SAM-25 - Cybergun

S A MS A MSoftA Mirag

SOMMAIREEditorialLe 25 e numéro de SAM est un numéro un peuparticulier. Il y a 6 ans, je proposais à la société3 Pylones (qui deviendra plus tard Cybergun) defaire un supplément sur le Soft Air à l’intérieurd’une revue d’armes aujourd’hui disparue. Au fi ldes années, Soft Air Mag va changer de format,de rythme de parution et de mode de distribution,tout en gardant le même esprit.Ces 6 années m’ont permis de vous présenterune centaine de répliques et divers accessoires,d’être le témoin des évolutions d’un monde passionnantqu’est l’Air Soft Gun.Alors quand Cybergun m’a proposé de faire deSAM le Magazine offi ciel de Cybergun, j’ai ditOK !C’est pour cette raison que vous avez entre lesmains un magazine entièrement « relooké » auxcouleurs de Cybergun. SAM continuera à paraître3 fois par an et sera disponible exclusivementdans les points de vente spécialisés.Bienvenue dans le monde merveilleux de l’Air SoftGun, bienvenue dans le monde de Cybergun.Stéphane Balle, Rédacteur en chefACTUALITÉS Page 3Toutes les nouveautés du Printemps 2006.COMPARATIF : M4A1 Cybergun vs M4A1 Marui Page 4Pour la première fois, un fabricant s’attaque à la forteresse Marui. Cybergun a relevéle défi et nous livre une réplique du Colt M4A1 de toute beauté. Découvrez un matchpassionnant sur fond de Soft Air.TEST : Sig-Sauer P228 Page 8La réplique manuelle du P228 et le montage de ces accessoires n’auront plus aucunsecret.INTERVIEW : La contrefaçon Page 10Maître Loiseau est l’avocat de Cybergun ; il répond à nos questions sur un sujet sensible: la contrefaçon.TEST : FAMAS G2 Page 12Le FAMAS est l’arme française par excellence, en dotation dans tous les corps d’armée(Air, Terre et Mer). Cybergun nous livre une version manuelle très réussie. Revue dedétail.Page 15TECHNIQUE : Démontage du Sigma .40 CO 2Page 15L’entretien est une chose à ne pas négliger, alors nous vous proposons de démonter(et de remonter) le Smith & Wesson Sigma .40 CO 2.Page 4Page 12Page 8Cybergun is a Registered Trademark of Cybergun S.A., exclusive worldwide* licensee for these famous brands:* Except BerettaSoft Air Mag2Printemps 2006

ACTUALITÉSLe tout nouveau site internet de CybergunVoici le tout nouveau site internet de Cybergun,sous l’adresse http://www.cybergun.com, vousdécouvrirez des rubriques plus détaillées, un nouveaulook, une « homepage » dynamique avec desinformations mises à jour très régulièrement.La rubrique Corporate est plutôt destinée auxprofessionnels. Vous trouverez des infos sur l’histoirede Cybergun, la publication de son chiffred’affaires ou encore des détails sur les partenairesde la société.La rubrique News regroupe les actualités et lesnouveautés de Cybergun.La rubrique Produits se divise en trois parties,tous les produits Cybergun, les innovations et unonglet très important sur la sécurité.Sous le terme Téléchargement, vous trouverez la sous-rubrique cataloguequi vous présente l’ensemble des Soft Air distribués par Cybergun avecle visuel de leur boîte. Vous pourrez télécharger les anciens numéros deSAM ainsi que les cibles pour vous entrainer au tir. Cette partie recèle deuxperles, vous accederez à des notices de démontage ainsi que des éclatésdes différents Soft Air. Enfi n, et c’est la principale nouveauté du site, lapossibilité de télécharger 13 vidéos d’utilisation de produits. Vous pourezvisualiser les bonnes manières d’utiliser un Air Soft Gun.Suivent deux rubriques classiques, l’une réservée aux revendeurs et ladernière étant les infos contacts, afi n de dialoguer avec Cybergun et, pourquoipas, d’intégrer la société par l’intermédiaire d’offres d’emploi.Etant donné, la dimension internationale de la société Cybergun, le site sedécline en français et en anglais.Gilet tactique multipoche SwissArmsSuperbe gilet tactique de la gamme SwissArms (Réf. : 604050) en cordura, permettantde ranger une multitude de choses. Legilet possède 3 poches pouvant accueillir deschargeurs d’armes longues et 3 poches pourles chargeurs de pistolet, 1 pochette pourles lampes tactiques, 2 poches intérieuresoù vous pourez ranger vos billes, ainsi que2 poches « cargo » pour les toutes les autresutilisations.Disponible mai 20063 nouvelles gammes de Blow BackVient ensuite, la gamme Expert Series, avec la rééditiondu Colt National Match en Noir (Réf. : 180501)et en Silver (Réf. : 180502). Le système de percussiona été amélioré et les plaquettes de crosse sontnoires.Cybergun propose 3 nouvelles gammes de « GazGun », l’entrée de gamme Competition Series,comprenant 2 modèles (Taurus PT92 et SigSauer P226) déclinés en trois couleurs (Noir,Chromé et Dual Tone).Enfi n, la crème de la crème, la gamme Elite Series, qui necomprend pour l’instant qu’un seul modèle : le Taurus PT92(Réf. : 210501). Cette réplique accuse un poids de 820 g(entre 400 et 500 g pour les Competition et Expert Series), tirà 80 m/s avec de la bille de 0,20 g.Disponible Mai - Juin 2006Printemps 20063Soft Air Mag

COMPARATIFM4A1 CybergunvsM4A1 MaruiLe M4A1 est la deuxième réplique électrique de la familledes M16 Colt, entièrement conçu par Cybergun aprèsle XM177 E2, et les améliorations sont aussi probantesqu’entre le vrai X177 E2 et son évolution, le M4A1.Le M4A1 Cybergun constitue une vraie ruptureavec le XM177 E2, et ce, tant au niveau desmatériaux utilisés, qu’au niveau de la qualité deconstruction ou encore de la qualité de fonctionnement.Les problèmes rencontrés de façon récurrentesur le XM177 E2 ont été corrigés, voire écartés. Cesproblèmes résidaient notamment dans la trop grandeconsommation électrique et dans un manque certainde fi abilité lors du tir. Autant vous dire que les effortsde l’équipe technique de Cybergun ont été considérables,et, le résultat est bluffant.Le M4A1 pèse 2 970 g. Il mesure 760 mm, crosse rétractée,et 840 mm crosse sortie. La longueur du canonest de 390 mm. Il peut tirer en semi-automatique ouen automatique. Il fonctionne avec une batterie 8,4 V1 100 mAh. Il est livré avec un chargeur de 300 coups,une sangle, un piston de rechange ainsi qu’un fusiblede secours. Il dispose du système de précision BAX. Sapuissance est de 1 joule, ce qui permet une vitesse desortie des billes de 100 m/s (avec des billes de 0,20 g).Pour de nombreuses raisons, qui vont vous être exposées,le M4A1 Cybergun est un AEG de très bonnequalité, à tel point qu’on peut désormais le compareravec le M4A1 du fabricant japonais Marui, pourtantconsidéré comme le leader sur le marché des AEG.Sur le plan esthétiqueAu premier abord, les deux modèles sont esthétiquementtrès similaires : à une exception près. Le M4A1Cybergun dispose d’une crosse rétractable 6 positionstype LE (Law Enforcement) alors que le M4A1 Maruidispose d’une crosse 4 positions comme celle duXM177 E2. A l’heure actuelle, la crosse 6 positions typeLE, est la crosse standard équipant tous les M4A1 sortantdes usines de Colt Firearms. Le M4A1 Cybergunest donc une réplique plus à jour que le M4A1 Marui.En rentrant dans les détails, on peut voir que les deuxAEG sont construits avec de nombreuses pièces enmétal comme le cache-fl ammes, le canon, les organesde visée, l’attache de sangle à l’avant du canon,les bagues de garde-main avant et arrière, les vis dedémontage de la poignée de transport, le rail Picatinnydissimulé sous la poignée de transport, les goupillesde la carcasse, le levier d’armement, le sélecteur de tir,le bouton d’éjection du chargeur, le chargeur, la détenteet le tube de crosse. Contrairement au M4A1 Marui, leM4A1 Cybergun n’a pas de capot de fenêtre d’éjection,d’arrêtoir de culasse, ni de pontet en métal. Par contre,l’attache de sangle située sur la crosse rétractable esten métal. La crosse du M4A1 Marui ne dispose pas dece type d’attache, car la crosse 4 positions n’en disposepas (même sur l’arme réelle). En ce qui concerneSoft Air Mag4Printemps 2006

COMPARATIFliage plastique et fibre comme pour les armes réelles.L’autre exception, c’est la crosse du M4A1 Cybergun.La qualité du plastique utilisée pour sa fabrication estinférieure à celle sur le M4A1 Marui. C’est dommage.Cybergun aurait pu utiliser le même plastique que lapoignée pistolet. Cela aurait été du plus bel effet ; toutefois,des contraintes de moulages sont apparues pendantles tests d’injection. Toujours en ce qui concernecette crosse, sa forme n’est pas identique à 100% aumodèle original. Mais cela n’est pas choquant.Plusépaisle pontet, il n’est pas amovible comme sur le M4A1Marui. Le M4A1 dont je dispose pour faire le comparatifest la dernière version du M4A1 Cybergun. Ainsi,le chargeur est en métal alors que celui des premièresversions était en plastique. Par ailleurs, le canon estconstruit avec un alliage différent de celui des versionsprécédentes. La qualité des alliages utilisés sur lesdeux répliques est très similaire. Cependant, je placeraisla qualité de l’alliage utilisé sur le M4A1 Cybergunau-dessus de celle sur le M4A1 Marui.La qualité des plastiques utilisés est, quant à elle,quasiment identique sur les deux modèles, à deux exceptionsprès : la poignée pistolet du M4A1 Cybergunest de bien meilleure qualité que celle du M4A1 Marui.De plus, sa couleur est très réaliste. Il s’agit d’un al-La crosse du M4A de Cybergun (aupremier plan) possède 6 positionscomme sur les versions récentes duColt M4A1. En revanche, la répliquedu M4A1 de Marui se contente de 4positions.En ce qui concerne les marquages, bien que Cybergunsoit le détenteur exclusif de la licence Colt, les marquagesprésents sur le M4A1 Marui sont plus réalistes.Ainsi, sur la carcasse du M4A1 Cybergun, il est inscrit« cal. 6 mm » alors que sur le M4A1 Marui, il est inscrit« cal. 5.56 mm ». Par ailleurs, sur le M4A1 Cybergun, ilfigure sur le côté gauche de la carcasse des indicationsconcernant la puissance de la réplique (juste en dessousde la poignée de transport). Sur le côté droit de lapoignée de transport, on peut voir le logo de Cybergunjuste à côté de la vis de réglage de la hausse en dérive.Enfin, les marquages sur la carcasse du M4A1 Maruisont mieux réalisés que ceux sur le M4A1 Cybergun.On dirait que ces derniers ont été imprimés dessus.Eléments de comparaison M4A1 CYBERGUN M4A1 MARUIMarque CYBERGUN MARUIPoids 2970 g 2950 gPuissance 1 Joule 0.8 JouleVitesse initiale 100 m/s 85 m/sBoîtier Mécanique Renforcé Non renforcéMoteur GPX 5000 EG 1000Système de correction de trajectoire Système BAX Système Hop UpCapacité du chargeur 60 ou 300 billes 68 ou 300 billesPrix 300 euros 280 eurosPlusépaisPlusépaisCybergunMaruiC’est sur cette partie que leColt M4A1 de Cybergunest très supérieurau modèle japon.Elle a été renforcéepour permettre unepuissance de 1 joule.Les modèles cybergunse trouvent sur lagauche et les modèlesMarui sur la droite.Gros plan sur la GearboxCybergun.En ce quiconcerne les marquagessur le chargeur,on peut lire« Adventure Line Mfg. Co. Inc.Parsons. Ks. USA » sur leM4A1 Marui alors qu’il estinscrit « cal 6 mm Made inKorea », sur le chargeur du M4A1Cybergun. Des marquages plus réalistesauraient eu un meilleur effet.Les imperfections de ces marquages sont duesà la réglementation de certains pays Européens. Anoter que le model Cybergun possède un numéro desérie unique depuis la seconde production : il est situésous le pontet.Printemps 2006Soft Air Mag

COMPARATIFPar ailleurs, les chargeurs sur les deux modèles ontune taille différente et ne sont pas compatibles d’unmodèle à l’autre. Cela n’a aucune incidence sur leurqualité. Les premiers chargeurs Cybergun sont enplastique, mais au salon IWA, Cybergun a montré lespremiers chargeurs à corps métal, de 60 et 300 billes.Ils seront bientôt en vente.Sur le plan structurelCes deux AEG ont une conception de fabrication différente.Le M4A1 Marui étant sorti bien avant le M4A1Cybergun ; cela prouve que l’équipe technique deCybergun a su faire preuve d’une certaine capacitéd’innovation car le concept de cette réplique est uniquebien que s’inspirant de celui du M4A1 Marui. Le M4A1Cybergun n’est donc compatible avec aucune des piècesdisponibles pour le M4A1 Marui. Encore une fois,cela résulte d’un choix commercial de la part de Cybergun.Il ne faut pas s’inquiéter pour autant. Cybergunest d’ores et déjà en train de développer des accessoiresdédiés au M4A1 comme un garde-main de typeR.I.S (Rail Interface System).Le M4A1 Marui souffre de deux défauts majeurs. Lepremier réside dans le jeu que prend rapidement lecanon du fait de la manière dont il est fixé à la carcasse.Ce défaut a été corrigé pour le M4A1 Cybergun.Le tube de jonction entre la carcasse et le faux canonétait jusque là en tôle pliée, il est désormais en alliaged’aluminium, rentré de 5 cm dans la carcasse, et fixéavec 4 vis, elles-mêmes Loctité. Malheureusement leproblème ne vient pas vraiment de la manière dont lecanon est fixé à la carcasse. Il vient de la carcasse enelle-même et plus précisément de la matière dont elleest faite : le plastique, qui garde toujours une certaineélasticité. Il faut à tout prix que le canon et la carcassesoient en métal ou en alliage de métaux et qu’ils soientmaintenus entre eux par l’intermédiaire de la bague deserrage comme sur un vrai M16 (le delta ring). L’autreproblème du M4A1 Marui, c’est que le rail picatinnydissimulé sous la poignée de transport était mal fixé àla carcasse ( par une vis d’un côté et par une goupillede l’autre ). Si on tient trop souvent le M4A1 Marui parla poignée de transport, le rail finit par se détacher dela carcasse car la vis casse. Sur le M4A1 Cybergun, ceproblème a été corrigé. Ainsi, le rail est fixé à la carcassegrâce à deux vis. C’est mieux mais, à terme, le railrisque aussi de se désolidariser. La meilleure solutionserait que le rail soit moulé à la carcasse.Hormis ces deux points, la qualité de constructionintrinsèque des deux AEG est bonne.Sur le plan techniqueAutant ces deux répliques deM4A1 sont structurellementdifférentes, autant elles diffèrentsur le plan mécanique.Et,Réplique duColt M4A1 parCybergunCi-dessus, de gauche à droite.Autre évolution du M4A1 deCybergun, le piston. Comme vouspouvez le constater, ce dernier estrenforcé (partie noire du pistion degauche) par rapport à l’ancien modèle(au centre) et à celui présent dans laréplique Marui (à droite).MaruiA droite, c’est le ressort du M4A1 deCybergun, il est bien plus gros quela version Marui. Autre différence, leguide ressort est en plastique sur leMarui, alors que le métal a été choisipar CybergunMaruiCybergunCybergunLe Bushing, ce sont les paliers quimaintiennent les engrenages dans laGearbox. Ils sont en métal chezCyb ergun et en Nylon chez Maruide ce point de vue, c’est le M4A1 Cybergun qui prendlargement l’avantage.Tout d’abord, le M4A1 Cybergun est équipé d’un moteurjaponais High Torque sur-vitaminé. Le nom decode de ce moteur est GPX 5000. Il a de nombreuxavantages par rapport au moteur EG1000 du M4A1Marui. Ainsi, il est monté sur des roulements à billes etles bobines sont équilibrées à la main afin de tourneraussi rond que possible et ne pas toucher les aimants.Il offre une cadence de tir plus élevée ainsi qu’uneconsommation électrique plus faible de 20%. De plus,son couple est plus élevé que l’EG1000 Marui ; ainsi iloffre une cadence plus élevée malgré une vitesse de rotationéquivalente. A titre de comparaison, si on utilisele moteur GPX 5000 dans un M4A1 Marui, la cadencede tir augmente de 20% tout en assurant une consommationélectrique 20% plus faible. Malgré cet excellentmoteur et ces performances, pour profiter pleinementde la puissance du fusil, il faut au minimum utiliser labatterie 8,4V 1100 mAh haut rendement produite pourCybergun (référence 603227). Ce besoin de puissanceest dicté par l’utilisation d’un ressort de piston qui permetd’atteindre les 100 m/s. L’utilisation d’une batteriedu même ampérage n’offre pas la même cadence,notamment si on utilise des batteries peu chères. Enfait, les techniciens de Cybergun ont sélectionné deséléments de très bonne qualité pour leur batterie. Ilsont effectué de nombreux tests avant de trouver ceséléments. Autant vous dire que si vous utilisez une batterieavec un ampérage plus faible, vous risquez d’avoirune autonomie très inférieure à la normale. Par contre,rien ne vous empêche d’utiliser une batterie ayant unampérage supérieur à 1 100 mAh. Toujours au sujetdu moteur, le cache-moteur sur le M4A1 Cybergun estdifférent de celui du M4A1 Marui. Il est plus réaliste.En fait c’est une copie d’un fond de poignée ventiléecomme sur certains vrais M16. C’est assez joli. Le seulinconvénient, c’est qu’il n’est pas réellement ventilé.Cela aurait peut-être été préférable étant donné les capacitésdu moteur. Si le choix d’un tel moteur a été faitpar les ingénieurs de Cybergun, c’est parce que la mécaniqueinterne du M4A1 et sa puissance de 100 m/s lenécessitait.En effet, siC y b e r g u nle M4A1tire à100 m/s, c’estgrâce aux éléments mécaniquesqui le composent.Ainsi, la gearbox est renforcé auxendroits où elle se casse ou elle se fissuresur la gearbox Marui qui, quant à elle, n’estpas du tout renforcée. La Gearbox du M4A1 Cybergunn’est pas totalement renforcée comme celles des fabricantsde pièces custom. Elle l’est simplement auxendroits stratégiques, ce qui est amplement suffisant.Par ailleurs, les éléments de la gearbox sont eux aussimeilleurs que ceux présents dans la Gearbox Marui.Ainsi, le piston est fabriqué avec une matière plastiquequi a des propriétés qui le rendent à la fois résistant etglissant. Les dents sur ce piston sont toutes renforcéespar l’ajout d’un renfort à droite et à gauche, sur toute lalongueur du piston ; de plus la dernière dent, celle quiest soumise aux plus fortes contraintes, est nettementSoft Air MagPrintemps 2006

COMPARATIFDe haut en bas.Il est curieux de constater que lesmarquages du M4A1 de Cybergun (àgauche) sont moins réalistes que lesmarquages présents sur la répliquejaponaise à droite).Les deux répliques sont très prochesen terme de qualité de fabrication. Onnotera que le garde main de la répliqueCybergun est un peu plus long quecellui du M4A1 de Marui.Les batteries se logent au mêmeendroit sur les deux répliques, maisfaites attention à utiliser les batteriesrecommandées pour le M4A1 deCybergun, afin d’optimiser sesperformances.Gros plan sur le canon et le pareflamedes Colt M4A1 de Cybergun (en bas)et de Marui (en haut).élargie. Elle s’étend donc sur toute la largeur du piston.Ceci augmente d’autant la durée de vie du piston. Si parmalheur, il arrivait que votre piston casse, Cybergun aeu la bonne idée d’en mettre un de rechange dans laboîte. Mais vu sa conception, ce piston est loin de casser.Le piston Marui n’étant pas conçu de cette manière,il casse de temps en temps à cet endroit. Les engrenagesdans la Gearbox Cybergun sont en acier moulé parmicro fusion et usiné, de même que les paliers en acierdans lesquels ils tournent, alors qu’ils sont en nylonsur le Marui. Le guide du ressort est quant à lui en métal.Il y a donc très peu de risque qu’il se casse. Enfin,le système électrique a été complètement corrigé parrapport à celui du XM177 E2. Il n’y a donc aucun risquede rencontrer les problèmes inhérents au XM177 E2.Les éléments de la gearbox du M4A1 Marui sont loinde bénéficier de telles caractéristiques.Le M4A1 Cybergun dispose encore d’un autre avantagepar rapport au M4A1 Marui. En effet, il est équipé dusystème BAX. Ce système de précision est bien plusefficace que le système Hop Up du M4A1 Marui. Eneffet, grâce au BAX, la bille est stabilisée dansle canon et ce, par trois points deAu niveau du système de correction detrajectoire, c’est le M4A1 de Cybergunqui l’emporte haut la main. Le systèmeBAX est largement plus efficace quele veillissant Hop Up monté sur laréplique Marui. On notera que les deuxsystèmes sont réglagles.remise en cause du système BAX que je plébiscite maisplutôt une incitation à l’améliorer.Pour toutes ces raisons, les performances de tir duM4A1 Cybergun sont bien supérieures à celles duM4A1 Marui. Ainsi, le M4A1 Cybergun tire à 100 m/salors que le M4A1 Marui tire à 85 m/s environ. De plus,la précision du tir est meilleure. Enfin, la cadence de tirest de l’ordre de 800 coups par minute contre 650 à700 coups par minute pour le M4A1 Marui.VerdictEn conclusion, le M4A1 Cybergun est supérieur auM4A1 Marui en de nombreux points. Et ce, même s’ilest plus cher car pour un équipement équivalent il faudraitcompter une centaine d’euros en plus en prenantun M4A1 Marui.nTexte : Laurent KachlerPhotos : Stéphane Ballecontact (ce quiest le meilleur équilibre enmécanique) contre deux avecle système Hop up. Ainsi au départdu coup, la bille a toujours la même positiondans le canon ; elle est parfaitement centrée. La billeétant mieux centrée, sa trajectoire est plus droite à lasortie du canon. Ce système est révolutionnaire. C’estla raison pour laquelle de plus en plus de répliquesl’utilisent. Son seul inconvénient (qui avait d’abord étéenvisagé comme étant un avantage), c’est que la possibilitéde régler la trajectoire de la bille vers la droite etla gauche du canon rend parfois la bille instable ce quiréduit les bienfaits des 3 points de contact. Mais, celan’est pas gênant si on n’utilise pas cette possibilité deréglage horizontal. Cette réflexion ne constitue pas unePrintemps 2006Réplique du Colt M4A1 par Marui.Soft Air Mag

TESTSig-Sauer P228Le P228 du fabricant suisse Sig-Sauer, est un dérivé du P226 etCybergun nous proposent deux répliques manuelles, dont uneest très fournie en accessoires.Soft Air MagLe Sig-Sauer P228 est la versioncompacte du pistolet automatiqueP226. L’armée américaine a équipéplusieurs de ses personnels, comme leséquipages d’avions ou les offi ciers de laPolice Militaire, avec ce modèle dénomméUS Service Pistol M11. Le P228 répond auxexigences de discrétion, contrairement auBeretta 92 en service dans la grande majoritédes unités de l’armée américaine.Le P228 est aussi présent au sein du FBIet chez les gendarmes d’élite français, àsavoir le GIGN. Son chargeur contient13 cartouches en 9 mm ou en .357 Sig.SERIESUne réplique manuellePour le modèle Soft Air, Cybergunnous propose une réplique manuelle de faiblepuissance. Sans pour autant être réservée auxenfants, sa puissance de 0,3 joules nous contraindraà utiliser de la bille jaune de 0,12 gramme.Comme son grand frère, le chargeur P228 contient813 billes. Comme je vous le disais, cette répliqueest manuelle, il faut donc réarmer àchaque tir. Pour les néophytes, je rappelleraile principe de fonctionnement. Lorsque vousarmez votre Air Soft Gun, vous compressez l’aircontenu dans un piston maintenu par un ressort. Lorsquevous pressez la queue de détente, vous libérez l’airqui propulse la bille. Plus le ressort est puissant, plusl’air sera libéré rapidement et plus la bille prendra de lavitesse. Autre paramètre important pour le calcul de lapuissance, le poids de la bille. Plus la bille est lourde,moins la vitesse est élevée, c’est pour cette raison quenous vous conseillons d’utiliser des poids de billes différentsen fonction des répliques testées.Le P228 est une réplique d’entrée de gamme, lesplastiques utilisés sont un peu brillants, mais c’esttrès fréquent sur ce genre de produit. Les marquagessont précis ; sur le côté droit de la culasse, on trouvel’inscription P228 suivi de Switzerland, ainsi que lareproduction d’un numéro de série. Ce numéro, aussiPrintemps 2006

TESTVoila le lookde votre P228,une fois tousles accessoiresmontés et enfonctionnement.Montage des accessoires du P228présent sur la carcasse, est commun pour toute laproduction de P228. Sur la fenêtre d’éjection, la mention« 9 mm para » est portée en rappel de la versionoriginale. Sur le côte gauche, seule la mention « Sig-Sauer » est présente. Un autocollant mentionnant lapuissance maxi a été déposé sur la culasse.La présence d’un rail sur la carcasse devant le pontetindique que la P228 peut recevoir des accessoires.Pour en fi nir avec la description, il est à noter que lesorganes de visée sont fi xes et que ce modèle est dépourvude système de correction de trajectoire.Placez les deux demi-coques en prenant garde à laposition du pontet.Positionnez les 4 vis (deux en haut et deux en bas) etleurs écrous, puis serrez avec précaution.Une version « Full Option »Le P228 existe donc en deux versions, la « standard »et un modèle très fourni en option. Dans la même boîte,et sous la référence 285018, se trouve : une P228, unevisée avec désignateur laser, le tout avec son rail demontage, ainsi qu’une lampe tactique et son systèmed’accroche, de quoi donner un look d’enfer à votre réplique.Point important à préciser ; même les piles sontfournies dans la boîte. Le montage des différents accessoiresest très simple, mais nécessite un minimumde précaution afi n de ne pas détériorer les différentesparties (voir détail du montage).En conclusion, je dirai que cette réplique du P228 estconforme au standard Cybergun dans la catégorie« entrée de gamme » et avec la version « Full Option »,on est en présence d’un produit très intéressant. nLe désignateur laser fonctionne grâce à 3 piles bouton fourniesdans la boîte. Le petit tournevis, livré, lui aussi avec la réplique, vouspermet d’accéder à l’emplacement des piles.C’est peut être l’opération la plusdélicate avec le montage du rail. Pourpositionner l’organe de visée sur lerail, il vous faudra soulever le boutoncentral et glisser l’accessoire le longdu rail.Texte : Stéphane BallePhotos : Stéphane BalleL’élastique fourni lui aussi dans la boîte sert àmaintenir la commande du laser plaquée sur lacrosse.Notez la position de mon majeur, il commande le lasersans perturber le maintient de l’arme.Sur le Sig-Sauer P228 estgraver un numéro de série.Présent sur la culasse et surla carcasse, il est commun àtoute la productionComme pour le laser, la lampetactique à besoin de trois pilesbouton toujours fournies avecvotre P228.La lampe se positionne sur lerail inférieur et se fixe grâce àdeux vis.Contrairement au laser, la lampe ne pourra êtrecommandée. Lors du montage de la lampe,attention à ne pas la positionner trop près dupontet car vous ne pourriez plus l’allumer.Printemps 20069Soft Air Mag

INTERVIEWLa contrefaçonC’est un mot à la mode, mais quels sont les véritables enjeuxet les principaux acteurs des marchés parrallèles ? Pour ensavoir plus nous avons demandé à Maître Loiseau de répondreà nos questions.Soft Air Mag : Quelle est la définition de lacontrefaçon ?Maître Loiseau : La contrefaçon est constituéepar toute atteinte portée aux droits du titulaire d’undessin ou modèle déposé (Article L 521-4 du Codede la Propriété Intellectuelle) ou du droit d’auteursur l’œuvre (Articles L 335-2 et L 335-3).En matière de marque, la contrefaçon recouvretoutes les atteintes illégitimes aux droits exclusifsdu titulaire d’une marque, c’est à dire au monopoled’utilisation de cette marque que son propriétairedétient de la loi.Il s’agit, d’une part, de la reproduction de lamarque ou, d’autre part de son imitation visant àcréer dans l’esprit du consommateur une confusion(Article 713-1 et suivants du Code de la PropriétéIntellectuelle).SAM : Que veut dire DGCCRF et quel estson rôle ?Maiître Loiseau : D.G.C.C.R.F. signifie «DIREC-TION GENERALE DE LA CONCURRENCE DE LACONSOMMATION ET DE LA REPRESSION DESFRAUDES».Cette Direction exerce au sein du Ministère del’Economie des Finances et de l’Industrie unemission essentielle de régulation à l’égard del’ensemble des acteurs économiques, consommateurs,entreprises et collectivités locales.A ce titre, elle veille au fonctionnement loyal et sécurisédes marchés, ce qui implique l’élaborationde règles des contrôles et, le cas échéant, dessanctions.Cette mission permet une régulation et une sécurisationdes échanges de biens et de servicessur le territoire français.La ligne de conduite de la D.G.C.C.R.F. s’exercesur trois axes principaux :1. la régulation concurrentielle des marchés,c’est à dire la lutte contre les ententes abusives,les concentrations visant à éliminer toute concurrencesur un marché, la lutte contre les pratiquescommerciales déloyales et la lutte contre les contrefaçons.2. la protection économique du consommateur :La D.G.C.C.R.F. veille à la qualité d’une informationloyale des consommateurs, à la qualité des produitset des services qu’elle est en droit d’attendreet elle favorise le développement de dispositif devalorisation de la qualité permettant de sécuriserla consommation.3. La sécurité du consommateur :L’objectif est de préserver la sécurité physique etla santé des consommateurs.La D.G.C.C.R.F. intervient sur tous les produits alimentaireset industriels et à tous les niveaux ainsique sur les services.SAM : Que veut dire INPI et quel est sonrôle ?Maître Loiseau : I.N.P.I. signifie «INSTITUTNATIONAL DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE».L’I.N.P.I. est un établissement public sous tutelledu Ministère de l’Industrie qui joue un rôle depremier plan dans le domaine de la propriété industrielle.Il a pour mission d’informer et de former dans cedomaine, mais surtout il est chargé de procéderà l’examen, la délivrance et l’enregistrementdes titres de propriété industrielle et de diffuserles informations contenues dans ces titres etl’entreprise trouve dans l’Institut, un instrumentindispensable à la veille technologique.Ainsi, l’I.N.P.I. a 4 missions principales :1. recevoir, examiner, délivrer les titres de propriétéindustrielle :L’institut examine les demandes selon une procédurepropre à chaque type de titre (marques, brevets,modèles etc.).2. Tenir les registres :L’I.N.P.I. tient le Registre National du Commerceet des Sociétés qui constitue l’information sur lesentreprises, tant économique que financière.L’I.N.P.I. tient aussi les Registres Nationaux desbrevets, marques, dessins et modèles danslesquels sont inscrits les actes qui affectent lapropriété, l’exploitation ou l’existence des droits.L’I.N.P.I. centralise enfin les informations relativesau Répertoire Central des Métiers.3.Diffuser l’information en ce qui concerne lesdroits de la propriété intellectuelle.4. Elaborer le droit de la propriété industrielle.L’I.N.P.I. a, en effet, la tâche de faire des propositionspour améliorer la protection et participe auxtravaux internationaux et à la représentation dela France dans les organisations internationalesliées à la propriété intellectuelles.SAM : Qu’est-ce qu’une licence ?Maître Loiseau : La licence est un contrat parlequel le titulaire d’une marque d’un brevet ou d’unmodèle, autorise une autre personne à utiliser sondroit de propriété intellectuelle contre paiementd’une redevance ou royalties qui représente larémunération du droit concédé par le propriétairede la marque, du brevet ou du modèle.La licence peut être concédée pour une durée déterminéeou indéterminée à titre exclusif ou non etpour un territoire délimité ou non.Un contrat de licence prévoit des obligations tantpour le donneur de licence que pour le licencié.Ainsi, le donneur de licence doit assurer une explicationpaisible du droit concédé.De son côté, le licencié doit payer le prix et exploiterla marque ou le brevet.SAM : Qu’appelle-t-on un Soft Air pirate ?Maître Loiseau : Un SOFT AIR pirate est une répliqued’arme qui a été fabriquée et qui est commercialiséeen contravention des droits du titulaired’un modèle ou d’une marque pouvant êtreapposé sur le SOFT AIR.Ainsi, certains pays asiatiques ont développédes productions de SOFT AIR comportant desmarques qui, soit sont la propriété de la SociétéCYBERGUN, soit pour lesquelles la SociétéCYBERGUN détient des droits exclusifs suites auxlicences signées avec les plus grands fabricantsmondiaux d’armes.Ces SOFT AIR pirates ne peuvent, en aucun cas,être fabriqués et distribués sur les territoirespour lesquels la Société CYBERGUN détient desdroits.Il s’agit de contrefaçons dont la détention,l’importation, l’exportation, la fabrication et lacommercialisation sont hautement répréhensiblesselon les dispositions du Code Pénal.SAM : Quelles sont les sanctions encouruespar les « pirates » ?Maître Loiseau : Les auteurs d’actes de contrefaçonsont coupables d’un délit pénal qui estréprimé par l’article L716-9 du Code de PropriétéIntellectuelle en ce qui concerne la contrefaçonde marques et qui prévoit qu’est puni de 4 ansd’emprisonnement et de 400.000 € d’amende lefait d’importer, d’exporter ou de transporter ainsique de produire industriellement des marchandisesprésentant une marque contrefaite en vuede vendre, fournir, ou offrir à la vente, ou louer cesmêmes marchandises.L’article L716-10 du Code de Propriété Intellectuelleprévoit qu’est puni de 3 ansd’emprisonnement et de 300.000 € d’amende aumaximum, le fait pour toute personne de détenir,d’importer ou d’exporter, d’offrir à la vente ou devendre des marchandises présentées sous unemarque contrefaite.Ces deux séries de peines sont portées à 5 ansd’emprisonnement et à 500.000 € d’amendeau maximum lorsque les délits sont prévus enbandes organisées.Soft Air Mag10Printemps 2006

TESTFAMAS G2Le FAMAS est le fusil d’assaut réglementaire de l’arméefrançaise, utilisé par la légion étrangère, le corps d’élitede notre armée, il ne pouvait être abscent de notrecollection de Soft Air.SERIESLLe FAMAS ou Fusil d’Assaut de la Manufactured’Armes de Saint-Étienne a été présenté en 1973puis adopté en 1979. Le Famas est aussi surnommé« clairon » par les médias. Il a été commandé parl’armée française qui voulait une arme tactique puissanteet facilement utilisable. Ce fusil d’assaut remplaceà lui seul trois armes précédemment utilisées :le fusil semi-automatique MAS Mle. 49/56, le pistoletmitrailleur MAT 49 et un certain nombres de fusils mitrailleursMAC Mle. 29. Il existe à ce jour trois versionsdu FAMAS. Le Famas F1 est la version originale. Le FamasG2 est une version économique (sans bipied, sansla possibilité de tirer des grenades à canon, sans allidadede tir de grenades, sans sélecteur rafales de 3 cps)faite prin- cipalement pour l’export,c’est aussila version la plus récentedu FAMAS (1994). Extérieurement,cette dernièrese distingue par la suppressiondu pon-tet, remplacé par une largegarde partant de la base de la poignée, ainsi que par unchargeur courbe de 30 cartouches compatible avec leschargeurs M16.Présentation de la répliqueA ce jour, il existe très peu de répliques du FAMAS enAir Soft. En effet, deux répliques à fonctionnementélectrique (tirant donc en semi ou en automatique) etune réplique à rechargement manuel. Les deux modèlesélectriques sont des répliques du FAMAS F1 etdu FAMAS G2. En ce qui concerne cette dernière réplique,le fabricant lui a donné la dénomination FAMASSuper Version. Mais, il s’agit bien d’une réplique duFAMAS G2. Le fabricant de ces deux répliques électriquesest japonais. Il s’agit de Marui. Quant à la répliqueà réarmement manuel, il s’agit aussi d’une répliquedu FAMAS G2. L’objet du présent article est de vousprésenter cette réplique à rechargement manuel. Cemodèle a été déniché par Cybergun chez un fabricantasiatique qui ne l’exploitait pas, car le seul détenteurde la licence exclusive de reproduction des FAMAS estCybergun.Premières impressionsLe dessus du couvercle de la boîte du FAMAS est plutôtsympa à regarder. On peut y voir une photo du FAMASsur un fond noir avec une illustration d’un légionnairefrançais ainsi que l’insigne de la légion étrangère. Il estaussi inscrit avec de grosses lettres blanches « The ForeignLegion’s FAMAS ». Cela signifi e « le FAMAS de lalégion étrangère ». En effet, la première unité équipéedu FAMAS a été la Légion, en remplacement des SigManurhin serie 54X.Soft Air Mag12Printemps 2006

TESTToujours sur ce couvercle, on peut voir les caractéristiquesde cette réplique. Et, ces dernières sont plutôtfl atteuses. Il est ainsi annoncé que cette réplique tire à92 m/s avec des billes de 0,12 g et ce à une distancede 52 m. Il est aussi dit que ce FAMAS est doté du systèmede précision BAX. On peut d’ailleurs voir que lesrésultats de précision annoncés sont très satisfaisantspuisque à 5 m, le groupement est de 57 mm.En ouvrant la boîte, on peut tout de suite voir que lecanon du FAMAS est en deux parties. En effet, la partiedu canon dépassant de la carcasse doit se visser àcelle-ci afi n que le canon soit complet. Une fois cetteopération effectuée, on peut observer cette répliquedans son intégralité.Esthétiquement, cette réplique est très fi dèle au modèleoriginal. Rien n’a été oublié, pas même la possibilitéde placer l’appui-joue à gauche ou à droite du fusil.Sur le vrai modèle, cela permet aux gauchers de tirerconfortablement après avoir tourné la tête de culasse.Ce qui fait du FAMAS un des rare fusils totalement ambidextre.La qualité du plastique utilisé est satisfaisante. Son aspectn’est ni trop mat, ni trop brillant. La prise en maindu FAMAS est agréable et donne une impression desolidité. Le seul regret que l’on peut émettre, c’est quetrès peu de pièces ont été reproduites en métal.Cette réplique diffère du modèle original en deuxpoints. En effet, ce FAMAS dispose d’un rail « Picatinny» fi xé sur le garde-main. Placé ainsi, ce rail est trèsutile parce qu’il permet de fi xer une lampe, un laser ouune poignée verticale. Par ailleurs, un autre rail « Picatinny» a été fi xé sur la poignée de transport afi n d’yinstaller un dispositif d’aide à la visée comme un pointrouge ou une lunette. Ce rail est donc lui aussi utile.Mais, il a un défaut car il suit la pente de la poignée detransport alors qu’il devrait être parallèle à la carcassecomme le rail du vrai FAMAS. Cela signifi e qu’il faudrarégler l’organe de visée d’une manière très particulièreafi n de corriger ce défaut.En ce qui concerne les marquages, ils sont quasimentabsents. On peut simplement voir sur le côté gauchede la carcasse une étiquette indiquant la puissance decette réplique qui est de 0,5 joules. Le seul marquageest donc celui qui fi gure sur le côté gauche de la carcasseau niveau du puits de chargeur.Ci-dessus. Le chargeur du FAMAScontient 45 billes.Ci-dessus. On aperçoit les organesde visée standard, mais aussi lespassants pour la sangle de transport.En haut et ci-dessous. Détail de la crosse avec son anneau permettantde mettre une sangle pour le transport de l’arme. Notez le sélecteur de tirparfaitement reproduit mais totalement factice.Ci-dessous. Des nombreuses possibilités de « customiser » votre FAMAS,l’une d’elle se trouve sous le garde-main. Vous pouvez y mettre soit unelampe tactique, soit un désignateur laser ou encore une poignée type RIS.Printemps 200613Soft Air Mag

TESTLe FAMAS est une réplique manuelle,il vous faudra donc réarmer aprèschaque tir. Comme sur la version deGIAT Industrie, le levier d‘armement sesitue sous la poignée de transport.Même si le FAMAS possède desorganes de visée conforme à l’original,on pourra, grâce au rail de type« Picatiny », placer une lunette ou un« Red dot » au-dessus de la poingéede transport.Gros plan sur le système de fixationdu trépied universel.Ce trepiedRef : 605200est vendu20,50 euros.Il est possiblede monterce trépied dit« universel » surn’importe quelleréplique d’armelongue.Ci-dessus, la sécurité est activée et le tir est impossible.Ci-dessous, déverrouillage du FAMAS, vous pouvez tirer.Caractéristiques principales du FAMASCette réplique pèse 1 900 g et mesure 757 mm de long.Elle est fournie avec un chargeur dont la contenance estde 45 billes, un accessoire de remplissage du chargeur,une sangle noire, un échantillon de billes et une noticeexplicative.Le fonctionnement du FAMAS est très simple. Pourremplir le chargeur, il suffit de l’enlever en appuyant surle bouton d’éjection du chargeur situé à l’avant du puitsde chargeur et d’utiliser la tigeSERIESde remplissage fourniedans la boîte. Cet accessoire contient exactement lenombre de billes nécessaire soit 45 billes. Une fois lechargeur rempli, il suffit de l’insérer à nouveau dans lepuits de chargeur. Pour tirer, il suffit de déverrouiller lasécurité qui se situe juste devant la détente, d’actionnerle levier d’armement et de presser la détente. Lors desessais de tir, je me suis rendu compte qu’il fallait vraimentactionner à fond le levier d’armement afin que labille puisse se loger correctement dans le canon.J’ai été particulièrement surpris par la vitesse desbilles à la sortie du canon. Elle est bien de l’ordre de90 m/s. Par ailleurs, le système BAX joue bien son rôlecar la trajectoire de la bille est très stable. Le fait quele système BAX ne soit pas réglable n’est pas gênantpuisque son réglage d’usine est efficace. J’ai seulementconstaté que parfois les billes avaient une trajectoiretrès légèrement ascendante. Mais quoiqu’il ensoit, les résultats sont probants, on obtient des groupementssatisfaisants jusqu’à une dizaine de mètres.Par ailleurs, la distance de tir annoncée sur la boîte esttrès proche de la réalité puisque la bille reste stable surune distance d’au moins 40 m après elle commence àdescendre.Les organes de visée sont réglables en dérive pour leguidon et en élévation pour la hausse. Le seul regretconcernant la hausse, c’est que l’on ne puisse paschoisir entre plusieurs tailles d’œilletons comme surle vrai FAMAS.Le seul souci que j’ai eu par rapport au fonctionnementdu FAMAS, c’est que le levier d’armement est particulièrementmal placé. Certes, il est conforme au modèleoriginal. Mais, dans le cadre du Soft Air, l’utilisateurva se servir de cette réplique pour tirer sur cible oupour jouer entre amis. Et, à force d’actionner le levierd’armement de manière répétitive, on risque d’avoirmal à la paume de la main. Il aurait peut-être fallu danscette optique concevoir un levier d’armement placé àun endroit plus pratique sans pour autant dénaturer laréplique.En conclusionCe FAMAS est une très bonne réplique tant sur le plande la reproduction fidèle du modèle original que surle plan de la qualité de fonctionnement. Ce qui m’avraiment plu, c’est la qualité de tir qui allie précision,vitesse et portée. Enfin, il y a un argument de poidsqui risque de vous tenter d’acquérir cette réplique : sonprix. Dans cette gamme de prix aucune réplique ne cumuleautant de qualités. nTexte : Laurent KachlerPhotos : Stéphane BalleRendez -vous sur le tout nouveausite internet du leader mondial du soft air :www.cybergun.comSoft Air Mag14Printemps 2006

TECHNIQUELes répliquesà gaz, qu’ellessoient Blow Back ou CO 2ontbesoin d’un minimum d’entretien.Il faut donc les démonterpour accèder aux organes vitaux.Démontage duSigma .40 Co 2SERIESTexte et photos : Stéphane Balle1. Première étape, enlévez le chargeur etvérifiez qu’aucune bille n’est engagée dans lecanon.2. Ensuite, abaissez et maintenez le « bouton »qui se trouve au centre de la carcasse.5. Retournez la culasseet, en compressantlégèrement le ressort,vous pourrez le retirer.3 et 4. Accompagnez fermement la culasse vers l’avant etsortez-la délicatement. Vous pouvez dès à présent lubrifier lemécanisme au niveau de la carcasse.6. Pour enlever le canon,vous devez dans un premiertemps pousser, puissoulever et enfin tirer.7 et 8. Une fois son logement quitté, vouspouvez enlever le canon de 6,08 mmsurmonté de son système de correctionde trajectoire, le Hop Up.9. Grâce à laclef « allen »fournit dans laboîte, on peutrégler le Hop-Up.11. Durant l’entretien de votreréplique n’oubliez pas de huilerle petit joint de la pompe avecde l’APS3.10. Elément déterminant dans un Soft Air, la pompe. Pour la lubrifier,n’utilisez que de l’huile siliconée APS3 en vente chez votre spécialisteAir Soft Gun.13, 14 et 15. Le remontage n’est que la suite inverse des opérations que vous venez de voir.Soyez vigilent et surtout ne forcez pas. Les Soft Air de cette qualité sont des petits bijoux detechnologie et la brutalité n’a jamais fait bon ménage avec les instruments de précision.Printemps 200615Soft Air Mag

NOUVELLEVERSIONSIGMA .40F CO 2Blow BackVitesse dela bille (0,20 g)Capacitédu chargeurSystèmede tirFonctionnementRéférencePrix publicconseillé90 m/s 39 BBHop UpréglableSemiautomatique32050699 eurosNouvelle culasse polycarbonate – 2 fois plus d’autonomieMINI UZI CO 2Blow BackVitesse dela bille (0,20 g)Capacitédu chargeurSystèmede tirFonctionnementDE.50AE CO 2Blow BackRéférencePrix publicconseilléMINI UZI85 m/s 39 BBHop UpréglableFull-autoSemi-auto470501470500249 euros229 eurosDESERT EAGLE .50AE110 m/s 39 BBHop UpréglableFull-autoSemi-auto090591090592199 euros169 euros© Stéphane BalleInscrivez-vous sur buy@cybergun.com (mot de passe : cyberguncibles)pour : > recevoir par email la fiche technique de nos nouveautés> adhérer au programme de fidélité des clients CYBERGUNVotre revendeur le plus proche au :01 69 11 71 00OF FI C I ALwww.cybergun.comRépliques d’armes factices tirant des billes en plastique inoffensives de 6 mm. Photos non contractuelles.LI C E N SE DP R ODUC T