REGARDS CROISéS - Ville de Saint-Apollinaire

ville de saint-apollinaire “L’esprit village”REGARDS CROISES©sport-u.comN°95bimestrielThibaut Fauconnet :un champion épleumienDOSSIERLe Véloen villePORTRAITSoniaRudolphMAI/JUIN2011

HORAIRESLundi ferméMardi au jeudi8h30-12h / 14h-18hVendredi 8h30-18hSamedi 8h30-16havec ou sans rdvZAC La Fleuriée21850 ST APOLLINAIRE107, rue J.J. Rousseau21000 DIJON03 80 65 21 2218, rue de la RedouteZAE CAP NORD21850 ST APOLLINAIREwww.pompes-funebres-meurdra.com

REPORTAGE regards croisés4N°954MAI/JUIN 2011A LA MEDIATHEQUEDEUX JOURS AVEC SARA...Sara, est née à Nantes. Arrivée à Paris en 1971, elle travaille longtemps dans lapresse comme directrice artistique, également comme rédactrice.Elle dirige la collection “la langue de chat” chez Epigones de 1990 à 1995.Depuis plus de vingt ans elle est auteure-illustratrice d’albums pour lajeunesse. Sa technique d’illustration est le papier déchiré. Elle reçoit en2005, une pomme d’or à la biennale internationale de Bratislava. Elle mèneparallèlement une carrière de peintre et anime des ateliers d’illustrations avecles enfants et les adultes.Rencontre-ConférenceElle a pris la parole pour parler de son cheminementprofessionnel, elle s’est ouverte au public, un peu commeun livre, en transmettant l’anecdote de sa toute premièrehistoire À travers la ville. Puis elle a donné à voir ses images :le silence, la sensation, l’émotion : ce que recherche Sara dansson travail. Après l’écoute attentive d’un public nombreux, larencontre-discussion était lancée.RC : Comment travaillez-vous pourfabriquer vos images ?Sara : C’est beaucoup de l’ordre dusensible. Je déchire du papier et jecherche à voir ce que cela m’évoque,comme quand on regarde la formed’un nuage pour y trouver une image.Je choisis des papiers qui se déchirentbien, je les prends de certaines couleursselon ma sensibilité du moment. J’essaiede ressentir l’émotion puis je construispeu à peu un personnage, une histoire...Le plus difficile n’est pas la technique,c’est la construction, l’assemblage desdifférents éléments. En bref, le plusdifficile c’est de faire simple.RC : Pourquoi vos histoires racontéesen images évoquent-elles souvent latristesse ou le désespoir ?Sara : Lorsque je construis les imagesde mes histoires je ne cherche pas àdistraire. Je m’applique à susciter unecertaine lenteur voire une attitudeméditative chez le lecteur. Je n’ai pas lavolonté de mettre en scène le désespoirou la tristesse, c’est l’affaire d’uneréception émotionnelle et interprétativepropre à chacun. Il est vrai que le publicest de moins en moins habitué à seretrouver face à des images sans texte.C’est ainsi que tous les sentiments detristesse, de vague à l’âme remontentface à mes images. En réalité, le lecteurse retrouve seul devant une image, seulà l’écoute de ses propres sentiments.Il faut avouer que la tristesse fait plussouvent réfléchir que la joie.Sara a dit aussi : « je travaille mesimages dans le but de faire vivre aulecteur « un temps distendu d’uneémotion intense ». Ce soir-là, cetterencontre pleine d’images nous a offertcomme une petite impression de tempssuspendu pour le plaisir de tout unchacun : Sara était passée par là.04

PORTRAIT regards croisés4N°954MAI/JUIN 2011SONIA,UNE EPLEUMIENNE ALLEMANDEDès le premier contact, on perçoit chez SONIA une volonté de fer et l’envie debousculer les montagnes. Totalement investie dans la commission « JUMELAGE »de Saint-Apollinaire, elle fourmille d’idées pour renforcer les liens avec nos amisallemands d’HERXHEIM.SoniaSonia en compagniede Véronique etDominique,conseillèresmunicipalesresponsables dujumelageIl faut dire que son destin estassez atypique. Ses parentssont allemands. En 1947, ilsviennent habiter vers BELLEGARDEdans l’Ain. Sonia et sa sœur voientle jour en France jusqu’à ce queleurs parents en 1964 décident,peut-être en raison du mal du pays,de retourner à LUDWIGSAU dans leNord de l’Allemagne. Pour la petiteSONIA, cela sera une rupture dontelle aura du mal à se remettre :«C’est comme si l’on avait arrachéun arbre de sa terre natale» et elleprécise «au début, je pleurais tous lesjours». Est-ce de cette période queSONIA forge son moral inoxydable ?Sa vie se déroulera donc enAllemagne. Rapidement, elletrouvera un travail… et sa grandefierté, être la première fille deson village à avoir son permisde conduire et d’ajouter «je l’aiétrenné au volant d’une superbeSIMCA 1000 rouge NOGARO, jem’en rappelle comme si cela étaithier» ! Avec SONIA, l’énergie esttoujours au rendez-vous. Y comprisdans ses choix musicaux… «Jesuis très hard rock et mon groupefavori est A.C.D.C». Avec SONIA, cadécoiffe ! Sûr que ses deux enfantsMICKAEL et MARTINA et sespetits-fils ILLEAS et BEN ne doiventpas s’ennuyer. Son rêve, conduireun poids lourd !Pendant 10 ans, elle s’occupera devente sur internet… puis rejoindraSaint-Apollinaire pour rejoindreson ami. «J’aime bien Saint-Apollinaire, le village me rappelleles petits villages allemands».Et dès son arrivée, SONIAinvestit le comité de jumelage.« Je connais le job » dit elle en souriant«j’étais vice-présidente d’un comitéavant de venir m’installer à Saint-Apollinaire».Les projets fusent : Fête de laMusique, échange avec la sectioncyclotourisme, randonnée gastronomiquedans les vignes allemandes,festival rock à Herxheim avecle groupe épleumien NOISYGIFT…Sonia invite tous les Epleumiensà la suivre dans sa générosité.«Dites leur bien que nous avonsbesoin de familles d’accueil pourjuin». Alors si vous voulez partagerl’énergie de SONIA, ne vous retenezpas.nNos amis d’Herxheim nousrendent visite le 14 mai et le25 juin. Si vous souhaitezparticiper, rejoignez le comitéde jumelage. Contact :Pôle culture 03 80 72 90 9006

A L’HONNEUR regards croisés4N°954MAI/JUIN 2011hommagerecompenseLes gentlemen en deuil Thibaut FAUCONNET :Joël DUBOISLe feu et la glaceJoël Dubois président desgentlemen rugby de Saint-Apollinaire nous a quittéssubitement. Le monde del’ovalie a été très touché parcette triste nouvelle. Né aVarois en 1952, cet anciencadre de la SNCF était unpassionné de rugby. Joueurà Macon, il regagna ensuite .l’agglomération dijonnaise .pour raisons professionnelles.Il prit alors des responsabilitésau sein du rugby club dijonnais. Il assuma la présidence.des gentlemen depuis 2004 et occupait également le poste de secrétairegénéral de l’union française des anciens rugbymen et présidentpour la région Est dont il venait de prendre la direction. Reconnu pourses qualités humaines, son calme et sa gentillesse, il n’en était pasmoins homme d’action et travailleur infatigable, il ne comptait passon temps pour sa passion. Sa présidence au sein des Gentlemenrestera à jamais marquée par son engagement et sa compétence.Sportif de très haut niveau, Thibaut a réalisé une saisonexceptionnelle trustant les titres européens de short track.Les résultats qu’il a obtenus sont une première dans sa .discipline pour un patineur tricolore. Il était tout à faitnaturel que la municipalité honore cet athlète de cœurépleumien en lui remettant la médaille d’honneur de laville en présence de sa famille et ses amis.JUMELAGEQuand le comite de jumelage invite !Une vingtaine d’élèves allemands venus de MARL en Westphalie ontété reçus en mairie par le premier magistrat et le comité de jumelage.accompagné par Mme ROGEON principale du collège Champollionqui a organisé cet échange et quelques professeurs. Ils ont visité lamairie ainsi que l’Espace Jeunes où ils ont découvert un lieu dédié àla jeunesse qui les a particulièrement séduits.Visite des élèves allemands dans le cadre dujumelage avec MARLThibaut en compagnie de ses parents et du MaireMEDAILLEAnnie Lorenzini etLouis Berthou honorEsLors de l’assemblée .générale de l’amicale desanciens combattants et .victimes de guerre,Rémi Delatte a remis lamédaille d’honneur dela ville à deux membresde l’association pourleur engagement.Annie Lorenzini etLouis Berthou, ancienmaire, sont toujoursprésents et très actifs,représentant parfaitementles valeurs et ledevoir de mémoire.Annie Lorenzini etLouis Berthou07

vie ECONOMIQUE regards croisés4N°954MAI/JUIN 2011Le commerce :de nouvelles enseignes1234561) Cheminées et poêles MIGNOTTE365, cours de Gray2) Institut de beauté Oyana209, rue au Maire3) Salon de coiffure FABIO SALSA1160, cours de Gray4) Prestations de services VITAME84, route de Dijon5) Restaurant RESTORIGINAL267, cours de Gray6) Institut de Beauté JAD’OR587, cours de Gray7) Services à domicile COVIVA633, cours de Gray8) Salon de coiffure, institut de beauté« BULLE DE BEAUTE »723, cours de Gray9) Mélanie SIRANDRE, composition floralemelaniesirandre@gmail.com10) Salon de coiffure « BRILLANCE »623, cours de Gray11) Fabrication de piscines « C.L. piscines »650, cours de Gray97Les commerçantss’affichent !Un nouveau mini bus est mis à disposition des services de la mairie. Vous l’avezsurement aperçu tout en couleur, il a été financé grâce à la participation des .commerçants suivants : CEEC Espace, Câbles Dijon Chauffage, Restoriginal,Artistika, Sétéo, Roger Martin, Fèvre Vieillard Paysage, Bulle de beauté,Intermarché, BVM immobilier.1081108

egards croisés4N°954mAI/JUIN 2011DOSSIERLe velo : Une nouvellefaçon de circuler en ville !La ville a mis en place depuis quelques mois un groupe de travail ayant pour missionde concevoir un plan de circulation facilitant l’usage du vélo en toute sécurité.Pour ce faire de nouveaux espaces se sont implantés.Zone de rencontre :Endroit limité à 20 km/h où se cotoient voiture/vélo/.piéton. Sur ces voies, les piétons sont prioritaires, .ensuite les cyclistes, puis les voitures. Elles sont situéesprincipalement dans le centre bourg et sur les contre .allées du quartier de la Fleuriée.Parcours cyclables :Cheminement recommandé par un marquage au solpermettant la liaison entre les pistes cyclables.Pistes cyclables :Indépendantes de la chaussée, elles permettent de .circuler en sécurité en respectant le code de la route.Il appartient désormais à chacun de mieux partager lachaussée et de respecter les différents utilisateurs ;être citoyen responsable et savoir que la route se partage.Chemin rural n° 4

egards croisés4N°954MAI/JUIN 2011réduire les effets de serre et diminuer nosconsommations d’énergie.Autant de raisons qui militent pouroffrir aux utilisateurs de bicyclettes,actuels et potentiels, un réseaufonctionnel et sécurisé.La reflexion a pris en compte les pointssuivants :- Garantir la continuité des itinéraires etprivilégier des liaisons cyclables logiquestout en traitant l’ensemble des obstaclesrencontrés.- Prévoir un réseau maillé pour permettreau plus grand nombre d’être proche d’unitinéraire cyclable et tenir compte desschémas cyclables existants (Grand Dijon,Conseil Général…).- Concevoir des itinéraires incitatifs :confortables et sécurisants.- Prévoir une bonne signalétique.- Aménager des aires de stationnementadaptées aux deux roues (emplacements,dispositifs d’attache, abris,…).- Associer à la réflexion les habitants etreprésentants d’usagers.Ensuite un état des lieux a été realisé :- Recenser les aménagements existants, lesprojets en cours.- Lister les centres d’intérêt de la communepouvant attirer du public et générer desbesoins de déplacement doux (écoles,commerces, lieux publics, zone artisanaleet industrielle).La liste terminée, chaque pôle recenséa été noté de 1 à 3 en fonction de sonenjeu au regard de la problématique vélo(1 = enjeu très fort, 2 = enjeu fort et3 = enjeu modéré). La même réflexion aété menée au niveau des centres d’intérêtextérieurs à la commune.Entrée de la piste de Cours de GrayGroupe de travail ayant réalisé le projetCentres d’intérêt de la commune 1 2 3Écoles La Fleuriée 1Écoles Val Sully 1Écoles du Paquier d’Aupré 1Nouveau centre de loisirs 1Crèche 3Mairie 2Espace Jeunes 1Espace Générations 3Ludothèque 1Médiathèque 1La Poste 2CCAS 3Espace Tabourot des Accords 3Complexe Sportif de Louzole 1Commerces La Fleuriée 2Commerces Cours de Gray 2Commerces Val Sully 2Intermarché + galerie marchande 2Parc du Temps Libre 3La Redoute 3Ecostades / Plaine de Jeux 1Eglise 3Cimetière 3Maison des Associations 2Clos Saint-François 1Ateliers Municipaux 3Pour établir un projet de schéma d’itinérairecyclable, la démarche a consisté, dans unpremier temps, à définir des grandes liaisonstraversantes, desservant le maximum delieux publics prioritaires et ouverts surl’extérieur du territoire de la commune.Cette première liaison entre la Piscinedes Grésilles et Quetigny a été réalisée enpriorité car elle dessert 11 pôles avec desenjeux très forts et forts.Dans un second temps, des jonctionsinternes entre liaisons ont été choisies demanière à créer un maillage cohérant,accessible par le plus grand nombred’habitants mais restant toutefois réaliste.Ceux-ci sont en cours de réalisation.Le schéma d’itinéraire cyclable finalisé,une présentation a été faite à Mr le maire,à l’adjoint au travaux ainsi qu’à l’ensembledes adjoints puis le projet a été présenté àl’ensemble des élus ainsi qu’à la commissionde circulation et a reçu un avis favorable.n

DOSSIER regards croisés4N°954MAI/JUIN 2011Que dit le codede la route ?Le panneau rond, vélosur fond bleu marqueune piste cyclableobligatoireLe panneau carré, vélosur fond bleu, marqueune piste non obligatoireinterviewRegards Croisés a rencontré le «monsieur vélo» de la commune en lapersonne de Thierry CLAIRET, conseiller municipalRC : Pourquoi avez-vous été choisi pour ce projet ?TC : Etant cyclo touriste depuis une quinzaine d’années,j’ai une sensibilité particulière au vélo et aux difficultésde circulation. Ce projet m’a paru intéressant, ladémarche d’associer des membres de l’associationSt-Apo Environnement de l’association EVAD et leclub de cyclo de Saint-Apollinaire m’a plu. Le groupea travaillé en parfaite autonomie. L’objectif prioritairede notre projet étant : la remise en service des voiesexistantes mais peu utilisées et la création de nouveauxtronçons. Une premiére étape est atteinte.RC ; Et maintenant que souhaitez- vous mettre en place ?TC : Tout d’abord continuer avec le groupe à suivre l’évolution et la finition destravaux entrepris. L’ensemble du projet devrait se terminer dans une ou deuxannées. Evaluer la fréquentation et éventuellement apporter quelques ajustementssi nécessaire. Nous souhaitons aussi éditer un livret présentant les pistes etitinéraires possibles sur la commune et le mettre à disposition du public afin d’inciterla population à se déplacer à vélo y compris hors de la commune.Le panneau indiquel’entrée dans une zoneoù le piéton estprioritaire sur tousles véhicules et peutcheminer sur toute lalargeur de la rue ;la limitation de lavitesse à 20 km/h etl’autorisation destationnement uniquementsur des emplacementsaménagés àcet effet.Piste du Parc du Temps Libre

TEMPS LIBRE regards croisés4N°954MAI/JUIN 2011MUSIQUEDE L’EAU PLEIN LES CHAUSSETTES et des idEesplein la teteXIV èmes Medievales deSaint-ApollinaireComme chaque année le parc de la Redouteaccueille des milliers de visiteurs pour revivrel’époque du Moyen-Age en offrant un large choixd’animations et d’activités : campement médiéval,campement artisanal, espace pour les enfants,de nombreux spectacles et de nombreusesnouveautés.Dimanche 15 mai, 9h-19h Parc de la Redoute.Concert de Musique Médiévale, par le Laostic,Eglise de Saint-Apollinaire, mardi 10 mai à 20hMesse animée par les instruments du Laostic,Eglise de Saint-Apollinaire, samedi 21 mai à 18h.Le moyen âge de retour à Saint-ApollinaireFlorent MascretIls sont jeunes, talentueux, multi-instrumentistes, créatifs et leur spectacle offreun moment rare.Florent, Stephan, Gauthier et David nous entraînent délicieusement dans un .univers musical élargi et on les suit avec bonheur. Ballade romantique .(le pommier du japon) ou chansons plus engagées, ils révèlent sur scène unevéritable joie de jouer et de communiquer avec le public ravi de découvrir la .performance musicale de ce quatuor.Un vendredi musical étonnant et plein de charme.Visite d’un appartementpédagogique à TALANTUn groupe de 12 retraités de la commune a étéaccueilli par Jean Marie BALLEYGUIER, Agentde développement social à la CAF, qui, pendantprès de 2h, a expliqué par des exemples concrets,comment faire des économies... Par exemple, unefuite dans les toilettes peut représenter jusqu’à400 bouteilles de 1,5 litres d’eau par jour et coûterplus de 600 euros à la fin de l’année, ou encorecouper les veilles des appareils quand cela estpossible et débrancher le chargeur du téléphoneportable permet d’économiser jusqu’à 45 € paran. De très bons conseils à mettre en applicationpar tous pour préserver la planète... et son portemonnaie.LE CHIFFRE DU MOISC’est le nombre de fleursde printemps qui ornent20 000nos espaces verts.14

TEMPS LIBRE regards croisés4N°954MAI/JUIN 2011Le Jeu a la fete !Le jeu : une activité gratuite pour tous, partout et quelle que soit sa formePourquoi la Fête du Jeu ?La Fête du Jeu est une manifestation ludique nationale. Elle aété mise en place pour la première fois en 1990, à l’initiative dedeux associations : l’ACE (l’Action Catholique des Enfants) et l’ALF(l’association des Ludothèques de France). Sur la commune deSaint-Apollinaire, la Fête du Jeu existe depuis plus de 10 ans etest organisée par les bénévoles de l’ACE en partenariat avec lesprofessionnels de la ludothèque.L’objectif de cette manifestation est de promouvoir le Jeu commeune activité :- essentielle pour le développement de l’enfant,- créatrice de lien social et de communication,- d’occupation de loisir et source de plaisir !La Fête du Jeu repose sur quatre principes indispensables :- la gratuité. . . - le jeu pour tous- le jeu sous toutes ses formes - le jeu partout.Et cette année, comment la Fête du jeu se passe-t-elle surla commune ?La Fête du Jeu aura lieu le dimanche 22 mai, de 11h30 à 17h30,dans le Parc des «Quatre Eléments» (quartier de La Fleuriée,derrière le centre commercial).Les personnes qui le souhaitent peuvent apporter leur piquenique.Différents stands de jeux seront proposés gratuitementpour petits et grands : jeux surdimensionnés, jeux de société, jeuxde « kermesse » (chamboule-tout, courses de relais…), un jeu del’Oie géant etc… Venez nombreux !RENCONTREUn moment de gentillesse avec JErOme HESKA« Pourquoi les gentils ne se feront plus avoir »Jeune auteur dijonnais de 27 ans, Jérôme HESKA est venuprésenter son roman : « Pourquoi les gentils ne se feront plusavoir » au public épleumien.C’est Jean-François DODET, adjoint à la Culture qui a menéles débats. Après avoir défendu sa théorie sur la satisfactionqu’apporte la « gentillesse attitude », Jérôme s’est .prêté avec délicatesse au jeu des questions-réponses.Il a pu ainsi dépeindre quelques portraits de personnages« foncièrement méchants » de son roman, et reconnus partous, telle cette Marie, véritable langue de vipère sur son lieude travail ou ce François profiteur émérite de son prochain…Après avoir rappelé que nous avons tous nos mauvais côtés, .il a exhorté chacun à faire le deuil de sa méchanceté pour .exprimer sa gentillesse.Un bon moment de détente, tout en douceur.15

GENERATIONS EPLEUMIENNES regards croisés4N°954MAI/JUIN 2011CONFERENCEMieux comprendrepour mieuxprévenirPour la deuxième année, l’EspaceJeunes et l’association dépendances21 ont organisé une conférence/.débat salle Arnaud Bonin sur les .addictions. Cette année, était invitéle professeur Milleret, Psychiatreau CHS La Chartreuse de DIJON, afinde répondre aux diverses interrogationsdes parents et des jeunes sur les .dépendances, qu’il s’agisse de .l’alcool, du tabac, des drogues ou .encore des jeux. Le débat portaitaitsur l’impact des addictionssur les familles ; avec ce constatpresque systématique que la .personne dépendante entraîne untraumatisme familial.Ainsi de nombreuses personnes ont .pu profiter des informations donnéeslors de cette soirée qui s’inscritdans un projet global de prévention et .d’information sur la communede Saint-Apollinaire. L’association .Dépendances 21 et son présidentChristian Decombard, très actif surnotre territoire, a proposé dès janvier2010 des permanences les mercredisaprès-midi à la maison des Associations.Une intervention à Champolliona permis aussi de toucher une grandepartie des jeunes de la commune.Brigitte Ketterer, adjointe à lajeunesse propose de renouveler etde développer cette action sur la .commune suite aux attentes et auxsatisfactions du public présent.visites de quartiersInterpellez vos élus qui passeront dans votre rue aux dates suivantes...Vendredi 6 mai : 17h30 à 19h30 – Quartier Fleuriée centre commercial/Champs Fleuris –Joëlle GuerinSamedi 21 mai : 9h30 à 11h30 – Quartier Hôtel de Ville – Thierry ClairetVendredi 3 juin : 17h à 19h – Quartier Fleurs/Paquier d’Aupré – Michèle LièvremontSamedi 4 juin : 9h30 à 11h30 – Quartier Champ Prieur/Abbé Pierre – Béatrice RouxVendredi 10 juin : 17h30 à 19h30 – Quartier Val Sully Nord – Véronique SansonnySamedi 11 juin : 9h30 à 11h30 – Quartier en Basses Terres/Bourg – Nelly BouveretJeudi 16 juin : 17h30 à 19h30 – Quartier Fleuriée/En Coublanc/En Carcaut – Brigitte KettererVendredi 17 juin : 18h à 20h – Quartier Longènes/Cromois – Jean-François DodetSamedi 18 juin : 9h à 11h – Quartier Pré Thomas – Franck d’EliaSamedi 2 juillet : 10h à 12h – Quartier Val Sully Sud – Gérard FoucardEN RAISON DES VISITES DE QUARTIERS, LES PERMANENCES NE SERONT PAS ASSUREES AUCOURS DES MOIS DE MAI ET JUINfestivitesJe participe à la vie de la communeC’est la fête dans le quartier !Les beaux jours étant de retour, de nombreuses fêtes de quartier sont programmées. Ellesse dérouleront pendant toute la période estivale :Quartier Fleuriée : le 28 aout : rue de l’Ersotte, le 2 juillet : rue de la fontaine Soyer, le 18juin : rue du pressoirQuartier Pré Thomas : le 28 mai : rue SchweitzerQuartier Longènes Cromois : le 11 juin : rue de l’AvenirQuartier Sully : l e 25 juin : rue Darcy,Quartier Champ Prieur :le 1 er juillet : rue ch. PéguyL’occasion pour chacun de partager un agréable moment.concours : Jardins etBalcons FleurisVous pouvez participer au concours des jardins et balcons fleuris en téléchargeant ledossier d’inscription sur le site internet de la ville : www.ville-st-apollinaire.fr ou en leretirant en mairie. Date limite d’inscription : 30 juin 201116

VIE DE LA COMMUNE regards croisés4N°954MAI/JUIN 2011RECRUTEMENTDEVENIR GENDARMEEn 2011, la gendarmerie recrute 9500personnels, soit 7000 gendarmesadjoints volontaires (GAV) et 2500sous-officiers. L’âge maximum pourintégrer le corps des sous-officiersest de 36 ans à la date de signaturedu contrat. Les jeunes de 18 à 26ans peuvent intégrer la gendarmerie .en qualité de gendarme adjoint .volontaire sans diplôme. Pour plusde renseignements contactez votre .brigade locale ou le centre d’informationrecrutement, centre .commercial de la Toison d’Or à DIJON03.80.71.50.05 ou consultez le site :.lagendarmerierecrute.frCOMITE DE JUMELAGEHERXHEIM – ST-APOLLINAIREDes projets plein la tete !Le comité de jumelage, animé parDominique MARECHAL, Gérard .FOUCARD et Véronique SANSONNY, .va proposer cette année de nombreusesactivités avec nos homologuesallemands. Ces échanges sonttoujours l’opportunité de rencontrer,de découvrir et de mieux connaîtrenos voisins d’Outre Rhin et de s’apercevoirque passé l’appréhension dela langue il se crée de vrais liens .d’amitié solides et durables.En mai nous accueillerons un grouped’adultes complété par des adolescentsqui ont souhaité connaître lafête médiévale pour un week-endfestif. Ensuite, le samedi 25 juin lescyclotouristes d’Herxheim arriveront .dans la cour de la mairie après unpériple de trois jours et quelques .450 km. Un séjour en Allemagne et unaccueil de jeunes seront proposés aumois de juillet avec l’Espace Jeunes.Les épleumiens seront accueillis àHerxheim au mois d’octobre lors dela fête de la ville. D’autres projets sonten cours de réflexion : randonnée .pédestre, course de motos, échangessportifs. Afin de mener à bien toutesces actions, le comité recherche despersonnes qui souhaitent participer àl’accueil de nos amis d’Herxheim.sportFAITES DU SPORT du23 au 29 mai 2011Un programme vitamineLundi 23 mai• Initiation à la course d’orientation (Redoute) : ouvert à tous 14h-16h.Mardi 24 mai• Tournoi de Futsall à partir de 18h 2 tournois(- 35 ans) et (+ 35 ans)• Randonnée pédestre Scolaire (organisationécoles – St Apo Détente) à Fleurey sur Ouche• Epreuves de précision Sarbacane – anneaux- cible au sol – tchoukball - tir au piedMercredi 25 mai• Sport et jeunesse :- Mercredis du sport : portes ouvertes :9 h-12h au Complexe de Louzole- Contest Roller au skate parc de 10h à 18h- Sport Associatif Jeunes : Basket, Football, Rugby : tournoi des copains (15 à17h30) + Rencontre Gazelles / - 17 ans (18h30 à 20h), Tennis de table• Sport et Santé :- Randonnée pédestre à 13h50 (organisation St Apo Détente) – départ Maison des. . Associations- Découverte du Qi Gong : à 17h30 Espace Marcel Daisey• Tournoi de badminton ouvert à tous (18h30) salle BoivinJeudi 26 mai• Soirée Découverte – Initiation au Billard de poche : à partir de 17h à l’Académie deBillard – pour tous• Concours de pétanque ouvert à tous : de 14h à 17h Square Emile PigeonVendredi 27 mai• Course longue des écoles de 9h à 12h au complexe de Louzole• Remise des Récompenses à 18h salle F. Bernhard• Gala Arts martiaux et sports de combat (salle F. Bernhard) 18h30– 21h salle F. BernhardSamedi 28 mai• Initiation au Kin-Ball (salle Bravin) : de 9h à 12h ouvert à tous• Tournoi foot Jeunes à l’écostade de Pré-Thomas : 14h-18h• Initiation et démonstration de Boxe Anglaise (à partir de 8 ans) au Parc de Pré-Thomas de 14h30 à 16h30• Initiation au base-ball au Parc de Pré-Thomas à partir de 14h30• Initiation à la Course pédestre à Pré-Thomas à partir de15h• Initiation à la marche nordique à Pré-Thomas à partir de 15h• Rando Epleumienne (roller et vélo) (organisation Dijon Roller) départ à 20h30 cour dela Mairie ouvert à tousDimanche 29 mai• Rando VTT VTC St Apollinaire – Varois (9h30 cour de la Mairie) : ouvert à tousDurant cette semaine, l’ensemble des sections sportives de l’ASC ouvriront leurs portesDu sport après l’école : A partir du lundi 9 mai 2011, le service des sportsproposera des animations sportives lors de l’accueil périscolaire pour les enfants .scolarisés en élémentaire. Renseignements au 03 80 72 93 58.17

vie citoyenne regards croisés4N°954MAI/JUIN 2011AVENIR ENSEMBLESaint Apollinaire : la saine gestionSouvent dans les réunions avec les élusdes autres communes, Saint-Apollinaireest présentée pour sa saine gestion. Riend’étonnant. Depuis 1995, Rémi DELATTEet les conseillers de l’AVENIR ENSEMBLEveillent à la bonne santé des financescommunales :En anticipant les futurs équipementssociaux, sportifs et culturels ; enconstituant des réserves qui évitent lerecours à l’emprunt et donc l’impôt dedemain ; en maîtrisant des dépensesinutiles grâce à une attention soutenue del’ensemble des services, aux économiespossibles, la municipalité limite lapression fiscale.ST-APO AVEC LA GAUCHEFISCALITE : les bons arguments del’OppositionLe Conseil municipal a décidé lors de saréunion du 11 avril de reconduire pour2011 les taux d’imposition de 2010. Ainsi,d’une certaine manière, la municipalitéa reconnu implicitement la pertinencedes arguments développés par les élusd’opposition, arguments qui jusqu’alorsn’avaient trouvé que peu d’échos auprèsde la majorité municipale.Il n’est pas inutile de rappeler que depuisle début du mandat les conseillers degauche se sont opposés aux haussesdes prélèvements (impôts locaux,redevances sur l’eau et l’assainissement)votées par le maire et son équipe. Alorsque de nombreux citoyens connaissentdes difficultés, une accentuation de lapression fiscale apparaissait d’autantplus inopportune qu’elle était injustifiée.vie officielleD’année en année, sans à-coup fiscal,Saint-Apollinaire grandit en préservantson Esprit Village. Chacun peut bénéficierde la douceur du «bien-vivre ensemble».On ne peut que regretter que certainsélus qui siègent au conseil municipalne votent pas les budgets pour installerle haut débit, construire un nouvelaccueil de loisirs, équiper nos écolesen informatique,... Les élus de l’AVENIRENSEMBLE n’ont jamais failli à leursengagements et cette année encore ontvoté le budget ambitieux proposé parnotre maire ainsi que sa proposition de nepas augmenter les impôts en 2011.Jean-François DODET, présidentet les élus du groupe municipal« AVENIR ENSEMBLE »La commune dispose en effet, de margesde manœuvres suffisantes au regardde ses besoins de financement et de sasituation financière pour ne pas avoirà augmenter les taux d’imposition.Le niveau d’endettement de la villereste raisonnable et chaque annéeles excédents budgétaires sont trèsimportants. Ainsi, le compte administratif2010 présente un excédent de 4 183 859 €(53 % des dépenses de fonctionnementprévisionnelles de 2011).Enfin, contrairement à ce qui a pu êtreécrit la stabilisation des taux n’éviterapas une augmentation des impôts locauxpuisque toutes les bases ont subi unemajoration légale de 2%.Philippe ARDOUIN, Nelly GOBY,Daniel CORNOTstapoaveclagauche@orange.frCommémoration Victoire du 8 mai 1945 : à 11h15 stèle rue F. Mitterrand - 11h30 Monumentaux MortsHommage aux morts pour la France en Extrême Orient (Indochine et Corée) : 8 juin : à19h Square de la paixCommémoration de l’Appel du Général de Gaulle 18 juin : à 11h30 Monument aux MortsConseil municipal : Lundi 20 Juin : à 18h30 salle du conseilSERVICES MUNICIPAUXMairie – SecrétariatHoraires d’ouverture au public :tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 18hTél : 03 80 72 99 99 – Fax : 03 80 72 99 90Site internet : www.ville-st-apollinaire.frcourriel : contact@ville-st-apollinaire.frPolice municipale - Tél : 03 80 72 99 96Pôle culture145, rue de Moirey - Tél : 03 80 72 90 90Horaires d’ouverture au public : mardi de 15hà 19h; mercredi de 10h à 13h et de 14h à 18h,vendredi de 15h à18h30 ; samedi de 10h à 12h etde 14h à 17h.Centre Communal d’Action Sociale et AvenirEmploi3, impasse JacquatHoraires d’ouverture au public : du lundi au jeudide 9h à 12h et de 14h à 18h ; vendredi de 9h à 12het de 14h à 17h ; fermé le samedi matin.Tél CCAS : 03 80 78 15 93 – Fax : 03 80 70 16 73Tél Avenir Emploi : 03 80 74 19 58 –Fax : 03 80 70 16 73Office Municipal des Aînés3, impasse Jacquat - Tél : 03 80 78 15 81Crèche2, rue de la Fleuriée – Tél : 03 80 78 13 44Halte Garderie2, place des Etats de Bourgogne -Tél : 03 80 60 81 45Relais Intercommunal d’Assistants Maternels2, place des Etats de Bourgogne.Tél : 03 80 60 81 49Ludothèque2, place des Etats de Bourgogne -Tél : 03 80 60 81 47Centre de Loisirs et Accueil PériscolaireTél : 03 80 71 49 17Espace Jeunesrue de Moirey – Tél : 03 80 72 90 93Maison des AssociationsTél : 03 80 73 65 29 - Esplanade François Manière129, rue Saint-JeanEspace Tabourot des AccordsRue François Mitterrand - Tél : 03 80 71 33 11Service des SportsEsp. Jeunes rue de Moirey - Tél : 03 80 72 93 58Conseil juridiqueMaison des Assoc. sur RDV - Tél : 03 80 73 65 29SERVICES DIVERSSapeurs-Pompiers : 18 - SAMU : 15 - POLICE : 17Gendarmerie QuetignyTél : 03 80 46 33 36La Poste197, rue de Moirey - Tél : 03 80 60 03 00ERDF - GRDF Dépannage jour et nuitERDF 0810 333 021 - GRDF 0800 47 33 33Lyonnaise des Eaux : Services eauxTél. : 03 80 40 73 73SOGEDO : Service assainissementTél : 03 80 48 27 27ParoisseTél : 03 80 74 39 84Dépendances 21 : Christian DecombardTél : 03 80 30 64 13 - Port. 06 82 47 15 12Service Social du Conseil Général,Accueil solidarité et familleRue du Général de Gaulle - Tél : 03 80 65 35 31OBJETS ENCOMBRANTSSUR RENDEZ-VOUS AU18

anneau_2500x780.pdf 27/11/08 18:06:33Logements, bureaux, bâtiments industrielset publics...De l’étude à la réception des chantiers qui luisont confiés, STCE conjugue rigueur, exigenceet qualité.Le monde du bâtiment est une grande famille.Chacun de ses acteurs possède ses propresqualités.Chez STCE, nous revendiquons pour notre part,celle de garantir à nos clients un risque zérode désagréments.1, rue en CLAIRVOT21850 SAINT-APOLLINAIRETél. 03 80 63 74 75 - Fax 03 80 63 74 84E-mail : sa.stce@wanadoo.frwww.sastce.comTravaux publics et privésTerrassement, assainissementTravaux routiersInfrastructures sportives et de loisirsEtanchéité par géomembraneEUROVIA BOURGOGNETÉL. 03.80.68.24.60Industries - CarrièresTerrassementRoutesAssainissementGénie CivilVoiries - Réseaux - DiversEnvironnementConcessions - PPPÉlectricitéParc Technologique - 4, avenue Jean Bertin - BP 77971 - 21079 Dijon CedexTél. : 03 80 70 07 70 - E-mail : dircom@rogermartinsa.com - RCS Dijon : 391 338 449 - www.rogermartinsa.comEntreprise Familiale Indépendante.fr 01/2011 Crédit photographique Roger Martin

L’Aménageur du Parc “Pré Thomas”Nexity Foncier Conseil etla Municipalitévous invitentà découvrir le Parc Pré ThomasSAMEDI 25 JUINà partir de 10h30