ONCLE VANIA - Compagnie Roland furieux

CompagnieRoland furieuxONCLE VANIA@ Graciela Iturbided’Anton TchekhovMise en scène de Patrick HaggiagTraduction Arnaud Le GlanicCréation de la Compagnie Roland furieuxpremière le 09 janvier 2009Compagnie Roland furieux1, rue Georges Coupard. F 57 300 HagondangeContact : Laëtitia Pitz. Tél : 06 14 36 28 84 / E-Mail lpitz@free.frwww.compagnierolandfurieux.frLa Compagnie Roland furieux est accueillie en résidenceà l’Espace St Pierremont à Mancieulles - Communauté de Communes du Pays de Briey.Avec le soutien du Ministère de la Culture et de la Communication / DRAC Lorraine,du Conseil Régional de Lorraine, du Conseil Général de la Moselle,et de la SPEDIDAM.

ONCLE VANIAAnton TchekhovTraduction Arnaud Le GlanicMise en scèneScénographieAvecMusique originaleInterprétée parLumièresAssistantCostumesRégie Lumières& GénéralePatrick HaggiagPatrick Haggiag &Gustavo KortsarzAlain Ganas,Arnaud le Glanic,Agnès Guignard,Nicolas Moreau,Laëtitia Pitz,Daniel Proïa,Irina Vavilova,Xavier CharlesXavier CharlesIvar GrydelandChristian WallumrodIngar ZachChristian PinaudGuillaume LorchatDominique BurtéGuillaume LorchatRégie Son Michaël SchallerProduction déléguéeCoproductionCompagnie Roland furieuxCompagnie Roland furieuxAction culturelle duPays de Briey -Communauté de Communes,CCAM/Scène nationale deVandoeuvre-les-Nancy,Centre Dramatique NationalThionville-Lorraine,Roland furieux2

“Devenir, ce n'est jamais imiter, faire comme,ni se conformer à un modèle, fût-il de justice ou de vérité.Il n'y a pas un terme dont on part, ni auquel on arrive”Gilles DeleuzeRoland furieux3

UNE NOUVELLE TRADUCTION DEARNAUD LE GLANICL'idée d'ajouter une nouvelle traduction d'Oncle Vania à la nombreuse liste desversions déjà existantes ne m'avait jamais effleuré. Je suis avant tout comédien,et mon « second métier » de traducteur de russe s'était spécialisé depuisquelques années dans le travail sur les œuvres théâtrales de l'auteurcontemporain Evguéni Grichkovets. Et quand Patrick Haggiag me fit l'honneur, ily a quelques semaines, de me proposer le rôle de Vania dans le spectacle qu'ilallait mettre en scène à l'initiative de Laëtitia Pitz, il n'en était pas question.Mais le problème du choix de la traduction n'était pas pour lui, à ce moment-là,résolu. Il avait bien sûr envisagé la possibilité de faire appel, après d'autres, à laversion d'André Markowicz et Françoise Morvan, références contemporainesmajeures, grands traducteurs ayant tout simplement ouvert une nouvelleépoque de la traduction des auteurs classiques russes. (..). En même temps, lesautres traductions intéressantes, comme celle d'Elsa Triolet dans la Pléiade,avaient indéniablement vieilli par plusieurs aspects (…).J'ai mieux pris conscience, à l'occasion de cette expérience, nouvelle pour moi,de traduction d'un texte déjà traduit par beaucoup d'autres, des effets de laconception que chaque traducteur se fait de l'acte de création de l'auteur danssa langue, ainsi que du rapport entre deux langues. En particulier, quant àl'ordre des mots.L'exigence contemporaine de rigueur dans le rapport au texte d'origine, en soiévidemment tout-à-fait louable, peut par exemple conduire à transposer telquel, le plus souvent possible, l'ordre des mots des phrases d'origine dans lalangue « d'arrivée », ici le français, au risque de produire des effets différentssur les auditeurs et lecteurs des deux langues, puisque les habitudessyntaxiques dans ces deux langues sont différentes (…).Ces questions peuvent sans doute recevoir des réponses différentes selon lesauteurs, et le type d'élaboration formelle de leur écriture.Mais sans me lancer dans des développements qui n'ont pas leur place ici, jedirais que le pari de cette traduction aura été de « tenir les deux bouts » de larigueur dans la référence au texte d'origine, et de la recherche d'une languefrançaise à la fois cohérente et « réellement » parlée, comme il me semble queTchekhov a voulu mettre sur le théâtre, à sa manière et en son temps, unelangue russe réellement parlée.Il est vrai que j'avais déjà été orienté dans cette voie de travail sur le françaispar un auteur russe vivant, Evguéni Grichkovets, dont les rapports à l'héritagede Tchekhov me semblent à la fois complexes et profonds (…).Enfin, je fais partie, grâce à l'histoire de ce projet, des traducteurs ayantbénéficié, en cours de travail, de la mise à l'épreuve de l'appropriation par les(autres) acteurs, et de leurs réactions, comme j'ai bénéficié de l'aide de l'actricede langue maternelle russe Irina Vavilova lorsque j'avais des doutes sur le texteoriginal, et comme j'ai bénéficié de l'accompagnement permanent et précieux dePatrick Haggiag et de Laëtitia Pitz, que je remercie d'avoir à la fois suscité,encouragé et aidé ce travail par leurs réactions et suggestions.Ce sera finalement au public français que nous rencontrerons, évidemmentdestinataire ultime et raison d'être de la traduction, de l'apprécier comme unélément du spectacle à venir.Arnaud Le GlanicOctobre 2008Roland furieux5

L’EQUIPEPatrick Haggiag, metteur en scènePatrick Haggiag s’engage sur la voie de la mise en scène en 1979 avec Feuilles de route deBlaise Cendrars. Il a présenté La Trilogie du revoir de Botho Strauss au Centre dramatiquenational de Gennevilliers et à l’Atelier du Rhin, Le Chant des chants au Théâtre de l’Odéonet Ben Zimet et Talila aux Bouffes du Nord à Paris, Le Canard sauvage d’Henrik Ibsen auCentre dramatique national de Gennevilliers et à Lausanne.Récemment, il a présenté Tribune Est d’Alexandre Galine à l’Atelier du Rhin. Planète et Laville d’Evgueni Grichkovets sont en tournée en France et en Suisse a même année où ilmet en scène Soie de Baricco à Verdun (janv. 2007) et créé au Théâtre de Vidy-LausanneLa Trilogie de la villégiature de Carlo Goldoni (septembre).Patrick Haggiag a été collaborateur de Luis Pasqual, au Théâtre de l’Odéon (Paris) de 1991à 1996. Il fut également assistant à la mise en scène de nombreux metteurs en scène,parmi lesquels Patrice Chéreau, José Luis Gomez. Il est par ailleurs chargé de cours àl’université Paris III, au département d’Etudes théâtrales. Depuis 2004, il est en résidenceà l’Atelier du Rhin de Colmar.Laëtitia Pitz, comédienne, dir. artistique de la compagnie. Interprète ElénaAprès un parcours de formation au sein de l’Ecole Florent et du Théâtre des 50 (AtelierAndréas Voutsinas de l’Actor’s studio) à Paris, Laëtitia Pitz a travaillé notamment avecPatrick Haggiag, Michel Massé (Compagnie 4 litres 12), Bernard Beuvelot et Anne-MargrittLeclerc pour le Théâtre du Jarnisy.Parallèlement, elle poursuit son travail de directrice de compagnie au sein de la CompagnieRoland furieux où elle alterne entre mise en scène et jeu dans cinq créations : On nebadine pas avec l’amour et Un Caprice d’Alfred de Musset, Quartett d’Heiner Müller,Exterminez toutes ces brutes d’après Sven Lindqvist et Joseph Conrad et SoieD’Alessandro Baricco.Agnès Guignard, comédienne. Interprète SoniaFormée de 1989 à 1992 à l’Institut supérieur national des arts du spectacle (INSAS) deBruxelles, elle a travaillé en Belgique au Théâtre national et au Théâtre Varia avec entreautres, Michel Dezoteux (Excédent de poids, insignifiant, amorphe de W. Schwab,Mademoiselle Julie de Strindberg, L’Eveil du Printemps de Wedekind), Martine Wijckaert(Et de toutes mes terres ne me reste que la longueur de mon corps d’après la doubletétralogie de Shakespeare), Philippe Van Kessel (Noce d’E. Canetti), Marc Liebens (Sand deM. Bertholet), Pascal Crochet (Personne ne m’a prise par la main pour m’emmener là-basd’après un documentaire de R. Depardon, et Tout le reste n’est que cendres d’aprèsStrindberg).En France et en Suisse, avec Dominique Feret au Centre dramatique de Besançon (LesYeux rouges d’après des témoignages d’anciennes ouvrières LIP), Marcel Guignard (Feu laMère de Madame de Feydeau et La Cigale chez les fourmis de Labiche), Catherine Epars(Le Cas Franza d’I. Bachmann). Dernièrement avec Anne-Margritt Leclerc, au Théâtre duJarnisy (Juste la fin du monde de Jean-Luc Lagarce).Elle termine actuellement un Master en arts du spectacle à l’Université de Louvain-la-Neuve.Daniel Proïa, comédien. Interprète TéléguineTitulaire d’un D.E.A. d’études théâtrales sous la direction de R. Abirached (1997), DanielProïa a commencé par jouer, à partir de 1989, des auteurs classiques : de Molière, LaJalousie du barbouillé, Le Médecin volant ; de Tchekhov Le Jubilé, L’Ours avec Le Théâtresous la Pluie, Tristan L’Hermite Le Parasite avec Le Studiol ; de Beaumarchais, Le Mariagede Figaro avec le théâtre du Jarnisy. En 2002, il participe à la cinquième édition du Festivalinternational de Théâtre en Corse dirigé par Robin Renucci, en jouant dans Penthésillée deKleist, mise en scène par R. Loyon et dans Mateo Falcone de Prosper Mérimée dirigé parA.-M. Lazarini.Parmi les auteurs contemporains, Daniel Proïa participe à La Ménagerie de verre deTenessee Williams mise en scène par J. Martin, à La Journée d’une infirmière d’A. Gatti parM. Melha (2004).Depuis 2006, il met en scène certains spectacles de l’ensemble vocal de musiquerenaissance et contemporaine Paschal de L’Estocart. Il a joué dans Le Moulin aux alouettesde Marcel Pagnol produit par le Théâtre de Nihilo.Pour la Compagnie Roland furieux, il codirige avec Laëtitia Pitz La Mastication des morts deKermann (2005).Roland furieux6

Xavier Charles, compositeurClarinettiste de formation, à la fois complice de Jacques Di Donato et Frédéric Le Junter,Xavier Charles multiplie les collaborations, du noisy à l’électro, en passant par la poésiesonore : Martin Tetreault, The Ex, Pierre Berthet, Etage 34, Axel Dörner, Jérôme Jeanmart,John Butcher, Jean Pallandre, Marc Pichelin, Cris Cutler, Martine Altenburger, Camel Zekri,Frédéric Blondy, Ossatura.Il travaille en relation avec différents groupes et collectifs (des Kristoff K.roll à La Flibuste),et s’intéresse au transdisciplinaire en abordant les liens entre la musique et les artsvivants avec le marionnettiste acteur Philippe Rodriguez-Jorda (Le Soupir du Catadioptre).Xavier Charles compose pour le théâtre, notamment la Compagnie François Lazaro et laCompagnie Roland furieux (Soie d’après Alessandro Baricco, création janvier 07). Sesrecherches musicales actuelles l’orientent vers un système incluant clarinette, bassepréparée et installation de hauts parleurs vibrants. Des univers sonores aux frontières dela musique improvisée, du rock noisy, de l’électroacoustique.Ivar Grydeland, Christian Wallumrod, Ingar Zach, musiciens du quartet “Dans lesarbres”Ivar Grydeland et Ingar Zach ont commencé à travailler ensemble à la fin des annéesquatre-vingt-dix. Ils créent le label SOFA, et travaillent avec plusieurs groupes composésde musiciens de la scène de l’improvisation musicale en Europe.Concluant ensemble leurs études de musique de chambre à l’Académie de musique deNorvège, leur style prend forme. Ivar Grydeland et Ingar Zach invitent alors ChristianWallumrod à enregistrer et répéter avec eux.Leur rencontre avec Xavier Charles donnent naissance au quartet Dans les Arbres, dont lepremier album (éponyme) paraît, en 2008, chez ECM (Allemagne).Christian Pinaud, créateur lumièreFormé à l’Ecole de la rue Blanche à Paris de 1983 à 1985, Christian Pinaud a travaillé avecAlain Françon, Lorenzo Mariani, Andréas Homoki, René Koering, Moshé Leiser, MichelDidym, Patrick Haggiag, Philippe Berling.Ses dernières créations pour le théâtre : Les Pièces de guerre, mise en scène d’AlainFrançon au Festival d’Avignon, La Mouette et Edouard II, mise en scène d’Alain Françon,Sallinger, mise en scène Michel Didym au Théâtre de la Ville, Daewoo, mise en scène deCharles Tordjman, Le Soldat Tanaka, mise en scène de Guillaume Levèque au Théâtrenational de la Colline et Tribune Est et Soie, mise en scène de Patrick Haggiag.Christian Pinaud est co-directeur de la compagnie In Situ.Dominique Burté, créateur costumesDominique Burté débute à l’Opéra de Nancy, en commençant par la figuration, la coutureet la création d’accessoires. Il se perfectionne dans l’un des meilleurs ateliers parisiens.Antoine Bourseiller, metteur en scène, lui confie sa première création de costumes pourLes Fiançailles au Couvent. S’en suivent Rigoletto, Roméo et Juliette, Alcina ainsi quequelques opérettes.Il intègre l’atelier couture de l’Opéra-Théâtre de Metz, et signe les costumes de LesHuguenots, Shéhérazade, Death in Venice, Les Contes d’Hoffmann, Monsieur deChimpanzé/Monsieur Choufleuri, La Route Fleurie. Récemment, il s’est consacré à lacréation mondiale de l’opéra de Charles Chaynes, Mi amor.Régulièrement appelé par la Compagnie Roland furieux, Dominique Burté a participé àtoutes les créations, celle de Soie mise à part.Gustavo Kortsarz, scénographeNé en Argentine en 1955. En 1976, pendant sa 4° année à la faculté de médecine deBuenos Aires, Gustavo Kortsarz passe le concours d'entrée à l'Ecole des Beaux-Arts . Ayantobtenu une bourse du Ministère des Affaires Étrangères pour suivre des études deperfectionnement en Scénographie il vient en France en 1988.Depuis, il participe à de nombreuses expositions en Europe et en Argentine dontnotamment " No Lloc ", (vidéo, exposition collective); MX espai 1010, Barcelona, España ;" Kortsarz, Lamas, Proteico " (projection) ; Kino Palais, Buenos Aires, Argentina ; " El Solen tu Cabeza " (manifestation d'art vidéo argentin, commissaire d'exposition). Il intervientdans différents lieux dans la ville de Rennes: Musée des Beaux-Arts, Ecole des Beaux-Arts,Galerie le Bon Accueil, Centre Culturel le Triangle, Lendroit Galerie, Delkographik Studio.Enfin il réalise " 1000 ", Animation, vidéo, 4' 43".Roland furieux8

Il collabore depuis plusieurs années avec le metteur en scène Patrick Haggiag, en tant quepeintre et scénographe (dernièrement : La Trilogie de la Villégiature de Goldoni- ThéâtreVidy-lausanne ; Soie d’Alessandro Barrico)Il a été par ailleurs professeur invité (workshop vidéo) à l’École Régionale des Beaux Arts,Rennes, et à l’École Régionale des Beaux Arts de Dunkerque.Guillaume Lorchat, assistant lumière, régisseur général et lumièresDiplômé en 2006 de l’ENSATT Lyon (Réalisateur Lumière), il travaille en tant que créateurlumière, régisseur lumières et régisseur général, avec différentes équipes artistiques enLorraine et en Rhône-Alpes.Notamment avec le Théâtre du Jarnisy (pour La Bonne Âme du Se-Tchouan, Brecht; Justela fin du monde, mises en scène Anne-Margritt Leclerc); la Compagnie Roland furieux(Funérailles d'hiver, H. Levin ; Soie A. Baricco mise en scène P. Haggiag). De 2001 à2008 : régisseur lumière sur le festival de « Théâtre Intime » et « La Moussond’Eté » (57).Il a participé aux aventures suivantes. Création lumière, régie générale et lumière deDaruma L. Binot et T.Devaux. Régisseur de tournée pour Face de cuillère Lee Hall, MDidym, avec R Bohringer. Régisseur lumière et général de Lieu Commun, C. Dreyfus CieLes Pas Nommés, Un-Complet P. Maurin, Cie Les Patries Imaginaires ; En attendant Godot,Beckett, B. Levy, Cie Fil en Aiguille. Assistant création lumière de Avec ou sinon rien CieActe (danse) avec F. DugiedCréation lumière et régie lumière pour la compagnie Amphigouri à Lyon. Création lumièreLe songe d’une nuit d’hiver S. Purcarete.Roland furieux9

ONCLE VANIA EN TOURNEE 08/09✦Espace Saint-Pierremont, Mancieulles (54)9, 10, 13 et 14 janvier 2009✦La Rotonde, Thaon-les-Vosges (88)17 janvier 2009✦CCAM – Scène Nationale de Vandoeuvre-les-Nancy (54)21 au 24 janvier 2009✦Illiade, Illkirch-Graffenstaden (67)6 & 7 février 2009✦Atelier du Rhin, Colmar (68)18 & 19 février 2009✦Théâtre de la Méridienne, Lunéville (54)26 mars 2009✦Théâtre des Deux Sapins, Giromagny (90)28 & 30 mars 2009✦Théâtre de la Coupole, Saint Louis (68)3 avril 2009La compagnie Roland furieux propose en direction desétablissements scolaires un travail de sensibilisation à la pièce età l’oeuvre de Tchekhov.✦CONDITIONS TECHNIQUESPlateau : 10 sur 10Hauteur: 6 mNombre de services de montage : 5✦CONDITIONS FINANCIERESCoût cession : 7000 euros HT++12Prix dégressif pour une sérieContact :Régisseur général, Guillaume LorchatTél : 06.24.56.10.36. E-mail : guillaume.lorchat@free.frRoland furieux10

LA COMPAGNIE ROLAND FURIEUXLa Compagnie Roland furieux, fondée en 1996 parLaëtitia Pitz, Valéry Plancke, metteurs en scène etacteurs et Stéphanie Verger, administratrice est enrésidence à Hagondange jusqu’en 2003 et crée un lieu detravail ouvert sur la ville avec des lectures mises enespace : les Jeudi furieux, des ateliers de pratiqueartistique avec le jeune public, stages, accueil despectacles de petites formes, et enfin quatre créations.Etre dans l’urgence de trouver d’autres issues dans unmonde qui ne satisfait pas et sentir un écho dans lemouvement romantique, celui qui refuse les limites.Musset, par deux fois : On ne badine pas avec l’amouret Un caprice.Puis une lecture déterminante, Heiner Müller – Quartett.Et une composition à partir de l’essai de Sven LindqvistExterminez toutes ces brutes, l’odyssée d’un homme aucœur des ténèbres et les origines du génocide européen.Cette adaptation théâtrale, réalisée par Laëtitia Pitz a étécooptée par le Stadtsteater de Stockholm.Aujourd’hui, une nouvelle famille d’acteurs... Laëtitia Pitz,Agnès Guignard, Daniel Proïa. Et puis des invitationsartistiques majeures... Le metteur en scène PatrickHaggiag et le compositeur et clarinettiste Xavier Charles.Ce compagnonnage a donné naissance à une nouvellecréation Soie d’Alessandro Baricco, crée en Janvier 2007à Verdun et actuellement en tournée. Oncle Vaniad’Anton Tchékhov, demain, pour se dire que l’on n’a pasrêvé.De 2008 à 2010, la Compagnie Roland furieux estaccueillie par l’Action culturelle du Pays de Briey enrésidence artistique. Cette résidence s’articulera autourde la création de trois spectacles – Oncle Vania, LesAnges mineurs d’après Antoine Volodine, et..., d’unereprise Soie, de rendez-vous réguliers de lectures etmusiques improvisées – les Surprises théâtrales etsonores, ainsi que d’un travail d’ateliers en lien avec leterritoire.La résidence s’ancre sur le territoire de la Communautéde communes du pays de Briey et crée des échangesavec Transversales à Verdun, la Scène nationale deVandoeuvre-les-Nancy et le Théâtre des Deux Sapins àGiromagny.L’approche artistique de la compagnie sur ce territoired’accueil se fonde sur une recherche esthétique entretexte et musique, formes brèves improvisées et chefd’œuvrepour creuser autour du frottement entre langueet son.Tenter d’être dans une philosophie de l’exercice pourrester en mouvement et partager avec le public cettevibration, celle de la créativité de l’erreur.SoieExterminez toutesces brutes brutesQuartettUn capriceOn ne badine pasavec l’amourRoland furieux11

SOIE (spectacle disponible)D’après l’œuvre d’Alessandro BarricoTraduction : Françoise BrunAdaptation : Laëtitia PitzConception: CompagnieRoland furieuxMise en scène : Patrick HaggiagAvec:Agnès GuignardLaëtitia PitzYoung-Soo ChoXavier CharlesScénographie: Patrick Haggiagassisté de :Fabienne Boudon & Juan SanzConstruction décor: Juan SanzMusique originale: Xavier CharlesLumières: Christian PinaudCostumes: Colette HuchardRégie : Guillaume LorchatCoproductions:Centre Culturel André Malraux - Scène nationale de Vandoeuvre-les-Nancy /Transversales Verdun /Compagnie Roland furieux.Le projet bénéficie de l’aide à la production du Ministère de la Culture - DRAC Lorraine.Le spectacle repose sur les acteurs et la combinaison de leurs relations. Laparole passe délicatement d’une voix à l’autre, et fait vibrer dans une clartéinattendue les liens qui unissent parfois les êtres. Échanges aléatoires. Lamusique dialogue avec la langue et l’histoire que portent les acteurs. Ellerythme, elle refrain, elle vente, elle ritournelle, elle danse, elle gronde, elle crie,elle siffle. L’espace flotte entre deux rêves. Celui de la réussite sociale, del’argent, de la famille, de la construction pérenne et solide et celui du vent quidessine des petites ondes sur l’eau d’un lac et d’une cage ouverte où s’envolentdes centaines d’oiseaux. C’est sur ce bord, le long de cette marge que l’artd’une vie respire.Tournée 2007-2008•CCAM – Scène Nationale de Vandoeuvre les Nancy (54)•Espace Georges Sadoul à Saint-Dié-des-Vosges (88)•Théâtre de la Madeleine – Troyes (10)Spectacle choisi par la région Lorraine dans le cadre de la manifestation « Plateforme 2007 »•Hôtel de Ville à Sarreguemines (57)•Théâtre Gérard Philipe à Frouard (54)•Espace Saint-Pierremont à Mancieulles (54)•Taps Gare à Strasbourg (68)Laëtitia PitzRoland furieux12