Notice d'utilisation Vitotrol 200-A388 KB - Viessmann

Consignes de sécuritéPour votre sécuritéRespecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter tout risqueet tout dommage pour les personnes et les biens.Explication des consignes de sécuritéDangerCe symbole met en garde contreles dommages pour les personnes.!AttentionCe symbole met en garde contreles dommages pour les biens etl'environnement.RemarqueLes indications précédées du mot"Remarque" contiennent des informationssupplémentaires.DangerDes travaux non réalisés dansles règles de l’art sur l’installationde chauffage risquent d’induiredes accidents qui pourraient êtremortels.■ Les travaux sur les conduitesde gaz ne devront être effectuésque par un installateurqualifié.■ Les travaux électriques nedevront être effectués que pardes électriciens.DestinatairesLa présente notice est destinée aux utilisateursde l’installation de chauffage.Cet appareil n'est pas destiné à être utilisépar des personnes (y comprisenfants) présentant des capacités physiques,sensorielles ou mentales diminuées,voire manquant d'expérience oude connaissance. Si toutefois cela devaitêtre le cas, ces personnes devront, pourleur sécurité, être surveillées ou informéesdu mode opératoire par une personnehabilitée.Attention! Surveillez les enfants.Veillez à ce qu'ils ne jouent pasavec l'appareil.5458 458-F2

Consignes de sécuritéPour votre sécurité (suite)Comportement en cas d’odeur de gazDangerToute fuite de gaz risque de provoquerdes explosions pouvantcauser des blessures très graves.■ Ne pas fumer ! Eviter touteflamme nue et toute formationd’étincelles. Ne jamais actionnerles interrupteurs des lampeset des appareils électriques.■ Fermer la vanne d’alimentationde gaz.■ Ouvrir les fenêtres et lesportes.■ Eloigner les personnes de lazone de danger.■ Prévenir le fournisseur de gaz,le fournisseur d'électricité etl'installateur depuis l'extérieurdu bâtiment.■ Faire couper l'alimentationélectrique du bâtiment depuisun emplacement sûr (à l'extérieurdu bâtiment).Comportement en cas d’odeur defuméesDangerLes fumées peuvent entraînerdes intoxications mortelles.■ Arrêter l’installation dechauffage.■ Aérer la chaufferie.■ Fermer les portes des piècesd’habitation.Comportement en cas d’incendieDangerIl y a risque de brûlures et d'explosionen cas d’incendie.■ Arrêter l’installation de chauffage.■ Fermer la vanne d’alimentationde gaz.■ Utilisez un extincteur contrôlédes classes ABC.Conditions à remplir par la chaufferieAttention! Un environnement inadapté risqued’entraîner des dommagessur l’installation de chauffage etd’entraîner des dysfonctionnements.■ Assurer une températureambiante supérieure à 0 ºC etinférieure à 35 ºC.■ Eviter toute pollution de l’air pardes hydrocarbures halogénés(contenus dans les peintures,les solvants et les produits denettoyage, par exemple) et lapoussière abondante (travauxde meulage, par exemple).■ Eviter une humidité restantexcessive (séchage du lingeen permanence, par exemple).■ Ne pas obturer les arrivéesd’air existantes.5458 458-F3

Consignes de sécuritéPour votre sécurité (suite)Composants supplémentaires, piècesde rechange et d’usureAttention! Les composants qui n’ont pas étécontrôlés avec l’installation dechauffage risquent de provoquerdes dommages sur l’installationde chauffage ou des dysfonctionnements.Ne faire effectuer leur montageou leur remplacement que par lechauffagiste.5458 458-F4

SommaireSommaireInformation préliminairePremière mise en service..................................................................................... 6Termes techniques............................................................................................... 6Conseils pour économiser l'énergie..................................................................... 7A propos de l'utilisationConsignes d'utilisation.......................................................................................... 8Organes de commande........................................................................................ 8Chauffage des piècesRéglages nécessaires.......................................................................................... 10Régler la température ambiante pour le mode de chauffage normal................... 10Réglage du programme de fonctionnement......................................................... 10Fonctions de confort et d'économie d'énergie................................................ 11Que faire si ?les pièces sont trop froides................................................................................... 13les pièces sont trop chaudes................................................................................ 13il n'y a pas d'eau chaude...................................................................................... 14" " clignote à l'écran............................................................................................ 14AnnexeDéfinitions............................................................................................................. 15Index.................................................................................................................... 175458 458-F5

Information préliminairePremière mise en serviceVotre commande à distance est raccordéeà la régulation Vitotronic de la chaudière.La première mise en service etl'adaptation de la régulation Vitotronicaux caractéristiques de l'installation, demême que l'initiation à l'utilisation del'appareil doivent être réalisées par votreinstallateur.Les réglages effectués sur la régulationVitotronic sont transmis à la commandeà distance lors de la mise en service. Larégulation Vitotronic a été réglée enusine sur "Chauffage et eau chaude".Cela signifie que les pièces que vouscommandez avec votre commande àdistance sont chauffées, en alternance,à la température ambiante normale etréduite selon la programmation horaireréglée sur la régulation Vitotronic.La production d'eau chaude sanitaire(ECS) se fait également en fonction desréglages de la régulation Vitotronic.Coupure de courant■ Toutes les données sont conservéesen cas de coupure de courant.Termes techniquesVous trouverez en annexe un "glossaire"avec la définition des termes permettantune meilleure compréhensiondes fonctions de votre commande à distance.5458 458-F6

Information préliminaireConseils pour économiser l'énergieUtilisez les possibilités de réglage de lacommande à distance :■ Evitez de surchauffer les pièces ; chaquedegré de température ambianteen moins permet d'économiser jusqu'à7% de coûts de chauffage.Ne réglez pas la températureambiante au-delà de 19 °C (voirpage 10).■ Sélectionnez le programme de fonctionnementqui répond à votre besoin :– Lors des absences brèves (parexemple pendant les courses),sélectionnez le régime économique(voir page 11).La température ambiante est réduitetant que le régime économique estactivé.– L'été, lorsque vous ne souhaitez paschauffer les pièces mais que vousavez besoin d'eau chaude, sélectionnezle programme de fonctionnement(voir page 10).– Si vous ne souhaitez ni chauffer depièces, ni disposer d'eau chaudependant une durée prolongée,sélectionnez le programme de fonctionnement(voir page 10).■ Ne masquez pas les radiateurs et lesrobinets thermostatiques.■ Maîtrisez la consommation d'eauchaude : prendre une douche consommeen général moins d'énergieque prendre un bain.Autres recommandations :■ Ventiler correctement les pièces.Ouvrez brièvement les fenêtres engrand en fermant les robinets thermostatiques.■ Descendez les volets roulants (si existants)à la tombée de la nuit.■ Réglez correctement les robinets thermostatiques.5458 458-F7

A propos de l'utilisationConsignes d'utilisationLa commande à distance Vitotrol 200Avous permet d'effectuer les réglages suivantsdepuis la pièce d'habitation :■ Température ambiante normale■ Programme de fonctionnementTous les réglages sont transmis duVitotrol 200A à la régulation Vitotronic, etinversement. Les derniers réglageseffectués s'appliquent toujours à votrecircuit de chauffage.Organes de commande+OK-+ Vous augmentez la consigne de latempérature ambiante normale.– Vous réduisez la consigne de latempérature ambiante normale./ Vous réglez le programme de fonctionnement.OK Vous confirmez une sélection ou unréglage.Vous activez le régime réceptions.Vous activez le régime économique.5458 458-F8

A propos de l'utilisationOrganes de commande (suite)ABC+OK-A Ligne d'en-tête (affichage du programmede fonctionnement)B Température extérieure actuelleC Température ambiante actuelle(valeur effective de températureambiante)Symboles affichés à l'écranLes symboles ne sont pas affichés enpermanence, mais apparaissent enfonction de l'installation et de l'état defonctionnement.Programme de fonctionnement (affichagesur la ligne d'en-tête)Marche de veille avec mise horsgelProduction ECS uniquementChauffage et production ECSRégime réceptions activéRégime économique activéEn association avec une installationsolaire :la pompe du circuit solaire est enmarcheLors du réglage de la consigne detempérature ambianteMessagesMessage de défautFonction verrouillée, sauf activationdu régime réceptions5458 458-FAffichagesMode hors gelChauffage des pièces à la températurenormaleChauffage des pièces à la températureréduiteLa pompe du circuit de chauffage esten marcheProgramme vacances activé9

Chauffage des piècesRéglages nécessairesSi vous souhaitez chauffer les pièces,vérifiez les points suivants :■ Avez-vous réglé la températureambiante souhaitée (consigne de températureambiante) ?■ Avez-vous réglé le bon programme defonctionnement ?Réglages, voir chapitres suivants.Régler la température ambiante pour le mode de chauffagenormalRéglage usine : 20 °CAppuyer sur les touches suivantes :1. +/– pour la consigne de températureambiante souhaitée.2. OK pour confirmer.La température ambianteactuelle s'affiche à l'écran(valeur effective de températureambiante).Réglage du programme de fonctionnementRéglage usine :" " pour le chauffage et la productiond’eau chaude sanitaire (régime d'hiver).Programmes de fonctionnement :Marche de veille avec mise horsgelProduction ECS uniquement(régime d'été)Chauffage et production ECS2. / jusqu'à ce que le symbole pourle programme de fonctionnementsouhaité clignote.3. OK pour confirmer.Appuyer sur les touches suivantes :1. / le symbole pour le programmede fonctionnement actuel clignote.5458 458-F10

Sélectionner la fonction de confortFonctions de confort et d'économie d'énergieFonctions de confort et d'économie d'énergieCette fonction vous permet de modifierla température ambiante pendant quelquesheures, par exemple si des invitésrestent plus longtemps un soir. Aveccette fonction, l'eau chaude est réchaufféeà la température de consigne régléesur la régulation Vitotronic.1. Si vous souhaitez obtenir une autretempérature ambiante pendant lerégime réceptions :réglez la consigne de températureambiante souhaitée (voir chapitre"Régler la température ambiante").Terminer la fonction de confort■ Appuyer sur la toucheou■ Fin automatique au bout de 8 heuresou■ Fin automatique lors du passage aumode de chauffage normal, selon laprogrammation horaire réglée sur larégulation Vitotronic.RemarqueCette valeur est conservée mêmeune fois le régime réceptions terminé.2. Appuyer sur la touche .5458 458-FSélectionner la fonction économie d'énergie "régime économique"Pour économiser l'énergie, vous pouvezabaisser la température ambiante pendantle mode de chauffage normal (doit être visible à l'écran), par exemplelorsque vous quittez l'appartement pendantquelques heures.11

Fonctions de confort et d'économie d'énergieFonctions de confort et d'économie d'énergie (suite)Appuyer sur la touche .Terminer le régime économique■ Appuyer sur la toucheou■ Fin automatique lors du passage aumode de chauffage réduit, selon laprogrammation horaire réglée sur larégulation Vitotronic.5458 458-F12

Que faire si ?les pièces sont trop froidesCauseEliminationLa commande à distance est mal réglée. Contrôlez et rectifiez si nécessaire lesréglages :■ doit être sélectionné (voirpage 10)■ Consigne de température ambiante(voir page 10).Manque de combustible. Avec du fioul ou du propane :contrôlez la réserve de combustible etpassez commande si nécessaire.Avec du gaz naturel :ouvrez la vanne d'alimentation gaz. Renseignez-vousauprès de votre fournisseurde gaz." " clignote à l'écran. Interrogez le type de défaut sur la régulationVitotronic et acquittez-le. Si nécessaire,informez le chauffagiste.Notice d'utilisation de la régulationles pièces sont trop chaudesCauseEliminationLa commande à distance est mal sélectionné.Contrôlez et rectifiez si nécessaire la consignede température ambiante (voirpage 10)." " clignote à l'écran. Interrogez le type de défaut sur la régulationVitotronic et acquittez-le. Si nécessaire,informez le chauffagiste.Notice d'utilisation de la régulation5458 458-F13

Que faire si ?il n'y a pas d'eau chaudeCauseEliminationLa commande à distance est mal réglée. Vérifiez que la production ECS est activée.ou doit être sélectionné (voirpage 10).Manque de combustible. Avec du fioul ou du propane :contrôlez la réserve de combustible etpassez commande si nécessaire.Avec du gaz naturel :ouvrez la vanne d'alimentation gaz. Renseignez-vousauprès de votre fournisseurde gaz." " clignote à l'écran. Interrogez le type de défaut sur la régulationVitotronic et acquittez-le. Si nécessaire,informez le chauffagiste.Notice d'utilisation de la régulation" " clignote à l'écranCauseDéfaut de l'installation de chauffage.EliminationVous pouvez interroger le type de défautsur la régulation Vitotronic.Notice d'utilisation de la régulationVitotronic5458 458-F14

AnnexeDéfinitions5458 458-FMode d'abaissement (mode de chauffageréduit)Voir "Mode chauffage réduit".Programme de fonctionnementLe programme de fonctionnement vouspermet de choisir de chauffer les pièceset de produire de l'eau chaude sanitaireou de produire uniquement de l'eauchaude sanitaire. Il permet égalementd'arrêter votre chauffage en mode horsgel.Vous avez le choix entre les programmesde fonctionnement suivants :■Les pièces sont chauffées, de l'eauchaude sanitaire est produite (régimed'hiver).■De l'eau chaude sanitaire est produite,les pièces ne sont pas chauffées(régime d'été).■La protection contre le gel est activée,les pièces ne sont pas chauffées,aucune eau chaude sanitaire n'estproduite.Etat de fonctionnementDans le programme de fonctionnement, l'état de fonctionnement "Modechauffage normal" passe sur l'état"Mode chauffage réduit", et inversement.Les heures d'inversion de l'état defonctionnement sont définies lors duréglage de la programmation horaire surla régulation Vitotronic.Circuit de chauffageUn circuit de chauffage est un circuitfermé reliant la chaudière et les radiateurs.L'eau de chauffage y circule.Une installation peut comporter plusieurscircuits de chauffage, par exempleun circuit de chauffage pour les piècesque vous habitez et un circuit dechauffage pour les pièces d'un appartementsous-loué.Pompe du circuit de chauffagePompe assurant la circulation de l'eaude chauffage dans le circuit de chauffage.Température effectiveTempérature actuelle lors de l'interrogation,par exemple température ambianteeffective.Vanne mélangeuseUne vanne mélangeuse mélange l'eauchauffée dans la chaudière et l'eaurefroidie qui revient du circuit de chauffage.L'eau ainsi tempérée en fonctiondu besoin alimente le circuit de chauffagepar l'intermédiaire de la pompe decircuit de chauffage. Au travers de lavanne mélangeuse, la régulationVitotronic adapte la température dedépart du circuit de chauffage aux différentesconditions, par exemple en cas dechangement de la température extérieure.Abaissement nocturneVoir "Mode chauffage réduit".15

AnnexeDéfinitions (suite)Mode chauffage normalPendant les périodes au cours desquellesvous êtes à la maison la journée,chauffez les pièces dans le mode normal.Définissez les plages de fonctionnementsur la régulation Vitotronic àl'aide de la programmation horaire pourle chauffage des pièces. Au cours de cesplages de fonctionnement, les piècessont chauffées à la températureambiante normale.Température ambiante normalePour les périodes aux cours desquellesvous êtes à la maison la journée, réglezla température ambiante normale (voirpage 10).Mode chauffage réduitDurant les périodes d'absence ou la nuit,chauffez les pièces en mode chauffageréduit (mode d'abaissement). Définissezles plages de fonctionnement sur larégulation Vitotronic à l'aide de la programmationhoraire pour le chauffagedes pièces. Au cours de ces périodes,les pièces sont chauffées à la températureambiante réduite.La pompe du circuit solaire fait circuler lefluide caloporteur refroidi de l'échangeurde chaleur du ballon d'eau chaude dansles capteurs.Consigne de températureTempérature prescrite qui doit êtreatteinte, par exemple consigne de températureambiante (voir page 10).Régime d'étéProgramme de fonctionnement "Eauchaude seulement".Pendant la saison chaude, au cours delaquelle le chauffage des pièces est inutile,vous pouvez arrêter le chauffage. Lachaudière reste en service pour la productiond'eau chaude sanitaire.Pompe de charge ECSPompe de charge pour le chauffage del'eau sanitaire dans le ballon d'eauchaude.Température ambiante réduitePour les périodes d'absence ou la nuit,réglez la température ambiante réduitesur la régulation Vitotronic. Voir également"Mode chauffage réduit".Pompe du circuit solaireEn association avec une installationsolaire.5458 458-F16

IndexIndex5458 458-FAAbaissement nocturne.......................15Arrêter■ fonction de confort..........................11■ régime économique........................12CChauffage des pièces..........................9Chauffage et eau chaude.....................6Circuit de chauffage...........................15Consigne de température..................16Consignes d'utilisation.........................8Coupure de courant.............................6DDéfinitions..........................................15EEau trop froide...................................14Economiser l'énergie■ conseils.............................................7■ régime économique........................11Enclenchement■ chauffage des pièces......................10Enclencher■ fonction de confort..........................11■ fonction Economie d'énergie..........11Etat de fonctionnement......................15FFonction de confort, régimeréceptions..........................................11Fonction économie d'énergie, régimeéconomique.......................................11GGlossaire........................................6, 15MMarche de nuit...................................15Message de défaut..............................9Mode chauffage■ normal.............................................16■ réduit...............................................16Mode chauffage normal.....................16Mode chauffage réduit.......................16Mode d'abaissement....................15, 16Mode hors gel......................................9Mode veille.........................................15Module de commande.........................8OOrganes d'affichage.............................9Organes de commande.......................8PPièces trop chaudes..........................13Pièces trop froides.............................13Pompe■ de charge ECS...............................16■ du circuit de chauffage...................15■ du circuit solaire..............................16Pompe de charge ECS......................16Pompe du circuit de chauffage..........15Pompe du circuit solaire.....................16Préréglage usine..................................6Programme de fonctionnement..........15RRégime d'été..........................10, 15, 16Régime d'hiver.............................10, 15Régime de jour...................................16Régime économique■ activer.............................................11■ terminer..........................................12Régime réceptions■ sélectionner....................................11■ terminer..........................................11Réglage du programme defonctionnement..................................10Réglages pour le chauffage despièces.................................................10Réglage usine......................................6Régler la température ambiante........1017

IndexIndex (suite)SSymboles affichés à l'écran.................9TTempérature■ consigne de température................16■ température effective......................15Température ambiante■ normale...........................................16■ réduite.............................................16Température ambiante réduite...........16Température effective........................15Termes techniques..............................6UUtilisation.............................................8VVanne mélangeuse............................155458 458-F18

5458 458-F19

Remarque concernant la validitéValable pour le Vitotrol 200A, référence 7438 363.Votre interlocuteurVeuillez vous adresser à votre installateur pour tout ce qui concerne les travauxd'entretien et de réparation de votre installation. Pour toute information : site Internetwww.viessmann.fr.20Viessmann France S.A.S.57380 FaulquemontTél. 03 87 29 17 00www.viessmann.fr5458 458-F Sous réserves de modifications techniques !