Démesure de la Rome antique

Démesure de la Rome antiquePensum : les jeux donnés par César…[Caesar] edidit spectacula varii generis : munus gladiatorium, ludos etiam regionatim urbe tota et quidem peromnium linguarum histriones, item circenses, athletas, naumachiam. Munere in foro depugnavit Furius Leptinus,stirpe praetoria, et Q. Calpenus, senator quondam actorque causarum. Pyrricham saltaverunt Asiae Bithyniaequeprincipum liberi. Ludis Decimus Laberius, eques Romanus, mimum suum egit donatusque quingentis sestertiis et anuloaureo sessum, in quatuordecim e scaena per orchestram transiit. Circensibus, spatio circi ab utraque parte productoet in gyrum euripo addito, quadrigas bigasque et equos desultorios agitaverunt nobilissimi juvenes. Trojam lusit turmaduplex majorum minorumque puerorum. Venationes editae per dies quinque ac novissime pugna divisa in duasacies, quingenis peditibus, elephantis vicenis, tricenis equitibus hinc et inde commissis. Nam quo laxius dimicaretur,sublatae metae inque earum locum bina castra exadversum constituta erant. Athletae stadio ad tempus exstructoregione Marti campi certaverunt per triduum. Navali proelio in minore Codeta defosso lacu biremes ac triremesquadriremesque Tyriae et Aegyptiae classis magno pugnatorum numero conflixerunt. Ad quae omnia spectaculatantum undique confluxit hominum, ut plerique advenae aut inter vicos aut inter vias tabernaculis positis manerent,ac saepe prae turba elisi exanimatique sint plurimi et in his duo senatores.TraductionSuétone, Vie des douze….[César] offrit des spectacles de différents genres : combats de gladiateurs, ……….. scéniques donnés dans tous lesquartiers de la ville et, mieux encore, par des acteurs parlant toutes les langues ; jeux du cirque, luttesd’……………….., naumachie.Au cours des jeux scéniques, le ………………… romain Decimus Laberius joua un mime de sa composition, puis,après avoir reçu cinq cents sesterces et l’anneau d’or, quitta la scène et traversa l’orchestre pour aller s’asseoir surl’un des quatorze rangs réservés aux ………………...Pour les jeux du cirque, on agrandit l’arène dans les deux sens, on l’entoura d’un fossé, et des …………………. dela plus haute noblesse y firent évoluer des quadriges, des biges et des ……………….. de voltige.La pyrrhique fut dansée par des ……………….. de grandes familles d’Asie et de Bythinie.Au combat de gladiateurs donné dans le forum prirent part Furius Leptinus, issu d’une famille prétorienne, et QuintusCalpenus, autrefois ……………… et avocat.Cinq jours furent consacrés à des chasses et l’on finit par une bataille entre deux troupes, comprenant chacune cinqcents………………… , vingt éléphants et trente…………………. En effet, pour laisser plus d’espace aux combattants,on avait enlevé les bornes et dressé à leur place deux camps opposés l’un à l’autre.Tous ces spectacles provoquèrent une telle affluence de gens venus de partout, que la plupart des étrangers logèrentsous des tentes dressées au milieu des rues et dans les carrefours, et qu’il y eut en plusieurs occasions nombre depersonnes écrasées et étouffées par la foule, entre autres deux sénateurs.Des jeux troyens y furent donnés par deux escadrons ……………………………………Des athlètes luttèrent pendant trois jours sur un stade construit pour la circonstance dans le quartier du champ deMars.Pour la naumachie, on creusa dans la petite Codète un bassin où luttèrent des vaisseaux à deux, trois et quatre rangsde rames, figurant deux flottes, l’une tyrienne, l’autre égyptienne et portant un grand nombre de combattants.

1. Ah, l’ordinateur nous joue parfois de bien mauvais tours… Comment s’y reconnaître maintenant dans ce texte etsa traduction ? Il va falloir remettre un peu d’ordre dans tout cela !a) Complétez le titre de l’ouvrage.b) Soulignez en couleur (ou surlignez), dans le texte latin, le nom des différents jeux donnés par César.c) Quelle remarque pouvez-vous faire sur l’organisation du texte ?d) Remettez la traduction en ordre (en découpant et collant ou en numérotant).e) Complétez la traduction.2. Ouf, cela va mieux maintenant, nous allons pouvoir travailler sérieusement.a) Traduisez :Caesar edidit spectacula varii generis : munus gladiatorum, ludos, circenses, athletas, naumachiam. Munere in foropugnavit Furius Leptinus et Q. Calpenus, senator. Pyrricham saltaverunt Asiae Bithyniaeque principum liberi.Ludis Decimus Laberius eques Romanus mimum suum egit. Circensibus, quadrigas bigasque agitaverunt nobilissimijuvenes.b) À quel temps sont les verbes en gras ? En voici les temps primitifs : edo, is, ere, edidi, editum / pugno, as, are,avi, atum / salto, as, are, avi, atum / ago, is, ere, egi, actum / agito, as, are, avi, atum.c) Écrivez ces verbes au présent (même personne).d) Montrez, en soulignant trois aspects signalés ici, que ces jeux sont grandioses et exceptionnels (appuyez-vousprécisément sur le texte).e) Quel portrait de César, homme politique, est dressé ici par Suétone ?