regards croises - Ville de Saint-Apollinaire

Bienvenue dans l’univers"LAS""BREVIDEX"ConcessionnaireSteelcaseENTREPRISE FAMILIALEINDÉPENDANTEAménage vos bureaux40 Boulevard de la Marne - 21000 DIJONwww.ergos.fr / Mail : ergos@ergos.fr Tél: 03 80 71 60 49 Fax: 03 80 78 07 76TRAVAUXPUBLICSParc Technologique - 4, avenue Jean Bertin - BP 77971 - 21079 DIJON CEDEXTél. : 03 80 70 07 70 - Fax : 03 80 70 02 80e-mail : siege.social@rogermartinsa.com - site : www.rogermartinsa.comHORAIRESLundi ferméMardi au jeudi8h30-12h / 14h-18hVendredi 8h30-18hSamedi 8h30-16havec ou sans rdvZAC La Fleuriée21850 ST APOLLINAIRE

EDITOSOMMAIREREPORTAGE ......................................................................................................................p. 4LES MÉDIÉVALES“VAL SULLY S’ENCHANTE”PORTRAIT .............................................................................................................................p. 6ANTOINE LETERTREA L’HONNEUR .................................................................................................................p. 7RENÉ ET JOSETTE : C’EST UN BEAU ROMAN,C’EST UNE BELLE HISTOIRE...SAINT-APOLLINAIRE CHAMPION DE FRANCE DE FLECHETTESEMMANUEL RAZAVI : UN GRAND REPORTER À SAINT-APOLLINAIREDEVELOPPEMENT DURABLE ...............................................................p. 8UN ÉCRIN DE VERDURE AU PRÉ THOMASPROGRAMME LOISIRS .....................................................................................p. 9TEMPS LIBRE ................................................................................................. p. 14-15COMME UN JAZZMAN SANS MANOUCHEL’EXPLOIT DES IMPROVISATEURS EPLEUMIENSLE SPORT POUR TOUSGENERATIONS EPLEUMIENNES ................................................p. 16ATTENTION LES ENFANTS, LE SPECTACLE VA COMMENCERLECTURES ET OBJETS DE NOS ENFANCESDÉCOUVREZ LES FLEURSFERMETURE ESTIVALE DES SERVICESVIE DE LA COMMUNE ....................................................................................p. 17RÈGLEMENT DES FACTURES DES SERVICES MUNICIPAUXVIE SCOLAIRE, QUOI DE NOUVEAUFEU VERT POUR INTERMARCHÉLE CR4 : VOTRE CHOIXVIE CITOYENNE .......................................................................................................p. 18EXPRESSION DES GROUPES ÉLUSREGARDS CROISÉS4N°844JUILLET/AOUT 2009Traditionnellement, la période estivale, alorsque la présence des habitants et le mouvementurbain sont ralentis, fait place aux travaux de voirieou à la rénovation des bâtiments. Budget de relanceoblige, cette année connaîtra une recrudescence desinvestissements pour offrir le maximum d’activitépour nos entreprises et répondre aux besoins demodernisation de la cité.Ainsi, les travaux de réaménagement du coursde Gray vont s’engager tandis que la reprise de lachaussée du Chemin rural 4 s’achèvera. Certainsbâtiments seront rénovés et mieux isolés : l’EspaceTabourot des Accords et les vestiaires du foot ainsique l’étanchéité de la toiture de l’école La Fleuriée.L’ INTERMARCHE va enfin poser ses fondations dansle parc des Coubes Royes ; le Conseil d’Etat ayantconfirmé l’autorisation.La rue des Longènes rouverte à la circulation, estdésormais dotée d’un rond point qui constitue laporte de Pré Thomas dont les constructions vont bontrain. La ligne de développement durable imposéepar la ville pour l’aménagement urbain (noueset bassins engazonnés pour les eaux pluviales etcréation d’un parc public paysager) comme pour lesconstructions individuelles et collectives (matériauxet équipements innovants pour l’économie d’énergie,récupération individuelle des eaux pluviales) donneà ce quartier une longueur d’avance en matière depolitique urbaine environnementale.L’été annonce aussi les vacances. Elles sont utiles,notamment dans cette conjoncture difficile et parfoispréoccupante pour ceux d’entre nous dont l’aveniren matière d’emploi ou de santé est incertain.Je souhaite que ce temps régénère l’énergie et lacombattivité nécessaires à surmonter difficultésou épreuves. Sachons développer une solidaritéattentive entre nous ; je vous assure que la ville autravers de ses services y prend toute sa part.Rémi DELATTEDéputé-Maire deSaint-ApollinaireREGARDS CROISÉS - MAGAZINE BIMESTRIELDIRECTEUR DE LA PUBLICATION Rémi Delatte. RÉDACTION ET CRÉDITPHOTOS Mairie de Saint-Apollinaire, M. Clément, J. Joly, D. Millot.RÉALISATION ET IMPRESSION Imprimerie Mercure Chenôve.Dépôt légal : 4 ème trimestre 2009.N° 84 - JUILLET/AOÛT 2009 - ÉDITÉ PAR LA VILLE DE SAINT-APOLLINAIRETIRAGE 3 500 EX.03

REPORTAGE REGARDS CROISÉS4N°844JUILLET/AOUT 2009XII ème Médiévales,La Redoute aurythme d Antan !!!Les Médiévales proposent pour toutes les générations unejournée originale placée sous le signe de la découverte dansun esprit festif, chaleureux et culturel. Entre tirs de canon,déambulations d’oies savantes et éclats de rire provenant duspectacle des troubadours les visiteurs pouvaient tout de mêmetendre l’oreille pour écouter le dinandier, le jattier ou le cordierprésenter ces métiers oubliés ou méconnus. Un petit tour versles tapisseries ou le calligraphe et il restait tout juste le temps dese ravitailler aux stands des artisans de bouche avant de repartirpour écouter les musiciens du Laostic dans la magnifique salle desPoudres, récemment restaurée et ouverte exceptionnellementpour l’occasion.Un grand merci à toutes les personnes qui veillent au bondéroulement de cette journée.4

REPORTAGEREGARDS CROISÉS4N°844JUILLET/AOUT 2009“VAL SULLY S’ENCHANTE”Depuis des mois, les élèves de l’école élémentaire Val Sully préparaient avec leurs enseignantes, l’événementmusical de cette fin d’année scolaire : un vrai concert, dans une vraie salle de spectacle et avec de vrais musiciens.C’était « Val Sully s’enchante », le 12 mai.15 chansons au programme, que petits et grands ont interprétées avec le sérieux de quasi-professionnels, dirigés parles enseignantes qui n’avaient pas non plus ménagé leur peine pour coordonner tout ce petit monde.Jean-Christophe Vaillaut, conseiller pédagogique en éducation musicale, avait supervisé les répétitions de ceprogramme extrait du répertoire musical « Danse, écoute et chante », réalisé par les conseillers pédagogiques enéducation musicale de Bourgogne et produit par l’ADPEP 21.Accompagnés dès la répétition du matin par un trio de professeurs de l’Association musicale de Saint-Apollinaire(Véronique Deschamps, Loïc Royer et Julien Vuillaume), les 128 élèves ont interprété – ensemble ou par groupes– aussi bien des chansons enfantines, comme « un coquillage blanc » que des chansons connues de tous, telle« Armstrong » de Claude Nougaro.Le plaisir des parents d’élèves n’a eu d’égal que la fierté des petits d’avoir si bien chanté et toute l’équipe pédagogiquede Mme Paulin, la directrice, se félicitait d’un tel baptême de la scène pour tous ces petits artistes. Finir l’annéescolaire en musique et sous les applaudissements de toute la salle leur laissera un souvenir impérissable.Toute l’équipe de l’école élémentaire Val Sully remercie l’Inspection Académique de la Côte-d’Or, le Grand Dijon et lamunicipalité de Saint-Apollinaire sans lesquels cette journée de joie et de fête n’aurait pas été possible.Devant un tel succès bien mérité par tous ces petits chanteurs, l’équipe enseignante n’a qu’un souhait : que l’annéescolaire 2009-2010 permette à tous de vivre à nouveau une aussi belle journée.05

PORTRAITREGARDS CROISÉS4N°844JUILLET/AOUT 2009Antoine LETERTRE,des raquettes à laplace des mains5 Antoine LETERTRELorsque vous luiposez la question« quel est tonsouhait le plus cheraujourd’hui ? », la réponse fusesans attendre « jouer l’annéeprochaine en équipe adulte detennis de table en régional ».Oui, vous avez bien compris, enéquipe adulte alors qu’Antoinevient juste d’avoir ses 10 ans.La première surprise passée,vous essayez de comprendrecomment on peut en arriver là.Pas très compliqué vous dirat-il? « J’ai commencé à jouerau ping-pong dans le garageavec mon frère, puis débuté lacompétition en tennis de table,il y a 3 ans et aujourd’hui, jejoue en Nationale 1 dans macatégorie ». Elémentaire !Mais il oublie d’ajouter qu’en 2009, il aété champion de Côte d’Or et championde Bourgogne et qu’il continuera en2010, vu son classement, à évolueren Nationale 1 et en championnat deFrance.Si vous le questionnez un peu plus, ilvous avouera son secret. Son parrain.« Et oui », concède-t-il d’un air espiègle« mon parrain Jacques VILEO est monentraîneur et il m’a fait passer en1 an de la 9ème à la 2ème place. Je luidois tout ». Jacques VILEO, aux cotésde Thierry TRONCIN ou de JacquesBERTIN de l’ASC de Saint Apollinaire,sait aussi transmettre les valeurs dusport basées sur le respect de soi etdes autres, la loyauté et le courage,l’humilité et le partage, la solidaritéet la tolérance. Sans aucun doute, denombreuses qualités qui donnent de lamaturité à Antoine.Lorsqu’il a rempli ses 6 heuresd’entraînement hebdomadaire, Antoinea une autre passion, l’ordinateur et laPlay Station, sans oublier de retrouverles copains pour aller faire du foot sur lesnombreux terrains de jeu de Val SULLYoù ses parents ont aménagé en 1999.Et si vous lui parlez d’école, son papa,VINCENT vous dira qu’il est plutôt bonélève pendant qu’Antoine avouera aimerplutôt le sport et les arts plastiques aufrançais et à la géographie, même si lesmaths lui plaisent aussi.Ses goûts musicaux sont rock-électro.TOKYO HOTEL, pour lui c’est fini, placeà AKON. Par contre, il avoue ne pas êtreun grand utilisateur de la Médiathèque,mais « un grand connaisseur deshistoires de TOTO » dit-il avec de grandsyeux bleus rieurs.Au jeu du portrait chinois, on apprendraque son animal préféré est le lapin etque son plat de référence, les crêpes.Sûrement, celles que lui sert sa mamanBETTY, lorsqu’il revient victorieux d’unecompétition lointaine.Mais attention, chez les LETERTRE, unfrère peut en cacher un autre. Sébastien,3 ans de plus, évolue en Nationale 2.Alors, avec les frères LETERTRE, lapartie est bien assurée.6

A L’HONNEURRENÉ ET JOSETTE :C’EST UN BEAU ROMAN,C’EST UNE BELLEHISTOIRE....REGARDS CROISÉS4N°844JUILLET/AOUT 2009Cela fait cinquante ans qu’ils se sont ditoui pour la vie, Mr et Mme VITTOZ ont étéreçus dernièrement par Rémi Delatte quileur a remis pour l’occasion la médaille del’Assemblée Nationale. Nos tourtereaux sesont rencontrés en 1958 à la quincaillerieDurupt où René était vendeur et Josettevenait faire des courses pour son père.Mariés 1 an plus tard, 2 enfants ont vule jour de leur union : Élisabeth et Jean-Philippe. Epleumiens depuis 45 ans, ilsne ménagent pas leurs efforts en faveurdu milieu associatif. Chevilles ouvrières des Médiévales, président du club photo et toujours partant pour « donner lamain », ils font partie de ces retraités qui n’ont pas une minute à eux ! Figures incontournables de la commune, ilsillustrent parfaitement le devise épleumienne « Bien dans ma ville, mieux dans ma vie »SAINT-APO CHAMPION DE FRANCEDE FLÉCHETTESL’équipe de Saint-Apollinaire composée de ALEX Gilles, BERIC Zoran, GUILLEMINAnthony, RUINET Pascal, VADOT Frédéric, CHAMBELLANT Stéphane et SZYMANIAKNicolas a été sacrée championne de France de Fléchettes électroniques team B,lors de la compétition nationale qui s’est déroulée dernièrement à Clénay.Déjà couronnée championne de Bourgogne cette année, elle truste les titres etse qualifie grâce à sa victoire à un challenge européen. Une équipe parfaitementhomogène qui n’a peut être pas fini sa moisson !EMMANUEL RAZAVI : UN GRAND REPORTER ÀSAINT-APOLLINAIREA l’occasion de son passage à Saint-Apollinaire pour la présentation de sonlivre « Dijon au cœur de la guerre » Emmanuel RAZAVI a reçu des mainsde Rémi DELATTE la médaille de la ville. Celle-ci est un hommage pourle travail d’un journaliste engagé au cœur de nombreux conflits au sein duMoyen Orient. Grand reporter couvrant l’actualité internationale pour desmédias aussi prestigieux que ARTE, Planète, Radio Canada, France 24,Paris Match, Le Figaro Magazine, VSD, Valeurs Actuelles et plus récemmentsur M6 avec Bernard de la VILLARDIERE, Emmanuel RAZAVI a su capterl’auditoire épleumien venu en nombre pour l’événement.07

DEVELOPPEMENT DURABLE REGARDS CROISÉS4N°844JUILLET/AOUT 2009UN ÉCRIN DE VERDUREÀ PRÉ THOMASL’aménagement est réalisé sur une surfaced’environ 6 hectares. Les circulationspiétonnes représentent environ 1 500 msablés. Un bassin est aménagé en partiebasse pour recueillir les eaux pluvialesde l’ensemble des voiries et surfacesimperméabilisées avant d’être rejetéesdans le milieu naturel. Les merlonspériphériques seront végétalisés par desmassifs arbustifs très denses.Une aire de sport pour le foot près dufutur Centre de Loisirs ainsi qu’un kiosqueseront installés à proximité des airessportives.8

REGARDS CROISÉS4N°844JUILLET/AOUT 2009PROGRAMME LOISIRSPhoto couverture :Bienvenuechez lesCH’TISPROGRAMMECULTURELJUILLET/AOUT2008ESPACE JEUNESOMALUDOTHEQUEEXPOSITIONSASSOCIATIONS

PROGRAMME LOISIRS● Tout le mois de juillet et aoûtExposition des travaux des enfants de l’école maternelle du Val SullyPoint accueil Générations – 9h/19h sauf le week-end.● Vendredi 3 Juillet à 21hThéâtre en plein airLa Compagnie de Pernand vous propose de venir assister à leur « dialogue de sourds », dans la courde la Mairie. Entrée gratuite.● Jeudi 9 Juillet à 22hCiné en plein air « Bienvenue chez les ch’tis ! »Philippe Abrams est directeur de la poste deSalon-de-Provence. Il est marié à Julie, dont lecaractère dépressif lui rend la vie impossible.Pour lui faire plaisir, Philippe fraude afind’obtenir une mutation sur la Côte d’Azur. Maisil est démasqué: il sera muté à Bergues, petiteville du Nord.Pour les Abrams, sudistes pleins de préjugés,le Nord c’est l’horreur, une région glacée,peuplée d’êtres rustres, éructant un langageincompréhensible, le «cheutimi». Philippeira seul. A sa grande surprise, il découvre unendroit charmant, une équipe chaleureuse, desgens accueillants, et se fait un ami : Antoine,le facteur et le carillonneur du village, à la mère possessive et aux amours contrariées. Quand Philipperevient à Salon, Julie refuse de croire qu’il se plait dans le Nord. Elle pense même qu’il lui ment pourla ménager. Pour la satisfaire et se simplifier la vie, Philippe lui fait croire qu’en effet, il vit un enfer àBergues. Dès lors, sa vie s’enfonce dans un mensonge confortable...Un film à voir et à revoir en famille ou entre amis...Cour de la MairieEntrée gratuite● Samedi 11 Juillet de 10h à 12hVisite du Parc de La RedouteVenez découvrir ce splendide édifice militaire lorsd’une visite commentée par Mr Bonnot (historien).GratuitSur inscription en mairie ou au 03.80.72.93.58

REGARDS CROISÉS4N°844JUILLET/AOUT 2009● Lundi 13 JuilletBal et feu d’artificeCour de la Mairie à 21h.Feu d’artifice à 22h30Entrée gratuite● Mardi 14 JuilletAnimations du 14 juilletConcours de pêche, vide greniers, concours de pétanque...Esplanade et cour de la MairieA partir de 9h● Jeudi 20 Août à 20h30Match d’improvisation théâtrale en plein airPour ceux qui ne savent pas encore ce qu’est un match d’improvisation, c’est l’occasion de venir ledécouvrir ! Pour cette soirée qui verra s’affronter l’équipe amateur de Saint-Apollinaire à une équipedu Québec, l’entrée sera gratuite. Cette rencontre sera aussi l’occasion pour les habitués des matchsd’impro de redécouvrir ce spectacle dans un cadre agréable et nouveau car ce dernier aura lieu dansla cour de la mairie et, nous l’espérons, sous un ciel étoilé ! Venez nombreux !Cour de la MairieEntrée gratuite

DOSSIER REGARDS CROISÉS4N°844JUILLET/AOUT 2009PROGRAMME DES ASSOCIATIONSLES EPLEUMIENSCONCOURS DE BOULESMardi 14 JuilletTerrain de La Redoute (Fleuriée) – de 14h à 20h – Tout publicSAINT-APO DETENTERANDONNEESLes balades du mercredisLes mercredis 15 juillet , 5 et 26 août, balade de la journée avec «pique-nique tiré des glacières» rendez-vousà 9h00 à la Maison des AssociationsGrande sortie d’étéDu 26 juin au 5 juillet : Le tour du Queyras en itinérance (Hautes Alpes)CHORALE « LA GAYOLLE »VIDE GRENIERDimanche 20 septembreLa Chorale « La Gayolle » organise un vide greniers ouvert aux particuliers à la Redoute.Inscriptions : elles se feront à la maison des associations, esplanade François Manière, le samedi 5 septembrede 9h15 à 12h3 conditions à remplir- ne pas avoir fait plus de 2 vide greniers dans l’année (une déclaration sur l’honneur vous sera demandée)- remettre une photocopie recto verso d’une pièce d’identité- présenter un justificatif domicile de moins de trois moisTarif : 1 euro le mètre linéaire (limité à 5) règlement par chèque à l’ordre de la chorale « la Gayolle »Renseignements : 06 99 63 05 96AMSAPORTES OUVERTES INSCRIPTIONSVendredi 4 septembre de 17h à 21h pendant le forum des associationset samedi 5 septembre de 9h à 18h. Venez découvrir les activités musicales pour enfants et adultes.LA RENAISSANCE PETANQUE SAINT-APORENCONTRE DE JOUEURS LICENCIES DU COMITE DEPARTEMENTALDimanche 26 JuilletComplexe sportif de Louzole – à partir de 14h – Toutes personnes licenciéesFORUM DES ASSOCIATIONSVENDREDI 4 SEPTEMBREDe 17h à 21h - Maison des AssociationsVenez rencontrer les Associations épleumiennes

TRAVAUX PUBLICSTERRASSEMENTS – VOIRIECANALISATIONSAMENAGEMENTS URBAINS5, rue En Clairvot – SAINT APOLLINAIREZAE CAP NORD – B.P. 47504 21075 DIJON CEDEXTél. 03 80 72 45 37 - Fax 03 80 73 51 27Pierre LAPALUS21850 SAINT-APOLLINAIREPrêts immobiliersVous auriez tortde ne pas venir nous voir !Crédit Mutuel Dijon EsplanadeBureau Saint Apollinaire605, route de Gray – 21850 Saint-ApollinaireTél. : 0820 00 02 55 *E-mail : 02570@cmcee.creditmutuel.fr*0,12 TTC/mn.

TEMPS LIBREREGARDS CROISÉS4N°844JUILLET/AOUT 2009A VOSBASKETSCette année,afin de préparerles fouléeesépleumiennes,des entraînementsauront lieu lemercredi.Encadrement : par1 entraîneur et desdes athlètes del’Asptt dijonGroupes de niveaux ,conseils...Début : le mercredi12 août.Rendez-vous : 18 hcour de la mairie.HORAIRESDECHETTERIEDu 1er mai au31 octobre lesdéchetteries deQuetigny sontouvertes :du lundi au vendredide 9h à 13h et de14h à 19hle jeudi de 9h à 19hle dimanche de 9hà 14h.COMME UN JAZZMAN SANS MANOUCHE...Jérôme Broyer est un guitariste hors pair se promenant aisémentd’un jazz classique au jazz manouche et pour ce concert à Saint-Apollinaire, il a choisi de transporter son public sur un répertoirefinalement classique, mais ce virtuose de la six cordes ne lassepas son auditoire tant il explore des techniques et des sonoritéspersonnelles ! Du grand art.La soirée a débuté par un set du groupe « Méchant cheval »composé de stephane MULET et Julien VUILLAUME. Ce duoméchamment inventif étonne par la variété de ses rythmes etsa recherche de sons.Une soirée musicale pas ordinaire....comme un vendredi sanstélé.L’exploit des improvisateursEpleumiensVictorieux d’un petit point la Lisa 21 a réussi une magnifique performance lors de la venue de l’équipe deFrance à Tabourot. Il est vrai que le public un peu chauvin, avouons le, a peut-être offert la victoire auxlocaux mais les échanges ont été de toute beauté et la rencontre de très haut niveau. Ce match a conclu lasaison professionnelle mais petite surprise un match en plein air se déroulera le 20 Août cour de la mairie,l’occasion de découvrir ce spectacle qui déplace les foules.LA ROUTESOLIDAIRELe service de laRoute Solidaire nefonctionnera pasdu 20 juillet au 16août. Par contre lapermanence pourprendre les rendezvousest assurée.D’autre part,le service derestauration dumercredi pour lesaînés interrompu.Le dernier repassera servi le 1 erjuillet.14

TEMPS LIBRE REGARDS CROISÉS4N°844JUILLET/AOUT 2009Le sport pour tousCette année encore la « faites dusport » a remporté un franc succèsen accueillant pas moins de 600personnes sur les diverses activitésproposées pendant cette semainesportive.La semaine « faites du sport » a commencéle mercredi 3 juin et a permis entre autre, auxassociations Épleumiennes de faire découvrirleur sport avec plusieurs portes ouvertes(rugby, foot, judo, krav maga, gymnastiquevolontaire, tennis de table...).Le jeudi 4 juin le tournoi de futsal loisir s’estdéroulé sous une très bonne ambiance avec laparticipation de 9 équipes. C’était l’occasionpour certains joueurs de reprendre le sportet donc d’avoir des courbatures le lendemain ! Le vendredi 5 juin la course longue distance a regroupé 11 classes destrois groupes scolaires de la commune, soit près de 300 élèves, sur un circuit de 900 mètres autour du complexe sportifde Louzole. Le soir le tournoi de badminton a réuni plus d’une quarantaine de personnes venues se défier au rythme desvolants.Le samedi 6 juin le gala de danse pompon a ravi quelques 300 spectateurs qui sont venus assister à un véritable« show » orchestré par les phœnix girls de Saint-Apollinaire et des équipes invitées venant de la Nièvre, de Lyon ou encorede St-Étienne.Championnat de France UNSS de HandballLe championnat de France UNSS - catégorieminime excellence rassemblant les12 meilleures associations sportives(sections sportives) issues de métropole etdes DOM-TOM s’est déroulé au complexede Louzole le mardi 18 mai et mercredi20 mai.185 personnes (joueuses, jeunes officielset accompagnateurs) et une vingtained’organisateurs ont été présents, lacompétition a été arbitrée par les jeunesissus des équipes qualifiées et encadréepar des enseignants et des techniciensissus de club, comité ou ligue.Le Collège Stendhal de BESANCON aremporté la compétition en battant en finalele collège Jean Moulin d’ AUBERVILLIERS.OBJETS ENCOMBRANTSSUR RENDEZ-VOUS AULE CHIFFRE DU MOIS1907 88%C’est le pourcentage des marchés publics conclusentre juin 2008 et mai 2009 à des entreprises locales15

GENERATIONS EPLEUMIENNES REGARDS CROISÉS4N°844JUILLET/AOUT 2009« Attentionles Enfants, le spectacleva commencer... »C’est ainsi qu’a débuté ce mardi 2 juin, le temps de lecture qui réunit tous lesdeux mois les assistantes maternelles et les enfants qu’elles accueillent...Point de spectacle en réalité mais juste un fil qui se tend pour entrer dansle monde des mots et des histoires. Chaque séance débute de la mêmefaçon : un petit rituel avec les mains, un moment de lecture assuré par lepersonnel de la Médiathèque et pour finir, chaque enfant peut choisir unlivre qu’il partagera avec son assistante maternelle.Nous connaissons le livre comme un outil d’apprentissage, d’accès aulangage, au savoir... Mais il est bien plus encore et les enfants le savent :Juliette a attrapé un imagier en carton et le porte à sa bouche, Amandinetourne chaque page consciencieusement, Louisa écoute attentivement lamélodie des mots et s’échappe dans l’histoire... Il est un espace d’échanges,de connivence, de plaisir, de spontanéité, de rêve aussi... chaque s’exprime,commente et rassuré dans les bras, on a « même pas peur du loup » !Surprise ! Aujourd’hui, Sarah et Isabelle, deux assistantes maternelles,proposent une lecture à haute voix... Les « nounous » également apportentleur touche à la réussite de ce moment convivial où la lecture se fait un peucomme dans l’intimité de la maison...Cette activité organisée par le relais intercommunal assistantes maternelleset la Médiathèque perdure depuis douze ans et est appréciée de tous. Vouspouvez si vous êtes parent d’un jeune enfant y participer en contactantMme Bouhalassa au 03 -80 -60 -81- 49.FERMETURE ESTIVALE DES SERVICES :Médiathèque du 3 au 17 août inclusLudothèque du 04 au 15 août inclusCrêche du 27 juillet au 14 août inclusHalte-garderie, multi-accueil du 27 au 14 août inclusRelais Intercom. Assist. Maternelles du 3 au 29 aoûtLectures et objets de nosenfancesun siècle de littérature enfantine à la MédiathèqueEn collaboration avec les élèves de la classede madame Thibault (CE1 école primaire ValSully), la Médiathèque propose jusqu’au 13juin un parcours rétrospectif dans la littératureenfantine du XXe siècle qui s’accompagned’une collection improvisée d’objets de la viequotidienne... Une manière à la fois ludique etpédagogique de fixer le temps, les mémoires.De Babar à Harry Potter, du Père Castorà Harlin Quist, les générations d’enfantsse succèdent, marquées par la productionlittéraire et par les usages du moment. Cetteexposition a pour but essentiel de restituercette chronologie aux enfants d’aujourd’huiet par la même occasion, de permettre àchacun de faire partager le livre, la lecture quia provoqué ses premiers émois ou intérêts delecteur...La visite commentée de l’exposition par MarieManuelian-Ravet (directrice de l’associationPromotion de la lecture) le 6 juin dernier, apermis aux 30 participants de mieux connaître,approcher les interactions, la complexité decette évolution.Decouvrezles fleursA l’initiative des services « espace verts»de la commune, un document va êtreédité présentant l’ensemble des fleursqui ornent les massifs de notre ville. Munide ce document qui sera disponible enmairie et permettra de reconnaître toutesles variétés, vous pourrez vous rendre àproximité du clos épleumien (vigne) oùvous trouverez une présentation toute encouleur.Visite commentee sur place Vendredi 14août à 17h16

VIE DE LA COMMUNEREGARDS CROISÉS4N°844JUILLET/AOUT 2009REGLEMENTSDES FACTURESDES SERVICESMUNICIPAUXPARPRELEVEMENTAUTOMATIQUELes usagers des services municipaux (crèche,halte garderie, centre de loisirs, espace jeunes,restauration scolaire, accueil périscolaire)pourront opter pour un règlement de leursfactures par prélèvement automatique, à compterdu 1er janvier 2010. C’est ainsi qu’en a décidé ledernier conseil municipal de mai pour répondreaux souhaits de familles, simplifiant ainsi leursdémarches (plus de chèques à envoyer ni d’oublisde règlements). Le formulaire sera transmis auxpersonnes qui en auront fait la demande dans ledossier d’inscription à retourner avant le 2 juilletau Centre Communal d’Action Sociale.INFORMATIONCOURS DE GRAY :CIRCULATION MODIFIÉEA compter du 6 juillet , les travaux de voirievont débuter pour une durée de 4 mois.La circulation sera limitée à une voie danschaque sens de circulation.Merci de votre compréhensionVIE SCOLAIRE :QUOI DE NOUVEAUFEU VERT POURINTERMARCHÉPAQUIER D’AUPRELes travaux se terminent Parents et enfantspourront découvrir les nouveaux locaux lorsde la porte ouverte organisée le 1er juilletde 17 à 19 heures.RESTAURATION SCOLAIRELes parents d’élèves, les référents decantine, les services communaux affectésà la vie scolaire et les élus ont travaillélonguement pour mettre en place lanouvelle réglementation approuvéedernièrement par le conseil municipal et quientrera en vigueur à la rentrée prochaineUne inscription hebdomadaire remplacerales inscriptions journalières.LES EFFECTIFSTout confondu (maternelle et primaire) 525enfants sont inscrits à ce jour. Par rapportà l’an passé les effectifs sont à peu prèsstables dans les trois groupes scolaires pourla rentrée prochaine mais nous ne sommespas encore au mois de septembre et celapeut encore changer.Le Conseil d’Etat a rendu sa décision.Il autorise Intermarché à s’agrandir et à s’implanter au Parc desCourbes Royes. Le magasin de la Fleurié se modernisera dans lafoulée.Le permis de construire étant accordé, les travaux débuterontprochainement.LE CR 4 : VOTRE CHOIX !Suite à notre article (voir rc 83) concernant le devenir duchemin rural n°4, vos réponses se portent à 62 % pour unecirculation réglementée contre 38% souhaitant conserverune circulation libre comme actuellement, cette tendancesera prise en compte dans la décision finale. Un grandmerci aux personnes ayant répondu à notre sondage.VIE OFFICIELLECommémoration : mardi 14 juillet à 11h au Monument aux Morts17

VIE CITOYENNEREGARDS CROISÉS4N°844JUILLET/AOUT 2009L’AVENIR ENSEMBLESOYONS TOUS ÉCO-CITOYENS.La présentation du film HOME de YannARTHUS BERTRAND nous rappelleune fois de plus l’urgence à agir à lapréservation de la planète. A côté desgrandes décisions prises à l’échelondes nations, nous devons aussi agir auquotidien et bouleverser certaines denos habitudes de vie.Depuis plusieurs années, la municipalitéencourage les comportementsécocitoyens en favorisant l’éclosion d’unéco-quartier Pré Thomas, en soutenantfinancièrement les équipements« énergie renouvelable », en signant unecharte éco-citoyenne pour l’entretiendes espaces verts avec le GrandDijon, en maîtrisant la consommationélectrique de l’éclairage public... Lesservices municipaux développentSAINT-APO AVEC LA GAUCHEPOUR QUAND UN VÉRITABLE HAUTDÉBIT À ST APOLLINAIRE ?La ville de St Apollinaire est très maldesservie en matière d’accès à internet.En effet, 90% de la population ne peutdisposer d’un débit supérieur à 2 Mo,ce qui est notoirement insuffisantpour de nombreuses utilisations, enparticulier, pour recevoir les chainesde télévision par ce support.En 2008, la municipalité s’était engagéeà trouver une solution à ce problème.Aussi, lors de la réunion du conseilmunicipal du 25 mai dernier, les élusde gauche ont demandé au maire defaire le point sur ce dossier.L’élu de la majorité en charge de cettequestion a indiqué que les appels àprojets avaient été infructueux, lessociétes contactées n’étant pas enmesure de fournir un débit supérieurà l’existant.leur propre projet de préservation del’environnement.Mais nous pouvons aller encore plusloin. La nouvelle équipe municipale ena fait un axe fort de son programme2008-2014 avec l’installation d’unObservatoire de l’Environnement.Celui-ci proposera le 3 octobreprochain, les premières rencontresépleumiennes du développementdurable. Durant une journée, tousles épleumiens sensibles à la causeécologique pourront venir débattre,s’informer, proposer des actionsà mettre en œuvre pour protégernotre environnement. C’est par notreengagement quotidien que le vraichangement aura lieu.Jean-François DODETPrésident du groupe municipalAVENIR ENSEMBLEDes évolutions positives seraienttoutefois prévisibles compte tenu del’installation prochaine du SDIS et dela création du parc d’activité de l’estdijonnais sur la commune.Afin de répondre à ces nouveauxbesoins, France Telecom envisageraitde mettre en place sur St Apollinaireun noeud de raccordement d’abonnéss’appuyant sur le déploiement de lafibre optique. Aucune date concernantla réalisation de cette opération n’a pucependant nous être précisée.Nous exprimons le voeu que leshabitants de St Apollinaire puissentdisposer au plus vite d’un outil moderneet performant à la hauteur de leurslégitimes attentes.Philippe ARDOUIN,Nelly GOBY,Daniel CORNOTstapoaveclagauche@orange.frSERVICES MUNICIPAUXMairie – SecrétariatHoraires d’ouverture au public :tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 18hTél : 03 80 72 99 99 – Fax : 03 80 72 99 90Site internet : www.ville-st-apollinaire.fre-mail : contact@ville-st-apollinaire.frPolice municipale - Tél : 03 80 72 99 96Médiathèque145, rue de Moirey - Tél : 03 80 72 90 90Horaires d’ouverture au public : mardi de 15hà 19h; mercredi de 10h à 13h et de 14h à 18h,vendredi de 15h à18h30 ; samedi de 10hà 12h etde 14h à 17h.Centre Communal d’Action Sociale et AvenirEmploi3, impasse JacquatHoraires d’ouverture au public : du lundi au jeudide 9h à 12h et de 14h à 18h ; vendredi de 9h à 12het de 14h à 17h ; fermé le samedi matin.Tél CCAS : 03 80 78 15 93 – Fax : 03 80 70 16 73Tél Avenir Emploi : 03 80 74 19 58 –Fax : 03 80 70 16 73Office Municipal des Aînés3, impasse Jacquat - Tél : 03 80 78 15 81Point Accueil Services Générations2, rue Jean Sans Peur - Tél : 03 80 28 25 63Crèche2, rue de la Fleuriée – Tél : 03 80 78 13 44Halte Garderie2, place des Etats de Bourgogne -Tél : 03 80 60 81 45Relais Intercommunal d’Assistants Maternels2, place des Etats de Bourgogne.Horaires d’ouverture au public : mardi et jeudide 14h à 18h15 ou sur rendez-vous. Permanencetéléphonique : vendredi de 14h à 16h30.Tél : 03 80 60 81 49Ludothèque2, place des Etats de Bourgogne -Tél : 03 80 60 81 47Centre de Loisirs et Accueil PériscolaireTél : 03 80 71 49 17Espace Jeunesrue de Moirey – Tél : 03 80 72 90 93 - Horairesd’ouverture au public : lundi de 14h à 19h ; mardide 9h à 12h et de 14h à 19h30 ; mercredi et jeudide 14h à 19h30 ; vendredi de 9h à 12h et de 14h à20h ; samedi de 14h à 19h.Maison des AssociationsTél : 03 80 73 65 29 - Esplanade François Manière129, rue Saint-Jean – Horaires d’ouvertureau public : lundi de 14h à 22h45 ; mardi, jeudi,vendredi de 10h à 12h et de 14h à 22h45 ;mercredi de 9h à 22h45 ; samedi de 9h à 16h (unefois par mois de 9h à 23h).Espace Tabourot des AccordsRue François Mitterrand - Tél : 03 80 71 33 11SERVICES DIVERSSapeurs-Pompiers : 18 - SAMU : 15La Poste197, rue de Moirey - Tél : 03 80 60 03 00EDF - GDF Dépannage jour et nuitEDF : 03 80 42 11 11 - GDF : 03 80 51 40 01Lyonnaise des EauxTél. : 03 80 40 73 73SOGEDOTél : 03 80 48 27 27ParoisseTél : 03 80 74 39 84Service Social du Conseil Général, Espacesolidarité et familleRue du Général de Gaulle - Tél : 03 80 74 47 09Gendarmerie QuetignyTél : 03 80 46 33 3618

AGENCE DE DIJONTRAVAUX PUBLICS – TRAVAUX PRIVESTERRASSEMENTS – ASSAINISSEMENT ROUTESENSEMBLES SPORTIFS ET DE LOISIRSETANCHEITE PAR GÉOMEMBRANE7, RUE COLBERT – BP 33 – 21601 LONGVIC CEDEXTÉL. 03.80.68.24.60 - FAX. 03.80.65.85.41Logements, bureaux, bâtiments industrielset publics...De l’étude à la réception des chantiers qui luisont confiés, STCE conjugue rigueur, exigenceet qualité.Le monde du bâtiment est une grande famille.Chacun de ses acteurs possède ses propresqualités.Chez STCE, nous revendiquons pour notre part,celle de garantir à nos clients un risque zérode désagréments.1, rue en CLAIRVOT21850 SAINT-APOLLINAIRETél. 03 80 63 74 75 - Fax 03 80 63 74 84E-mail : sa.stce@wanadoo.frwww.sastce.com