AVIS AU PUBLIC - Grevenmacher

N o 5/200310:00 bis 12:00 Auer an16:00 bis 21:00 AuerDégustatioun vum Joargang 2002Musikaleschen EncadrementQuatuor ChiokerlyDanzmusik an der Kellerei Bernard-Massard an VinsmoselleOuschtersamsdeg, Ouschtersonndeg an Freides no den Ouschteren ass "allgemeen Fräi Nuecht" bis 3:00 Auerbewëllegt

DRUCKVORFÜHRUNGim Druckereimuseum14:00 - 18:00 Uhr1. MAI - FEIERMitteilung des OGB-LDie OGB-L Sektion Grevenmacher teilt mit, dass die1. Mai Feier wieder wie gewohnt im "Bâmbesch"stattfindet.D'Kommissioun fir den 3. Alterléist wëssen, datt dekostenlose Führungjeweils um 14:15 und 16:00 UhrSonntag, 20. April 2003Montag, 21. April 2003Donnerstag, 1. Mai 2003Sonntag, 18. Mai 2003Donnerstag 29. Mai 2003"LËTZEBUERGER-DAG",dee fir den 30. Abrëll 2003 geplangt warausfällt an op enDonneschdeg, de 16. Oktober 2003verluegt ass.NUIT DES ARTS MARTIAUXGREVENMACHERCentre culturel et sportifSamedi 3 mai 2003 à 20.00hDémonstrations de sports de combat:Capoeira, Karate, Krav Maga, Muay ThaiTae Kwon-Do, Viet Vo Dao, Wing TsunTae Kwon-Do Club Grevenmacher asblAVIS D'AFFICHAGEConformément aux dispositions de l’article 82 de la loi communale du 13 décembre 1988 le soussignébourgmestre de la Ville de Grevenmacher porte à la connaissance du public que la délibération du conseilcommunal du 10 février 2003, portant surLA MODIFICATION DES NUITS BLANCHES:• Foire aux Vins• Frou-Froua été approuvée par Monsieur le Ministre de l’Intérieur en date du 14 mars 2003, référence 78/03/CAC.Le texte du règlement est à la disposition du public à la maison communale, où il peut être pris copie sansdéplacement, contre remboursement.Le règlement en question deviendra obligatoire trois jours après la présente publication.

25. OUSTERLAF21.04.2003CLUB ATHLETIQUE DE L'EST GREVENMACHER25. OUSTERLAFLundi de Pâques / Ostermontag 21.04.2003Kinderläufe / Couses enfants09:30 Uhr / hrs Jahrgänge / nés en 1996-1997 800 m09:40 Uhr / hrs Jahrgänge / nés en 1994-1995 800 m09:50 Uhr / hrs Jahrgänge / nés en 1992-1993 800 m10:00 Uhr / hrs Jahrgänge / nés en 1988-1991 2000 mHauptlauf / Course principaleFlache Strecke über die route du Vin, die Moselpromenade und durch dieFussgängerzoneStart / Départ:10:30 Uhr / hrs - rue de TrèvesParcours plat menant à travers la route du Vin, la promenade de la Moselleet la zone piétonneREGLEMENT DE CIRCULATIONToute circulation est interdite sur les rueset places suivantes:VERKEHRSREGLEMENTAuf folgenden Strassen und Plätzen ist jeglicherVerkehr untersagt:06:00 h/Uhr – 15:00 h/Uhr PLACE DU MARCHE AUX BESTIAUX Toute la place / der gesamte Platz08:30 h/Uhr – 12:00 h/Uhr RUE DE TREVES Grand-Rue – Rue du CentenaireROUTE DU VINRond-Point (ESSO) – SchaffmillCAMPINGRond-Point (ESSO) – PromenadeRUE MATHIAS SCHOURoute du Vin – Rue de ThionvilleRUE DE THIONVILLERue Mathias Schou – Grand-RueRUE VICTOR PROSTRoute du Vin – Rue de TrèvesRUE DE LA MOSELLERoute du Vin – Rue de TrèvesRUE DE LA GARERue Prince Henri – Rue de la MoselleRUE PRINCE HENRIRue de Trèves – Rue de la GareRUE DES BATELIERSRue de la Moselle – Rue Mathias SchouLe stationnement est interdit sur les rues etplaces suivantes:06:00 h/Uhr – 15:00 h/Uhr PLACE DU MARCHE AUX BESTIAUX Toute la place / der gesamte PlatzSCHILTZENPLATZDas Stationieren ist auf folgenden Strassen undPlätzen verboten:sur les emplacements marqués/auf den gekennzeichnetenParkfeldern08:30 h/Uhr – 12:00 h/Uhr ROUTE DU VIN côté Moselle / Moselseite:- Rond-Point (ESSO) - Kurzacht- Schaffmill – Rue Mathias Schou2 côtés / beidseitig:- Kurzacht – Rue de la MoselleROUTE DE MACHTUMRUE MATHIAS SCHOURUE DE THIONVILLERUE DE TREVESRUE DE LA MOSELLEcôté Moselle / Moselseite- Ecluse / Schleuse - Schaffmill2 côtés / beidseitig:- Route du Vin – Rue de Thionville2 côtés / beidseitig:- Rue Mathias Schou – Grand-Rue2 côtés / beidseitig:- Grand-Rue – - Rue du Centenaire2 côtés / beidseitig:- Route du Vin – - Rue de TrèvesLes riverains qui désirent sortir de l’intérieur du parcours de la course sont priés de bien vouloir garer leurs véhicules en dehors des rues et placesmentionnées ci-dessus. L’administration communale tient à informer les habitants de la Ville de Grevenmacher et les visiteurs qu’un PARKINGsupplémentaire est mis à leur disposition dans la cour de l’école primaire et du Lycée Technique Joseph Bech.Die Anlieger, welche während der vorgenannten Zeiten aus dem Inneren der Laufstrecke ausfahren wollen sind gebeten Ihre Fahrzeuge ausserhalbder vorgenannten Strassen und Plätze abzustellen. Die Gemeindeverwaltung macht darauf aufmerksam, dass sowohl den Einwohnern der StadtGrevenmacher als auch den Besuchern der Schulhof der Primärschule und des Lycée Technique Joseph Bech als zusätzlicher PARPLATZzur Verfügung steht.

LES PECHEURS DE L'ECLUSEGEBAAKE FËSCHKoarfreideg, den 18. Abrëll2003um PROSTENEEK ZU MAACHERvun 11:00 bis 20:00 AuerOP VIIRBESTELLUNGTel.: 74 06 29 an 43 70 25bis den 14. Abrëll nach matPräis: 12 €Sëtzgelegenheeten ënnerdag ginn eechd'Méiglechkeet, ären "Aiglefin" schon umProsteneek bei eener gouder Fläsch an eenerGouder Ambiance ze geneissenOSCAR - NIGHTauCINEMAACHERCONCERTan derKRÄIZKAPELLMëttwoch, 30. Abrëll 2003um 19:30 AuerLes enseignants de l'EMMGQuintette de cuivresWolfgang THOMAS et Roman ZAREMBA,trompettesRomains HOFFMANN,corJean THILL,TromboneYves SCHUMACHER,tubaBUSNAVETTEVun 19:00 Auer u bei der GEMENGHeures d'ouverture:Samedi, 19 avril 2003Dimanche, 20 avril 2003Lundi, 21 avril 2003de 14:00 - 18:00LE 30 AVRIL 2003Début: 20:00 h.Caves Coopératives:Kulturhuef:Banque Générale:Caves Bernard-Massard:Banque Raiffeisen:Photo-Club "Flash"Jacques DedyeChantal QuintusEdgar BackSonja MatschkeMarie-Jeanne GoldmannLes ruelles deGrevenmacher vues pardes artistes mosellansOrg.: Commission Culturelle Grevenmacher

AVRIL 2003Jeudi, 3 avril +SECOND – HAND – Vêtements printemps- été et jouetsVendredi, 4 avril8.00 – 12.00 / 13.30 – 19.00 h – Veräinshaus, 15, rue de l'Eglise – Org.:KannerhéemOUSCHTERAKTIOUN vun der APEEP GréiwemaacherASSEMBLEE GENERALE Happy Robics Grevenmacher aux Caves desVigneronsSamedi, 5 avrilBAL mat den "TREI SEI" an der Kellerei "Vinsmoselle". Org: GréiwemaacherPompjeeënDimanche, 6 avrilDRUCKVORFÜHRUNG im Druckereimuseum 14.00 - 18.00 UhrKostenlose Führung jeweils 14.15 und 16.00 UhrLundi, 7 avrilMarché mensuel de 8.00 – 12.00 hVendredi, 11 avrilASSEMBLEE GENERALE OGBL17-19 avril OUSCHTERÄIERVERKAAF vun de Maacher Scouten a Guiden an derFussgängerzon18-21 avril EXPOSITION AUX 4 COINS DE GREVENMACHER Org.: CommissionCulturelleDimanche, 20 avril + 21 avril DRUCKVORFÜHRUNG im Druckereimuseum 14.00 - 18.00 UhrKostenlose Führung jeweils 14.15 und 16.00 UhrLundi, 21 avrilVendredi, 25 avrilMercredi, 30 avril25. OUSTERLAAF- Course sur route de 10 km. Début: 9.30 h. Org. CAEG73 e FOIRE AUX VINS - Tradition am neie LiichtDégustation vum Joargang 2002 vun 10.00 - 12.00 Auervun 18.00 Auer un Gastronomie mat Wäin am Cader vum "Wein & Gourmet-Festival"CONCERT an der Kreizkapell ëm 19.30 Auer. Org. Comm. CulturelleOSCAR-NIGHT au Cinémaacher. Début: 20.00 hMAI 2003Jeudi, 1 er maiSamedi, 3 maiDimanche, 4 maiLundi, 5 maiSamedi, 10 maiVendredi, 16 maiSamedi, 17 maiDimanche, 18 maiMercredi, 28 maiMercredi, 28 mai - 1 er juinJeudi, 29 maiFÊTE DU 1 er maiDRUCKVORFÜHRUNG im Druckereimuseum 14.00 - 18.00 UhrKostenlose Führung jeweils 14.15 und 16.00 UhrNUIT des Arts Martiaux au Centre Sportif et Culturel à partir de 20.00 heuresOrg.: Tae Kwon DoDRUCKVORFÜHRUNG im Druckereimuseum 14.00 - 18.00 UhrKostenlose Führung jeweils 14.15 und 16.00 UhrMARCHE mensuel de 8.00 – 12.00 hFREIJOARSCONCERT vun der Harmonie Municipale um 20.00 Auer amCentre Sportif et CulturelDING-DONG Bal vun der Chorale Mertert an der Kellerei VinsmoselleWein-und Gourmetfestival am Maacher Kulturhuef- "WINE APPEAL". Ufank19.00 h.ASSEMBLEE GENERALE du Dëschtennis Club au Café MosellanFREIJOARSCONCONCERT vun der Chorale Muselfénkelcher ëm20.15 Auer am Centre Sportif et CulturelMINIPLAYBACKSHOW an der Kellerei Vinsmoselle. Org: APEEPGréiwemaacherDRUCKVORFÜHRUNG im Druckereimuseum 14.00 - 18.00 UhrKostenlose Führung jeweils 14.15 und 16.00 UhrGrillparty am Home pour Personnes Agées"SPIRIT BIKE WEEK"Motos Harley DavidsonDRUCKVORFÜHRUNG im Druckereimuseum 14.00 - 18.00 UhrKostenlose Führung jeweils 14.15 und 16.00 Uhr30 mai - 1 er juin 2e RALLYE de la Route du Vin.Org.: Amicale des Campeurs de GrevenmacherSamedi, 31 maiCHALLENGE TAGEBLATT 3 – au Stade "Op Flohr". Début 15.00 h. Org.CAEG"PINK DESASTER" - Bal du Stock-Car Club Pink-Cars aux Caves desVignerons