INNSBRUCK UND SEINE FERIENDÖRFER - Mutters Natters bei ...

D E F I
INNSBRUCK UND SEINE FERIENDÖRFER
INNSBRUCK AND ITS HOLIDAY VILLAGES • INNSBRUCK ET SES
VILLAGES DE CHARME • INNSBRUCK E I SUOI PAESI DI VACANZA
Mutters
Natters
www.innsbruck.info

HerZLICH
WILLKOMMeN
a WarM WeLCOMe • sOYeZ Les BIeNVeNus • BeNVeNutI
D
E
F
I
Dörfer mit familiärer Atmosphäre in unmittelbarer Nähe der Stadt. Wanderwege führen durch bezaubernde
Landschaften zu bewirtschafteten Almen und herrlichen Aussichten. Große Anziehungskraft hat
der Natterer See. Badevergnügen für große und kleine Genießer. Wunderschön sind die Häuser, freundlich
und aufmerksam die Gast geber. Und vor der Haustür locken Winterspaß und Skivergnügen auf der
Muttereralm. Wir wünschen Ihnen einen erlebnisreichen Aufenthalt.
Villages with a family atmosphere in the immediate vicinity of the city. Walking paths lead through enchanting
landscapes to cultivated mountain pastures and magnificent views. The Natterer See lake is a big attraction. Bathing
fun for the old and young. The houses are beautiful, and the innkeepers are friendly and attentive. And right
by the front door, winter frolics and skiing fun on the Muttereralm. We wish you an eventful stay.
Tout autour de la ville et à proximité directe, des villages tranquilles vous accueillent comme si vous étiez de la
famille. Traversant un paysage bucolique et vous offrant des points de vue splendides, des sentiers de randonnée
pédestre vous mènent vers des chalets sur l’alpage. Le lac « Natterer See » est fort attrayant et offre les joies de
la baignade aux grands et aux petits adeptes de l’eau. A la beauté des maisons s’ajoute encore l’amabilité des
hôtes attentionnés. Et puis, à deux pas de la maison, la Muttereralm permet de pratiquer le sport d’hiver et de
savourer la blancheur immaculée des neiges. Nous vous souhaitons un séjour riche en expériences.
Villaggi con atmosfera familiare nelle immediate vicinanze della città. Sentieri portano attraverso paesaggi incantevoli,
ad alpeggi coltivati e viste meravigliose. Il lago Natterer See ha una grande forza d’attrazione ed offre
a piccoli e grandi puro divertimento balneare. Le case sono meravigliose, ospitali e premurosi i padroni di casa.
Davanti alla porta di casa attirano il divertimento sulla neve ed il divertimento sciistico sulle piste della Mutterer
Alm. Vi auguriamo un soggiorno denso di emozioni.

04
05
MUttERS
Mutters
tIrOLs
sCHöNstes DOrf
tYrOL’s prettIest VILLage · Le pLus Beau VILLage Du tYrOL · IL pIù BeL paese DeL tIrOLO
D
E
F
I
Schon die Häuser begeistern. Ortsbildpflege als Markenzeichen. Das schönste Dorf Tirols, zweimal prämiert.
Wanderwege, Langlaufloipen, Naturrodelbahn. Skigebiet Muttereralm mit Familienabfahrten direkt in den Ort.
Eine Straßenbahn von Innsbruck ins Stubaital durch Wald und Wiesen mit Station im Dorf. Kinderspaß auf
dem Abenteuerberg. Wanderslust entlang des Innsbrucker Almenweges.
The houses astound. The village’s beauty a hallmark. Twice awarded Tyrol’s prettiest village. Hiking paths, cross-country
tracks, toboggan runs and the Muttereralm skiing area. Muttereralm skiing area with family ski slopes right into the
village. A tram from Innsbruck into the Stubai valley through wood and meadows with station in the village. Fun for the
children at the Adventure Mountain theme park. The delights of a walk along the Innsbruck Alpine pasture trail.
Les maisons, déjà, sont enthousiasmantes. Le soin apporté à l’aspect du village vaut en tant qu’image de marque. Le
plus beau village du Tyrol, deux fois primé. Chemins de randonnée, pistes de ski de fond et pistes de luge naturelles.
Domaine skiable de Muttereralm avec pistes familiales arrivant directement dans le village. Tram d’Innsbruck dans la
vallée Stubaital traversant bois et prairies avec arrêt au village. Amusement pour les enfants au parc de découvertes.
Envies de randonnées le long du chemin des pâturages d’Innsbruck.
Soltanto le case costituiscono già di per sé uno spettacolo: la cura dell’immagine è il simbolo di questo paese, due
volte premiato come il più bello del Tirolo. Sentieri per escursioni, piste da fondo, piste naturali da slitta. Comprensorio
sciistico di Muttereralm con discese idonee per le famiglie che portano direttamente in paese. Tram da Innsbruck per
la Valle dello Stubai, che attraversa boschi e prati e ferma direttamente in paese. Grande divertimento per bambini nel
Parco Avventura montano. Libero sfogo alla voglia di escursioni lungo il sentiero delle malghe di Innsbruck.
Relaxen und die Aussicht ins Inntal
genießen · Relax and enjoy the view of
the Inn valley · Se relaxer et savourer la
vue sur l’Inntal · Rilassarsi e godere della
vista panoramica sulla Valle dell’Inn
tOurIsMusBürO Mutters
6162 Mutters, Austria, tel. +43-512-54 84 10, Fax +43-512-54 84 10-7,
mutters@innsbruck.info, www.innsbruck.info/mutters
Schneeschuhwandern · Snow-shoe
hiking Randonnée à raquettes · Escursioni
con racchette da neve
Begeisterung Abenteuerberg · Enthusiasm
at the Adventure Mountain
theme park · Enthousiasme au parc
de découvertes en montagne · Entusiastico
Parco Avventura montano
Skifahrer auf der Muttereralm
Skier on the Muttereralm · Skieur
sur le Muttereralm · Sciatore sul
Muttereralm
NaH uND ferN
Near aND far · prOxIMIté et LOINta IN · VICINO e LONtaNO

06
07
NAttERS
Natters
MItteN
IN Der Natur
IN tHe MIDst Of Nature · au COeur De La Nat ure · IMMersI NeLLa Natura
D
E
F
I
tOurIsMusBürO Natters
6161 Natters, Austria, tel. +43-512-54 67 15, Fax +43-512-54 67 15-7,
natters@innsbruck.info, www.innsbruck.info/natters
Ein Dorf mit familiärer Atmosphäre. Unmittelbare Stadtnähe. Sommer- und Wintercamping
Deluxe. Der wunderschöne Natterer See im Mittelpunkt. Bade- und Freizeitvergnügen. Abenteuerberg.
Langlaufzentrum und Laternenwandern. Am Fuße des Ski- und Wandergebietes Mutterer Alm.
A village with convivial charm. In the immediate vicinity of the town. Deluxe summer and winter camping.
The lovely Natters lake – the focal point. Plenty of fun-filled bathing and leisure activities. Adventure Mountain
theme park. Cross-country centre and lantern-lit walks. At the foot of the Mutterer Alm skiing and hiking
area.
Un village à l’atmosphère familiale. La ville dans les environs immédiats. Un camping luxueux, été comme
hiver. Au centre de cela, le magnifique lac Natterer See. Les joies de la baignade et des loisirs. Parc de découvertes
en montagne. Centre du ski de fond et randonnées aux lanternes. Au pied du domaine skiable et des
circuits de randonnées de Muttereralm.
Un paese dall’atmosfera familiare, nelle immediate vicinanze della città. Campeggio estivo ed invernale deluxe.
Al centro, il meraviglioso laghetto di Natters. Il Parco Avventura montano. Piaceri del nuoto e del tempo
libero, sci di fondo ed escursioni con le lanterne. Ai piedi del comprensorio escursionistico e sciistico di Mutterer
Alm.
Tierisches Vergnügen · Great fun! · Plaisir
partagé · Divertimento con gli animali
Kinderanimationsprogramme · Entertainment
for the kids · Programme
d’animations pour enfants · Programma
di animazione per bambini
Naturgenuss Langlauf · Cross-country,
naturally · Joies de la nature et
ski de fond · Sci di fondo a contatto
con la natura
Spazierweg bei Natters · Footpath
near Natters · Sentier près de Natters
· Passeggiata a Natters
erDe uND Wasser
eartH aND Water · terre et eau · te rra eD aCqua

25 ferIeNDörfer
25 HOLIDaY VILLages • 25 VILLages De CHarMe • 25 paesI DI VaCaNZa
OLYMpIa sKIWOrLD INNsBruCK

sOMMer WINter
suMMer • été • estate WINter • HIVer • INVerNO
Mutters, 830 m
Natters, 783 m
Wanderprogramm gratis · Free mountain hiking programme
Programme de randonnées gratuit · Programma escursioni gratis
Wanderbus gratis · Free hiking bus · Bus de la randonnée
Bus escursioni gratis
Nordic-Walking Programme · Nordic walking · Programme de
marche nordique · Programma Nordic-Walking
Mountainbiking/-routen · Mountain biking/tours · VTT / tours
en VTT · Mountain-bike – Gite in mountain bike
Kinderanimation · Children’s entertainment · Animation pour
enfants · Animazione bambini
Kinder- und Abenteuerspielplätze · Children’s play areas and
adventure playgrounds · Aires de jeu et aires pour enfants
Parchigiochi per bambini e parchi avventura
Tennis · Tennis · Tennis · Tennis
Kutschenfahrten · Horse-drawn carriage rides · Ballades en
diligence · Giri in carrozza
Schwimmen · Swimming ·Natation · Nuoto
Beach Volleyball · Beach volleyball · Beach Volleyball
Parapendio – Voli tandem
Naturlehrweg · Forest paths · Sentier nature éducatif
Sentiero naturale didattico
Camping · Camping · Camping · Camping
Mutters, 830 m
Natters, 783 m
Skibus gratis · Ski bus free · Navette de ski gratuite · Skibus gratis
Skischule · Ski school · École de ski · Scuola di sci
Skiverleih · Ski hire · Location de skis · Noleggio sci
Skitouren-Programme · Ski touring program · Programme de
ski de randonnée · Programmi sci-escursionismo
Schneeschuhwandern · Snow-shoe hiking · Randonnée en
raquettes · Escursioni con le racchette
Winter-Wanderwege · Winter hiking paths · Chemin de randonnée
d’hiver · Sentieri per escursioni invernali
Langlaufloipe · Cross-country tracks · Piste de ski de fond ·
Pista di fondo
Rodelbahn · Toboggan run · Piste de luge · Pista per slittino
Eislaufen · Ice-skating · Patin à glace · Pattinaggio
Eisstockschießen · Curling · Curling · Curling su ghiaccio
Kutschenfahrten · Horse-drawn carriage rides · Ballades en
diligence · Giri in carrozza
Camping · Camping · Camping · Campeggio
sO. KOMMeN sIe Zu uNs.
HOW tO get Here • COMMeNt NOus reJOINDre • COMe raggIuNgerCI
D
E
F
I
Auto. Über die Brennerautobahn (Brenner maut) von Süden und die Inntalautobahn aus Nord-, Ost- und Westen.
Auf Österreichs Autobahnen besteht Maut pflicht. Die Vignette ist erhältlich an den Grenzüber gängen und
grenznahen Tank stellen, bei Post ämtern, Trafiken und Automobil clubs.
Bahn. Mit internationalen Zügen aus allen Himmelsrichtungen zum Hauptbahnhof Innsbruck.
Flugzeug. Mit Linien- und Charterflügen von den wichtigsten europäischen Städten nach Innsbruck.
Car. The Brenner Autobahn (toll road) from the south and the Inntal Autobahn from the north, east and west
all lead straight to Innsbruck. Austria’s highways have a mandatory toll. The transfer (vignette) is available at all
borders and petrol stations near the borders, at post offices, tobacconists (Trafik) and automobile clubs.
Train. All international trains from every direction of the compass stop at Innsbruck Hauptbahnhof.
Air. Scheduled flights as well as charter flights from many major European cities fly to Innsbruck Airport.
En voiture. Par l’autoroute du Brenner (à péage) en venant du sud ou celle de la vallée de l’Inn en venant du nord,
de l’est ou de l’ouest. Les autoroutes autrichiennes sont à péage. Vignette en vente à chaque poste frontière, aux
stations-services limitrophes, dans les bureaux de poste, les débits de tabac et les automobile-clubs.
En train. Gare centrale d‘Innsbruck desservie par des trains internationaux en provenance de toutes les directions.
En avion. Par vol régulier ou par charter en pro ve nance des principales villes européennes desservant l’aéroport
d’Innsbruck.
Auto. Provenendo da sud, attraverso l’autostrada del Brennero (pedaggio obbligatorio sul Brennero) e se si
proviene da nord, est ed ovest, attraverso l‘autostrada della valle dell’Inn. Le autostrade austriache sono soggette
a pedaggio. Il bollino autoadesivo „Autobahnvignette“ è in vendita ai valichi di frontiera ed alle stazioni
di benzina situate presso il confine; inoltre presso uffici postali, tabaccherie e club automobilistici.
Ferrovia. La stazione centrale di Innsbruck è raggiungibile con treni internazionli provenienti da tutte le direzioni.
Aeroplano. Voli di linea e voli charter dalle piú importanti cittá europee conducono all’a eroporto di Innsbruck.
Impressum · Publication details · Achevé d‘imprimer · Colophon:
Herausgeber · Publisher · Èditeur · Editore: Innsbruck Tourismus | Konzeption und Gestaltung · Design and layout · Conception et mise en page · Progetto e realizzazione: Zimmermann
Grafik Design | Druck · Printed by · Impression · Stampa: Tiroler Repro Druck, Innsbruck | Fotoverzeichnis · Photo catalogue · Index des photos · Archivio fotografico: Innsbruck Tourismus,
Lanserhof, © nordpark, © Raichle, Stubaier Gletscher, Tirol Werbung, © Völkl | Fotografen · Photographers · Photographe · Fotografi: Aichner, Ascher, Ecker, Eichholzer | Ausgabe · Release ·
version de · Ultimo aggiornamento: 11/08 – Alle Angaben ohne Gewähr · All information supplied without liability · Toutes les indications sont sous réserve de modifications · Tutte le informazioni
elencate vengono fornite senza garanzia di alcun tipo.

Innsbruck Tourismus
6021 Innsbruck, Austria, Burggraben 3, t +43-512-5 98 50, F +43-512-5 98 50-107, office@innsbruck.info, www.innsbruck.info
Tirol, Austria, Europe