanfordCéline SavoieScientifique Instrumentation Inc.** Sears Canada Inc. –Succursale CarrefourAngrignonHymie SegalClaude SéguinLa Senza LingerieMaurice S. ShamyIan B. ShawSilencieux Laval-Ouest Inc.Philipp SilverbergKenneth Simon** Simon Chang Concepts Inc.S.P. SimonsKathleen E. SimpsonK. Warren Simpson, F.C.A.Gordon Sinclair** Ski Mont Saint-BrunoMorton SkollGeorge S. SmithRonald M. SmithWalter J. Smith** Société des casinosdu Québec** Société des casinosdu QuébecSœurs de Sainte-Anne** Soto RestaurantTheodore L. Sourkes, O.C.Robert SpicklerSpinelli Lexus ToyotaLalit K. SrivastavaSt. Henri Uniforms Ltd.The Nathan Steinberg FamilyFoundationNicolas SteinmetzRichard H. StevensonRobert W. StevensonShirley A. StevensonMargery W. StewartShirley M. StikemanPatrick M. G. StokerDorothy I. SutherlandSymak Sales Co. Inc.Louis A. TanguayClaude TardifFrançois TaschereauLes magasins J.L. TaylorScott TaylorTechni-contact Canada Ltée.Technorm Inc.Tecsult Inc.** Tennis CanadaRosario Therrien** Restaurant ToquéDavid L. TorreyJames W. TremainEric A. TriggV. TrimMadeleine TeoliStanley TuckerMary Gavine TurleyHoward TurnerThe William and Nancy TurnerFoundationUAP Inc.Charles Raymond Ullyatt** Un Monde Sauté RestaurantUni-Sélect Inc.Pierre ValléeIan Van C. McLachlinLe Groupe Vidal Inc.Robert A. Walsh** Lise Watier Cosmétiques Inc.La Cie Mutuelle d’assuranceWawanesaAlan C. WebsterPhilip L. WebsterL. WestMarguerite WestmanGeorge T. WestwaterGeorge Whelan, Q.C.Ross Whitehead Inc.Barbara J. WhitleyLorimer W. WhitworthMabel WilnutMarc-Alain WolfDonald F. WolvinMuir WoodArthur W. WorthAlexander WrightMaksymilian WulkanHenry B. YatesMarsha YelinArlene YoungZeller’s Inc.Mary V. ZwickDons anonymes (33)Anonymous Gifts (33)DE 25 $À 99 $Susan de Laet123958 Canada Inc.** A.O.C. et Cie Châteauxet Domaines** Samy AbitbolJohn Adam Social ClubSimone (Sum Wing So) Ah-LoneErwin AhlDesanka AhtikLes Alarmes TechniquesS.L. IncMaurie AlioffGilbert F. AllanMargaret AllanLita AlperPhylis AmberJoanna AndrewsFrederick AngusAlison AnnesleyGeorge H. AnthonyGilberte Arbour DavidLeiba AronoffGeorge AscroftDanielle AssaulineWilliam James AtkinsonGayle AuerbackDavid AustinRenée AzarAndré BachandJohn M. BairdSuzanne BallAnne G. BarkmanManuel G. BatshawChristiane BeauchampMichel BeaudryMireille BeaupréMusée des Beaux Artsde MontréalBernice BeckerJacqueline Parent BéiqueAndré BélangerWilliam BellClotilde L. BellengerJean-Claude BenitahDavid BenjaminGeorge BenjaminLiliane BenjaminMartha BenjaminN. BercovitchTrina Vineberg BerensonSidney BerkowitzJoan BesnerDanny BlattHilda BleyerP.E. BlittNorma BlockCasper M. BloomJane BogatyDiane BoisclairJuliette BolducMarie A. BolducJoan BonnettGregory BordanEric BornsteinMona Bouchard** Boucherie CapitolRachelle BouffardJosette BourdageProductions P. Bourgeault Inc.R. David BourkeClaire BouvierTerence BovairdBob BoyerMarvin BraudeGordon W. BrayHelen BrickmanCatherine BrownJerry BrownPatricia BrownIrwin BrownsMorton BrownsteinJ. H. BruceKenneth Wm. BryantGeorge E. BuchU. Donald BuddEdward BurdenJohn C. BurnettPatricia ByrneCafé Selena Inc.Evangeline CaldwellPhillip CallahanMargaret E. CampbellMarcel CampeauRaymond CarignanConstance CarletonSheila Carlin-AustinJoseph CaronLouis CaronDavid A. CarrCarol CarsleyLois CarsonMaria Emilia CarvalloSophie Cataford** The Centaur TheatreCompany** Centre Canadiend’ArchitectureGeorge CerigoCarolyn ChagnonChris L. ChambersMichel ChampagneMichelle ChampagneSol ChankowskyRobert CharbonneauAndrée CharestAshok Kurnar ChauhanAlice CheiftezTungsum ChengGloria CherneyC. Churchill-SmithDominic CioccioThe Claridge FoundationDeanna ClarkDelia ClelandClinique médicale Physergodu sud-ouest** Club de golf CowansvilleClub social S.A.A.Q.Yetta CohenNoel ColetPaul J. ColitonYves ComtoisMaureen CorbettJohn CordnerGlennis CorlettConrad CormierEffie M. CôtéGérard CôtéJocelyne CôtéYves CourchesneAlexandra CourtoisK.E. CousensSeymour Coviensky, C.A.Peter G.M. CoxMargaret CullenPenelope CumasJoshua CummingsPatricia S. CurranDenis D’Ambroise** Restaurant D’AmichiAngela D’AstolfoJose Da Silva** DavidoffHilda DavidowLiebel DavisJohn Howard DawsonJacques de Billy, C.R.Mary J. De JongCarlos De SousaHélène DeCorwin

Louise DesautelsCaisse PopulaireDesjardins de LaSalleLouis R. DesmaraisWayne Dibblee** Domaine sur la colline B & BKatherine Gray DonaldD. DorseyIda DougallDonald E. DouglasAvrum DrazinMax DrouinJean DubéDufree Entreprises LimitedDenis DupontNathalie DupuisDeirdre M. EdwardsSamuel EidingerJanet ElderBarbara EsplinRosalie FagenM. FattalJoyce FellnerJean FelteauKenneth R. FergusonGeorge and Madeleine FieldPaul FiorilliMarvin FisherRuth FisherWilliam FleichmanM. Joan FobinLorraine FortierHilda FoxNathalie FricotSylvain GagnéRosa GalassoRonald E. GallaySimon GamsaGaphil Inc.Sydney CascoAndrée GaudreauAndré GauthierMario GauthierJoseph GauzeR. Maria GenserA. GerbauxBen GersovitzP. André GervaisMichel GévrySarah P. GibbsGina GilbertFrances GillespieDonald GilmoreLaurent GirouardJames H. GodberFranceen GoffmanJack GoldSimon GoldLucy GoldbergJonathan GoldbloomE. Alan GordonSarah GorelikYvonne C. GouldPatricia GrayThe Greenfield Park PentecostalChruchF.GribouskyC. Elizabeth GriffinMichael GrossmanSylvain GuénetteYves GuillemetteRobert GuimondHarvey J. GuydaAnne HallMary HallHarold M. HamiltonChristine HarperBeryl M. HayesJeremiah HayesNorman HeimlichGeorge R. HendyHuguette HenryMyer HershMalak HijalFrank HofferDonald HoldnerBetsy HollandDavid M. HollingerY. HornikRuth HorwitzAlan G. HutchisonMurielle HymesA. Stuart HyndmanInforma-PlusNatalie IsaacsAlbert Israel** J Creations Inc.C. Jack JacksonNoreen JacksonAlvin B. JacobsMariana JakabPaul JanusauskasReg JenningsJudith JohnstonLawrence JosephAssociation Ltd.Genia KahanHarry KalishMarsha KammerMaria KapuscinskaLiz Karoly-HorvathSidney M. Kaushansky, C.A.S. KazenelStuart A. KerrThomas KingAileen KirschRuth KlaimanL. KleinWilliam KleinYvonne KoeingAllan KohlHarriet KolomeirBarbara KordasJohn KormyloS. KornbluthIrving KossyBeatrice KowaliczkoLise L’Hostie** Restaurant La MoulerieNancy LachanceGérard LachapellePatrick LaframboiseMargaret H. LairdJoseph LakienCameron LamondLinda LarocheD. Larose-BeardsleyMichel LaverdureDaniel LavoieJean-Pierre LavoieMarie-France Le BlancGertrud Le DainMargaret Le GallaisCatherine Le GrandVallis B. LednosK. LeeAlma LeibovitchCaro LemanPierre LemieuxMartin LepagePierre LépineSheila LernerLucille LeslieBeatrice LevineGerald S. LevinsonLouis LibmanAron LiebermanNancy L. LinderErnest LiszauerWilfred LiuEvelyn LoaderHelena LobatoDanielle LoiselleLou Batten Inc.Pamela LuLubertex Inc.Stella LuczakGiamal LuheshiA. LundFrancine LusignanJean-Paul LussierMichael LuzineChris B. LyleCatherine B. MacCallumJoan MacCallumJohn R. Mackay** MadelonTony MagiWilliam H. MagilComité des bénéficiaires dela Maison St-GeorgesJeffrey MandelHenry MarcovitzRaphael MarcusLouis MarianoEsther MarovitchBirdie MarshallJean MartineauSuzie MassicotteJames W. MathewsonAntonio MaturoCatherine McAllisterOlga McClintockMark L. McCloskeyPatricia McCormackRobert McCulloghA.C. McDougallFrank M. McGuireTeresa McKentyMildred McKinnonRobert MeeStéphane MeilleurDanielle Melanson& Associés Inc.Phyllis MelselbachMilton MendelsohnLucienne MichaudLily MikalachkiDavid MinskyBrenda MoffatHyam MonkJacques MonteilMary MooneyReginald K. MordenYves-Marie MorissetteJeannette MoscovitchMosel Sales Ltd.S.R. MoskowitzJoan MullinsGrant Munro** Le Musée du QuébecStanley MutzBernard MyersDenise NadeauPatrick NaoumNathan H. NathansonNational Bank of Greece(Canada)François NaudPatrick NeilsonMax NemniChristine NeussJean A. NevilleJoyce NewtonN.M.K. Ng Ying KinPeter NicholsonYvon NivoseJocelyne NoiseuxLeslie NotkinStephen NovakowskiMaurice NovekPhyllis J. NusseyLeah E. OgulnikOrdre des C.G.A. du QuébecEdward OsiekOvariumGeorge R.W. OwenJean Lowe PascalAlfreda PashLuce PatenaudeAlex K. Paterson, O.C., Q.C.Thomas J.F. PavlasekLucie PayetteStefan PazulaSara Peck ColbyClément PelletierJocelyne PelletierEdith Della PergolaAndré Pételle** Petit Alep RestaurantM.R. PhelanKarl PinardO. PlaskonSusan Pook** Première MoissonTimothy PriceClaire Prud’hommeEilenn J. ReadReader’s Digest Foundationof CanadaR.G. RedwoodParker ReidWilliam ReidRichard J. Riendeau, Q.C.B. RinahanClaude RivardStéphane RivestBenoît RobertGail RollandErika Podesser-RomwalterEdward RoseSaul RoseHarry RosenMorris RosenbergPaula RosenbloomDaniel RosenhekDonald F. RossMark RossGlenda RotherEilenn RothsteinC. RouleauCarole RoyMonique RoyRhoda RoyMartin RubinTammy Rubin andMr. Jerry Spinak** Russel & RinfretElizabeth R. RusselAnthony RustinGaetane SaindonAllan SambergJeannette SauvéHershie SchacterEva ScheibIrving SchreterLucia ScolamieroAnne M. ScottE.F. ScottShaare Zion CongregationW.T. Duncan ShaddickMaxime ShapiroCecylia SharpL.M. ShavickMinna ShulmanJ. ShuterGordon SilvermanMichael SinclairNorman SinclairNorma Esar Singerman** Ski Bromont.comJ. Slawner LimitedLorne SmartGabrielle SoskinMarie Claude SoucySprint Canada Inc.V. Arlene SprouleEliane St-GermainLouise St-PierreRobert V. StaplesKrystyna StarkerGertrude SteinbergC. Frederick B. StevensMargaret StevensJean M. StevensonVirginia E. StikemanJean Strom-OlsenUdo StundnerSutton Ma Stationde montagneMorley SwanPhillis TannySharon TanskyPatrick TardifDonald TarltonRobert TaylorPeter Teolis** Théâtre du TridentSonia ThibaultChristo TodorovEleanor G. TombsFlorencia TrinidadJudith TrittGil TroyJoanne TurnbullPhyllis UngerUnited Church Womenof Christ ChurchEarl VeinishPhilip C. VeinotLiane VincentTheda VinebergGerald Vininsky** Les Vins du Trianon Inc.Stephen WalbridgeElizabeth S. WalesHarold WalkerAugust and Carol WankaPaul WaxmanEster WearingE. WebberDiane R. WebsterIrene J. WeinsteinRegina WeissElizabeth WelsfordJean WestonBarry WexlerA. Israel Wexler, C.A.Sylvain WilliamsSusan WilsonEdward WiltzerMark WiltzerRuth J. WindsorY. WinerWarren P. WinslowGordon WishartLouis WolfeJulie WoodfineLadde WoolhouseAnelia WrightZeina YaredEdward YershJoseph ZalterZeller’s Inc.Dons anonymes (31)Anonymous Gifts (31)* Promesse de donssur plusieurs années.** Dons en nature.Nos remerciementssincères égalementaux nombreusespersonnes qui ontfait différents donsde moins de 25 $.PAGE 37

TOURNOI DE GOLF 2001 DÉGUSTATION PRESTIGE 2001PAGE 38Commanditaire officielConneximAGTI services conseils inc.Banque de MontréalBCE Emergis Inc.BCE Inc.Bell NexxiaMonsieur Denis Boivin, F.C.A.Le Groupe CGI Inc.CognicaseCompaq Canada Inc.Ernst & YoungESI technologies de l’information inc.Fasken Martineau DuMoulin, s.r.l.Monsieur Robert GagnonMadame Sylvie GodinJewelstone Systems Inc.KPMGLes conseillers Logisil Inc.Lundbeck Canada Inc.McCarthy TétraultMcLean BuddenNexinnovations Inc.Robco Inc.Saia Deslauriers Kadanoff Lecompte BriseboisCompagnie d’assurance Standard LifeUnivoc IncCommanditaire officielHydro-QuébecCommanditaires associésAlcan Inc.Bell CanadaAIC Group of FundsLa Fondation Ailes de la ModeBanque canadienne impériale de commerceBanque de MontréalBanque nationale du CanadaBCE Emergis Inc.BCE Inc.Bombardier aéronautiqueBorden Ladner GervaisCompaq Canada Inc.Cossette Communication MarketingFasken Martineau DuMoulin, s.r.l.Madame Christiane JodoinKPMGLundbeck Canada Inc.McLean BuddenNexinnovations Inc.Norvatis Pharma Canada Inc.Pfizer Canada Inc.Price Waterhouse Coopers, s.r.l.Cie d’assurance Standard Life