croisés regards

LA LIBRAIRIE DU FESTIVALTROISIEME BUREAUPARTENAIRESImaginée par les auteurset Fanette Arnaud, Cécile Corbery,Anne-Lise Boussy, Marc Touzard…,la librairie propose de très nombreuxouvrages – théâtre, romans, essais,poésie…– des invités du festivalet d’auteurs italiens, lituaniens,francophones, portugais, allemandssélectionnés en collaborationavec Frédéric Calmettesde la librairie Le Square.LE COMITÉ DE LECTUREFanette Arnaud, bibliothécaire, Thierry Blanc, comédien,Cécile Corbery, médiatrice culturelle, Stéphane Czopek,comédien, Grégory Faive, comédien, metteur en scène,Léo Ferber, comédienne, Bernard Garnier, comédien,Hélène Gratet, comédienne, Sébastien Hoën-Mondin,comédien, Sylvie Jobert, comédienne, Danièle Klein,comédienne, Véronique Labeille, universitaire,Magali Mougel, auteure, Uta Müller, traductrice,Helia Ronat-Mallié, étudiante, Sarah Roux-Barrau,comédienne, Philippe Saint-Pierre, comédien,Laura Tirandaz, auteure, Sophie Vaude, comédienne.MEMBRES ASSOCIÉSJean-Marie Boëglin, metteur en scène,Milos Lazin, metteur en scène, Mireille Losco-Lena,professeure des universités, Anne Madelain, consultante,Bernard Mallet, Georges Tyras, enseignant chercheur!Drac Rhône-AlpesMinistère de la Cultureet de la CommunicationCentre National du LivreRectorat de l’Académie de GrenobleMinistère de l’Education nationaleVille de GrenobleQui aimele spectacle vivantLire une pièce de théâtre contemporain, c’est seplonger dans un univers où le texte appelle la scène,la met au défi, ouvrant ainsi des perspectives toujoursplus fécondes. Savoir les dénicher, c’est maintenirses sens en éveil, prêts à accueillir les émotions ;c’est aussi connaître les outils fondamentaux del’analyse dramaturgique. L’université buissonnièreest une invitation à se familiariser avec les écrituresdramatiques contemporaines européennes. Pour la12e édition de Regards croisés, le collectif Troisièmebureau a réuni du 28 avril au 12 mai enseignants,étudiants, comédiens, metteurs en scène ou curieuxde théâtre pour des ateliers de dramaturgie sur lespièces du festival au cours de six séances de troisheures.Grégory Faive, metteur en scène et comédien,Thibault Fayner, auteur, Caroline Michel, traductriceet comédienne, Magali Mougel, auteure et chargéede cours à l’université de Strasbourg, SéverineRuset, maître de conférences en arts du spectacleà l’université Stendhal Grenoble 3, Laura Tirandazauteure et comédienne, et Véronique Labeille,docteure ès Lettres et Arts du spectacle, pour le lienentre les participants et les intervenants, ont animécette université buissonnière.LE CENTRE DE RESSOURCESDES ÉCRITURES THÉÂTRALES CONTEMPORAINESLe centre de ressources est un lieu de consultation,de recherche et de conseil. Le fonds, riche de plusde 3000 textes en libre consultation, est constituéde textes manuscrits (documents rares et souventméconnus), ou publiés. Sont également consultablesdes revues spécialisées. Pour faciliter l’accèsaux œuvres, une base de données consultable enligne sur le site de Troisième bureau permet unerecherche à partir de différents critères. Depuis2010, le centre de ressources est bibliothèqueassociée aux Bibliothèques municipales de Grenobleet la base de donnée est consultable sur le site desbibliothèques : www.bm-grenoble.fr.© Jean-Pierre AngeiL’ASSOCIATIONPascaline Garnier, présidente, Claude Thomas,vice-présidente, Fabienne Richaud, secrétaire,Muriel Blanchi, secrétaire adjointe,Marie Tortosa-Lazarevitch, trésorièreSTAGIAIRESAnne-Lyse Boussy, étudiante en master 2en théâtre européen à l’université Stendhal Grenoble 3Marc Touzard, étudiant à l’IUT 2 Info-ComUniversité Pierre Mendès-France GrenobleTieli Zou, étudiante en master 2 à l’Institut decommunication et des médias à l’université StendhalL’ÉQUIPE TECHNIQUEKarim Houari, régie générale du festivalet mise en lumière, assisté de Julien HurauxThierry Fouillet, Cédric Mayhead…, techniciensThéâtre 145, Patrick Jaberg, régie générale,Julien Cialdella, technicienRÉALISATION VIDÉODenis Cugnod, réalisateur monteur,assisté de Anne-Laure Chappuy, stagiaireCOMITÉ DE RÉDACTIONAnne-Lyse Boussy, Cécile Corbery, Pieter De Buysser,Olivier Favier, Thibault Fayner, Samuel Gallet,Bernard Garnier, Véronique Labeille, Émilie Le Roux,Mireille Losco-Lena, Caroline Michel, Benjamin Moreau,Magali Mougel, Uta Muller, Olivier Neveux,Séverine Ruset, Laura Tirandaz.Jean-Pierre Angei, photographefranco-italien, est né à Marseilleen 1968. Après des études en géniecivil, il s’oriente vers sa passionen 1993, et suit une formationphotographique. Son travail s’inscritdans une démarche documentaireà la frontière du courant humanisteet photographie d’art. Ses projetsphotographiques ont fait l’objet deplusieurs expositions dont cellesaux rencontres internationales dephotographie d’Arles en 2009et Le Bal à Paris en 2011.Conseil général de l’IsèreRégion Rhône-AlpesMaison Antoine Vitez /Centre international de la traduction théâtraleCentre national du ThéâtreInstitut Culturel Italien de LyonGoethe InstitutOnda italiaAmbassade de LituanieDeux-ponts Manufacture d’HistoiresIdée Originale, documentaires de créationMouvement La revue indisciplinéeItalinscena.orgÉcole Nationale Supérieure des Arts et Techniques du ThéâtreUniversité Stendhal Grenoble 3IUT 2 Info-Com Université Pierre Mendès-France GrenobleLycée polyvalent Ferdinand-Buisson VoironLycée Marie-Curie ÉchirollesLycée technique et professionnel André-Argouges GrenobleGrenoble Ville LectureBibliothèques municipales de GrenobleBibliothèque Départementale de l’IsèreLibrairie Le SquareLe Tricycle / Théâtre 145Musée de GrenobleCafé restaurant La FriseAstrolab Laboratoire du FuturJean-Jacques Barelli graphisteREMERCIEMENTSwww.deux-ponts.fr 04 38 24 14 24Nous remercions les auteurs, les traducteurs, les participants aux rencontres,les comédiens, les musiciens, Karim Houari et les équipes techniques,et Olivier Favier, Mireille Losco-Lena, Thibault Fayner, Uta Müller,Benjamin Moreau, Léo Ferber, les étudiants et les lycéens, les stagiairesAnne-Lyse Boussy, Marc Touzard, Tieli Zou, Marianne Clévy et la MaisonAntoine Vitez, Marianne Ségol, le Centre national du Théâtre, l’InstitutCulturel Italien, Ivan Callari et Onda Italia, le Goethe Institut, Katharinavon Bismarck, Magali Chiappone et L’Arche Editeur, Carole Mangold,Denis Cugnod, Anne-Laure Chappuy et Idée Originale, Carine d’Inca etGrenoble Ville Lecture, les Bibliothèques municipales de Grenoble, lesservices culturel, relations internationales et techniques de la Ville deGrenoble, Barbara Muller, Marie-Christine Cuffolo, Patrick Jaberg, JulienCialdella et Le Tricycle/Théâtre 145, Clovis Juré, Music Plus, l’Autre RiveCentre Loisirs et Culture d’Eybens, la MC2 : Grenoble, Karim Youkana, leCentre Dramatique National des Alpes, Gilles, Bruno et le café La Frise,les équipes du Petit Angle, les membres du bureau et les adhérents del’association Troisième bureau, l’équipe des bénévoles, Fanette Arnaud,Marylise Avenas, Muriel Blanchi, Mathilde Bouhana, Laurie Chouanard,Sylvie Douvier, Maïlise Frasson-Marin, Astrud Garnier, Pascaline Garnier,Colette Lartigue, Bernard Mallet, Fabienne Richaud, Claude Thomas… ettous ceux qui par leur présence active, bénévole et militante font que cefestival existe.Conception graphique Jean-Jacques Barelli18 19© Gilles Buyle-Bodin