L ’év é nementCôté livresBanlieues NomadesOuvrages collectifsLe voyage commence au bout de la rue, seraitontenter d’écrire à la lecture de BanlieuesNomades. À la manière des célèbres carnets deTitouan Lamazou, grand succès de librairieil y a quelques années, un collectif artistiqueest parti, le cahier de croquis sous le bras, àla découverte de la première couronne. Il enressort de tendres collections de portraits etde saisissantes aquarelles et collages qui nousfont redécouvrir un paysage trop quotidienpour que l’on y prête encore attention. Avecen prime de belles pages sur <strong>Boulogne</strong>-<strong>Billancourt</strong>où Simon Hureau croque avec maliceles valses depromeneursde chien.• Banlieuesnomades.ÉditionsAlternatives,30 euros.Jardins japonaisjardins futésLe Petit futé Paris Nippon 2006 de CarolineHemery, Catherine Ferrand, Dominique Auziaset Jean-Paul Labourdette, qui vient de paraître,consacre une rubrique du chapitre « Découverte» aux jardins japonais. Parmi ceux-ci,signalons la présentation de celui du parc de<strong>Boulogne</strong>-Edmond de Rothschild et celui dumusée Albert-Kahn.• Petit futé Paris Nippon 2006. Nouvelleséditions de l’Université. 216 pages. 10 euros.Peintre desélémentsMichel BiotFortement inspiré parla nature, Michel Biot,FulgenceBienvenüe,le père dumétro de ParisMonique Le TacLe tréma de Bienvenüen’est pas unefaute d’orthographe,comme le rappellesans cesse la RATP àdes clients tête-enl’air,mais bien le nomde l’ingénieur-constructeur du métro parisien! Ce polytechnicien, bourreau de travail,va orchestrer pendant plus de dix ans le percementdes première lignes du métropolitain.Au-delà des petites et grandes histoires quicomposent cette épopée industrielle, on estséduit par la découverte d’un personnage hauten couleur et, à travers lui, par une époquede pionniers et de défricheurs.• Fulgence Bienvenüe, le père du métro deParis. Éditions Little Big Man, 12,90 euros.Le TraducteurJacques GélatUn traducteur quicommence lentementà changer les textesdont il a la responsabilitéet se change ainsien écrivain. Voilà lesimple point de départde ce roman sincèresur l’acte d’écrire et surle processus créatif. Imaginé par un auteurboulonnais déjà primé par le prix de l’écoleNormale Supérieure et par la société des gensde lettre.• Le Traducteur. Éditions José Corti. 14,50 euros.peintre boulonnais, cherche à exprimer sur ses toiles les émotions etles forces intérieures des éléments. Son œuvre, aux accents musicaux,explore le vertige de l’espace. À travers l’abstraction, il nous offre unesaisissante vision de la nature, originale et passionnée. Ce livre, très largementillustré, célèbre 50 ans de peinture, sur des textes de AnneTiddis et de Jean Berra, et une préface de la critique d’art Lydia Harambourg. Michel Biot dédicacerason livre le 18 mars de 15h30 à 17h au Salon du livre, stand C40 et D41.• Michel Biot, peintre des éléments. Éditions Alternatives. 40 euros.Programme culturelÀ l’affiche boulonnaiseen marsExposition☎Rétrospective de Tamarade Lempicka• Du 30 mars au 16 juilletau musée des Années 30Calligraphies poétiquesde Claude Melin• Du 8 mars au 9 avril, dans lecadre du Printemps des poètes.MusiqueLes premières Rencontres européennes• Du 13 au 17 mars au ConservatoireLa semaine de la musique contemporaineAvec Philippe Hersant• Du 1 er au 7 avril au ConservatoireLa Passion selon Saint Jean• Vendredi 31 mars à 20h30.Chanson☎Olivia Ruiz• Vendredi 24 mars à 20h30.ThéâtreLittoral• Du 10 au 12 marsMonsieur Xdit ici Pierre Rabier • Du 17 au 19 mars.Alain Le Goff• Dimanche 26 mars.La Princesse de Clèves• Mardi 28 marsAprès la pluie • Du 28 mars au 4 avril☎Pépito Matéo• Les 24 et 25 mars au TOPIlluminationsd’Arthur Rimbaud• Jeudi 6 avril au TOPPrécisionUne erreur malencontreuse s’est glissée dans le précédentnuméro de BBI. Nous prions Monsieur Ghazali Farhat,consul de Tunisie à Nanterre, invité à la traditionnellecérémonie des vœux organisée à l’hôtel de ville, de bienvouloir nous en excuser.Rendez-vousDécouvrez la ville enbus des années 30• Samedi 1 er avril.Retrouvez tousces rendez-vousdans BBsortir.<strong>Boulogne</strong>~<strong>Billancourt</strong>Information ➛mars 200611
L ’év é nementDistinctionsOrdre de la Légion d’honneurPromotion du 1 er janvier 2006.Raymond Nivet a été promu officier, au titredu ministère des Transports, de l’Équipement,du Tourisme et de la Mer.André Raymond Ardailloua été nommé chevalier, au titre duministère de l’Éducation nationale,de l’Enseignement supérieur et dela Recherche.André Raymond Ardaillou a été médecindes hôpitaux de Paris, essentiellement à l’hôpitalTenon où il a exercé de 1961 à 1999, et professeur àl’Université Pierre et Marie Curie. Il a enseigné lanéphrologie et la physiologie, et a été directeur d’uneunité de recherches de l’Institut national de la santéet de la recherche médicale. Il est actuellement secrétaireadjoint de l’Académie nationale de médecine etprésident de la Fondation du rein, fondation de statutprivé dont l’objectif est de favoriser la recherche ennéphrologie et d’apporter son aide aux patients atteintsde maladies rénales.Jean-Pierre Fraioli a éténommé chevalier, au titre duministère de la Santé et desSolidarités.Jean-Pierre Fraioli a débuté sa carrièred’interne en chirurgie, à l’instardes Compagnons, par un tour de France des remplacementsdes meilleurs hôpitaux de province. En1975, il est nommé chef de clinique des Hôpitaux deParis à Broussais, puis de 1977 à 1979, à l’hôpitalAmbroise-Paré. Il est ensuite nommé assistant deshôpitaux à Broussais jusqu’en 1982. Pendant cettepériode, il fait un stage à l’université d’Anna Harbourdans le Michigan (États-Unis) pour étudier les pompesimplantables et la technique de chimiotéraphie intraartérielle: il sera le premier à importer en France cettetechnique, toujours utilisée. En 1983, il opte définitivementpour le privé où il réalise de très nombreusesinterventions en chirurgie générale, avec deux spécialités: cancérologique et vasculaire. Depuis 1982, ilest médecin bénévole dans l’association caritativeVariété club de France. Jean-Pierre Fraioli est marié etpère de trois enfants.Alain Kouck a été nomméchevalier, au titre du Premierministre.Diplômé de l’Eslsca (École supérieurelibres des sciences commercialesappliquées) à Paris, Alain Kouck débutesa carrière dans le secteur de l’industrie avant derejoindre en 1980 le groupe Hachette en qualité d’adjointde direction dans la branche distribution du livre.Il occupe différents postes dont, de 1986 à 1996, celuide directeur général de la branche industries et services.En 1996, il intègre le groupe CEP Communicationen qualité de directeur général adjoint, puis devientl’année suivante président de Havas Services. En 1998,il est nommé directeur général adjoint de Havas PublicationsÉdition, en charge des activités commercialeset industrielles, puis, lors de la fusion entre Havas etla CGE (Vivendi), directeur de Havas, toujours danscette même branche. En 2001, il devient directeurgénéral adjoint de Vivendi Universal Publishing, encharge des opérations mondiales et Executive vicepresident de Vivendi Universal. Depuis 2003 il dirigela société Editis en qualité de président-directeur général; il est depuis 2004 également président du directoired’Editis holding. Alain Kouck a été nommé parle ministre de la Culture et de la Communicationmembre du Comité de pilotage chargé de créer unebibliothèque numérique européenne. Il est marié etpère de trois enfants.Patrick Lavarde a été nomméchevalier, au titre du ministèredélégué à l’Enseignement supérieuret à la Recherche.Ingénieur général du Génie rural, desEaux et forêts, diplômé de l’Institutnational agronomique de Paris et de l’École nationaledu Gref, lauréat de la Fondation Entreprise et Performance,Patrick Lavarde débute sa carrière professionnelledans les services déconcentrés et centrauxdu ministère chargé de l’Agriculture. Il rejoint en 1993le Cemagref comme directeur chargé de la valorisationet des affaires internationales. En 1998, il estnommé directeur général du Cemagref, institut nationalde recherche pour l’ingénierie de l’agriculture etde l’environnement, dont le siège est à Antony. Il estBoulonnais depuis 1986.Jacqueline Crepin a été nommée chevalier,au titre de la Grande chancellerie de la Légiond’honneur.Laurent Blanchard a été nommé chevalier, autitre du ministère délégué au Budget et à la Réformede l’État.Ordre national du MériteDécret du 14 novembre 2005Nadine Gavillon-Bernardéa été nommée chevalier.Fille de Cyriaque Gavillon, cuisinierde formation et héritier d’une dynastiede pâtissiers réputés, propriétairede Dalloyau, Nadine Gavillon-Bernardés’envole à 22 ans pour le Japon où fascinée parl’esthétique culinaire de ce pays, la présentation desmets et leur emballage, elle multiplie les stages dansdes entreprises de pâtisserie, au sein de différentsdépartements. Elle en revient avec l’ambition de donnerà la marque une identité nouvelle, faite de tradition etde modernité, à l’esthétique innovante. En 1982, ellemet en place le développement international de lasociété (Japon bien sur, Koweït et Corée), ouvre dessalons de thé et de nombreuses boutiques à Paris eten province. Nadine Gravillon-Bernardé dirige aujourd’huicette entreprise familiale de 509 personnes, quireprésentent six métiers différents : cuisiniers (unecentaine !), pâtissiers, chocolatiers, boulangers, glacierset organisateurs de réceptions. Le groupe réaliseun chiffre d’affaires de 40 millions d’euros sur lesseules boutiques parisiennes.DisparitionsJacques Baumel, Gaullistehistorique, est décédé le 17 févrierà l’âge de 87 ans.Né le 6 mars 1918 à Marseille, JacquesBaumel entre dès 1940 dans la Résistance,dans le mouvement Combat,alors qu’il venait d’achever ses études demédecine. Il sera ensuite un membre influent de la directiondu Mouvement de libération nationale. À la Libération,il fait partie des deux assemblées constituantes,en 1944 et en 1946. Il est ensuite sénateur de la Seinede 1959 à 1967, date à laquelle il est élu député desHauts-de-Seine et le restera jusque en 2002, où il décidede ne pas se représenter, laissant son siège à PatrickOllier (UMP). Secrétaire d’État en 1969, il occupe despostes à responsabilité au sein du mouvement gaulliste– RPF, UNR, UDR, RPR – avant la création de l’UMP. Ilsera pendant de longues années l’un des piliers de lacommission de la Défense au Palais-Bourbon.Un temps président du conseil général des Hauts-de-Seine et conseiller régional d’Ile-de France, JacquesBaumel est élu maire de Rueil-Malmaison en 1971. Ilsera constamment réélu jusqu’à sa décision de démissionneren 2004. Compagnon de la Libération, Croix deguerre, médaillé de la Résistance, Jacques Baumel étaitégalement officier de la Légion d’honneur. ll a publiéplusieurs ouvrages dont Résister (1999), De Gaulle, l’exilintérieur (2001) et La liberté guidait nos pas (2004).René Humbert-Basset, conseillermunicipal socialiste boulonnais de1983 à 1989, est décédé le 10 janvier.Né le 3 novembre 1926, après desétudes au CNAM, il a fait une carrièred’ingénieur à la direction de la recherchede Gaz de France. Syndicaliste et militantassociatif (notamment à Un logement pour tous età l’association des Paralysés de France), il a été membrede la Convention des institutions républicaines avantd’adhérer au Parti socialiste dont il a été membre jusqu’àsa mort. René Humbert-Basset était père de 3 filleset avait 9 petits-enfants. Il avait été très touché par ledécès de sa femme Maud, survenu en novembre 2003.Beaucoup se souviendront de cet homme de convictions,courtois et très attentif aux questions municipales.Claire Lejeune est décédéele 9 février à 95 ans.Claire Lejeune est entrée en résistancedès 1940. Elle fait alors passer la lignede démarcation à des fugitifs juifs, cachedifférents condamnés à mort commeAndré Philip, futur ministre de De Gaulle,le colonel Rémy, Jean Cavaillès qui deviendra son chefde réseau (et son fiancé). Fuyant la Gestapo, elle rejointLondres en 43 – tandis que Jean Cavaillès sera dénoncé,torturé et fusillé en février 44 – où elle devient la secrétairede Maurice Schumann et y rencontre le 9 juin 1944le général de Gaulle ; en août, elle débarque en Franceet, cachée dans une jeep, entre dans Paris avec la divisionLeclerc. Après la guerre, cette ancienne enseignanteouvre trois écoles à Paris, puis un établissement à Sèvres,qui porte le nom de Jean Cavaillès, et une école de pédagogie.Claire Lejeune est également l’auteur de plusieurslivres : Claire raconte à Jean-François l’histoire de laFrance et La Petite espérance 1 et 2, consacrés à la Résistance,ainsi qu’un Noël d’Alsace. Claire Lejeune était titulairede nombreuses distinctions : officier de la Légiond’honneur à titre militaire, Croix de guerre 39/45 avecpalme, médaille de la Résistance, Croix du combattantvolontaire, Croix de guerre belge avec palme, King’smedal of courage...<strong>Boulogne</strong>~<strong>Billancourt</strong>12 Information ➛mars 2006
Change language