Études sur la traduction et le multilinguisme - EU Bookshop - Europa

Étude sur la contribution de la traduction à la société multilingueDG Traductionmalentendus et de garantir leur épaisseur conceptuelle (…) la traductionassure la qualité et la durabilité des concepts.» 74Ces débats scientifiques permettent ainsi l’échange de concepts d’une languevers une autre afin de décrire et expliquer des phénomènes naturels et sociaux(36), ainsi que la créativité et l’innovation (44). Selon l’étude « Study on theContribution of Multilingualism to Creativity 75 » :« there is a link between multilingualism and creativity;multilingualism broadens access to information;multilingualism offers alternative ways of organising thought; multilingualism offers alternative ways of perceiving the surroundingworld 76 . »Une des manifestations de ces connexions est l’ajout de nouveaux mots et deconcepts traduits dans les langues (25), via les travaux de traduction et determinologie (comme évoqués précédemment, p. 23).Inclusion socialeEffets sur la population en généralSur un plan social, les effets de la traduction doivent être perçus comme ayanttrait à l’élargissement au plus grand nombre de ressources, de biens ou depositions qui seraient autrement réservés à une portion uniquement de lapopulation.Dans le cadre d’économies de plus en plus interconnectées, c’est notammentvrai sur le marché du travail, où la traduction réduit en partie l’avantagecompétitif des individus qui ont comme langue maternelle le langage dominantd’un pays ou d’un secteur économique ou administratif (50). Il s’agit bien de« en partie » et plutôt pour des postes ne demandant pas de production decontenu linguistique, puisque les employeurs tendent, dans un contextegéographique multilingue ou non, à favoriser les employés parlant plusieurslangues, qu’il s’agisse de la langue de l’employeur (langue dominante locale,langue de l’entreprise propriétaire) ou la langue des clients (souvent les languesdes pays frontaliers pour les PME qui exportent, souvent l’anglais pour leszones touristiques) 77 .La traduction est aussi un moyen de donner à l’ensemble de la population unaccès à des ressources (informations, biens et services culturels) qui autrementserait réservé à la frange multilingue, souvent aisée d’un pays (82). Le casd’Internet en lui-même est intéressant puisqu’au départ de sa diffusionl’essentiel de son contenu était en anglais, et que la maîtrise de l’Internet estprogressivement devenue un élément important des politiques d’employabilité,74Entretien avec Anne-Claude Berthoud.75EUROPUBLIC, DG EAC Study on the Contribution of Multilingualism to Creativity, ,2009, 24p.76EUROPUBLIC, ibid, p. 377Voir notamment cette note du TNP3-D, Les langues étrangères, facteur d’employabilitésur le marché du travail européen,http://www.tnp3-d.org/docs/diss_ch2_fr_0.pdfRapport réalisé par Euréval pour la Commission européenne –Direction générale de la traduction — page 38