Flexicon solutions de remplissage aseptique (PDF ... - Watson-Marlow
Flexicon solutions de remplissage aseptique (PDF ... - Watson-Marlow
Flexicon solutions de remplissage aseptique (PDF ... - Watson-Marlow
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SOLUTIONS DE REMPLISSAGE ASEPTIQUE
FLEXICON<br />
Systèmes <strong>de</strong><br />
<strong>remplissage</strong><br />
<strong>aseptique</strong><br />
2<br />
La flexibilité absolue pour le <strong>remplissage</strong> <strong>aseptique</strong><br />
Derrière chaque<br />
système <strong>de</strong><br />
<strong>remplissage</strong> et<br />
<strong>de</strong> capsulage se<br />
cachent le talent et<br />
le dévouement d’une<br />
équipe d’ingénieurs<br />
concepteurs <strong>Watson</strong>-<br />
<strong>Marlow</strong> <strong>Flexicon</strong>.<br />
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong><br />
Pumps Group est<br />
également une<br />
société ISO9001.
Depuis plus <strong>de</strong> 50 ans, <strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong><br />
Pumps Group est le lea<strong>de</strong>r incontesté <strong>de</strong><br />
l’innovation <strong>de</strong>s pompes péristaltiques, la<br />
technologie privilégiée pour le transfert<br />
<strong>de</strong> flui<strong>de</strong>s à haut <strong>de</strong>gré <strong>de</strong> pureté dans<br />
les secteurs <strong>de</strong> la pharmaceutique, <strong>de</strong> la<br />
biotechnologique et du diagnostic.<br />
PRÉCISION<br />
Pour les clients <strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> <strong>Flexicon</strong>, la<br />
haute précision <strong>de</strong> nos machines est un élément<br />
vital. Non seulement nous répondons à cette<br />
nécessité, mais mettons un point d’honneur à<br />
toujours livrer ce qui a été commandé, dans les<br />
délais impartis. Aujourd’hui, les professionnels<br />
exigent également un fonctionnement sécurisé<br />
<strong>de</strong>s équipements afin d’exposer les processus, les<br />
produits et les employés à un risque minimum. Nos<br />
systèmes <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong> péristaltique répon<strong>de</strong>nt<br />
parfaitement à ces exigences.<br />
FLEXIBILITÉ<br />
Nos systèmes <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong> s’adaptent<br />
facilement et rapi<strong>de</strong>ment à tout un éventail <strong>de</strong><br />
volumes <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong>, <strong>de</strong> liqui<strong>de</strong>s, <strong>de</strong> capacités,<br />
<strong>de</strong> flacons et <strong>de</strong> capsules. Nos produits peuvent<br />
être personnalisés en fonction <strong>de</strong> vos besoins<br />
précis et nos clients sont cordialement invités<br />
à venir visiter notre usine pour constater que<br />
nos résultats <strong>de</strong> performance sont à la<br />
hauteur <strong>de</strong> nos promesses. Nous<br />
garantissons <strong>de</strong>s délais brefs<br />
entre la prise <strong>de</strong> contact<br />
initiale et la livraison.<br />
Pompe péristaltique – la solution <strong>de</strong> pureté<br />
L’action à faible cisaillement<br />
<strong>de</strong>s pompes péristaltique est<br />
obtenue par la compression<br />
du tube. À l’intérieur du tube<br />
à usage unique, le flui<strong>de</strong><br />
est acheminé vers l’avant<br />
par <strong>de</strong>s galets, tandis que la<br />
récupération <strong>de</strong> forme du tube<br />
<strong>de</strong>rrière chaque galet aspire une plus gran<strong>de</strong><br />
quantité <strong>de</strong> flui<strong>de</strong>. La pompe est idéale pour le<br />
déplacement stérile du flui<strong>de</strong> car ce <strong>de</strong>rnier reste<br />
confiné à l’intérieur du tube. Contrairement aux<br />
Notre gamme <strong>de</strong> machines <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong><br />
et <strong>de</strong> capsulage fournit les <strong>solutions</strong> <strong>de</strong><br />
précision, d’efficacité et <strong>de</strong> flexibilité qui ont<br />
fait notre réputation auprès <strong>de</strong> nos clients.<br />
EFFICACITÉ<br />
Nos systèmes permettent à nos clients <strong>de</strong><br />
produire <strong>de</strong>s lots <strong>de</strong> petite ou <strong>de</strong> taille moyenne<br />
en fonction <strong>de</strong>s quantités requises. Les machines<br />
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> <strong>Flexicon</strong> sont fiables, faciles à<br />
utiliser et nécessitent peu <strong>de</strong> maintenance. Nous<br />
proposons un service après-vente <strong>de</strong> qualité<br />
et une documentation complète pour tous nos<br />
produits. Performance et qualité sont fidèles à nos<br />
promesses.<br />
pompes à piston, les systèmes péristaltiques n’ont pas<br />
<strong>de</strong> joint, <strong>de</strong> clapet, ni <strong>de</strong> pièces mobiles susceptibles <strong>de</strong><br />
contaminer le flui<strong>de</strong> lors <strong>de</strong> son passage.<br />
Les pompes et systèmes <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong> péristaltiques<br />
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> sont reconnus par les ingénieurs<br />
industriels pour leur gran<strong>de</strong> qualité, leur fiabilité et leur<br />
performance. Nos machines ai<strong>de</strong>nt les ingénieurs à<br />
simplifier le processus <strong>de</strong> validation, à augmenter la<br />
production et à réduire les temps d’indisponibilité très<br />
coûteux aux entreprises.<br />
3
Le choix<br />
qui vous<br />
convient<br />
4<br />
Systèmes <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong> et capsulage <strong>aseptique</strong>s<br />
<strong>Flexicon</strong> – la flexibilité qui<br />
s’adapte à vos besoins.<br />
Modèles <strong>de</strong> table<br />
Systèmes <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong><br />
Systèmes semiautomatiques<br />
Remplissage<br />
Capsuleuses Remplissage et capsulage<br />
Labo – R&D Clinique I Clinique II Clinique III<br />
FS et FC – Sertisseuses et visseuses (pages 10-11)<br />
PF6 et PF22 – Pompes doseuses (pages 8-9)<br />
DAFPA – Disposable<br />
FF20 – Manipulation <strong>de</strong>s<br />
FP50 – Remplisseuse et<br />
FPC50 – Remplisseuse, boucheuse<br />
FPC50ISO – FPC50 pour
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> <strong>Flexicon</strong> propose une ligne<br />
<strong>de</strong> produits capables d’évoluer avec vous,<br />
qu’il s’agisse <strong>de</strong> modèles autonomes pour<br />
le <strong>remplissage</strong> manuel, <strong>de</strong> modèles semiautomatiques<br />
ou <strong>de</strong> systèmes <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong>,<br />
Systèmes entièrement<br />
automatiques<br />
Vaste gamme <strong>de</strong> systèmes pour le<br />
<strong>remplissage</strong>, le bouchage, le capsulage<br />
et le contrôle <strong>de</strong> poids automatiques<br />
Aseptic Fluid Path (pages 6-7)<br />
Systèmes monoblocs customisés<br />
<strong>de</strong> bouchage et <strong>de</strong> capsulage entièrement<br />
automatiques. Les systèmes automatiques<br />
sont personnalisés pour s’adapter aux flacons<br />
en verre, aux bouteilles en plastique, aux<br />
éprouvettes, aux pipettes ou aux microtubes.<br />
Solutions d’intégration<br />
ou <strong>de</strong> conversion.<br />
Systèmes <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong> pour<br />
équipementiers à monter sur panneau<br />
Solutions pour chariots pour<br />
remplacer les pompes à piston<br />
Petite production Production intégrale Haute vitesse<br />
flacons/bouteilles (pages 12-13)<br />
FF30 – Remplisseuse/ visseuse (pages 14-15)<br />
boucheuse (pages 16-17)<br />
et capsuleuse (pages 18-19)<br />
intégration dans un isolateur (pages 18-19)<br />
FMB210 – Monobloc automatique (pages 20-21)<br />
FMB210ISO – FMB210 pour intégration dans un isolateur (pages 20-21)<br />
Solutions pour équipementiers – Contrôleurs, chariots et pompes/Systèmes <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong> (pages 22-23)<br />
5
FLEXICON<br />
Systèmes <strong>de</strong><br />
<strong>remplissage</strong><br />
<strong>aseptique</strong><br />
DAFPA est un système <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong> prêt à<br />
l’emploi et à usage unique (Disposable Aseptic Fluid<br />
PAth), conçu pour optimiser l’utilisation <strong>de</strong>s systèmes<br />
péristaltiques <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong> liqui<strong>de</strong> <strong>Flexicon</strong> dans le<br />
cadre <strong>de</strong> la production <strong>de</strong> produits pharmaceutiques.<br />
DAFPA élimine la nécessité <strong>de</strong> validation <strong>de</strong><br />
nettoyage et permet <strong>de</strong> séparer les <strong>solutions</strong><br />
médicamenteuses et <strong>de</strong> changer rapi<strong>de</strong>ment <strong>de</strong><br />
lot, sans risque <strong>de</strong> contamination croisée, réduisant<br />
ainsi les coûts générés habituellement par les temps<br />
d’indisponibilité.<br />
L’alliance <strong>de</strong>s systèmes <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong> <strong>Watson</strong>-<br />
<strong>Marlow</strong> <strong>Flexicon</strong> et du système DAFPA assure une<br />
flexibilité inégalée. Contrairement aux systèmes <strong>de</strong><br />
6<br />
La réponse à vos besoins <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong> <strong>aseptique</strong><br />
DAFPA<br />
Qualité supérieure, quelle que soit la taille <strong>de</strong>s séries.<br />
Les têtes <strong>de</strong> pompe péristaltiques <strong>Flexicon</strong> et les tubes<br />
<strong>de</strong> précision en silicone permettent un débit précis sans<br />
pulsation, que vous utilisiez <strong>de</strong>s modèles <strong>de</strong> table ou <strong>de</strong>s<br />
systèmes <strong>de</strong> production entièrement automatiques.<br />
et le <strong>remplissage</strong><br />
à usage unique<br />
<strong>remplissage</strong> à piston et autres doseuses, votre<br />
produit stérile entre uniquement en contact avec<br />
les matériaux jetables approuvés pour un usage<br />
pharmaceutique.<br />
• Conçu pour les modèles <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong><br />
péristaltiques<br />
• Stérile et prêt à l’emploi<br />
• Forte réduction <strong>de</strong>s coûts <strong>de</strong> nettoyage<br />
et <strong>de</strong> validation<br />
• Prévention <strong>de</strong> la contamination croisée<br />
• Renforcement <strong>de</strong> la sécurité <strong>de</strong>s<br />
opérateurs<br />
• Possibilité <strong>de</strong> configuration<br />
personnalisée
Simplifiez votre processus <strong>de</strong> validation<br />
<strong>de</strong> nettoyage<br />
Le système DAFPA consiste en un assemblage<br />
conforme à USP Classe VI qui est entièrement<br />
traçable <strong>de</strong> bout en bout et facile à vali<strong>de</strong>r. De la<br />
poche, à l’aiguille <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong>, en passant par<br />
le tube et la pompe <strong>de</strong> votre système, le passage<br />
<strong>de</strong> flui<strong>de</strong> <strong>de</strong> DAFPA est une unité remplaçable et<br />
traçable par lot.<br />
Et qui plus est, sa conception à usage unique élimine<br />
le besoin d’une onéreuse validation du nettoyage<br />
DAFPA complète<br />
un système <strong>de</strong><br />
<strong>remplissage</strong>,<br />
comme le FP50<br />
représenté ici.<br />
7
Systèmes <strong>de</strong><br />
<strong>remplissage</strong><br />
Doseuse <strong>de</strong> table<br />
La précision et la flexibilité dans la plus<br />
simple configuration <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong><br />
Les systèmes <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong> <strong>de</strong> table <strong>Flexicon</strong><br />
sont prévus pour les processus <strong>de</strong> production en<br />
milieu stérile conformes aux normes BPF.<br />
La configuration d’un cycle <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong> <strong>de</strong><br />
flacons, bouteilles, éprouvettes ou autres contenants<br />
se fait en chargeant le tube <strong>de</strong> la pompe péristaltique<br />
et en saisissant les paramètres requis à l’ai<strong>de</strong> du<br />
clavier intuitif.<br />
La pompe maintient un acheminement hermétique<br />
du flui<strong>de</strong> <strong>de</strong>puis la poche <strong>de</strong> produit jusqu’à l’extrémité<br />
<strong>de</strong> l’aiguille <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong>. Changez le canal <strong>de</strong><br />
passage, et la pompe est propre, stérile et prête à<br />
l’emploi pour le lot suivant. Vous pouvez comman<strong>de</strong>r<br />
le système <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong> par un contacteur à pied ou<br />
8<br />
PF22 est le plus<br />
gros modèle<br />
<strong>de</strong> la gamme<br />
<strong>de</strong> systèmes<br />
<strong>de</strong> <strong>remplissage</strong><br />
<strong>Flexicon</strong><br />
l’intégrer à un système automatique.<br />
• Aucune contamination croisée<br />
• Précision : ±0,5 %<br />
• Anti-goutte<br />
• Mise en place et changement <strong>de</strong> produit<br />
en une minute<br />
• Volumes <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong> compris entre<br />
0,5 et 250 ml pour le système PF6 et<br />
5 et 5000 ml pour le système PF22<br />
• Port RS232 permettant la<br />
connexion d’une imprimante<br />
pour obtenir les statuts et<br />
les programmes <strong>de</strong><br />
production<br />
Pompage péristaltique<br />
alliant stérilité<br />
et précision<br />
Temps <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong> (sec)<br />
4,00<br />
3,50<br />
3,00<br />
2,50<br />
2,00<br />
1,50<br />
1,00<br />
0,50<br />
PF6 – Diagramme <strong>de</strong> capacité (basé sur l’eau)<br />
0,00<br />
0,1 1 10 100 1000<br />
Volume <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong> (ml)
Temps <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong> (sec)<br />
4,00<br />
3,50<br />
3,00<br />
2,50<br />
2,00<br />
1,50<br />
1,00<br />
0,50<br />
PF22– Diagramme <strong>de</strong> capacité (basé sur l’eau)<br />
0,00<br />
0,1 1 10 100 1000<br />
Volume <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong> (ml)<br />
Temps <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong> (sec)<br />
4,00<br />
3,50<br />
3,00<br />
2,50<br />
2,00<br />
1,50<br />
1,00<br />
0,50<br />
PF6 est le plus petit<br />
modèle <strong>de</strong> la gamme <strong>de</strong><br />
systèmes <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong><br />
<strong>Flexicon</strong><br />
DF32– Diagramme <strong>de</strong> capacité (basé sur l’eau)<br />
0,00<br />
0,1 1 10 100 1000<br />
Volume <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong> (ml)<br />
9
Capsuleuses<br />
Si vous <strong>de</strong>vez augmenter la productivité tout<br />
en minimisant la fatigue et le risque <strong>de</strong> blessure<br />
<strong>de</strong> vos opérateurs, nos systèmes <strong>de</strong> capsulage<br />
peuvent être judicieusement imbriqués à votre<br />
processus actuel. Les caractéristiques <strong>de</strong> nos<br />
sertisseuses et visseuses sont :<br />
• Fermeture <strong>de</strong> qualité constante<br />
• Capsulage pouvant aller jusqu’à<br />
1 000 unités/heure<br />
• Changement <strong>de</strong> supports rapi<strong>de</strong><br />
Vos besoins en termes <strong>de</strong> capsulage<br />
détermineront quel système est adapté à votre<br />
processus. Chaque système <strong>de</strong> capsulage<br />
présente <strong>de</strong>s avantages particuliers.<br />
10<br />
Visseuse et sertisseuse <strong>de</strong> table<br />
Nos systèmes <strong>de</strong> capsulage garantissent<br />
une qualité constante <strong>de</strong> sertissage et <strong>de</strong><br />
serrage<br />
Visseuses<br />
• Aucun outil nécessaire pour les changements<br />
<strong>de</strong> format.<br />
• Compatible avec les capsules allant jusqu’à<br />
65 mm et <strong>de</strong>s bouteilles allant jusqu’à 1 000 ml<br />
• Couple <strong>de</strong> sertissage réglable<br />
Sertisseuses<br />
• Capsule en aluminium <strong>de</strong> qualité supérieure<br />
• Faible production <strong>de</strong> particules<br />
• Têtes <strong>de</strong> sertissage et outils disponibles en<br />
tailles standard ou personnalisées<br />
• Récupération <strong>de</strong> l’air comprimé utilisé<br />
Une gamme d’outils, <strong>de</strong> flacons<br />
et <strong>de</strong> capsules <strong>de</strong> différentes<br />
tailles est disponible pour<br />
tous les systèmes <strong>de</strong><br />
capsulage<br />
Nom du système Taille max. <strong>de</strong>s capsules Taille max. <strong>de</strong>s bouteilles<br />
<strong>de</strong> capsulage Diamètre Hauteur Diamètre Hauteur Alimentation d’air<br />
Visseuse FC10 50 mm 40 mm 55 mm 180 mm 6 bars 85 l/min<br />
Visseuse FC32 65 mm 40 mm 100 mm 240 mm 6 bars 85 l/min<br />
Sertisseuse FS10 8-20 mm DIN standard 55 mm 180 mm 35 l/min. air libre<br />
Sertisseuse FS32 13-32 mm DIN standard 95 mm 240 mm 50 l/min. air libre
FC10<br />
320-400 / 12.6”-15.7”<br />
146 / 5.8” 320 / 12.6”<br />
FS10<br />
Dimensions en mm/pouces<br />
146 / 5.8”<br />
390-480 / 15.4”-18.9”<br />
FS32<br />
350 / 13.8”<br />
FS32<br />
Si l’espace est un élément essentiel <strong>de</strong> votre configuration actuelle,<br />
voyez combien nos systèmes <strong>de</strong> capsulage présentent un faible encombrement.<br />
145 / 5.7”<br />
350-520 / 13.8”-20.5”<br />
FC10<br />
310 / 12.2”<br />
146/ 5.7”<br />
400-590 / 15.7”-23.2”<br />
FC32<br />
350 / 13.8”<br />
FS10<br />
11
Systèmes<br />
<strong>de</strong> table<br />
automatisés<br />
L’aiguille <strong>de</strong><br />
<strong>remplissage</strong><br />
réglable permet<br />
<strong>de</strong> remplir <strong>de</strong>s<br />
bouteilles et flacons <strong>de</strong><br />
différents formats<br />
12<br />
Remplissage automatique et dosage <strong>de</strong> flacons/bouteilles<br />
FF20 – jusqu’à 2 000 <strong>remplissage</strong>s à l’heure<br />
et changement <strong>de</strong> format en cinq minutes<br />
Avec l’intensification <strong>de</strong> l’automatisation, la ligne <strong>de</strong><br />
produits <strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> <strong>Flexicon</strong> répond aux besoins<br />
d’une production flexible <strong>de</strong> lots <strong>de</strong> petite taille. Tout<br />
a été pensé pour réduire au minimum les temps<br />
d’indisponibilité. Nos systèmes sont la garantie d’un<br />
<strong>remplissage</strong> stérile.<br />
La vitesse d’acheminement <strong>de</strong>s flacons/bouteilles<br />
vers l’aiguille <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong> est entièrement réglable,<br />
permettant <strong>de</strong> remplir les bouteilles et flacons<br />
instables. Nos <strong>solutions</strong> sont également compatibles<br />
avec <strong>de</strong>s bouteilles <strong>de</strong> forme spéciale.<br />
Utilisée conjointement avec nos sertisseuses ou<br />
visseuses, la FF20 <strong>de</strong>vient un moyen <strong>de</strong> production<br />
simple et flexible.<br />
• Coût intéressant<br />
• Remplissage <strong>de</strong> 0,1 ml à 150 ml<br />
• Formats : <strong>de</strong> 12 à 60 mm <strong>de</strong> diamètre<br />
• Changement complet <strong>de</strong> format en moins <strong>de</strong><br />
cinq minutes<br />
• Pas <strong>de</strong> pièces <strong>de</strong> format<br />
• Évite les blessures dues aux gestes répétitifs<br />
• Qualité <strong>de</strong> production constante<br />
• Système conçu pour les milieux stériles<br />
• Monté sur paillasse ou sous un flux laminaire<br />
Vous utilisez déjà une pompe d’injection<br />
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> 520Di ? BONNE NOUVELLE,<br />
la FF20 est entièrement compatible avec le<br />
modèle 520Di <strong>de</strong> <strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong>.
355 / 14” 14”<br />
Dimensions en<br />
mm/pouces<br />
400 / 15,8”<br />
En option<br />
400 / 15,8”<br />
860 / 33,9” 400 / 15,8”<br />
370 / 14,6”<br />
440 / 17,3” 280 / 11”<br />
150 / 6”<br />
70 / 2,8”<br />
450 / 17,7”<br />
100 / 4”<br />
13
Systèmes<br />
<strong>de</strong> table<br />
automatisés<br />
Remplissage<br />
et capsulage<br />
<strong>de</strong> flacons avec<br />
bouchon pipette ou<br />
bouchon vaporisateur<br />
La flexibilité <strong>de</strong> la FF30 : qualité constante<br />
<strong>de</strong> la production <strong>de</strong> petites séries<br />
Il est parfois nécessaire d’utiliser un autre type <strong>de</strong><br />
<strong>remplissage</strong> ou <strong>de</strong> capsulage. La ligne <strong>de</strong> produits<br />
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> <strong>Flexicon</strong> s’adapte aux besoins<br />
changeants <strong>de</strong> nos clients.<br />
La FF30 est composée essentiellement d’acier<br />
inoxydable et d’aluminium anodisé pour les<br />
milieux stériles <strong>de</strong>s secteurs pharmaceutique,<br />
biotechnologique, diagnostique et ophtalmique.<br />
Un facteur essentiel est d’assurer une production<br />
stérile sans risque <strong>de</strong> contamination croisée. La FF30<br />
est idéale pour la petite production flexible pour<br />
<strong>de</strong>s dosages <strong>de</strong> liqui<strong>de</strong>s, huiles et crèmes dans <strong>de</strong>s<br />
bouteilles ou flacons avec <strong>de</strong>s bouchons à visser.<br />
14<br />
Systèmes <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong> et <strong>de</strong> capsulage semi-automatiques<br />
• Idéale pour la production flexible <strong>de</strong> petites séries<br />
• Protège les utilisateurs contre les blessures dues<br />
aux gestes répétitifs<br />
• Couple <strong>de</strong> serrage constant, évitant les fuites<br />
• Compatible avec <strong>de</strong> nombreux formats <strong>de</strong><br />
bouteilles et <strong>de</strong> capsules<br />
• Jusqu’à 1 200 unités/heure<br />
• Bon ratio avantages/coûts<br />
• Changement complet <strong>de</strong> format capsules ou <strong>de</strong><br />
bouteilles en 5 minutes<br />
• Remplissage <strong>de</strong> flacons<br />
allant <strong>de</strong> 12 mm à 50 mm<br />
<strong>de</strong> diamètre<br />
Vous utilisez déjà une pompe d’injection<br />
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> 520Di ? BONNE NOUVELLE,<br />
la FF30 est entièrement compatible avec le<br />
modèle 520Di <strong>de</strong> <strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong>.
1000 / 39,4” abierta<br />
575 / 22,6”<br />
Dimensions en<br />
mm/pouces<br />
800 / 31,5”<br />
1250 / 49,2”<br />
1000 / 39,4” ouverte<br />
575 / 22,6”<br />
1250 / 49,2”<br />
15
FP50<br />
Remplissage et bouchage automatiques<br />
La FP50 procè<strong>de</strong> à <strong>de</strong>ux opérations automatiques :<br />
<strong>remplissage</strong> et bouchage <strong>de</strong>s flacons<br />
L’automatisation <strong>de</strong> l’étape <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong> <strong>aseptique</strong><br />
réduit les risques d’erreur humaine et donc <strong>de</strong><br />
contamination.<br />
Les systèmes <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong> péristaltiques,<br />
comme la FP50, éliminent les coûts et les problèmes<br />
généralement rencontrés avec les pompes <strong>de</strong><br />
<strong>remplissage</strong> volumétriques.<br />
La FP50 est un système <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong> <strong>de</strong><br />
table très apprécié par les services <strong>de</strong> recherche<br />
et développement pharmaceutiques <strong>de</strong>s sociétés<br />
biopharmaceutiques.<br />
Les opérateurs <strong>de</strong> FP50 ne craignent plus <strong>de</strong><br />
gâcher <strong>de</strong>s quantités <strong>de</strong> produits sensibles, onéreux et<br />
critiques, permettant ainsi <strong>de</strong> réaliser <strong>de</strong>s économies,<br />
16<br />
Système FP50 personnalisé intégré à un isolateur permettant <strong>de</strong><br />
contenir entièrement le liqui<strong>de</strong> et les flacons remplis. Commandé<br />
<strong>de</strong>puis un panneau permettant également à l’opérateur <strong>de</strong><br />
contrôler l’isolateur et le générateur <strong>de</strong> vapeur afin d’éliminer tout<br />
micro-organisme présent à l’intérieur <strong>de</strong> l’isolateur.<br />
surtout durant les phases d’essais cliniques.<br />
• Jusqu’à 25 unités/minute<br />
• Changement <strong>de</strong> format simple et rapi<strong>de</strong><br />
• Remplissage à usage unique sans risque <strong>de</strong><br />
contamination croisée<br />
• Précision <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong> supérieure à ± 1 %<br />
• Remplissage 0,1 ml à 100 ml <strong>de</strong> flacons 2R<br />
à 100H<br />
• Pièces <strong>de</strong> format universel pour une réduction<br />
<strong>de</strong>s coûts<br />
• Bouchage total ou partiel<br />
• Prévu pour installation sous un flux laminaire<br />
Bol vibrant en acier<br />
inoxydable servant<br />
à acheminer avec<br />
précision les<br />
bouchons à poser
214 / 8,4"<br />
170 / 6,7"<br />
Dimensions en<br />
mm/pouces<br />
197 / 7,8"<br />
625 / 24,6"<br />
1679 / 66,1"<br />
1250 / 49,2"<br />
Longueur du plateau<br />
366 / 14,4"<br />
487 / 19,2"<br />
Max, 785 / 30,9"<br />
Min, 695 / 27,4"<br />
214 / 8,4"<br />
Max, 305 / 12,0"<br />
Le bouchage avec <strong>de</strong>s<br />
bouchons <strong>de</strong> 13 mm<br />
et <strong>de</strong> 20 mm ne<br />
nécessite aucune<br />
pièce <strong>de</strong> format<br />
supplémentaire<br />
170 / 6,7"<br />
197 / 7,8"<br />
Min, 185 / 7,3"<br />
450 / 17,7"<br />
625 / 24,6"<br />
1679 / 66,1"<br />
1250 / 49,2"<br />
Longitud <strong>de</strong> la ban<strong>de</strong>ja<br />
366 / 14,4"<br />
487 / 19,2"<br />
Min, 180 / 7,1"<br />
Min, 695 / 27,4"<br />
Max, 785 / 30,9"<br />
Max, 305 / 12,0"<br />
550 / 21,7"<br />
17
FPC50<br />
18<br />
Remplissage, bouchage et capsulage automatiques<br />
Système FPC50 polyvalent pour essais<br />
cliniques et production <strong>de</strong> petites séries<br />
Par rapport au FP50, le FPC50 permet en plus <strong>de</strong><br />
déposer <strong>de</strong>s capsules.<br />
Il s’agit d’un système <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong> prêt à<br />
l’emploi et facile à vali<strong>de</strong>r pour la production <strong>de</strong> petits<br />
lots.<br />
Ces pièces <strong>de</strong> format universel le ren<strong>de</strong>nt<br />
compatible avec un large éventail <strong>de</strong> flacons, <strong>de</strong><br />
bouchons et <strong>de</strong> capsules.<br />
Le système <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong> péristaltique élimine<br />
la nécessité d’avoir en réserve <strong>de</strong>s pompes dédiées<br />
selon les produits et les volumes.<br />
Le modèle FPC50ISO est une variation conçue<br />
pour s’intégrer dans un isolateur ou pour les systèmes<br />
à accès restreint.<br />
Tête <strong>de</strong> sertissage <strong>de</strong> la<br />
FPC50<br />
Réglage <strong>de</strong> la hauteur une<br />
manivelle permet le réglage<br />
en toute simplicité<br />
• Remplissage péristaltique compris entre 0,1 ml et<br />
100 ml<br />
• Capsules Flip-off <strong>de</strong> 13 mm et 20 mm et capsules<br />
standard en aluminium<br />
• Changement <strong>de</strong> format rapi<strong>de</strong> et simplifié entre les<br />
lots<br />
• Pièces <strong>de</strong> format universel pour une réduction <strong>de</strong>s<br />
coûts<br />
• Jusqu’à 25 flacons/minute<br />
• Faible encombrement ; convient pour<br />
les salles blanches <strong>de</strong> petite taille<br />
• Système <strong>de</strong> contrôle du poids<br />
en option<br />
• Documentation <strong>de</strong> qualification<br />
<strong>de</strong> l’installation et <strong>de</strong> qualification<br />
du fonctionnement disponible<br />
Contrôle du poids en option :<br />
une cellule <strong>de</strong> pesage garantit la<br />
re-calibration automatique <strong>de</strong> la<br />
pompe en cours <strong>de</strong> lot et jusqu’à<br />
100% <strong>de</strong> contrôle <strong>de</strong> poids.
Les bords arrondis<br />
facilitent le nettoyage<br />
Dimensions en<br />
mm/pouces<br />
659 / 25,9"<br />
2400 / 94,5"<br />
1552 / 61,1"<br />
800 / 31,5"<br />
970 / 38,19"<br />
1356 / 53,4"<br />
659 / 25,9"<br />
2400 / 94,5"<br />
1552 / 61,1"<br />
Max, 305 / 12"<br />
Min, 185 / 7,3"<br />
800 / 31,5"<br />
970 / 38,19"<br />
1356 / 53,4"<br />
Max, 305 / 12"<br />
Min, 179 / 7,3"<br />
612 / 24,1"<br />
884 / 34,8"<br />
1198 / 47,2"<br />
19
Monobloc Remplissage, bouchage et capsulage automatiques<br />
20<br />
FMB210 : production à plus gran<strong>de</strong> échelle avec<br />
installation et changement tout aussi rapi<strong>de</strong>s<br />
Le système FMB210 se prête parfaitement au<br />
<strong>remplissage</strong> et au capsulage automatisé <strong>de</strong> lots <strong>de</strong><br />
taille moyenne. Il est compatible avec une gran<strong>de</strong><br />
gamme <strong>de</strong> contenants et <strong>de</strong> types <strong>de</strong> fermeture.<br />
Conforme aux <strong>de</strong>rnières normes BPF en matière <strong>de</strong><br />
<strong>remplissage</strong> <strong>aseptique</strong> <strong>de</strong> médicaments injectables,<br />
le FMB210 est un système <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong> <strong>de</strong> haute<br />
qualité, entièrement automatisé pour les médicaments<br />
<strong>aseptique</strong>s et les applications ophtalmiques et <strong>de</strong><br />
diagnostic.<br />
Sa plate-forme centrale regroupant tous les outils<br />
permet <strong>de</strong> changer <strong>de</strong> format rapi<strong>de</strong>ment, simplement<br />
et précisément lorsqu’une même remplisseuse<br />
manipule <strong>de</strong>s produits différents. Elle peut être<br />
configurée en fonction d’options d’entrée et <strong>de</strong> sortie.<br />
Deux pompes<br />
péristaltiques<br />
<strong>de</strong> haute<br />
précision sont<br />
entièrement<br />
intégrées<br />
Une FMB210 alimentée par une unité<br />
trieuse <strong>de</strong> flacons et, à droite, une FMB210<br />
intégrée sous un flux d’air laminaire<br />
• Remplissage <strong>aseptique</strong> <strong>de</strong> médicaments<br />
injectables : Remplissage, bouchage et<br />
capsulage<br />
• Applications ophtalmiques et <strong>de</strong> diagnostic :<br />
Remplissage, insert pour pipette et capsulage à<br />
vis, y compris les micro-tubes<br />
• Conception personnalisée adaptée à différentes<br />
applications/configurations<br />
• Conception compacte pour un faible<br />
encombrement : convient pour les salles<br />
blanches <strong>de</strong> petite taille<br />
• Jusqu’à 75 unités/minute<br />
• Système péristaltique complètement fermé<br />
évitant tout risque <strong>de</strong> contamination croisée<br />
• Production stérile validée par la FDA<br />
Fermeture <strong>de</strong>s capsules<br />
par galets, assurant<br />
un sertissage<br />
constant et <strong>de</strong><br />
qualité
Dimensions en<br />
mm/pouces<br />
2050 / 80,7”<br />
1250 / 49,2”<br />
1725 / 67,9”<br />
825 / 32,5”<br />
Capteur pour<br />
la fonction<br />
« pas <strong>de</strong><br />
flacon, pas <strong>de</strong><br />
<strong>remplissage</strong> »<br />
du FMB210<br />
1130 / 44,5”<br />
Selon le<br />
plateau<br />
du client<br />
1725 / 67,9”<br />
825 / 32,5”<br />
Acceso a<br />
ban<strong>de</strong>ja<br />
21
Solutions<br />
OEM<br />
22<br />
Trolleys<br />
Flexible, adapté à la production<br />
Complétez votre ligne <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong><br />
par <strong>de</strong>s composants <strong>de</strong> systèmes OEM<br />
Si vos besoins <strong>de</strong> production s’intensifient, nos<br />
<strong>solutions</strong> <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong> automatique s’adaptent<br />
facilement à vos systèmes neufs ou existants.<br />
Les <strong>solutions</strong> <strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> <strong>Flexicon</strong> OEM se<br />
composent <strong>de</strong> remplisseuses, <strong>de</strong> contrôleurs centraux,<br />
<strong>de</strong> chariots et <strong>de</strong> systèmes électroniques <strong>de</strong> montée<strong>de</strong>scente.<br />
Parmi les applications OEM :<br />
• Lignes <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong> haute capacité pour<br />
l’industrie biopharmaceutique<br />
• Lignes <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong> <strong>de</strong> flacons <strong>de</strong> forme<br />
spéciale pour l’industrie du diagnostic<br />
• Lignes <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong> existantes pour remplacer<br />
les pompes à piston<br />
Les Trolleys <strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> <strong>Flexicon</strong> sont <strong>de</strong>s armoires sur roulettes<br />
dotées <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux remplisseuses ou plus. Les <strong>solutions</strong> Trolleys<br />
permettent une intégration simplifiée dans les lignes <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong><br />
existantes ou neuves. Nous proposons plusieurs conceptions standard<br />
et pouvons également fabriquer en fonction <strong>de</strong> besoins individuels.<br />
Un grand nombre <strong>de</strong> clients OEM et <strong>de</strong> fabricants<br />
<strong>de</strong> machines ont déjà intégré avec succès nos<br />
<strong>solutions</strong> dans leurs lignes <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong>, ajoutant<br />
ainsi <strong>de</strong> la valeur à leurs produits.<br />
• Changement plus rapi<strong>de</strong> entre <strong>de</strong>ux lots<br />
• Moins <strong>de</strong> perte <strong>de</strong> produit au cours <strong>de</strong>s<br />
changements entre différents liqui<strong>de</strong>s<br />
• Nettoyage, validation et programmation simplifiés<br />
• Inutile d’utiliser <strong>de</strong>s pièces <strong>de</strong> format pour les<br />
différents produits ou volumes <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong><br />
• Maintenance minime<br />
• Fonctions <strong>de</strong>stinées à éviter l’écoulement et les<br />
éclaboussures
Contrôleurs<br />
Unité <strong>de</strong> contrôle MC12 pour système <strong>de</strong><br />
dosage multiple<br />
L’unité répond à tous les besoins habituels<br />
d’une production et peut comman<strong>de</strong>r plusieurs<br />
stations <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong>, <strong>de</strong>s systèmes <strong>de</strong><br />
montée-<strong>de</strong>scente, une imprimante pour les<br />
données <strong>de</strong> production, une balance pour une<br />
re-calibration dynamique, et plus encore...<br />
Les contrôleurs centraux, tels que le MC100,<br />
peuvent contrôler 16 pompes dans une ligne <strong>de</strong><br />
<strong>remplissage</strong>. Nous proposons <strong>de</strong>s contrôleurs seuls,<br />
montés sur panneau et <strong>de</strong>s contrôleurs pour la<br />
communication avec les systèmes <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong><br />
via Profibus ou DeviceNet. Le MC100 reçoit <strong>de</strong>s<br />
données <strong>de</strong> dosage à travers un réseau, calcule<br />
les valeurs opérationnelles <strong>de</strong>s remplisseuses, puis<br />
transmet ces données aux remplisseuses via un<br />
protocole FlexNet.<br />
Configuration <strong>de</strong> production parallèle<br />
Configuration <strong>de</strong> re-calibration dynamique<br />
23
Le groupe <strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> Pumps possè<strong>de</strong><br />
cinq usines dans le mon<strong>de</strong>, supportées<br />
par la vente directe dans 17 pays et<br />
<strong>de</strong>s distributeurs dans plus <strong>de</strong> 50 pays.<br />
Pour obtenir les coordonnées <strong>de</strong> vos<br />
interlocuteurs, ren<strong>de</strong>z-vous sur notre site :<br />
www.wmflexicon.dk<br />
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> Bre<strong>de</strong>l Alitea <strong>Flexicon</strong> MasoSine<br />
home profile technology products product gui<strong>de</strong> distributors contact brochures download<br />
NEWS<br />
Med pegetekster<br />
ASEPTIC FILLING AND CAPPING SOLUTIONS<br />
NEW PRODUCT<br />
- RABS for FPC50<br />
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> <strong>Flexicon</strong> is very proud to<br />
present our brand new product for FPC50<br />
- Ultimate RABS flexibility<br />
(Restricted Access Barrier System)<br />
for aseptic filling<br />
PRECISION<br />
For <strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> <strong>Flexicon</strong> customers<br />
it is vital that our machines work<br />
with high precision. Not only do we<br />
satisfy that <strong>de</strong>mand; we <strong>de</strong>liver exactly<br />
what has been or<strong>de</strong>red on time, every<br />
time. Today’s industry also requires<br />
safe operation with minimum risk to<br />
process, product and personnel. We<br />
accomplish this through our unique<br />
peristaltic filling systems.<br />
FLEXIBILITY<br />
Our fillers are easily and quickly adjust-<br />
<strong>Flexicon</strong> able for a huge has range joined of the fill volumes, <strong>Watson</strong>-<br />
<strong>Marlow</strong> fluids, capacities Groupand<br />
caps. We can<br />
customize products to your exact re-<br />
the quirements 11th of February and you can 2008 visit <strong>Flexicon</strong> our plant<br />
joined to assure <strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> yourself that our and performance<br />
is now part of<br />
the matches world’s our largest promise. group We of offer a short<br />
response time from initial contact to<br />
FPC50 - Aseptic filling, stoppering and capping ... more<br />
<strong>de</strong>livery.<br />
EFFICIENCY<br />
WORLD LEADERS IN ASEPTIC PERISTALTIC FILLING Our customers can produce small and<br />
medium sized batches securely and<br />
profitably. <strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong>’s <strong>Flexicon</strong><br />
equipment is reliable, easy to operate<br />
and requires minimal maintenance at<br />
long intervals. We offer first class aftersales<br />
service and full documentation<br />
for all our products. In performance as<br />
well as quality, we <strong>de</strong>liver what we say<br />
we will.<br />
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> Pumps SAS<br />
9, Route <strong>de</strong> Galluis, ZI Les Croix,<br />
78940 La Queue Lez Yvelines<br />
Tel: 33 (0) 1 34 87 12 12 • Fax: 33 (0) 1 34 87 12 13<br />
info@watson-marlow.fr • www.wmpg.fr<br />
| |<br />
| | | | | |<br />
news| | |<br />
| | | | | |<br />
news|<br />
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> <strong>Flexicon</strong> en ligne.<br />
Nos ingénieurs sont à votre<br />
disposition pour vous ai<strong>de</strong>r à<br />
sélectionner le système <strong>de</strong> <strong>remplissage</strong><br />
ou <strong>de</strong> capsulage adapté à vos besoins.<br />
N’hésitez pas à télécharger nos<br />
brochures complètes et à visionner<br />
<strong>de</strong>s vidéos <strong>de</strong> notre gamme <strong>de</strong><br />
produits à l’adresse suivante<br />
www.wmflexicon.dk<br />
Accessoires<br />
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> <strong>Flexicon</strong> fournit<br />
<strong>de</strong>s tubes en silicone, <strong>de</strong>s aiguilles <strong>de</strong><br />
<strong>remplissage</strong> et autres accessoires afin<br />
<strong>de</strong> garantir un <strong>remplissage</strong> <strong>aseptique</strong><br />
et la meilleure précision possible.<br />
Tous nos produits sont prévus pour<br />
<strong>de</strong>s applications pharmaceutiques et<br />
biotechnologiques.<br />
Ils vous permettent <strong>de</strong> changer<br />
rapi<strong>de</strong>ment et simplement <strong>de</strong> produit<br />
ou <strong>de</strong> format et empêchent la<br />
contamination croisée entre les liqui<strong>de</strong>s<br />
manipulés.<br />
Laissez-nous vous ai<strong>de</strong>r à trouver les<br />
accessoires adaptés à vos équipements<br />
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> <strong>Flexicon</strong>.<br />
<strong>Watson</strong>-<strong>Marlow</strong> <strong>Flexicon</strong> décline toute responsabilité en cas d’erreur<br />
ou d’omission. Les informations peuvent être modifiées sans préavis.<br />
79-401-000 ISSUE 1 0110