You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
480107500 Marqu e de commerce de Bombardier Limitee®. Trademarks of Bombardier Limited
CATALOGUE de PIECESILLUSTRATIONSLes illustrations contenues dans ce catalogue indiquent la disposition despieces les unes par rapport aux autres. II est done possible qu'elles ne rendentpas compte de la forme exacte de ces pieces ainsi que de leurs detailsde fabrication. Ces illustrations ant pour but d'identifier des pieces qui remplissentla rnerne fonction ou une fonction identique.SYMBOLES UTILISES DANS CE CATALOGUEAR- Dans la colonne "Ouantite" signifie IJS ur demande ou au besoin".Bombardier Lirnitee se reserve Ie droit d'effectuer des changements dans Ie dessinet les caractertlstlques de ses vehiculeset / ou d'y effectuer des apports ou des ameliorations cela sans s'engager d'aucune facon a effectuer lesdites operations surles vehicules deja fabriques,ski-doamotoneiges / snowmobilesPARTS CATALOGUEILLUSTRATIONSThe illustrations figuring in this parts catalogue show the typical constructionof the different assemblies and, in all cases, may not reproduce the fulldetal or exact shape of the parts shown, however, they represent partswhich have the same or a similar function.SYMBOLS USED IN THIS CATALOGUEAR - In "Ouantitv" column means IJUseas Required".Bombardier Limited reserves the right at any time to discontinue or change specifications, designs, features models orequipment without incurring obligation.Tous droits reserves Bombardier timitee1977 © All rights reserved Bombardier Limited
AMeRIQUE DU NORDNORTH AMERICAModele Ski-DooSki-Doo ModelCode du vehic~eVehicle CodificationType du moteurEngine TypeCarbll'atell'CarburetorAlpine 640 ER3316Rotax 640ENo 400 601000Tillotson HRM7ANo 403 0086 00EUROPEModele Ski-Doo Alpine 640 ER Alpine 640 ERSki-Doo ModelCode du vehic~e 3317 3318Vehicle CodificationType du moteur Rotax 640E Rotax640EEngine Type No 400 601000 No 400 6010 00Carbll"ateur Tillotson HRM7A Tillotson HRM7ACarbll'etor No 403 0086 00 No 403 0086 00Les pieces exclusives aux modeles Europe sont encadreesParts Specific to the Europe Models are framed in:Boite de vitesses (modele 3318) . . . . . . . . . . . . . . . . . B8, B9Gear Box (Model 3318) .... · .. · .. · · .. · · · · · · ·Frein et garde-poulie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. C1, C2Brake & Pulley Guard .Ski....................................... C3Ski .Svsteme de direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. C4, C5Steering .Suspension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. C6,C7Suspension. . .Chassis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. C8, C9Frame .Capot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. C10, C11Cab .Svsterne electrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 01Electrical. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .J\ 1
il-1535-134-(2)33-®19~21I--- n1VJ------U- 25~-291-28.-264-22-27,-,-2601A1 Introduction, fiche technique B8,B9 Poulie mensa &mecanisme de changement C12 Phare etfeu arrisreIntroduction, Specification de vitesse Lamp HousingDriven Pulley and Gearbox MechanismA2,A3 Moteur 640 01 Svstame electriqueEngine 640 B10,B11,B12 Boite de vitesses ElectricalA4 aA10 Pieces composantes du moteur 640Transmission02 BatterieA4 toA10 Components Parts ofEngine 640 Cl,C2 Frein &garde-poulie BatteryBrake &Pulley-GuardA11,A12 Silencieux d'admission 03 Raccords, diversAirIntake C3 Ski Terminals, MiscellaneousSkiB1,B2 Carburateur HRM 7A 04 DiversCarburetor HRM 7A C4,C5 Svstsrne de direction MiscellaneousSteeringB3,B4 Magneto 05 DiversMagneto C6,C7 Suspension MiscellaneousSuspensionB5 Demarreur arappel 06 LiquideRewind Starter C8,C9 Chassis LiquidFrameB6 Demarreur electrique 07 LiquideElectric Starter C10,C11 Capot LiquidCabB7Poulie motriceDrive Pulley
Moteur rotax 64oER••••••••••••••••••Engine Rotax Type 64oER••••.•••••Boulon de carrosserle•••••••••Carriage Bolt••••.•••••••••••Douille d'ecartement filetee ••••Threaded Spacer Bushing•••••••Caoutchouc isolant ••Insulator Rubber.Support moteur•.••Engine Support.Rondelle••••••••••••••••••••••••••••Washer.Ecrou.••••Nut •••Boulon molete.Screw w/Knurling•••••••••••••Ressort a lame (moteur) ••••••••••••• o •••Engine Leaf Spring•••••••••••Supportmoteur••••••••••••••••••••Engine Bracket•••••••••••••••••Rondelle••••••••••••••••••••••••••Washer.Rondelle.•Washer.Ecrou•••••••••Nut •••••••.Conduite d'air.Air Duct••••Segment de retenue.. • •••••Retainer Ring.... • •••••••••••Boulon. • • • • • •••••••••••••••••Screw. • • • • ••••••••••••••Ecrou•••••••Nut •.••••Bague d'etancheite•••••••••••••••.••••.•Aluminium Ring•••••••••••••••••••••Collecteur d'echappement••••••••Exhaust Manifold.Res sort•••••Spring•••Tuyau d'echappement•••••••••••••••Exhaust Pipe.••••••••••••••••••Bague d'etancheite••••••••••••••Aluminium Ring•••••••••••••••Silencieux. . •••••••••••••Muffler.Ressort•••••Spring•••Bride de siLenc i eux,Muffler Clamp••••• ~ ••••••••• ~Vis'. • • .• • • • • • ••••••••••••••Screw••Ron4elle ~e retenue. ~Cup. ~ ••••DQuille•.•••Bushing••••••Ressort•.••.Spring••••• . " ...144424462I666I11I6I312I222424A2
35-134-@33-®19~21I---VJ----·--tfj)~ -25~-299-28.-264-2261Al Introduction, fiche technique 88,89 Poulie menee & mecanisme de changement C12 Phare etfeu arriereIntroduction, Specification de vitesse Lam p HousingDriven Pulley and Gearbox MechanismA2,A3 Moteur 640 Dl Svstame alectriqueEngine 640 810,811,812 Bolte de vitesses ElectricalA4 aAl0TransmissionPieces composantes du moteur 640 D2 8atterieA4 toAl0 Components Parts ofEngine 640 Cl,C2 Frein & garde-poulie 8attery8rake & Pulley-GuardAl1,A12 Silencieux d'admission D3 Raccords, diversAirIntake C3 Ski Terminals, MiscellaneousSki81,82 Carburateur HRM 7A D4 DiversCarburetor HRM 7A C4,C5 Svstems de direction MiscellaneousSteering83,84 Magneto D5 DiversMagneto C6,C7 Suspension MiscellaneousSuspension85 Demarreur arappel D6 LiquideRewind Starter C8,C9 Chassis LiquidFrame86 Demarreur electrique D7 LiquideElectric Starter Cl0,Cll Capot LiquidCab87 Poulie motriceDrive Pulley
29303132333435512 0139 00570 1403 00570 1245 00414 0188 00570 1212 00503 0329 00300 5041 00Rondelle de retenue•••••••••••••Cup••.•.•••••.••••.•••.•••.••••Bague isolante de silencieux••••••Exhaust Grommet••••••••.••••.Bouchon.Plug.Ruban bouche joint••••••.•••Plastic Sealer 20" (508 mm), Intake Manifold.••.Rondelle de caoutchouc•••••••••••.••••••Rubber Washer••••••••••Rondelle ••Washer.Vis a 6 pans•.Hexagonal Screw•••••••••••••••••••••.415AR111# 480 1075 00 A3
17------1302~4'51o1~3121~ I22-eI19"'i/~6-@7~11~ @l109 12~13~8A1 Introduction, fiche technique B8,B9 Poulie mense & mecanisme de changement C12 Phare etfeu arrisreIntroduction, Specification de vitesse Lamp HousingDriven Pulley and Gearbox MechanismA2,A3 Moteur 640 01 Svstsme electriqueEngine 640 B10,B11,812 Boite de vitesses ElectricalA4 aA10 Piacesccnnosentes du moteur 640Transmission02 BatterieA4 toAl0 Components Parts ofEngine 640 C1,C2 Frein & garde-poulie Battery~rake & Pulley-GuardA11,A12 Silencieux d'admission 03 Raccords, diversAir Intake C3 Ski Terminals, MiscellaneousSki81,B2 Carburateur HRM 7A 04 DiversCarburetor HRM 7A C4,05 Svstsme de direction Miscellaneo usSteeringB3,B4 Magneto 05 DiversMagneto C6,C7 Suspension MiscellaneousSuspensionB5 Oemarreur arappel 06 LiquideRewind Starter C8,C9 Chassis LiquidFrameB6 Oemarreur electrique 07 LiquideElectric Starter C10,C11 Capot LiquidCabB7Poulie motriceDrive Pulley
1-9 420 985 1263 420 940 7704 420 940 3005 420 840 6106 420 945 7527 420 242 2018 420 841 3009 420 940 63010 420 840 31011 420 947 84012 420 945 75413 420 942 00014 420 941 60015 420 845 08516 420 242 20117 420 940 05018 420 950 14119 420 940 25120 420 853 40521 420 945 75222 420 242 20123 399 9018 0024 228 551 01525 420 853 36026 420 945 75227 420 240 08028 420 240 27529 420 242 201# 480 1075 00Carter. • . . • • • • • • . . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • . 1Crankcase Assembly•••••••••••.•••••••••••.•.•••.Goujon M8 X 56 (carter avec goujons seulement)..... 2Stud M8 X 56 (Crankcase with Studs Only) •••••••.Goujon M8 X 37 (carter avec goujons seulement)..... 9Stud M8 X 37 (Crankcase with Studs Only)•••....•Goujon M8 X 49 ••••• ~.............................. 1Stud M8 X 49 •••••••• 0 •••••••••••• 0 • 0 ••• 0 •••••••Rondelle-frein 8 0 0 •• '•• 0 •••••••••• 0 • • • • • • • • • • • • • • • • 12Lock Washer 8 • 0 ••••••••••••••••••• 0 ••••••••••••Ecrou a 6 pans M8 ••••.•••••••• 0 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 12Hexagonal Nut M8 ••••••• 0 •••••••••••••••••••••••Vis a 6 pans M8 X 64 (carter avec vis seulement)... 2Hexagonal Screw M8 X 64 (Crankcase with ScrewsOnly) •••••••••••••••••••••••••.••••••••••••.••••vis a 6 Pans M8 X 45 (carter avec vis seulement)... 9Hexagonal Screw M8 X 45 (Crankcase with ScrewsOnly) .••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•Gouj on M12 X 42. 5 • 0 • 0 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 4Stud Ml2 X 42. 5 •.•.•••••••••••••••••••••••....•••Douille d'ecartement 22 rom ••••••••••••••••••••.••• 4Distance Sleeve 22 rom ••••••••••••••••••••••••••Rondelle-frein 12 •••••••••••••••••••••••..•••.•••• 4Lock Washer 12 •••••••.••••••••••••••••••••..•••Ecrou a 6 pans Ml2 ••••••••••••••••••••••••••••••.• 4Hexagonal Nut Ml.2 •••••••••••••••••.••••••••••••Gouj on M8 X 16 •••••••.•••••••••••••••••••••••••••• 4Stud M8 X 16 •••••••••••.•••••••••••••••••.••••.Rondelle-frein 8 •••••••••••••••••••••••••••••..••• 4Locking Washer 8 .••••••• ~ ••••••••••••••••••..••Ecrou a 6 pans M8 •••••••••••••••••••••••••••••.••. 4Hexagonal Nut M8 ••••••••••••••••••••••••.••..••Gouj on M8 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••. 8Stud M8 .••.••••••••••••••••••••••••.••••••.•.••.Rondelle d'etancheite.............................. 2Sealing Ring••••••••••••••••••••••••••••••••••••Bouchon de vidange du carter....................... 2Oil Drain Screw M8 X 9 ••••••••••••••••••.••.••.Support de demarreur............................... 1Starter Support•••••••••••••••••••••••.•••••••.•Rondelle-frein 8 ••••••••••••••••••••••••••••••.••. 1Lock Washer 8 •••••••••••••••••••••••••••.••.••••Ecrou a 6 pans M8 •••••••••••.••••••••••••••.•.•••• 1Hexagonal Nut M8 ••••••••••••••..•••••••••••.••..Rondelle 5. 3 .••••••••••••••••••••••••••••.•....••• 4Washer 5.3 •••••••••••••••••••••••••••••••••••.•Ecrou de blocage M5 •••••.••••••••••••••.••••..•••.. 2Lock Nut -.', M" •••• ~ ••• , •••• ~ ., , •••••••••••••••••••Plaque def~xationdu demarreur.................... 1Starter Br'acket ..........•......................Rondel1e-frein 8 ••••• ~ it;•• ~~. ~>. • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • 4Lock Washer 8 ••••••••••.•••:•••••••••••••••...•.•Vis a tete cylindrique M8 X 25.................... 2Cylinder Screw M8 X 25 •••••••••••••••••••..•...Boulon a 6 pans "M8 X 25 ••••••••••••••••••••.•..••.• 2Hexagonal Screw M8 X 25 •••••.•••••••••••••.•.•.Ecrou a 6 pans M8 ••••••••••••••••••••••••••••..•.•, 2Hexagonal Nut M8 •••••••••••••••••••••••••••••••A4
17-------l302IIr~4'51~3121~ I22-eI',/~6~7 -f!!!D11-B @109 12~13~8A1 Introduction, fiche technique 88,89 Poulie mensa & mecanisme de changement C12 Phare etfeu arriareIntroduction, Specification de vitesse Lamp HousingDriven Pulley and Gearbox MechanismA2,A3 Moteur 640 01 Svstsme aleeniqueEngine 640 810,811,812 Bolte de vitesses ElectricalA4 aA10 Pieces composantes du moteur 640Transmission02 8atterieA4 toA10 Components Parts ofEngine 640 C1,C2 Frein & garde-poulie 8attery8rake & Pulley-GuardA11,A12 Silencieux d'admission 03 Raccords, diversAirIntake C3 Ski Terminals, MiscellaneousSki81,82 Carburateur HRM 7A 04 DiversCarburetor HRM 7A C4,C5 Svstame de direction MiscellaneousSteering83,84 Magneto 05 DiversMagneto C6,C7 Suspension Miscellaneous85 Demarreur arappelSuspension06 LiquideRewind Starter C8,C9 Chassis LiquidFrame86 Demarreur alecniqae 07 LiquideElectric Starter C10,C11 Capot LiquidCab87 Poulie motriceDrive Pulley
30 561 2025 00 Demarreur' electrique Nippondenso••• • • • • • • • • • • • • • • • • 1Nippondenso Electric Starter•••••••••••••••••.••31 413 7023 00 Pate a" joints pour carter•••••••••••••.••••••••••.•• ARCrankcase Sealant•••••••••••••••••••••••.•••••••413 7024 00 Appret pour carter••••••••••••••••••••••••••••••••• ARPrimer, Crankcase Sealant••••••••••••••.••••••••32 416 0016 00 Lock N' Seal••••.•••••••••••••••••••••••••••. II ••••••• ARLock N' Seal......................................33 512 0250 00 Plaque de mlse a" la mass e •.••••••••.• • • • • • • • • • • • • • • • • 1Gr-ound Strip••••••••••••••••••••••••.•••••••••••# 480 1075 00 AS
15 ~----.16-0~------18~~~~15IQ--16...-------16·-11~--13
1-2 420 992 7052 420 830 370420 830 370420 830 3503 420 944 581420 944 582420 944 5864-5 420 932 0875 420 830 370420 830 3506 420 927 7107 420 930 9408 420 944 4739 420 938 07110 420 985 18011 416 0016 0012 420 942 22013 420 946 00014 420 932 90415 420 916 18016 420 945 73517-19 420 993 360420 993 361# 480 1075 00Vi1ebrequin•••••.••••••••••••••••••••.•••••.•..••••Crankshaft Assembly••••••••••••••••.'••••••••••••Joint torique•••••••••••••••••••••••••••••.•••.••••o'Ring•..•••••••••••••••••••••.•••••••••.•• · • · · •Joint torique pour rou1ement a bi11es avec gorge de3 :rnm (.118) ••••••••••••••••••••.•••••••••.•••.••••O'Ring for Ball Bearing with Groove Width of3 :rnm (.118) •••••••••••••.••••••••••••••.•••.•••Joint torique pour rou1ement ,8, bi11es avec gorge de2 :rnm (.078) .•••••••••••••••••••••••••••••.••.••.•.O'Ring for Ball Bearing with Groove Width of2 rom (.078) •••••••••••••••••••.•••.••••••..••••Ca1e 0.15 mInShim 0.15 :rnm •••••••••••••••••••••••••••••••••••Cale o. 3 mm •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••Shim o. 3 rom ••••••••••••••••••••••••••••••••••••Cale O. 2 rom •••••••••••••••••••••••••••••'••••••••••Shim 0.2 rom••••••••••••••••••••••••••••••••••••Roulement a billes 6206 avec joint torique.•.••••••Ball Bearing 6206 with O'Ring••••••.••.•.••.••.•Joint torique pour roulement a bil1es avec gorge de3 rom (.118) •••..•••••••••••••••••••••.•.•••••••••• 2O'Ring for Ball Bearing with Groove Width of3 nun. (. 118 ) •.•••••.••••••••••...••• 0 • .. • • • • • • • • •Joint torique pour rou1ement a bi11es avec gorge de2 rnrn (.078) ••••••••••••••••••••••. .; ill •••••••••••••• 2O'Ring for Ball Bearing with Groove Width of2 rom (.078) ••••••••••••••••••••••••••••.••••.•••Rondelle de retenue. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . . • • 2Retaining Disk••••••••••••.••••••••.••••..••••••Anneau de retenue d'hui1e.......................... 2Oil Seal.••••••••••••••••••••..•••••••••••••.•••Ronde11e du ressort. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • . • . • • 1Washer, Cam. Spring••••••••••••••.•••..•..••.•...Ressort de la ca.rne................................. 1Spring, Breaker Cam•••••••••••••••••••••••••••••Came de contact.................................... 1Breaker Cam•••••••.••••••••••••••.•••••..••••...Lock N' Seal. • • • • • . • • • • • • • • • • • • . • • . • • . . • • • • . • • . • • . • • ARLock N'Sea1••••••••••••••.•••••••.••••••.•••.••.Ecrou a 6 pans Ml8 X 1. 5 •••••.••••••••........••.• 1Hexagonal Nut M18 X 1.5 ••••••••••..•....••••.••Clavette de woodruff 5 X 6.5 ••••••••••.••.••••.••. 1Woodruff Key 5 X 6. 5 ••••••••••.•.••..••.•••••••Roulement a aigui11es.............................. 2Needle Cage..••••••••••.••••••••.•••••••••••.••..A:x..e de piston•••••••••••••• 0 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 2Gudgeon Pin••.•••••••••••.•••••••••••••...•.••••Fre i n d' axe. • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • . • • • • • • • 4Circlip, Gudgeon •••..••••••.••••.••••••.••••••..Piston Standard, cote P.D.M. avec 2 segments,76. 0 rnm de d.iamet.r e ••••• 0Piston Assembly with 2 Rings 76.0 rom Diameter,Standard, P.T.O. Side••••••••••••••••••..•..••..Piston surdimensionne, cote P.D.M. avec 2 segments,76. 5 mm de d.i amet.r e•••••••••••••••••••.•.••••.••.••Piston Assembly with 2 Rings 76.5 rom Diameter,1st Oversize, P.T.O. Side••••.•.•••••.••••..••••1211ARARAR• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 121A6
1516-019 18~1517 ~ Q-16ffjII--1416·-11413376791012A1 Introduction, fiche technique 88,89 Poulie mense & mecanisme de changement C1.2 Phare etfeu arriaraIntroduction, Specification de vitesse Lamp HousingDriven Pulley and Gearbox MechanismA2,A3 Moteur 640 01 Svstsme aleetriqueEngine 640 810,811,812 Bolte de vitesses ElectricalA4 aA10TransmissionPieces composantes du moteur 640 02 8atterieA4 toA10 Components Parts ofEngine 640 C1,C2 Frein & garde-poulie 8atteryBrake & Pulley-GuardA11,A12 Silencieux d'admission 03 Ra ccords, diversAirIntake C3 Ski Terminals, MiscellaneousSki81,82 Carburateur HRM 7A 04 DiversCarburetor HRM 7A C4,C5 Svstsme de direction MiscellaneousSteering83,84 Magneto 05 DiversMagneto C6,C7 Suspension MiscellaneousSuspension85 Demarreur arappel 06 LiquideRewind Starter C8,C9 Chassis LiquidFrame86 Demarreur alectrlqee 07 LiquideElectric Starter C10,C11 Capot LiquidCab87 Poulie motriceDrive Pulley
18-19 420 993 365420 993 36619 420 915 250420 915 25120 420 935 682Piston Standard, cote magneto avec 2 segments,76. 0 InIIl de d.iametr e •••••..•••••••..••••••.••.•.••••. 1Piston Assembly with 2 Rings 76.0 mm Diameter,Standard, Magneto Side .Piston surdimensionne, cote magneto avec 2 segments,76. 5 mm de diamet.r-e•••••••••••••••••••••••••••••• • • 1Piston Assembly with 2 Rings 76.5 rom Diameter,1st Oversize, Magneto Side .Segment rectangulaire standard, 76.0 rom de diametre 4Rectangular Ring 76.0 Diameter, Standard.•••.••.Segment rectangulaire surdimensionne, 76.5 mm ded.iamet.re , • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 4Rectangular Ring 76.5 rom Diameter, 1st Oversize.Couronne dentee de 86 dents . 1Starter Gear 86 Teeth.......................•...# 480 1075 00 A7
~9~711242114A1. fiche techniqueIntroducnon,. I Specificationlntroducilon,A2,A3 Moteur 640Engine 64088,89Poulie menae J. & mecanisme. de changement .de vitesseOriven Pulley and Gearbox Mechanism8 ite de vitesses810,811,812 0 TransmissionC1201Phare etfeu ar~iereLamp HousingSvstsme slectriqueElectricalA4 it A10tes du moteur 640Pieces composanP rtsofEngine 640A4 toA10 Components aA11,A12 Silaneieux . d' admissionAir Intake81,82 Carburateur HRMR~A7ACarburetor H83,84 MagnetoMagneto85 Oemarreur it rappelRewind Starter86 Oemarreur electriqueElectric Starter87 Poulie motriceOrive PulleyC1,C2C3SkiSkiS stsme de directionC4,C5 y .SteeringC6,C7 Suspension .SuspensionC8,C9C10,C11. & garde-poulieFrein8rak e&Pulley-GuardChassisFrameCapotCab0203040506078atterie8atteryds diversRaccor ~ I MiscellaneousTerminals,OiversMiscellaneousOiversMiscellaneousLiquideLiquidLiquideLiquid
1 420830 4252 420 813 0473 420 813 0574 420 930 1055 420 813 0606 420 813 0697 420 250 3118 420 847 0109 420 242 20110 420 842 11011 420 940 85012 420 830 97513 420 867 06814 420 830 44015 420 867 07116 420 841 22017 420 250 31118 420 945 75219 420 242 20120 404 0404 0021 420 830 49622 513 0223 0023 420 242 20124 420 830 27025 420 873 50526 420 873 51027 420 945 75228 420 840 99029 420 831 41530 420 878 225# 480 1075 00Joint d'etancheite, epaulement de cylindre......... 2Gasket, Cylinder Flange••••••••••••••••..•.•••••Cylindre, cote P.D.M............................... 1Cylinder, P.T.O. Side••••••••••.••••••••.••••..•Cylindre, cote magneto............................. 1Cylinder, Magneto Side•••••••••••••.••.••••••.•.Joint de culasse................................... 2Gasket, Cylinder Head•••••••••••••••.••..••••.•.Culasse cote P.D.M................................. 1Cylinder Head, P.T.O. Side•••••••••••••..•••••••Culasse cote magneto............................... 1Cylinder Head, Magneto Side•••••••••.•••.••....•Rondelle 8. 4 ••.•••••••••••• 0 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 7Washer 8.4 ••••.••••••••••••••.••••••••...•..•••Manchon de support, deflecteur de cylindre......... 1Support Sleeve, Cylinder Cowl•••••••.••••••.••..Ecrou·~ 6 pans M8 •.•••••••••••••••••••••••.••.•... 7Hexagonal Nut M8 •••••••••••••.••.••••••••..•...Ecrou d'ecartement M8-5/l6" .••••••••••.•••..•••••. 1Distance Nut M8-5/16"••••••••••••.•.••.•.•••...•Gouj on M8 X 41 ..••••••••••••••••••••••.•••.••...•• 2Stud M8 X 41 .Segment de caoutchouc.............................. 2Profile Gasket••••••••••••••••••••••..••..••.•.•Tubulure d' admission. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . . . . . . . . • 1Intake Manifold••••••••••••••••••••..••..•..•.•.Joint d'etancheite en caoutchouc................... 1Ring Gasket••••••••••••••••••••••.••..••••••..••.Couvercle de tubulure d'admission.................. 1Intake Cover••••••••••••••••••••••.....•.••.••••Goujon M8 X 38.5 ••••.•••••••••••••••••••.•...••••. 2Stud M8 X 38. 5 •••••••••••••••••••••.•••••..•••.Rondelle 8.4 .•••••••••••••••••••••••.•••••.•..••.• 2Washer 8. 4 ••••.••••••••••••••••.•••••••••••••.•Rondelle-frein 8 ••••••••••••••••••.•••.••.•••...•• 2Lock Washer 8 •.•••••••••••••••.•••••.•.•......•Ecrou ~ 6 pans M8 •••.••••••••.•••.•.•••••..•••..•. 2Hexagonal Nut M8 •••••••••••••••••••.•••.•..•••.Joint d'epaulement du carburateur.................. 2Carburetor Flange Gasket•••••••••••••••.•••....•Epaulement d' isolation. • . • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • . • . . • . 1Isolating Flange••••••••••••••••••••••••.•..•••.Patte de verrouillage.............................. 2Lock Plate.•••••••••••••••••.•••••.••••.••......Ecrou ~ 6 pans M8 •••••••••••••••.•••.•••••.•••.... 2Hexagonal Nut M8 •••••••••••••••••••••.•.•.....•Joint d'etancheite de l'echappement................ 2Gasket Exhaust Flange•••••••••••..•••••.•••.•••.Collet de l'echappement, cote P.D.M•••••.•••,....... 1Exhaust Socket, P.T.O. Side••••.•.•..••..••••.••Collet de l'echappement, cote magneto.............. 1Exhaust Socket, Magneto Side••••••••••.•••......Rondelle-frein 8 ••••••••••••••••.•..••.....•••..•• 4Lock Washer 8 .•••••••••••..••...•••••••.•.•..•.Vis a tete cylindrique M8 X 30 •••••••.••••••...••. 4Cylinder Screw M8 X 30 ••••.•••••••••••• ~ •.•..••Bague d' etancheite. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . . • . • • • . • . . • . 4Sealing Ring.,••••••••.••••••••.•..••••••.•••.....Collecteur d'echappement........................... 1Exhaust Manifold.••••••••••••••••••.•..•••.•....AS
17 1 15 16 9 10A1 Introduction, fiche technique B8,B9 Poulie rnenea & mecanisme de changement C12 Phare etfeu arriereIntroduction, Specification de vitesse Lamp HousingDriven Pulley and Gearbox MechanismA2,A3 Moteur 640 01 Svsterne alaetriqueEngine 640 B10,B11,B12 Boite de vitesses ElectricalA4 aA10Transm issionPieces composantes du moteur 640 02 BatterieA4 toA10 Components Parts ofEngine 640 C1,C2 Frein & garde-poulie BatteryBrake & Pulley-GuardA11,A12 Silencieux d'admission 03 Raccords, diversAirIntake C3 Ski Terminals, MiscellaneousSkiB1,B2 Carburateur HRM 7A 04 DiversCarburetor HRM 7A C4,C5 Svstama de direction MiscellaneousSteeringB3,B4 Magneto 05 DiversMagneto C6,C7 Suspension MiscellaneousSuspensionB5 Demarreur arappel 06 LiquideRewind Starter CB,C9 Chassis LiquidFrameB6 Demarreur electriqus 07 LiquideElectric Starter C10,C11 Capot LiquidCabB7Poulie motriceDrive Pulley
123456789101112131415161718192021222324252627420 911 863420 945 690420 864 155420 932 675420 944 466420 246 011420 827 080420 980 420420 827 080420 945 755420 842 300420 980 400420 911 883420 911 873420 845 020420 241 501420 840 880420 942 040420 975 660420 840 025420 240 275420 242 201416 0016 00420 853 260420 853 320420 945 750420 240 561Logement de ventilateur•••••••••••••••••Fan Housing••.•••••••••••••••Bague d'arret•••••••••••••••••Locking Ring•••Ventilateur.••••••••Fan with Shaft Assembly••••Roulement a billes 6204Ball Bearing 6204 ••••••Rondelle••..•••••••••••••••Washer•••••••••••••••••••••Clavette de woodruff 3 X 5Woodruff Key 3 X 5 ••••••.•••••••••••••Cale..••Shim.Demi-poulie.••••••Pulley Half••••Cale•.••Shim.Rondelle-frein 14Lock Washer 14••••••••••••••••••••••••Ecrou a 6 pans Ml4 X 1.5Hexagonal Nut Ml4 X 1.5Courroie de ventilateur•••.V-Belt...••••••••••••••••••••••••••••Deflecteur de cylindre droit ••Cylinder Cowl Right••••••••Deflecteur de cylindre gauche•••••••••Cylinder Cowl Left•••••••••••••••••••••Rondelle a ressort B6 ••••••••••••••Spring Washer B6Vis Allen M6 X 80Cylinder Screw M6 X 80Vis Allen M6 X 30 ••••••••Cylinder Screw M6 X 30Ecrou de blocage.•••••••••••••••••••••••Lock Nut M6Garde-ventilateur•••••••.•••••Fan Cover.... • ••.••••••••••••••Vis M5 X 12Flat Head Screw M5 X 12 •••••••Boulon a 6 pans M8 X 25Hexagonal Screw M8 X 25Ecrou a 6 pans M8Hexagonal Nut M8Lock-N' Seal.•••Lock N'Seal.Support de ressort••••••Spring Bracket•••••••••••••••••••••Support de bloc de raccordement•••••••••.•Junction Box Bracket••••••••••••••.Rondelle-frein 5 ••••.••••••••••Lock Washer 5Vis a tete cy1indrique M5 X 12Cylinder Screw M5 X 12 •••••••••.••••11122112411111141521312AR1122# 480 1075 00A9
! ~813203221518GasketsetIIIIIII1i_--------J21A1 Introduction, fiche technique 88,89 Poulie mensa & mecanisme de changement C12 Phare etfeu arrisreIntroduction, Specification de vitesse Lamp HousingDriven Pulley and Gearbox MechanismA2,A3 Moteur 640 01 Svstems aleetrlqusEngine 640 810,811,812 80ite de vitesses ElectricalA4 aA10TransmissionPieces composantes du moteur 640 02 8atterieA4 toA10 Components Parts ofEngine 640 C1,C2 Frein & garde-poulie 8attery8rake & Pulley-GuardA11,A12 Silencieux d'admission 03 Raccords, diversAir Intake C3 Ski Terminals, MiscellaneousSki81,82 Carburateur HRM 7A 04 DiversCarburetor HRM 7A C4,C5 Svsterna de direction MiscellaneousSteering83,84 Magneto 05 DiversMagneto C6,C7 Suspension MiscellaneousSuspension85 Demarreur arappel 06 LiquideRewind Starter C8,C9 Chassis LiquidFrame86 Demarreur electrique 07 LiquideElectric Starter C10,C11 Capot LiquidCab87 Poulie motriceDrive Pulley
1 to 712345678910111213141516171819202122420 876 548420 977 420420 276 065420 876 210420 876 225420 876 220412 5001 00420 876 200420 876 195420 876 065420 876 080420 976 890420 977 880420 876 160420 876 170420 842 160420 876 296420 940 755420 840 680420 977 490420 977 470420 876 145420 985 414529 0020 00Sac a outils (outils inclus) •••••••••••••••.....•..Tool Bag with Tools•••••••••.••••.•••••.••...•••Tige pour cle a douille•••••••••.•.•••••.••...•••.•Bolt, Socket Wrench ••••••••••••••••••••.•••...••C1e a fourche 10/13 mm ••••••••••••••••••••••••••••Fork Wrench 10/13 mm •••••••••••••••••••••••••••Cle a doui11e 21/26 mm ••••••••••••••••••••••••••••Socket Wrench 21/26 mrn •••••••••••••••••••••••••crs a doui11e 10/13 nun ••••••••••••••••••••••••••••Socket Wrench 10/13 mIn •••••••••••••••••••••••••Cle a douille 11/13 rom ••••••••••• ~ ••••••••••••••••Socket Wrench 11/13 mrn •••••••••••••••••••••••••Cable de demarreur 2110 rom ••••••••••••••••••••••••Starter Rope 2110 mm •••••••••••••••••••••••••••Tournevis•••••.••••••••••.•••••••••••••••.•.•••.•••Screw Driver•••.••••••••••••••••••••••....•• 0 ••••Sac a outils••••.•••••••••••••••••••••••••••..•.•••Tool Bag••••••••••••••••••••••••••••••.•.••..•..Extracteur de volant moteur•••••••••••••••••.•..•••Puller Flywheel•••••.••·•••••••••••••••.•..•....•Cle de retenue de magneto•••••••••••••••.•..•••...•Wrench to Hold Magneto Housing••••••••••.....•••Capuchon protecteur•••••.•••••••••••••••••...•...••Protection Cap•.••••••••.•••••••••••....•.••.•••Cle de retenue de ventilateur.••••••.•.••••.•••...•.Wrench to Hold Fan •.••.•.•••....••..........•...Simulateur de roulement••••••••••••••••.••••...••••Crankshaft Ring••••••••••••••••••••...••..•.••••Outil d'a1ignement de cylindre••••••.•.•..•.••..•..Cylinder Aligning Tool•••••••••••.••.•.•....••••Ecrou M8 •••••••.••••••••••••••••••••••.•.••..••••.Nut M8 •••••.•••••••••••••••••.•••.••.••...•••..•Extracteur de roulement•••••••••••••.•••.••.•.•.••.Puller Assembly•.•.•••••••••••••••••.•••••.•.•••Vis a 6 pans Ml6 X 1.5 X 145 ••••.••••••..•..••••.•Hexagonal Screw M16 X 1.5 X 145 •••••.••..•..•••Vis Allen M8 X 40 ••••.•••••••••••••.•••.....•.••.•Cylinder Screw With Interior Hexagonal M8 X 40 .Anneau d ' extracteur••••••••••••••••••.•.•••....••..Ring For Puller.•••••••••••••••••.•••...•..•..••Demi-anneau d'extracteur•••••••••••••.•...•.....•••Ring Half for Puller••••••••••••••.•.•..•••.••••Extracteur de couronne dentee•••••••••.•.••..••.•••Starter Gear Puller••••••••.••••••••.•••....••..Ensemble de joints d'etancheite•••••.••.•.•...•••••Gasket Set••.•••••••.••••••••••.•••••.••..•..••••Rallonge•••••••.• ~..••'••••• '- ••••'••••'••••••••.••.••.•...Extension Bar.•••••••••••••••• '.••••••.•.•..•.••••.111111AR11111111311212111# 480 1075 00A 10
A1 Introduction, fiche technique 88,89 Poulie menaa & mecanisme de changement C12 Phare etfeu arrisreIntroduction, Specification de vitesse Lam p HousingDriven Pulley and Gearbox MechanismA2,A3 Moteur 640 01 Svstsme eleetriqueEngine 640 810,811,812 80ite de vitesses ElectricalTransmissionA4 aA10 Pieces composantes du moteur 640 02 8atterieA4 to A10 Components Parts of Engine 640 C1,C2 Frein & garde-poulie 8attery8rake & Pulley-GuardA11,A12 Silencieux d'admission 03 Raccords, diversAirIntake C3 Ski Terminals, MiscellaneousSki81,82 Carburateur HRM 7A 04 DiversCarburetor HRM 7A C4,C5 Svstsme de direction Miscellaneo usSteering83,84 Magneto 05 DiversMagneto C6,C7 Suspension MiscellaneousSuspension85 Demarreur arappel 06 LiquideRewind Starter C8,C9 Chassis LiquidFrame86 Demarreur electriqua 07 LiquideElectric Starter C10,C11 Capot LiquidCab87 Poulie motriceDrive Pulley18~
1 403 0086 002 404 0157 003 399 9070 004 513 0223 005 414 1372 006 414 2786 007 513 0157 008 517 0414 009 309 9011 0010 386 9002 0011 399 9071 0012 337 7100 0013 570 1326 0014 408 8022 0015 571 1313 0016 513 0205 0017 414 2860 0018 379 7102 0019 386 9003 0020 414 1924 0021 504 0015 0022 389 8040 0023 570 1311 0024 572 2725 0025 416 0002 0026 414 2199 0027 371 9013 0028 414 1359 0029 414 1227 00# 480 1075 00Carburateur HRM 7A .••••••••••Carburetor HRM 7A••••••••••Manchon isolant•••••••Insulator Sleeve•••Ronde11e en fibre.Fiber Washer•••Patte de verrouillage.Tab Lock•.•••••••••••Conduite de pulsation 6" (152 rom) •••Impulse Hose 6" (J-52 rmn) •••••Pince a ressort•••••••••••••••••Spring Clip••••••••••••••••Support d'etrangleur••••••••••Choke Bracket••••••••••••••••Serre-cable.Bracket••Boulon••.•.Screw.••Ecrou..•Nut •.Rondelle.Washer.Vis•••.••.Screw••Conduit d'air••.••••••••••••Air Intake Conduct•••••••Bride•.••.••••Hose Clamp.Silencieux••.•••••Air Silencer......... • ••••••••••.Chicane.•••.••••••••••••••.••••••••.•••••Baffle.•••.••••••••••Mousse pour la chicane••••••••••••••Foam for Baffle••••••••••••Boulon.•.•.•Screw••.Ecrou..•Nut ••Coromande de l'etrangleur••Choke Control••••••••Rondelle••••••.•••••Washer.Ecrou..•Nut •.Protecteur de l'etrang1eur••••••••Choke Boot.••••••••••••••••••••Bouton de l'etrang1eur••Choke Knob.•••.••••••••Cable de l'accelerateur•••••••••••••Throttle Cable•••••••••••••••••••••••.•Gaine de cable••••••••••••••••••••••Throttle Housing••••••••••• ~ •••Frein d 'axes••••••••••••••Circlip••.•••••••Protecteur de cable.Cable Protector••Filtre a essence••••Fuel Filter••••••1.. 222AR21111331211AR441111111111A 11
18~
3031323334353637383940414243444546474850515253414 0511 00"""414 0178 00571 1303 00414 1067 00513 0163 00513 0219 00390 4022 00373 4072 00386 9002 00414 1020 00414 1305 00414 1245 00561 7098 00570 1310 00414 1152 00517 0894 00414 2860 00570 2702 00570 1711 00399 9015 00386 9003 00414 2785 00ConduitFuelConduitFuelConduitFuelConduitFueld'essence 63" (1600 mm) .Line 63" (1600 mm) .d'essence 17" (432 mm ) ••Line 17" (432 mm) .de retour d'essence 75" (1905 mm).Line 75" Return (1905 mm) •••••••••de retour d'essence 7 1/2" (191 mm).Line 7 1/2" Return (191 rnm).Conduit isolant 35" (889 rom) ••••••Isolating Line 35" (889 mm) ....R~servoir ~ essence••••.••.•••••Fuel Tank .••••.••Bande protectrice 36" (916 mm) ..Protec.tor Strip 36" (916 mm},Bande deretenue•.Retainer Strip.Bande de retenue••Retainer Strip.Rivet.•...Rivet •.Boulon•.. ~Machine Screw••Ecrou.••Nut ••Raccord male.Male Connector.Raccord de conduit d'air•••••••••.Fitting (Air Vent) •••••.•••••••Conduit d'a~ration 57" (1448 nun) ••Tube (Air Vent) 57" (1448 mm ) ••Bo~chon du r~servoir ~ essence••Fuel Tank Cap•.••Joint d'~tanch~it~••Gasket.Attache...Hose Tie.D~flecteur de r~servoir.Tank Deflector•••••••Mousse (pour Ie d~flecteur).Acoustic Foam•••••••••.•.Entretoise en caoutchouc ••Rubber Spacer••••••••Rondel1e en caoutchouc .•Rubber Washer ••Rondelle.•Washer.Ecrou...Nut ••Pince•..Clip.ARARARARAR1AR3142212AR11AR1.AR12331# 480 1075 00A 12
1244~_3524~0i=2625----! ' 1--27~23II13113)II281015I-'I r:0-- 1729~ -~HRM7A 403008600 I.....-14IIA1 Introduction, fiche technique 88,89 Poulie menee & mecanisme de changement C12 Phare etfeu arriareIntroduction, Specification de vitesse Lamp Housingoriven Pulley and Gearbox MechanismA2,A3 Moteur 640 01 Svstame aleetriqueEngine 640 810,811,812 Bolte de vitesses ElectricalA4 aA10TransmissionPieces composantes du moteur 640 02 8atterieA4 to A10 Components Parts ofEngine 640 C1,C2 Frein & garde-poulie 8attery8rake & Pulley-GuardA11,A12 Silencieux d'admission 03 Raccords, diversAirIntake C3 Ski Terminals, MiscellaneousSki81,82 Carburateur HRM 7A 04 DiversCarburetor HRM 7A C4,C5 Svsteme de direction MiscellaneousSteering83,84 Magneto 05 DiversMagneto C6,C7 Suspension MiscellaneousSuspension85 Dernerreur arappel 06 LiquideRewind Starter C8,C9 Chassis LiquidFrame86 Dernarreur alectrique 07 LiquideElectric Starter C10,C11 Capot LiquidCab87 Poulie motriceDrive Pulley
1234567891011121314151617181920212223242526272829404 0013 00404 0014 00404 0442 00404 0443 00404 0444 00404 0445 00404 0304 00404 0220 00 **404 0032 00 *404 0446 00404 0030 00404 0404 00*Bille de verrouillage•.............................Choke Friction Ball••••••••••••••••••••••••.••••Ressort•••.•••.••••••••••••••••••••••••••••••••••.•Choke Friction Spring .Levier de l'etrangleur .Choke Lever••••••••••••••••••••••••••••••.•••••••Vis de retenue du levier de l'etrangleur .Choke Lever Retainer Screw..•..•................Axe de l'etrangleur••••••••••••••••••••• • • • • • • • • • • •Choke Shaft••••••••••••••.•••••••••••••••••••••.Papillon de l'etrangleur .Choke Shutter .Vis du papillon de l'etrangleur .Choke Shutter Screw••••••••••••••••••••.••••.•••Vi s de retenue du cable••••••••••••••••••••.•••••••Choke Wire Retainer Screw .Diaphragme de dosage (K) .Diaphragm (K) ••••••••••••••••••••••••••••••.••••Couvercle du diaphragme .Diaphragm Cover•••••••••••••••••••••••••••••••••Joint d'etancheite du diaphragme (K) .Diaphragm Gasket (K) ••••••••••••••••••••••••••••Joint d ' epaulement•••••••••••••••••••••••••.•••••••Flange Gasket•••••••••••••••••••••••••••.•••••••404 0189 00 Corps de la pompe.•......•.....•.•...•.............Fuel P1.lIIlp Body .404 0190 00 * Diaphragme de la pompe (K) .* Fuel P1.lIIlp Diaphragm (K) ••••••••••••••••••••••••.404 0191 00 Joint d'etancheite de la pompe.•.•.................Fuel P1.lIIlp Gasket•••••••••••••••••••••••••••.••.•404 0050 00 Joint d'etancheite du couvercle du tamis .Fuel Strainer Cover Gasket .404 0181 00 * Tamis a car'burarrt•••••••••••••••••••••••••..••.••••* Fuel Strainer Screen .404 0405 00 Vis de reglage du melange du ralenti .Idle Mixture Screw••••••••••••••••••••••••••••••404 0056 00 **404 0065 00 **404 0158 00404 0067 00 **404 0070 00 **404 0072 00 **404 0073 00 **404 0406 00Ressort de la V1S de reglage du melange du ralenti.Idle Mixture Screw Spring .Vis de reglage du ralenti.•..•.....................Idle Speed Screw••••••••••••••••••••••••••••••••Cuvette de la V1S de reglage du ralenti .Idle Speed Screw Cup........•...................Ressort de la vis de reglage du ralenti .Idle Speed Screw Spring .Levier de contrale de l'admission .Inlet Control Lever••••••••••••••••.••••••.•••••Pivot du levier de contrale de l'admission .Inlet Control Lever Fulcrum Pin .Vis de retenue du pivot du levier .Inlet Control Lever Fulcrum Pin Retainer Screw••Pointeau d ' admission••••••••••••••.••••••••••••••••Inlet Needle .404 0081 00 * Ressort du pointeau d'admission .* Inlet Tension Spring .404 0193 00 Corps de la soupape d'admission .Inlet Valve Body••••••••••••••••••••••••••••••.•404 0407 00 Vis de retenue du corps de la soupape d'admission••Inlet Valve Body Retainer Screw .l1111121111211111111111111116# 480 1075 00 81
3524~0i=2625---! ' 1--27II#-23rI133130e I281015I .....;I ,-0-- 1729~
30313233343536373839404142434445464748*(K)404 0195 00 * Diaphragme de la soupape d'admission (K) ••••.••••••* Inlet Valve Diaphragm (K) .••••••••••••••••..••••404 0196 00 Joint d'etancheite de la soupape d'admission (K) •••Inlet Valve Gasket (K) •••••••••••••••••.••••..•.404 0447 00 Vis de reglage du melange de haut regime••••.••.•.•High Speed Mixture Screw••••••••••••••••••..••••404 0068 00 * Ressort de la V1S de reglage du melange de haut;' .reglme••••••••••••••••••••••.•.•••••••••••••.•..•.••High Speed Mixture Screw Spring••••••••••••.•.••404 0058 00 * Rondelle de la V1S de reglage du melange de haut;'reglme•••••••••••••••••••••••.••••••••••.•••••••.••.* High Speed Mixture Screw Washer••••••••.••.•..•.404 0448 00 Dispositif de reglage•••••••••••••••••• ~••..•.•••••Module Body•.••••••••••••••••••••••••••••••••.•.404 0410 00 Joint d'etancheite du dispositif de reglage.•.•.•••Module Metering Gasket.•••••.•••••••••••.•••.•••404 0411 00 * Soupape de retenue du gicleur••••••••••••••••.•..••* Nozzle Check Valve•••••.•••••••••••••••••.•...••404 0327 00 Support du cable de l'accelerateur••••••••.•••.•.••Throttle Cable Bracket•••••••••••••••••..•••.•••404 0265 00 Boulon et rondelle-frein du support•••••••••.••..••Throttle Cable Bracket Retainer Screw &Lockwasher•••••••••••••••••••••••••••••....•.••.404 0215 00 Etrier du cable de l'accelerateur•••••••••...•..•••Throttle Cable Clamp•••••••••••••••••••••.•• Ii404 0217 00 Ecrou de retenue de l'etrier••••••••••••••..•••.•••Throttle Cable Clamp Retainer Nut ••••••••.••.•..404 0337 00 Boulon de retenue de l'etrier•••••••••••.•.••••.•..Throttle Cable Clamp Retainer Screw••••..•.•..••404 0412 00 Axe de l'accelerateur•••••••••••••••••••.••...•...•Throttle Shaft & Lever••••.••••••••••••..••.....404 0413 00 Frein d'axe de l'accelerateur•••••••••••••.••....•.Throttle Shaft Clip••••.•••••••••••••••••••..•.•404 0419 00 * Ressort a rappel de l'axe de l'accelerateur.•...•••* Throttle Shaft Return Spring••••••••••••........404 0414 00 Papillon de l'accelerateur•••••••••••••••••.•••...•Throttle Shutter•.•••••.•••••••••••••••...•..•.•404 0304 00 * Vis de retenue du papillon de l'accelerateur...••••* Throttle Shutter Retainer Screw•••••••••••.•.••.404 0220 00 Vis de retenue du cable•••••••••••••••••••..••••..•Throttle Wire Retainer Screw•••••.•••.•..•....•.404 0415 00 Venturi....••••••••••••..••••••••••••••.••..••....•Venturi•••••••••••••••••••••••••••••••••.•••....•404 0416 00 * Ensemble de joints d'etancheite....................* Gasket Set.••••.•••••••••••••••••.•••••...•..•.•1404 0417 00 Necessaire de reparation•.•.••••••••••••.••..•••..• 1Repair Parts Kit•••••••.•••••••••••••••.•••....•404 0418 00 Ensemble de joints d'etancheite et de diaphragmes •• 1Diaphragm & Gasket Set•••••••••••.•••••......••••••11111111111111111211* Designe Ie contenu du necessalre de reparation* Indicates Contents of Repair Parts Kit(K) Designe Ie contenu de l'ensemble de jointsd'etancheite et de diaphragmes(K) Indicates Contents of Diaphragm & Gasket Set# 480 1075 0082
21 37 36 34~2931283038 485A1Introduction, fiche techniqueIntroduction, SpecificationA2,A3 Moteur 640Engine 640A4 aA10 Pieces composantes du moteur 640A4 toA10 Components Parts ofEngine 640A11,A12Silencieux d'admissionAirIntake81,82 Carburateur HRM 7ACarburetor HRM 7A83,84 MagnetoMagneto85 Demarreur arappelRewind Starter86 Damarreur elecniqueElectric Starter87 Poulie motriceDrive Pulley88,89 Poulie menae & mecanisme de changement C12 Phare etfeu arrerede vitesse .Lam p HousingDriven Pulley and Gearbox Mechanrsm01 Svstarne elaetrique810,811,812 Bolte de vit~s~esElectricalTransmission02 8atterieC1,C2 Frein & garde-poulie8attery8rake & Pulley-Guard03 Raccords, diversC3SkiTerminals, MiscellaneousSki04 DiversC4,C5 Svsterna de directionMiscellaneousSteering05 DiversC6,C7 SuspensionMiscellan eo usSuspension06 LiquideC8,C9 ChassisLiquidFrame07 LiquideC10,C11 CapotLiquidCab
1-2 420 993 7203 420 993 5004 420 960 1675 420 960 1656 420 945 7517 420 840 3708 420 864 2009 420 938 40010 420 964 94411 420 941 36512 420 980 41513 420 945 75214 420 940 58015 420 960 28016 420 960 58017 420 984 55518 420 945 75019 420 240 97820 420 960 55021 420 965 15822 420 960 55523 420 985 47524 420 960 78025 420 999 88126 420 865 81227 420 840 97028 420 865 75029 420 847 240Magn~to 12V 140w ••••••••••••••••••••..••••.••••••• 1Magneto Generator 12V 140w••••••••••••••.•••••.•Volant magn~tique.................................. 1Magneto Ring••••••••••••••••••••••••••.•.•••••••Manchon de caoutchouc 55 mm •••••.•••••••••.••••••• 2Rubber Sleeve 55 mm•••••••••••••••..••.•.•..•••.Manchon de caoutchouc 30 mm •••••••••••••••.••.•.•• 1Rubber Sleeve 30 :rrrrn•••••••••••••••••••••••••••••Rondelle-frein 6 ••••••••••••••••••••••.•.•.••.••.• 4Lock Washer 6 •••.•••••••.•••••••••••••••.•.••••Vis Allen M6 X 11.5 ••••••••••••••••••••••.•••••.•• 4Cylinder Screw with Interior Hexagonal M6 XII..Bati de magn~to................................. . . • 1Magneto Housing••••••.••.••••••••••••.••...••..•Ressort du levier centrifuge....................... 1Spring, Centrifugal Weight•••••••••••••.••..•.•.Levier centrifuge.................................. 1Centrifugal Weight•••••••••••.•••.•••••..•.•..••Vis-pivot. • • • . • • • • • • •.• • • • • . • • • • • • • • • • • . • • • • • • . • • • • . 1Bearing Screw, Centrifugal \~eight••.•.••••••••.•Poulie de d~marrage................................ 1V-Belt Pulley••.••.•.•••••••••.••.•••..•.••..••••Rondelle-frein 8 ••.••.••••.•.•••••••••••••...••••. 3Lock Washer 8 ••..••.••••••••..•••..•.••.••••..•Vis ~ 6 pans M8 X 16 ••.••••••••••••••..•••.••••.•• 3Hexagonal Screw M8 X 16 •••••••••••••••..••••.•.Passe-cable. . • • • • • • • . . • • • • • • . • • • • • • . • • • • • . • . • • • • • . . 1Cable Gronrrnet ••••••••.••..•.•••••••••••.••.••.•.Passe-cable. . • • • • • . • . • • • . • . . . • • • • . • • . • • • • • • • • • . • • • . 1Cable Gronrrnet .•••••••••••.•••.•••.•......••••.••Bobine d'allmage. • • . . • • • • • • • • • • . • • • • • • • . . • • • . • • • • • 2Ignition Coil..•.••••••••••••.•••••.•.•..••..•••Rondelle-frein 5 ••..••••••.•••••••••••.••....•.••. 6Lock Washer 5 ••.••••••.•.••••.••••••....•...•..Vis ~ tete cylindrique M5 X 22 ••••.•••....•••.•... 6Cylinder Screw M5 X 22 •••••••••••• ~ ••...••.....Capuchon protecteur................................ 2Protection Cap•••••••••••••••••••••••.•...••••••Cable d' allurnage 200 mIn............................ ARIgnition Cable 200 mm••.•.••••••••••••••.••.•...Capuchon protecteur... • • • • • • . • • . . • • • • • • • • . . • • . . . • • . 2Protection Cap••••••••..••••••••••.•..•...•.•••.Capuchon antiparasite.............................. 2Shielded Spark Plug Protector••••••••••..••..•••Manch0 n d' is0 1ation. • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • . . • • • • • • • 2Seeling Sleeve.•••••••.••.••••••.•••.••••••.••••Bougie M240 Tl ••••.••••••.••••••••••••••.•.••••••. 2Spark Plug M240 Tl •••••••••••••.••••...•.•••.•.Bobine d'~clairage 110 W .••••••..•.••.••••.•..•..• 1Lighting Coil 110 W .•••..•••.•..•••••••.•.•.••.vis ~ tete cylindrique M5 X 28 .••.••••.•.•..•.•..• 2Cylinder Screw M5 X 28 ••.••••••.••.••••..••••..Bobine g~n~ratrice d'allumage...................... 1Generator Coil•.•••••.•.•••••.••.••••....•....••Manchon d'~cartement 11 mm •••••••••••.•••..•..•.•. 2Distance Sleeve 11 rnm.••..•••••••••••.•...•.•••.# 480 1075 0083
2137 3634~2931233038A1Introduction, fiche techniqueIntroduction, SpecificationA2,A3 Moteur 640Engine 640A4 aA10 Pieces composantes du moteur 640A4 toA10 Components Parts ofEngine 640A11,A12Silencieux d'admissionAirIntake81,82 Carburateur HRM 7ACarburetor HRM 7A83,84 MagnetoMagneto85 Ilamarreur arappelRewind Starter86 Dernarreur electriqueElectric Starter87 Poulie motriceDrive Pulley88,89 Poulie mensa & mecanisme de changement C12 Phare etfeu arriarede vitesse .Lam p HousingDriven Pulley and Gearbox Mechanism01 Svstsme eleciriqua810,811,812 80ite de vit~s~esElectricalTransmission02 8atterieC1,C2 Frein & garde-poulie8attery8rake & Pulley-Guard03 Raccords, diversC3SkiTerminals, MiscellaneousSki04 DiversC4,C5 Svstsme de directionMiscellaneousSteering05 DiversC6,C7 SuspensionMiscellaneousSuspension06 LiquideC8,C9 ChassisLiquidFrame07 LiquideC10,C11 CapotLiquidCab
30 420 865 82231 420 241 41532 409 2033 0033 420 865 55034 420 983 34735 420 964 21236 420 960 59037 420 864 26138 420 265 81539 420 927 57040 420 945 75041 420 840 515Bobine d'ec1airage 30 W ••••.••••••••••.••... a..... 1Lighting Coil 30 W •••.•••••.••.••.•••••.•••.•.•Vis a tete cylindrique ~15 X 32 ••••••••••.••.••.••. 2Cylinder Screw M5 X 32 •.•••••••••••••••..••..•.Receptacle. • . • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • . • • • • . . • • . 2Faston Connector•••••.••••••.•••••••..•••.•..•.•Condensateur sans cable............................ 2Condenser Without Cable .Ensemble de contact de rupteur..................... 2Contact Breaker Set••••••••...••••••••••.••.•••.Ensemble de pieces de retenue•••,. • • • • • • • . • • • . • • . • . • 1Parts Set•.••.••••••••.•••••••••••.•••••..••••••Capuchon en caoutchouc............................. 2Rubber Cap•••••••••••••••••••••••••••••.•••••••.Receptacle•••••••.•'•••••••••••'. • • • • . • • • • • • • • • • . . • • . 2Faston Connector...........•....................M~che de graissage................................. 1Lubricating Wick.••••••••••••••.••••.•••.••••.••Rondel1e 5. 3 •.••••.••••••••••••••••••••.•••••••••• 2Washer 5.3 .••••••.••••••••••••••••••..•••••••..Ronde11e~frein 5 •••••••••.•••••••••••••.•••.••.•.. 2Lock Washer 5 ••••••••••••.••••••••••.••••••.•..Vis Allen M5 X 18 ••••••.••••••••••••••••••••••••.• 2Cylinder Screw M5 X 18, with Interior Hexagonal.# 480 1075 00 B 4
qf23tJ-22 3~21220 11112 13 19J .~ "'--7~s6518 Jr16 15 14 ~10~~9A1Introduction, fiche techniqueIntroduction, SpecificationA2,A3 Moteur 640Engine 640A4 aA10 Pieces composantes du moteur 640A4 to A10 Components Parts ofEngine 640A11,A12B1,B2B3,B4B5B6B7Silencieux d'admissionAirIntakeCarburateur HRM 7ACarburetor HRM 7AMagnetoMagnetoDemarreur arappelRewind StarterDemarreur elactriqueElectric StarterPoulie motriceDrive PulleyB8,B9B10,B11,B12C1,C2C3C4,C5C6,C7C8,C9C10,C11Poulie manse & mecanisme de changement C12 Phare etfeu arrierede vitesse .Lamp Housingoriven Pulley and Gearbox Mechanism01 Svsteme eleeniqueBoite de vitessesElectricalTransmission02 BatterieFrein & garde-poulieBatteryBrake & Pulley-Guard03 Raccords, diversSkiTerminals, MiscellaneousSki04 DiversSvsterne de directionMiscellaneousSteering05 DiversSuspensionMiscellaneo usSuspension06 LiquideChassisLiquidFrame07 LiquideCapotLiquidCab
1234567891011121314151617181920212223420 993 466420 945 751420 241 186420 912 505420 938 001420 827 350420 852 120420 852 125420 927 305420 952 835420 927 650420 952 846420 938 010420 952 820420 938 020420 927 315420 945 710420 852 140420 841 120420 841 125420 852 070412 5001 00420 881 275420 960 410420 952 805Demarreur a rappel••••••••••Rewind Starter Assembly••Rondelle-frein 6 .••••••••••Lock Washer 6 •••••••••••••Vis a 6 pans M6 X 15Hexagonal Screw M6 X 15Bottier du demarreur••••••••••Starter Housing••••••••••••••Ressort a rappel•..••••••••.••••Rewind Spring•••••••••••.••••Guide duressort•••••••••••••••Spring Guide•.••••••••.•••••Poulie du demarreur (jusqu'au no. de serie2 906 390) .••.••••••••••••••••••.•••••..•••Rope Sheave (Up to Serial No 2 906 390) .••.Poulie du demarreur (no. de serie 2 906 391 etsuivants ) .Rope Sheave (Serial No 2 906 391 and Above) .•Rondelle en "d" ••••••••••••••••••D-Washer.•.Bras Pivotant.•••••••••.•••.••••••Pivot Arm••••••••••••••••••••.•.•Rondel1e de friction••.•••••Friction Washer •• ~ •••••Cliquet.Pawl.Ressort de cliquet•••••••••••••.••••••Pawl Spring••••••••.•••••••••••••••Etrier de ressort de cliquet••••••••••Pawl Spring Stop•••••••••Ressort de friction.••••••••Friction Spring.. • •••••••Rondelle-couvercle.. • •••••Cover Washer. • •••.•••••••Frein d'axe. • •••••••••Circlip.•Arret de cliquet••••••••••••••••••••••••••Pawl Lock .Vis taptite M4 X 12 (jusqu'au no. de serie2 906 390) .••••••••••••••••••••.••.•••••••••••Taptite Screw M4 X 12 (Up to Serial No 2 906 390)Vis plastite 3.9 X 12 (no. de serie 2 906 391 etsuivants) .••.••••••••.•••••••••••••••••••••.•.•.•••Plastite Screw 3.9 X 12 (Serial No 2 906 391 andAbove) ••.Coin...•.••••.••••••••••••••••••••Key C'l.amp .Cable de demarreur 2110 mm •Starter Rope 2110 mmEnsemble de cliquet•••••Pawl Kit••...•••••.••••••Butoir en caoutchouc•••.••Rubber Buffer••••••••••Poignee du demarreur••••••••Starter Grip•••••••••••••144111111112221111221AR111# 480 1075 0085
14 5 678911 12 1323IIIIIIL-----------r ----- -II21 :I---__J3 27202219 24 25 26 28A1 Introduction, fiche technique 88,89 Poulie mensa & mecanisme de changement C12 Phare etfeu arriereIntroduction, Specification de vitesse Lam p HousingDriven Pulley and Gearbox MechanismA2,A3 Moteur 640 01 Svstsme elaetriqueEngine 640 810,811,812 80ite de vitesses ElectricalTransmissionA4 aA10 Pieces composantes du moteur 640 02 8atterieA4 toA10 Components Parts ofEngine 640 C1,C2 Frein & garde-poulie 8attery8rake & Pulley-GuardA11,A12 Silencieux d'admission 03 Ra ccords, diversAir Intake C3 Ski Terminals, MiscellaneousSki81,82 Carburateur HRM 7A 04 DiversCarburetor HRM 7A C4,C5 Svstsrne de direction MiscellaneousSteering83,84 Magneto 05 DiversMagneto C6,C7 Suspension Miscellaneous85 Demarreur arappelSuspension06 LiquideRewind Starter C8,C9 Chassis LiquidFrame86 Demarreur electriqua 07 LiquideElectric Starter C10,C11 Capot LiquidCab87 Poulie motriceDrive Pulley
561 2025 001 561 2027 002 410 2035 003 410 2036 004 410 2037 005 399 8007 006 410 2060 007 410 2039 008 410 2040 009 410 2066 0010 410 2042 0011 399 8012 0012 228 081 01513 228 080 01514 410 2062 0015 410 2044 0016 410 2045 00410 2046 0017 410 2047 0018 410 2048 0019 410 2049 0020 410 2064 0021 410 2051 0022-23 410 2065 0024 410 2054 0025 410 2055 0026 410 2056 0027 410 2057 0028 399 8023 00# 480 1075 00Demarreur electrique••Electric Starter•••Logement d'extremite du systeme d'embrayage.Drive Housing Assembly•••••••••••••••Capuchon de douille•••••••••••••••••Bushing Cover••••••••••••••••••••Douille•.••••••••••••••••••••••••Bushing•••••••.••••••••••••••••••••••Vis du solenorde•••••••••••••••••••••••••.Magnetic Switch Screw••••••••••••••••Rondelle-frein•••.••••••••••••••••••.••Lockwasher•••••••••.•••••••••••••Goupille de calage••••••••••••••••••Drive Lever Set Pin••••••••••••••••Goupille de sUrete••••••••••••••••••••Snap Pin•••••••••••••••••••••••••••••Fourchette de commande du solenorde•••••Pinion Drive Lever••••••••••••••••••••• ~.Soleno!de•••••••••••••••••••••Magnetic Switch Sub-Assembly•••••Systeme d'embrayage•••••••••••••••••Overrunning Clutch Sub-Assembly'••Rondelle-frein••••••••••••••••••••••Lockwasher•••••Ecrou a 6pans••••••••••••••••••Hexagonal Nut ••Ecrou a 6 pans••••••••••••••••••••••Hexagonal Nut •••••••••••••••••••••••••.Induit •••••••••••••••••••••••.•••••••Armature Sub-Assembly••••••••••Rondelle••••••.•••••••••••••••••••Washer••••••••••.••••••••••Rondelle de butee•••••••••••••Thrust Washer••••••••••••••••••••••••••Rondelle de butee•••••••••••••••••••••••Thrust Washer ••Bague d' arret••••••••••••••••••••••• 4t •Snap Ring••••••••••••••••••••••• e ••Collier d'arret de pignon•••••••••••••Clutch Stop Collar•••••••. 4t •••••••••Joint en caoutchouc••••••••••••••••••.Rubber Seal••••••••••••••••••••••••Bottier du demarreur••••••••••••••Yoke Sub~Assembly••••••••••••••Balai•••••••••••••Brush••••••.•••Porte-balais avec ressorts••••••••••Brush Holder With Springs••••••Garniture de caoutchouc•••••••••••••••••Rubber Packing•••••••••••••Boulon traversant•••••••••••••••••••Through Bolt.••••••••••••••••••••Logement d'extremite du collecteur••••••••••End Frame Assembly•••••••••••••Capuchon de douille•••••••••••••••Bushing Cover••••••••••••••••••Rondelle-frein••••••••••••••••••••••••.Lockwaehez-•••••••••••••••••••••••••I112221111132112ARAR1112I1211286
15y----'13919A1 Introduction, fiche technique 88,89 Poulie mensa &mecanisme de changement C12 Phare etfeu arriereIntroduction, Specification de vitesse Lam p HousingDriven Pulley and Gearbox MechanismA2,A3 Moteur 640 01 Svsterne electriqueEngine 640 810,811,812 Bolte de vitesses ElectricalTransmissionA4 aA10 Pieces composantes du moteur 640 02 8atterieA4 to A10 Components Parts ofEngine 640 C1,C2 Frein &garde-poulie 8attery8rake &Pulley-GuardA11,A12 Silencieux d'admission 03 Raccords, diversAirIntake C3 Ski Terminals, MiscellaneousSki81,82 Carburateur HRM 7A 04 DiversCarburetor HRM 7A C4,C5 Svstsrne de direction MiscellaneousSteering83,84 Magneto 05 DiversMagneto C6,C7 Suspension MiscellaneousSuspension85 Demarreer arappel 06 LiquideRewind Starter C8,C9 Chassis LiquidFrame86 Demarreur electrique 07 LiquideElectric Starter C10,C11 Capot LiquidCab87 Poulie motriceDrive Pulley
1-2-32345-6-7678910111213141516171819504 2279 00504 2272 00540 6600 04414 1966 00504 2379 00504 2280 00365 2002 00860 4066 00860 4057 00504 2302 00504 2190 00305 4154 00581 3061 00504 1057 00414 2277 00860 4094 00860 4091 00860 4092 00860 4093 00Demi-poulie fixe.•••••Inner Half•••••••••Bague..•..••••••••••••••••••••••Ring. • . • • • • • • • . • • • • . • • • • • • • • • . •••••Roulement a bille............... • •••••Bearing.. • •••••.••••••••••••.Ressort. . • • . • • • • • • • •••••Spring•••Demi-poulie coulissante.Outer Half•.••••••••••••••••••••Douille de demi-poulie coulissante.•Square Bushing••••••••••••••.••••Vi s Allen••.••••••••••••••••••••••••••Set Screw••.•••• ~ •••••••••••••••••••••.••Contrepoids••.••••••••••••••••••••.•••••Counterweight Kit••.••••••••••••••••.••••.•Rouleau de poulie motrice (ensemble) ••••Clutch Roller Kit ••Cuvette du regulateur. • ••••••••.••Governor Cup••••••• ~ •••••••••••••••Patte de verrouillage••••••••••••••••••.•••.••Tab Washer••••.•••••••••••••.•••••••Vis.••••••••Screw••••Poulie motrice.•••••••••••••••••••Drive Pulley Assembly••••••••••••••••Cale..••Shim.Courroie d'entrainement•.•••••Drive Belt•••••••••••••••••••••••Leviers centrifuge (ensemble) .••••Centrifugal Lever Kit••••••••••••••••Douilles (ensemble) •••••••••••••••••••••••Bushing Kit.••••••••••••••••••••••••••.Chevilles a epaulement (ensemble) •••.•••••••••Shouldered Pin Kit•••••••••••••••Chevilles a epaulement (ensemble).Shouldered Pin Kit•••••••••••••••••••••••1111112111111AR12111# 480 1075 00 87
42---0-37.7/~..~./16Ir14'~I13A1Introduction, fiche techniqueIntroduction, SpecificationA2,A3 Moteur 640Engine 640A4 aA10 Pieces composantes du moteur 640A4 to A10 Components Parts ofEngine 640A11,A12B1,B2B3,B4B5B6B7Silencieux d'admissionAir IntakeCarburateur HRM 7ACarburetor HRM 7AMagnetoMagnetoDernarreur arappelRewind Starterllemarreur alectriqueElectric StarterPoulie motriceDrive Pulley88,89 Poulie menee & mecanisme de changementde vitesseoriven Pulley and Gearbox MechanismB10,B11,B12C1,C2C3C4,C5C6,C7C8,C9C10,C11Boite de vitessesTransmissionFrein & garde-poulieBrake & Pulley-GuardSkiSkiSvstama de directionSteeringSuspensionSuspensionChassisFrameCapotCabC12Phare etfeu arriereLamp Housing01 Svstsme electriqueElectrical02 BatterieBattery03 Raccords, diversTerminals, Miscellaneous04 DiversMiscellaneous05 DiversMiscellaneous06 LiquideLiquid07 LiquideLiquid
1234567891011121314151617181920212223242526272829504 1052 00386 6022 00504 1065 00414 0126 00372 0124 00414 0138 00504 1044 00504 1043 00504 0231 00405 4004 00504 1082 00504 0308 00300 5041 00386 9001 00414 1970 00507 0053 00372 0122 00572 0409 00504 0322 00506 0380 00399 9027 00420 945 753420 242 091570 0416 00300 5040 00399 9048 00305 1045 00399 9007 00504 0316 00Joint d'etancheite (bolte de vitesse) •••Gasket.••Ecrou••Nut ••Came exterieure avec glissieres•••Outer Camw/Shoe.G1issiere de came •••Cam Slider Shoe.Goupi11e a ressort.Spiro1 Pin•••••Ressort de rappel.Release Spring.Demi-poulie coulissante.Sliding Pulley.Demi-poulie fixe.•Fixed Pulley•••Entretoise••••••••Spacer......... • •••••••••••Rou1ement a bi11es•.••••••Bearing.. • .•••••••••Ca1e •.•.•.Shim.Support.Support••Boulon•..••Screw••Ecrou.Nut.Ressort.Spring.Disque•.Disk.Goupi11e a ressort.. • •••••Spirol Pin.•••••••••••••••..•••Reniflard..•.•••••.•••••••••••••Breather Plug••••••.•••••••••Plateau...Plate.Support de co1onne de direction.Steering Bracket•••••••••••••Ronde11e•.••••••••Washer•••Ronde1le-frein••Lockwasher.Ecrou•••Nut •.Bouchon.Rubber Cover•••Bouchon de vidange•.Drain Screw••••Ronde11e••.••.••••Washer.•••••••••••Bou1on..••.••••••••••.Screw.Ronde11e ••Washer•••••••••Doui11e.••••Bushing••16132111111122111111322111121# 4801075 00 88
42-0-377.~ /15
3031323335363738394041424344504 0313 00386 9001 00414 1392 00504 0314 00504 0296 00504 0318 00371 8002 00504 0323 00503 0027 00386 6022 00414 2720 00504 0324 00414 0750 00300 5004 00386 9003 00Support (came) •..•Bracket•••••••.Ecrou•••Nut.••.••.••••••.••••••••••••••••Ressort.Spring••••••.•••Support de ressort.•Spring Bracket•••Tige de transmission••••••••••••Transmission Rod•••••••••Entretoise••••••.•••••Spacer•••••••••••Goupille fendue•••••••••••••••••Cotter Pin•••••••••••••••••••••••••Levier de transmission••••••••••••••Transmission Lever••.••••••••Boulon de reglage a oeil.•.Adjuster Eye Bolt••••••••Ecrou••Nut ..Ressort.Spring••.Support•••••..••••••••••••••Bracket••••••••••••••••••Bille (poignee) ••.••••••••••••••••••.•Ball.Boulon••Screw.•Ecrou.•.Nut.I1I11I2I11111133# 480 1075 00 89
PIECES STANDARD SUR VEHICULES EUROPESTANDARD FOR EUROPE ONLYNo 54 MODELE 3318No. 54 MODEL 3318/---2155 L13435
1 thru434567891011121314151617181920212223242526420 483 260420 940 180420 940 770420 430 190420 432 040420 430 230420 832 145420 944 460420 944 461420 944 462420 427 180420 432 100420 434 131420 427 106420 457 170420 447 050420 432 070420 436 160420 944 478420 427 160420 945 810420 437 260420 434 125420 432 030420 427 170420 246 152420 246 150420 246 151Carter•••.•••••••.••••Housing Assembly•••Goujon M8 X 52Stud M8 X 52Goujon M8 X 56Stud M8 X 56Anneau de retenue d'huile••Oil Seal.••••••.•••••••.Roulement a bi11es avec segment.Ball Bearing w/Groove Ring.Anneau de retenue d'hui1e•••Oil Seal•.•••••••••••.•••••••••••Roulement a bi1les avec segment•••••Ball Bearing w/Groove Ring••Cale 0.2 rumShim 0.2 mmCale 0.3 rumShim 0.3 mmCa1e 0.5 rumShim 0.5 rumRondel1e 20.5Washer 20.5Roulement a aiguilles.Needle Cage ••••••••Pignon de changement de vitesse a 22 dents •.Shift Sprocket 22 Teeth.Ronde1le 25.3Washer 25.3Manchon de changement de vitesse.•••Gear Shift Sleeve••••••••.••.Manchon d'ecartement.Distance Sleeve••••Roulement a aiguilles.Needle Cage ••••.•••••••••Pignon de changement de vitesse a 17 dents .•Shift Sprocket 17 Teeth•••••••.••••••••Rondelle 1 X 25.5 mmWasher 1 X 25.5 mmBague d'ecartement 3 mmDistance Ring 3 mm•••••••••••••Frein d ' axes•••..•••••••Circlip•••••..•••.•Arbre d'entralnement ••Drive Shaft.••••.••••Engrenage de l'arbre intermediaire••Layshaft Gear Assembly•••Roulement a aiguilles•••••Needle Cage..•••.•••••••••••.Bague d'ecartement 2.9 mm •Distance Ring 2.9 mmCale 1.0 rum ••••••Shim 1.0 mm••Cale 0.3 rumShim 0.3 mm••Cale 0.5 mmShim o. 5 rum••1621111ARARAR1112111111111212ARAR# 480 1075 00 8 10
PIECES STANDARD SUR VEHICULES EUROPESTANDARD FOR EUROPE ONLYNo 54 MODELE 3318No. 54 MODEL 3318@--------~------750-®49-@~_--,~8,-------9----10~---11-------12-----21----53435,-------36r------37Al Introduction, fiche technique 88,89 Poulie mense & mecanisme de changement C12 Phare etfeu arriereIntroduction, Specification de vitesse Lam p HousingDriven Pulley and Gearbox MechanismA2,A3 Moteur 640 01 Svstarne aleeniqueEngine 640 810,811,812 Bolte de vitesses ElectricalA4 aAl0 Pieces composantes du moteur 640Transmission02 8atterieA4 to A10 Components Parts ofEngine 640 Cl,C2 Frein & garde-poulie 8attery8rake & Pulley-GuardAll,A12 Silencieux d'admission 03 Raccords, diversAirIntake C3 Ski Terminals, MiscellaneousSki81,82 Carburateur HRM 7A 04 DiversCarburetor HRM 7A C4,C5 Svstsrne de direction MiscellaneousSteering83,84 Magneto 05 DiversMagneto C6,C7 Suspension Miscellaneous85 Demarreur arappelSuspension06 LiquideRewind Starter C8,C9 Chassis LiquidFrame86 Demarreur electrique 07 LiquideElectric Starter Cl0,Cll Capot LiquidCab87 Poulie motriceDrive Pulley
420 246 152420 246 15327 420 427 17528 420 437 18029 420 929 38030 420 945 72031 420 427 11032 420 432 08033 420 436 13034 420 430 17035 420 437 25536 420 945 75137 420 240 91138 420 457 10539 420 457 16040 420 430 20041 420 438 04042 420 232 41043 420 457 11744 420 944 850420 944 851420 944 853420 242 09146 420 448 085420 250 31148 420 942 030420 945 75250 420 242 20151 420 840 290# 480 1075 00Cale 1.0 mInShim 1.0 mm.Cale 0.15 mm ••Shim 0.15 mIn.Bague d'ecartement 5.2 mmDistance Ring 5.2 mm ••Arbre intermediaire.Lay Axle•.•••••••Goupil1e cylindrique 5 X 8Dowel Tube 5 X 8Frein d'axes••.•Circlip••.•••Rondel1e 32.2Washer 32.2Roulement a aiguilles•.•••••••••Needle Cage .•••••••••••••••••Pignon a 18 dents du tendeur••••••Tensioner Sprocket 18 Teeth••••Joint torique.O'Ring...••Axe du tendeur.••••••.••••••••Tensioner Axle Assembly••••••••••Rondel1e-frein 6 •••••••Lockwasher 6 ••••••vis a 6 pans M6 X 14Hexagonal Screw M6 X 14 •••••••Fourchette de changement de vitesse.Gear Change Fork•••••••••••••Bielle de changement de vitesse.Index Rod••.•••••••••••.•••••Joint torique. • •••••••••o' Ring. . . • • . . • • • • • • • • • • • •.•..Ressort de la bielle de changement de vitesse.Index Spring.Bille 1/4"Ball 1/4" •••••••••••Arbre de changement de vitesse••••Gear Change Shaft Assembly•••Cale 0.3 rom ••••••Shim 0.3 romCale 0.5 mmShim 0.5 mmCale 1.0 mmShim 1.0 mmEcrou a 6 pans MlOHexagonal Nut MI0 .••••.•••Levier de changement de vitesse ••Gear Change Lever.... . ••.•.Rondel1e 8.4Washer 8.4Contre-ecrou M8 •••••••••••Lock Nut M8Rondel1e-frein 8Lockwasher 8Ecrou a 6 pans M8Hexagonal Nut M8Goujon MIO X 18 ••••••Stud MlO X 18.•.•••ARAR11112111111111111ARARAR111882B 11
PIECES STANDARD SUR VEHICULESEUROPESTANDARD FOR EUROPE ONLYNo 54 MODELE 3318No. 54 MODEL 3318/---21----555 L1----\3435--------36r-------37A1 Introduction, fiche technique B8,B9 Poulie mensa & mecanisme de changement C12 Phare etfeu arriersIntroduction, Specification de vitesse Lamp HousingDriven Pulley and Gearbox MechanismA2,A3 Moteur 640 01 Svstsma electriqueEngine 640 B10,B11,B12 Boite de vitesses ElectricalA4 aA10 Pieces composantes du moteur 640Transmission02 BatterieA4 toA10 Components Parts ofEngine 640 C1,C2 Frein & garde-poulie BatteryBrake & Pulley-GuardA11,A12 Silencieux d'admission 03 Raccords, diversAirIntake C3 Ski Terminals, MiscellaneousSkiB1,B2 Carburateur HRM 7A 04 DiversCarburetor HRM 7A C4,C5 Svstsme de direction MiscellaneousSteeringB3,B4 Magneto 05 DiversMagneto C6,C7 Suspension MiscellaneousB5 Demarreur arappelSuspension06 LiquideRewind Starter C8,C9 Chassis LiquidFrame86 Demarreur electrique 07 LiquideElectric Starter C10,C11 Capot LiquidCabB7Poulie motriceDrive Pulley
5253420 945 753420 242 091420 499 044420 499 042Rondelle-frein 10 ~ .•...•••.••..••....•............Lockwasher 10 ...•............•................•Ecrou a 6 pans MIO ••••••••••••••••••••••.•.•.•.•• 0>Hexagonal Nut MlO 4. •••••••••••••••••••••••••••••Chalne triple a 90 maillons••••••••••••••.•••••••.•Triplex Roller Chain 90 Links•••••••••.•••••••••Chalne triple a 94 maillons (model Europe 3318s eulement ) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • . • • • 1Triplex Roller Chain 94 Links (Model Europe 331822155413 7023 00Only) ••••••••••••••••••••••••••••••••••.•••• 0> •••Pate a joints pour carter•••••••••••••••••••.••••••Crankcase Sealant••••••••••••••••••••..••.•• 0>AR56413 7024 00416 0016 00Appret pour carter••••••••••••••.•••••••.••••••.•••Primer, Crankcase Sealant•••••••••••••••••••••••Lock N' Seal••.••••••••••••••••••••.•••• 0 •••••••••••Lock N' Seal••••••••••••••••••••• 0>••••••••••••••••••ARAR# 480 1075 00 8 12
i~-:(~M'37135 393627I 28,~ :5 47 6PIECES STANDARD SUR VEHICULES EUROPESTANDARD FOR EUROPE ONLY2 507013700 Logement de frein , 1Caliper .22 4142468 00 Cable et galne du frein ~ , 1Brake Cable & Housing (47"Ll .22 414246900 Cable et game du frein , 1Brake Cable & Housing (46"Ll .24 386 9002 00 Ecrou......................... 2Nut' .25 371 901300 Frein d'axes ;. 2Circlip . .A1 Introduction, fiche technique 88,89 Poulie menee & mecanisme de changement C12 Phare etfeu arrereIntroduction, Specification de vitesse Lamp HousingDriven Pulley and Gearbox MechanismA2,A3 Moteur 640 01 Svstarne eleetriqueEngine 640 810,811,812 Bolte de vitesses ElectricalA4 aA10Transm issionPieces composantes du moteur 640 02 8atterieA4 to A10 Components Parts ofEngine 640 C1,C2 Frein & garde-poulie 8attery8rake & Pulley-GuardA11,A12 Silencieux d'admission 03 Raccords, diversAirIntake C3 Ski Terminals, MiscellaneousSki81,82 Carburateur HRM 7A 04 DiversCarburetor HRM 7A C4,C5 Svstarne de direction MiscellaneousSteering83,84 Magneto 05 DiversMagneto C6,C7 Suspension MiscellaneousSuspension85 Ilamarreur arappel 06 LiquideRewind Starter C8,C9 Chassis LiquidFrame86 Demarreur elsctnque 07 LiquideElectric Starter C10,C11 Capot LiquidCab87 Poulie motriceDrive Pulley
1 507 0106 002 507 0135 003 305 3042 004 507 0118 005 507 0099 006 503 0044 007 387 5022 008 414 2174 009 507 0097 0010 399 9085 0011 389 9034 0012 414 2173 0013 507 0095 0014 507 0094 0015 507 0093 0016 507 0138 0017 507 0136 0018 321 7061 0019 386 9002 0020 300 5041 0021 386 9001 0022 414 3311 0023 414 2278 0024 385 8013 0025 371 9013 0026 580 3219 0027 414 0983 0028 517 0568 0029 372 0041 00# 480 1075 00Support de frein.•.•••Bracket••••••••••••Logement de frein•••••Caliper.Bou1on•••.Screw•••••••.••••Entretoise.Spacer•••Douil1e•••••.•••Bushing..•••••.••Ronde11e•••••.••••••••••Washer.Ecrou••.Nut .•P1aquette de frein••••••Brake Pad••••••••Douil1e•.••Bushing.Roridel1e••••Washer•••Ecrou. • • • ••••••Nut .•••••••••••Ressort de rappel.••Release Spring•••Roue a cliquet•••.••••Ratchet••••••••Cliquet.••••••••..Ratchet Spring•••.Levier••••••Lever.. . • • •.•••••Goupille de surete•••.Pin•..•••••••••••••••..Support de contacteur de feu d'arret••••Bracket (Brake Light Switch) ••••••••.Bou1on•.••••Screw••••••••••••.••••••••••••••••••••Ecrou••Nut.Boulon. 0 ••••••••••Screw••••••••••Ecrou•••••••••••••••••Nut .•••••••••••.•••••Cable et gaine du frein.Brake Cable & Housing ••Ressort•••Spring.Ecrou..Nut.Frein d'axe.Circlip•.•Garde-poulie (motrice) ••Pulley Guard Assembly••Ressort•..••Spring•••Goupi11e••••••Pin••.•.•••••••••Goupille a ressort••••••Spiro1 Pin•••••.•••••1111111211111111111.'. 1211111111Cl
,..----:!~27V (, I 28,~ :l'211 13638I22--5 47 6PIECES STANDARD SUR VEHICULES EUROPESTANDARD FOR EUROPE ONLY2 507013700 Logement de frein. . . . . . . . . . . . . . .. 1Caliper .22 4142468 00 Cable et game du frein. . . . . . . . . . . .. 1Brake Cable & Housing (4TL) .22 4142469 00 Cable et galne du frein. . . . . . . . . . . .. 1Brake Cable & Housing (46"L) .24 386 9002 00 Ecrou......................... 2Nut" .25 371901300 Freind'axes ;. 2Circlip ~ .A1 Introduction, fiche technique 88,89 Poulie menea & mecanisme de changement C12 Phare etfeu arriereIntroduction, Specification de vitesse Lamp HousingDriven Pulley and Gearbox MechanismA2,A3 Moteur B40 01 Svstarna elecrriqueEngine 640 810,811,812 Bolte de vitesses ElectricalTransmissionA4 aA10 Pieces composantes du moteur B40 02 8atterieA4 toA10 Components Parts ofEngine B40 C1,C2 Frein & garde-poulie 8attery8rake & Pulley-GuardA11,A12 Silencieux d'admission 03 Raccords, diversAir Intake C3 Ski Terminals, MiscellaneousSki81,82 Carburateur HRM 7A 04 DiversCarburetor HRM 7A C4,C5 Svstarne de direction MiscellaneousSteering83,84 Magneto 05 DiversMagneto CB,C7 Suspension MiscellaneousSuspension85 Demarreur arappel DB LiquideRewind Starter C8,C9 Chassis LiquidFrame8B Demarreur alectrique 07 LiquideElectric Starter Cl0,Cll Capot LiquidCab87 Poulie motriceDrive Pulley
3031323334353637383940572 1783 00300 5004 00517 0417 00414 0616 00387 5019 00409 6012 00409 0018 00414 1083 00517 0897 00390 4024 00570 1711 00Bouchon.Cap••Boulon••••••••••Screw••••••••Rondelle de retenue•••••Retainer Washer••••••••••••••Ressort•.•••••••••Spring.Ecrou•••••••.•Nut ••••••••••••••••••••••••Fil metallique 4" (102 mm) •••••••••.Wire 4" (102 mm )•••••••••••••••••Cosse••••• 0Open Barrel••••••••••••••••••Goupi1le de surete••••••••••••••••••••Hair Pin Cotter.~••••••••••••••••Garde-poulie (menee) ••••••••••••••••••Belt Guard•••••••••••••••••••••••••••Rivet•••••••Rivet ••••Entretoise en caoutchouc••••••••••••••••Rubber Spacer. if ••••••••••••••••••••••11111AR42121# 480 1075 00C2
16PIECES STANDARD SUR VEHICULES EUROPESTANDARD FOR EUROPE ONLY1 505016400 Ski....................... 1Ski Runner .26 4141304 00 Protecteur.................. Mult.Protector .27 390401500 Rivet...................... 4Rivet .28 399 9003 00 Rondelle 8Washer .7I~17 I25-~4----""'------11----10----9------144-~3I~I6A1 Introduction, fiche technique 88,89 Poulie rnenae & mecanisme de changement C12 Phare etfeu arriereIntroduction, Specification de vitesse Lamp HousingDriven Pulley and Gearbox MechanismA2,A3 Moteur 640 01 Svsteme eleetrlquaEngine 640 810,811,812 Bolte de vitesses ElectricalTransmissionA4 aA10 Pieces composantes du moteur 640 02 8atterieA4 toAl0 Components Parts ofEngine 640 Cl,C2 Frein & garde-poulie 8attery8rake & Pulley-GuardA11,A12 Silencieux d'admission 03 Raccords, diversAirIntake C3 Ski Terminals, MiscellaneousSki81,82 Carburateur HRM 7A 04 DiversCarburetor HRM 7A C4,C5 Svstsrne de direction MiscellaneousSteering83,84 Magneto 05 DiversMagneto C6,C7 Suspension MiscellaneousSuspension85 Oemarreur arappel 06 LiquideRewind Starter C8,C9 Chassis LiquidFrame86 Oemarreur electrique 07 LiquideElectric Starter C10,C11 Capot LiquidCab87 Poulie motriceDrive Pulley
1 505 0164 002 560 5006 003 387 5024 004 505 0128 005 505 0120 006 560 5008 007 371 8002 008 505 0121 009 505 0122 0010 505 0123 0011 505 0124 0012 505 0125 0013 505 0155 0014 560 3038 0015 301 6086 0016 389 8073 0017 414 2315 0018 505 0180 0019 301 7133 0020 386 6026 0021 570 2743 0022 506 0378 0023 512 0196 0024 560 5009 0025 414 1476 00Ski•.•••.••••.••••••••Ski Runner.Lisse•••••••••Runner Shoe w/Carbide••Ecrou•.•Nut ••Coussinet.Spring Slider Cushion•.•••Lame maltresse••••••••••••Spring Slider Cushion••Goupille de retenue•••••••••Retainer Pin•••••••••Goupille fendue•••••••••••••••Cotter Pin•••••••••••••••••••Aide-ressort••.•••••••••••••••••Auxiliary Spring•••••••Aide-ressort•.••••••••••••••Auxiliary Spring•••••••••Aide-ressort••••••••••••••Auxiliary Spring•••••Aide-ressort.•••••••••••Auxiliary Spring•••••••••••••Aide-ressort••••••••••••••••••••Auxiliary Spring•••••••••••••••••••••••Coupleur de ressort•••Spring Coupler•••••Tampon de rebond••••••Rebound Leaf•••••••••••••Boulon.•.•••Screw••••Ecrou.•.Nut •.Amortisseur.Shock•.••Entretoise••••••••••.•••••••••••••••.•Spacer•.Bou1on••.••Screw•.••Ecrou.•.Nut •.••••••••••••••••••••Tampon de ski•••••••••••••••Rubber Stopper•••••••••••••••••••••••••J ambe de ski.•Ski Leg ••••Rondel1e.•••••••••••••••••••••••••••Washer••••••••••••••••••••••••••.Boulon••..Screw•.Goupil1e de retenue•••Retainer Pin••••.••1131123111111122121211211# 480 1075 00C3
21-~/~-.. -2925-.•.-19//1\. \-422~~_"_~~._-347-~ ~6-Q1p8-\9~k/ tt':'Ir. 15l...._:-::::.:.~'WY-~i l ~-~-1435~~31~ i 1-13~ 3632-
1 506 0383 002 581 0420 003 506, 0153 004 390 5020 005 572 0608 006 410 1028 007 410 1029 008 345 7060 009 389 8068 0010 506 0381 0011-12 506 0382 0012 506 0029 0013 303 1126 0014 506 0091 0015 386 9007 0016 506 0085 0017 300 5003 0018 386 9003 0019 414 0127 0020 309 8072 0021 414 1303 0022 365 9008 0023 416 0002 0024 414 2199 0025 371 9013 0026 414,1359 0027 414 3311 0028 414 2278 0029 3858013 00# 480 1075 00Guidon••.•••••••••••••••••••••••••••Handle.••••••••••••••••••••••••Manette de l'accelerateur••••.•••.••••••Throttle Handle••••••••••Manette du frein••••••Brake Handle•••••••Rivet•••.•Rivet ••Poignee•.•••••••••••Grip•••••••••••••Interrupteur d'urgence•••.Kill Switch••••••••••••Commutateur d'ec1airage•••Dimmer Switch••••••••••••••••Bou1on••.•••••••••••Machine Screw.... • ••••••••••••.••Ecrou. . • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • •••.•Nut •..•Arbre de direction••••••••••••••••••••••Steering Shaft••••••••••••••••••••.•••...Co1onne de direction.•••••.•••••••••.•••Steering Housing•••••••.•••••.•••••Douil1e.••••••••••••••••••Bushing••••••••••••••••Bou1on d'assem~lage Allen•••••••Screw••••••••••••••.•••••••••••Joint a rotu1e•••••.••••••••••Ball Bushing•••••••••••••••••••••Ecrou••.Nut ••Plaque de retenue•••••••••••••••••••Retainer Plate.Boulon•.••••••••••Screw••••Ecrou•••Nut ••Ressort.Spring.Vi s •••••••Screw. • • • • • • • •••••••••Rembourrage du guidon•••••••••••Steering Padding•••••••••••••••••Vis .Machine Screw••••••••••••••Cable de l'accelerateur.Throttle Cable•••••••Gaine de cable••••••••••••••••••••Throttle Housing•••••Frein d'axes•••••••.••••Circlip••••••••••••••••••••••••••Protecteur de cable•••••••••••••••••••Cable Prot~ctor••••••Cable et gaine du frein.Brake Cable & Housing••••••••.•••••••••Ressort•••Spring.Ecrou•••Nut ••11I221122I12111244II121121111C4
25-~21-~/1\. \-422-\' ~3--~7--~~6-68-\9~I~-29PIECES STANDARD SUR VEHICULES EUROPESTANDARD FOREUROPE ONLY~-371 506 0383 00 Guidon........................ 1Handle .21 414130300 Rembourrage de guidon. . . . . . . . . .. 1Steering Padding .25 371 901300 Frein d'axe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 3Circlip .27 414 2468 00 Cable et gaine de frein. . . . . . . . . . . .. 1Brake Cable & Housing (47"L) .27 4142469 00 Cable et gaine de frein. . . . . . . . . . . .. 1Brake Cable & Housing (46Ll .29 386 9002 00 Ecrou......................... 2Nut .38 506036700 Bouton (avertisseur) . . . . . . . . . . . . .. 1Button (Horn) .39 399802800 Rondelle-frein ~ dents interieures . . .. 1Int. Tooth Lock Washer .40 321 7063 00 Vis tl metaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1Mach. Screw .41 581 045100 Frein ~ main . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1Parking Handle Ass'y .42 390501500 Rivet.......................... 1Rivet .A1Introduction, fiche techniqueIntroduction, SpecificationA2,A3 Moteur 640Engine 640A4 aA10 Pieces composantes du moteur 640A4 to A10 Components Parts ofEngine 640A11,A12Silencieux d'admissionAirIntake81,82 Carburateur HRM 7ACarburetor HRM 7A83,84 MagnetoMagneto85 Oemarreur arappelRewind Starter86 llarnarreur electriqueElectric Starter87 Poulie motriceDrive Pulley88,89 Poulie mensa & mecanisme de changement C12 Phare etfeu arrierede vitesseLamp HousingDriven Pulley and Gearbox Mechanism810,811,812 Bolte de vitesses01 Svstsme eleeniqueElectricalTransm ission02 8atterieC1,C2 Frein & garde-poulie 8attery8rake & Pulley-Guard03 Raccords, diversC3 Ski Terminals, MiscellaneousSki04 DiversC4,C5 Svstsme de direction MiscellaneousSteering05 DiversC6,C7 Suspension MiscellaneousSuspension06 LiquideC8,C9 Chassis LiquidFrame07 LiquideC10,C11 Capot liqudCab
30 506 0378 0031 414 2280 0032 504 1082 0033 506 0379 0034 305 4088 0035 399 9027 0036 386 6024 0037 408 2001 00Jambe de ski.Ski Leg .•••Doui11e•.•••••.•••••••••••••••••Bushing .Ca1e ..••Shim•••••••••••••••Bras de direction.Steering Arm••.Bou1on••••••••Screw••••••Ronde11e.•••••..•Washer•••••••Ecrou. • • •••••••••Nut ••.•••.•••••••••••••••••••Raccord de graissage••••••••••••••Grease Fitting•••••••••••••••••11111211# 480 1075 00C5
PIECES STANDARD SUR VEHICULES EUROPESTANDARD FOREUROPE ONLY~ 3 I'~~~~""I~~I I .. ~.. 'j 1112 .. •41 : ~. '3 501 0043 00 Essieu moteur :.' .Drive Axle .3 501 011300 Essieu moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1Drive Axle .11 504 0234 00 Pignon de chaine 460 (m 0 dele 3318). 1Sprocket 46 teeth (3318) .504 0235 00 Pignon de chaine 380 (modele 3317) .. 1Sprocket 38 teeth (3317) .12 501 0088 00 Logement de roulement ~ billes. . . . .. 1End Bearing Housing .12 501 008700 Logement de roulement ~ billes. . . . .. 1End Bearing Housing .L.......O.:..-=..:..:::...=...:.:;;",;....:::.:-..Prise de I'indicateur de vitesse. . . . . .. 1Speedo Drive Insert .i 32318,@ I ~~311611A1 Introduction, fiche technique B8,B9 Poulie menee &mecanisme de changement C12 Phare etfeu srrereIntroduction, Specification de vitesse Lamp HousingDriven Pulley and Gearbox MechanismA2,A3 Moteur 640 01 Svstsme aleetriqueEngine 640 B10,B11,B12 Boite de vitesses ElectricalTransm issionA4 aA10 Pieces composantes du moteur 640 02 BatterieA4 toA10 Components Parts ofEngine 640 C1,C2 Frein &garde-poulie BatteryBrake &Pulley-GuardA11,A12 Silencieux d'admission 03 Raccords, diversAirIntake C3 Ski Terminals, MiscellaneousSkiB1,B2 Carburateur HRM 7A 04 DiversCarburetor HRM 7A C4,C5 Svstarne de direction MiscellaneousSteeringB3,B4 Magneto 05 DiversMagneto C6,C7 Suspension MiscellaneousB5 Demarreur arappelSuspension06 LiquideRewind Starter C8,C9 Ch~ssis LiquidFrameB6 Demarreur electrique 07 LiquideElectric Starter C10,C11 Capot LiquidCabB7Poulie motriceDrive Pulley
1 570 0014 002 570 0003 003 501 0043 004 572 0102 005 501 0036 006 320 9102 007 386 6119 008 581 1017 009 405 4002 0010 504 0039 0011 504 0235 0012 501 0088 0013 386 9003 0014 392 0019 0015 300 5001 0016 502 0029 0017 502 0011 0018 502 0015 0019 570 0205 0020 502 0016 0021 408 2001 0022 320 1062 0023 387 3013 0024 414 2637 00414 2638 0025 502 0008 0026 399 8012 0027 309 8081 0028 503 0213 00Chenille avec segments••••••••••••••Track Assembly•.•••••••••••••••Segment protecteur•••••••••••••••Track Insert••••••••••••••••••Essieu moteur••••••••••••••••••Drive Axle••••••••••••••••••Roue dentee. • •••••••••••••••••Sprocket•••••••••••••••••••••••Flasque mobile••••••••••••••••••••••Mobile Flange••••••••••••••••••••Bou1on •.•.••••••••••••••••••••••.••••Machine Screw•••••••••••••.•••••.Ecrou•••.•••••••Nut ••••••••••Anneau de retenue d'huile•••••Seal•••••••••••••Roulement a bi11es••••••••••••••••••••••Bearing••••••••••••••••••••••••••••••••Entretoise.• •••••••••••••Spacer..• •••••••••••Pignon de chalne a 38 dents•••••••Sprocket 38 Teeth••••••••••••••••••••••Logement de rou1ement a bi11es ••••End Bearing Housing••••••••••Ecrou. • . • • • • • • • • • • • • • • • •••••Nut •.••••••••••••••Rondelle-frein••••••••••Lock Washer ••Vis•..••••Screw•.Support de roue•••••••••••••••••Wheel Support••••Bouchon.Cap ••Flasque interieure••••••••••••••••••Inner Flange•••••••••••••••••Pneu•.•••.••••••••••••Wheel Tire.••••••••••••••••••••••••••Flasque exterieure••••••.•••••••••••••Outer Flange•••••••Raccord de graissage••Grease Fitting•••Bou1on••••••••••••Machine Screw••••••••••••••••••••Ecrou••.•.•••Nut •••••••••••••••.••••••••••••••Ressort 1/4"Spring 1/4"Ressort 9/32"Spring 9/32"Axe transversal•••••••••••Cro s s Shaft••••••••••••••••••••••Ronde11e-frein••••••••••••••••••••.••••Lock Washer•.•••••••.••Vis•..••.•••Screw••••••••••••••••••••••••••••••••Essieu arriere...... • ••.••••••••Rear Hub•••••••••...2142248363644041242616323232323622822816AR816162# 480 1075 00C6
PIECES STANDARD SUR VEHICULES EUROPESTANDARD FOR EUROPE ONLY~ 3 /'~~~~''''I~~12I I ..••~..•-./1141 '. /3 501 0043 00 Essieu moteur ".' .Drive Axle .3 501 011300 Essieu moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1Drive Axle .11 504 0234 00 Pignon de chaine 46D (rn 0 dele 3318). 1Sprocket 46 teeth (3318) .504 0235 00 Pignon de chaine 38D (modele 3317) .. 1Sprocket 38 teeth (3317) .12 501 0088 00 Logement de roulement abilles. . . . .. 1·End Bearing Housing .12 501 008700 Logement de roulement abilles. . . . .. 1End Bearing Housing .L....:-:.-=..:::....:=....:..;,r.=:....,Prise de l'indicateur de vitesse. . . . . .. 1Speedo Drive Insert .3116~~15 I13116A1 Introduction, fiche technique 88,89 Poulie menee & mecanisme de changement C12 Phare etfeu arriareIntroduction, Specification de vitesse Lam p HousingDriven Pulley and Gearbox MechanismA2,A3 Moteur 640 01 Svstarne eleetriquaEngine 640 810,811,812 Bolte de vitesses ElectricalTransmissionA4 aA10 Pieces composantes du moteur 640 02 8atterieA4 toA10 Components Parts ofEngine 640 C1,C2 Frein & garde-poulie 8attery8rake & Pulley-GuardA11,A12 Silencieux d'admission 03 Raccords, diversAirIntake C3 Ski Terminals, MiscellaneousSki81,82 Carburateur HRM 7A 04 DiversCarburetor HRM 7A C4,C5 Svstsme de direction MiscellaneousSteering83,84 Magneto 05 DiversMagneto C6,C7 Suspension MiscellaneousSuspension85 Oemarreur arappel 06 LiquideRewind Starter C8,C9 Chassis LiquidFrame86 Oemarreur electriqua 07 LiquideElectric Starter C10,C11 Capot LiquidCab87 Poulie motriceDrive Pulley
293031323334353637383940572 0102 00570 0301 00503 0071 00503 0072 00503 0074 00503 0079 00503 0075 00503 0090 00503 0091 00503 0076 00389 8036 00309 8037 00580 2744 00581 0278 00Roue dentee•••••••Sprocket•••••••Anneau de retenue d'huile.Seal••••••.••••••••••••Plaque de raccordement (droite) .••••••••••R.H. Link Plate••••••••••••••••••••••Plaque de raccordement (gauche) .•••••••••••.L.H. Link Plate••••••••••••Boulon de reglage a oeil••••Adjuster Eye Bolt••••••••Rondelle trempee•••.••••••••••••••••••••Hardened Washer••••••••••••••••••••••Manchon de reglage............ • •••••••••Adjuster Sleeve••••••••••••Ressort cote droit••••••••••••••.•••••R.H. Spring••••••••••••••••••••••••Ressort cote gauche•••••••••••••••••••L.H. Spring•.•••••••••••••••••Ressort de retenue.••••••••••••••Retainer Washer••••••••••••••••••••••Ecrou. . • • ••.••••••••••••••••••••••••••Nut •.Vis•..••Screw••••••••••••••••••••••••••••.•••••••Bogie (avec ressort 9/32") ••••••••.•.Bogie Wheel (with Spring 9/32") •••Essieu arriere••••••••••Rear Hub Assembly••••44224442244482# 480 1075 00 C7
31-~~30-~ ~o29-e!28-~27 -'0'~.. 'TIl!f:i~ 36.L~19I34---'33-~-32 Ic:JI6fJ~DI ~"-41 ~'--520 517093800 Support d'attache ' ; . .. 1Attach Bracket ; .41 5170939 00 Loquet r , 1Catch , .42 5170940 00 Ressort........................ 1Spring .43 390 4023 00 Rivet.......................... 1Rivet .44 321 7064 00 Boulon........................ 1Mach. Screw .45 386 9002 00 Ecrou......................... 1Nut .46 5702741 00 Garde-neige droit . . . . . . . . . . . . . . .. 1<strong>Snow</strong> Guard R.H .570 2740 00 Garde-neige gauche . . . . . . . . . . . . .. 1<strong>Snow</strong> Guard L.H .47 390901700 Rivet.......................... 10Rivet .48 570 179400 Passe-cable.................... 1Grommet (Speedo Cable) .49 517093700 Proteeteur..................... 1Protector (Angle Drive) .50 300 5001 00 Boulon........................ 2Screw .51 399900800 Rondelle....................... 2Washer .52 3869003 00 Ecrou......................... 2Nut .A1 Introduction, fiche technique 88,89 Poulie menae & mecanisme de changement C12 Phare etfeu arriereIntroduction, Specification de vitesse Lam p HousingDriven Pulley and Gearbox MechanismA2,A3 Moteur 640 01 Svstame eleetrlquaEngine 640 810,811,812 Bolte de vitesses ElectricalA4 aA10 Pieces composantes du moteur 640Transmission02 8atterieA4 toA10 Components Parts ofEngine 640 C1,C2 Frein & garde-poulie 8attery8rake & Pulley-GuardA11,A12 Silencieux d'admission 03 Raccords, diversAir Intake C3 Ski Terminals, MiscellaneousSki81,82 Carburateur HRM 7A 04 DiversCarburetor HRM 7A C4,C5 Svstame de direction MiscellaneousSteering83,84 Magneto 05 DiversMagneto C6,C7 Suspension Miscellaneous85 Ilsmarreur arappelSuspension06 LiquideRewind Starter C8,C9 Chassis LiquidFrame86 Ilernarreur electrique 07 LiquideElectric Starter C10,C11 Capot LiquidCab87 Poulie motriceDrive Pulley
12571 3704 00414 0188 00Coque ••.••..••.••.Bottom Plate•.•Ruban bouche-joints 7 n (178 rom).1AR34567891011121314151617414 0772 00390 4013 00390 9017 00390 2012 00517 0896 00414 2860 00517 0959 00321 7108 00386 9003 00300 5043 00386 9001 00517 0644 00517 0646 00390 4035 00414 0773 00517 0316 00Plastic Sealer 7" (178 mm) •••Moulure de carrosserie••Body Moulding•..•Rivet.•.•.Rivet.•Rivet.....•Rivet..Rivet tubu1aire.Tubular Rivet••••Chicane•.••...Deflector••CaoutchOUC mousse.Acoustic Foam.Pare-chocs avant.Front Bumper•.••.Boulon.....•••.•••Machine Screw••••..••Ecrou••.Nut •.Boulon.Screw•.Ecrou•..Nut.Protecteur lateral (20 1/2" long)(52l mm).Side Guard (20 1/2" Long) (521 mm) ••••••Protecteur lateral (27 3/16" long)(691 rnm) •••Side Guard (27 3/16" Long) (691 rom).Rivet•..•.Rivet.Bande de caoutchouc 160" (4064 rom) ••Rubber Rib 160" (4064 mm ) ••••Arret••••••..•••••••.••••.••••1410141AR144222416AR12Foot Rib Stop•.18 390 4015 00 Ri vet•..•.12Rivet.1920212223242526570 2723 00570 2733 00517 0870 00414 1349 00371 8002 00301 7049 00389 8037 00517 0087 00414 0665 00Grillage••Grille.Bouchon.•.Grille (Close)..••••.••••Support d'attache d'arriere.Attach Bracket•.•••••Goupille de retenue.Retainer Pin.Goupille fendue.Cotter Pin•••Boulon..••Screw••Ecrou.•.Nut •.Plaque d'attache.••Hitch Plate•••••Goupille•.111121111Pin.27 379 7102 00 Boulon.Machine Screw••5# 480 1075 00 C8
32I~31~~~30-·@ ~e:a29- E928-~27-"'T~==··36.~..L~I~34---'33-~r:JI6f)~DI '~41 t-5PIECES STANDARD SUR VEHICULES EUROPESTANDARD FOR EUROPE ONLY20 517093800 Support d'attache '. . . . . . . . . . . . . .. 1Attach Bracket .41 5170939 00 Loquet........................ 1Catch .42 5170940 00 Ressort........................ 1Spring .43 3904023 00 Rivet.......................... 1Rivet .44 321 7064 00 Boulon........................ 1Mach. Screw .45 386 9002 00 Ecrou......................... 1Nut .46 570274100 Garde-neige droit. . . . . . . . . . . . . . .. 1<strong>Snow</strong> Guard R.H .570 2740 00 Garde-neige gauche . . . . . . . . . . . . .. 1<strong>Snow</strong> Guard L.H .47 390901700 Rivet.......................... 10Rivet .48 570 1794 00 Passe-dible.................... 1Grommet (Speedo Cablel .49 517093700 Protecteur..................... 1Protector (Angle Drivel .50 300 5001 00 Boulon........................ 2Screw .51 399900800 Rondelle....................... 2Washer .52 3869003 00 Ecrou......................... 2Nut .~, ' ·, ... L49,,\~I @ ~5O~~ie~~7,52 I46-- ,'"44-r45\--4243~'ff-4120-~A1 Introduction, fiche technique B8,B9 Poulie menes & mecanisme de changement C12 Phare etfeu arrisreIntroduction, Specification de vitesse Lam p HousingDriven Pulley and Gearbox MechanismA2,A3 Moteur 640 01 Svsterne eleetriqueEngine 640 B10,B11,B12 Boite de vitesses ElectricalA4 aA10 Pieces composantes du moteur 640Transmission02 BatterieA4 to A10 Components Parts ofEngine 640 C1,C2 Frein & garde-poulie BatteryBrake & Pulley-GuardA11,A12 Silencieux d'admission 03 Raccords, diversAirIntake C3 Ski Terminals, MiscellaneousSkiB1,B2 Carburateur HRM 7A 04 DiversCarburetor HRM 7A C4,C5 Svstarne de direction MiscellaneousSteeringB3,B4 Magneto 05 DiversMagneto C6,C7 Suspension MiscellaneousB5 Demsrreur arappelSuspension06 LiquideRewind Starter C8,C9 Chassis LiquidFrameB6 llemarteur alectrique 07 LiquideElectric Starter C10,C11 Capot LiquidCabB7Poulie motriceDrive Pulley
28 570 2734 00 Coussinet.•. ·..... ...... 2Cushion. ·.....29 517 0736 00 Support d ' attache••••• ........ 2Latch Bracket••••••••30 399 9015 00 Rondelle.• ·..... ........ 4Washer. ......31 386 9003 00 Ecrou•.• ........·........... 5Nut .• ·...................32 414 1246 00 Reflecteur••••·.......... . . . . . . . . . . . 2Reflector•. ·............... ·.....33 513 0053 00 Pince•.• .. .. .. ·... .. . . . . . . . . . . ·..... 1Clip. ·..... ·..... ·.......34 365 9006 00 Vis rondelle. ......... ·..... ...... 1Washer Head Screw•••• ·.......35 414 2822 00 Selle•.• ·....... ·....... 1Seat. ·....... ·.........36 414 2119 00 Simi1icuir•••. ·.........·........... ......... 1Leatherette•••••••••• ..........37 414 2376 00 Dossier••••..•••••••••••••.......... 1Padded Backrest•••••••• ·.....38 414 1136 00 Char-n.i ere , ................ ·..... 2Hinge •• ·.........·.........·.....39 390 4022 00 Rivet...•• ·.........·....... ·........ 6Rivet•.•• ·.........·.......·.....40 350 0017 00 vis...•..••• ·.......·..... 6Machine Screw. ·....... ·.........# 480 1075 00C9
PIECES STANDARD SUR VEHICULES EUROPESTANDARD FOR EUROPE ONLY44 414071000 Indicateurde vitesse 1Speedometer .45 414071100 Jointtorique.................... 1Rubber Ring .46 414088500 Anneau de retenue . . . . . . . . . . . . . .. 1Plate .47 4140704 00 Support de boitier. . . . . . . . . . . . . . .. 1Case Holder .48 399 802300 Rondelle-frein................... 2Lockwasher .49 414070300 Ecrou papillon. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 2Wing Nut .50 410501300 Ampoule...................... 1Bulb .51 4141729 00 Arbre flexible (67%"L) . . . . . . . . . . .. 1Flexible Shaft (67%"L) .52 4140707 00 Unite de commande angulaire. . . . . .. 1Angle Drive .53 4140708 00 Tige de transmission. . . . . . . . . . . . .. 1Cable Branch Key .54 414143300 Rondelle....................... 1Washer .55 4142480 00 Etiquette de I'indicateur (km / h). . . .. 1Speedo Label (km / h) .1629131@-25 27ItU-2°l I I43 26 2810hA1 Introduction, fiche technique BB,B9 Poulie menee & mecanisme de changement C12 Phare etfeu arraraIntroduction, Specification devitesse Lamp HousingOriven Pulley and Gearbox MechanismA2,A3 Moteur 640 01 Svstema alectriqueEngine 640 B10,B11,B12 Boite de vitesses ElectricalA4 aA10TransmissionPieces composantes du moteur 640 02 BatterieA4 to A10 Components Parts ofEngine 640 C1,C2 Frein & garde-poulie BatteryBrake & Pulley-GuardA11,A12 Silencieux d'admission 03 Raccords, diversAirIntake C3 Ski Terminals, MiscellaneousSki81,B2 Carburateur HRM 7A 04 OiversCarburetor HRM 7A C4,C5 Svstsma de direction MiscellaneousSteeringB3,84 Magneto 05 OiversMagneto C6,C7 Suspension MiscellaneousSuspensionB5 Oemarreur arappel 06 LiquideRewind Starter CB,C9 Chassis LiquidFrameB6 Demarreur sleetrique 07 LiquideElectric Starter C10,C11 Capot LiquidCabB7Poulie motriceOrive Pulley
1 571 3705 002 517 0737 003 390 4014 004 561 7145 005 399 9027 006 399 9059 007 517 0957 008 399 9015 009 386 9102 0010 414 2860 0011 414 2724 0012 414 2498 0013 570 2710 0014 414 2377 0015 414 2416 0016 414 0480 0017 571 2791 0018 517 0306 0019 386 9003 0020 321 7061 0021 399 9018 0022 386 9002 0023 379 7102 0024 399 9008 0025 572 2768 0026 390 9030 0027 571 2793 0028 390 4016 00Capot•.••••••••••••Cab••••••••••••.Attache de capot•••Cabin Latch Bracket••••••••••••Rivet••••••••••.Rivet•••.Levier••.•••Hand Lever•••••••••••Rondel1e••••Washer••••••••••••••••••••••••••••.•Rondelle a ressort••••••••••••••••••Spring Washer••••••••••••••••••••Crochet•.••••.••••••••••••••••••••••••••Hook•••••••Rondel1e••••••••••Washer•••••••••Ecrou.••Nut ••Caoutchouc mousse•••••••••••••••••••••••••Aphonic Foam•••Etiquette Ski-Doo•••••••Ski-Doo Label••••••••••••••••••••••Etiquette d'identification••••••••••••••Identification Label.Rondelle de caoutchouc••••••••Filler Pipe Grommet••••••••••••Pare-brise••••••••••••••••••Windshield•••••••••Joint torique•••••••••0'Ring•••••••••••••••••••••••••••••••Moulure de pare-brise.Windshield Trim••••Cache-moteur••••••••••••••••••••••••Console••••••••••••••••••••••••Attache•••.•••Stud Plate.Ecrou••Nut.Boulon. ........................Machine Screw••••••••••••••Rondelle•••••••••••••••••••••• ..........Washer•••••••••Ecrou•••••••••'••••Nut ••'•••••••••••••••••••••••••••Bou1on••••••••••••••••••••••••••••• ~ ••••••••.•Machine Screw••••••••••••Rondelle••••••••••••••••••••••••••••••••Washer•••••••••••••••••••••••••••Volet d'aeration••••••••••••••••••••Louvre•••••Rivet. • • • ••••••••••••••••••••••Rivet •••••.••••••••••••••••Deflecteur d'air.. • •••••••••••Air Deflector••Rivet•••••.•Rivet ••••1216222222AR211111AR126444221515# 480· 1075 00 C 10
PIECES STANOST:~:~~:::~~:g:EV~:~~ULESEUROPElndicateur de vitess45 4140711 00 .Joint SP.eedometer torlque . : e , , , , . : : . .. 146 414088500 ~~~:~Ring..:::::::········:::47 414070400 ~I:~~rt::::~~~:::::::::::::::1Rondelle-frei~ : : ' , ,. 146 399 8023 00 Case Holder 'Iar.......... . ....:::::::49 4140703 00 Lockwasher ....••........ . ...rft~:~m
293031323334353637383940414243572 2706 00572 2707 00517 0631 00414 1449 00517 0598 00572 2740 00414 1411 00570 2702 00572 2747 00414 1304 00414 2664 00506 0322 00300 1040 00387 2022 00414 2064 00399 9003 00Volet d'aeration droit••••Louvre R.H•••••••••••••Volet d'aeration gauche•••Louvre L.H.Porte•••••••••Door.• •••••Charni~re. •••••• • •••••••Hinge. • • ..•••••••••••••••Vi s filetee•••••••••••••••••••••Treaded Screw••••.•••••••••••Levier d'attache••••••••••••••Latch.Goupille ••Pin. • • • • • • • • • • •••••••Entretoise en caoutchouc••Rubber Spacer••••••••Ecrou en plastique••••••Plastic Nut ••Moulure•.•••Cab Trim•••••••••••Etiquette Bombardier••••Bombardier Label..... • ••••••Support de co1onne de direction•••Upper Col111IlIl•••••••••••••••••••Boulan.•••••••••••••••••••••••••••Screw••Ecrou.••Nut ••Etiquette de changement de vitesse ••Shifting Label•••••••••••••••••Rondelle ••Washer.111111111AR112115# 480 1075 00C 11
~~' ~..11109A1A2,A3A4 aA10A4 to A10A11,A1281,8283,84858687. fiche techniqueIntroduction,.'SpecificationIntroducnon,Mot~ur 640Engine 640du moteur 640Pieces composan~l of Engine 640ComponentsSilencieux d'admissionAir IntakeEarburateur HR~R~A7ACarburetorMagnetoMagnetoDemsrreur arappelRewind StarterOemarreur electriqueElectric StarterPoulie motriceDrive Pulley88,89C1,C2C3C4,C5C6,C7CB,C9C10,C11Poulie menee ' & mecanisme de changementdevitesse Driven Pulley and Gearbox Mechanism812 Bolts de vites~es-B10.B11. TransmissionFrein & garde-poulie d8rake & Pulley-GuarSkiSkiS stsme de directiony .SteeringSuspension .SuspensionChassisFrameCapotCabC1201020304050607Phare etfeu ar~iereLamp HousmgSvsteme eleetriqueElectrical8atterie8atteryds diversRaccor ~ Is MiscellaneousTermma ,DiversMiscellaneousDiversMiscellaneousLiquideLiquidLiquideLiquid
123456'789101112131415161'71819517 0625 00390 4014 00410 6048 00414 1241 00347 1044 00410 6030 00410 6044 00410 6033 00410 5025 00410 6039 00410 6036 00386 9002 00414 1293 00561 5003 00321 7066 00410 5026 00414 1220 00365 0015 00517 084'7 00Support••.••Bracket.Rivet.•..Rivet.Boitier du phare.Head.Lamp,Ressort.••Sp.ring.Vis•.•••••Machine Screw••••Garniture chromee•••Ring.••••••••••••Rondelle de retenue.Locking Washer•••Vi s •..••...•••.•••••Screw••..••••••••Ampoule (60/60) .••Bulb (60/60) .••Douille.Socket.Capuchon protecteur•••1Protector Cap••••••Ecrou.••••••.•••••••.• 2Nut •..•••••••.•••••••••••2Gasket•••••••••.••••Boitier du feu arriere.1Taillamp Housing•••Boulon..•.•••••.••2Machine Screw.•••••••Ampoule 5/21.5 W1Bulb 5/21.5 WLentil1e••.••.••••1Lens.Vis...••MachineSupport duChannelScrew.•••••••feu arriere••Bracket•••..•••••241441221121# 480 1075 00C12
PIECES STANDARD SUR VEHICULES EUROPESTANDARD FOR EUROPE ONLY19 18 17 16I I I I®~J)(O)Interrupteur (capuchon coupe-circuit) . 1Switch (Safety Stop) .17 570 151100 Douille(capuchon coupe-circuit). . . .. 1Plunger Cap .18 5150964 00 Ecrou borgne . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1Switch Nut .19 515096100 Capuchon...................... 1Switch Cap .20 738 0020 02 Klaxon........................ 1Horn .21 414 106300 Pince......................... 2Clip .22 300 5001 00 Boulon........................ 2Screw .23 399901500 Rondelle....................... 2Washer .24 386 9003 00 Ecrou......................... 2Nut .25 730201000 Receptacle..................... 2Receptacle .26 740451000 Logement de receptacle. . . . . . . . . .. 2Plastic Cover .10--~11--6\-12~--13A1 Introduction, fiche technique 8B,89 Poulie menee & mecanisme de changement C12 Phare etfeu arrisreIntroduction, Specification de vitesse Lam p HousingDriven Pulley and Gearbox MechanismA2,A3 Moteur 640 01 Svsteme elsetriqueEngine 640 810,811,812 80ite de vitesses ElectricalTransm issionA4 aA10 Pieces composantes du moteur 640 02 8atterieA4 toA10 Components Parts ofEngine 640 C1,C2 Frein & garde-poulie 8attery8rake & Pulley-GuardA11,A12 Silencieux d'admission 03 Raccords, diversAirIntake C3 Ski Terminals, MiscellaneousSki81,82 Carburateur HRM 7A 04 DiversCarburetor HRM 7A C4,C5 Svstama de direction MiscellaneousSteering83,84 Magneto D5 DiversMagneto C6,C7 Suspension MiscellaneousSuspension85 Demarreur arappel D6 LiquideRewind Starter CB,C9 Chassis LiquidFrame86 Demarreur electrique D7 LiquideElectric Starter C10,C11 Capot LiquidCab87 Poulie motriceDrive Pulley
123456789101112131415410 1026 00410 1008 00670 1503 00572 1507 00410 9074 00321 7061 00399 9018 00572 1505 00410 1033 00410 1029 00410 1028 00345 7060 00389 8068 00410 9075 00410 9064 00515 0974 00409 6010 00409 6011 00409 6012 00409 6013 00Interrupteur d ' allu.rnage•••••••••••.••••••••••••••••I gni t ion Swit ch. • • • • • • • • • • • • •.• • • • • • • • • • • . • • . • • • •Ecrou avant••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••Face Nut ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••Protecteur d'interrupteur d'allumage•••••••••••••••Switch Boot•••••••••••••••••••••••••••••••••••••Logement de receptacle (interrupteur) .•••••••••••••Switch Block•••••••••••••••••••••••••••••.••••••Redresseur•••••••••••••••••••••••.•••••••••••••••••Rectifier•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••Boulon•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••Screw•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•••Rondelle•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••Washer••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••Logement de receptacle (redresseur) ••••••••••••••••Rectifier Block•••••••••••••••••••••••••••••••••Contacteur du feu d'arret••••••••••••••••••••••••••Brake Switch••••••••••••••••••••••••••••••••••••Cormnutateur d ' eclairage•••••••••••••••••••.•.••••••Dirnrner Switch•••••••••••••••••••••••••••••••••••Interrupteur d ' urgence•••••••••••••••••••••.•••••••Kill Switch•••••••••••••••••••••••••••••••••••••Boulon•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••Screw•••.••.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••Ecrou .Nut •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••Porte-fusi ble••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•Fuse Holder•••••••••••••••••••••••••••••••••••••Fusible 14 amper-e••••••••••••••••••••••••••••••••••Fuse 14 Ampere ••••••••••••••••••••••••••••••••••Couette de fils••••••••••••••••••••••••••••••••••••Wiring Harness••••••••••••••••••••••••••••••••••Fil blanc (calibre 18) multo 12" ••.•••.•.•..•••...Wire White 18 gao Mult 12"••••••.•.••..•••.•.••.Fil rouge (calibre 18) multo 12" •••••.•••••.••••••Wire Red 18 gao Mult 12" .•••.••.•••..•.......••.Fil nOlr (calibre 18) mult. 12" .••.•••••••••••••••Wire Black 18 gao Mult 12"••••••••••••••••••.•••Fil Jaune (calibre 18) mult. 12n••••••••••••••••••1111122111122111ARARARAR409 6014 00409 6015 00409 6061 00409 6064 00409 6065 00409 6067 00409 6068 00409 6073 00409 6076 00Wire Yellow 18 gao Mult 12".••••r:••••••••••••••••Fil brun (calibre 18) multo 12" ••••••••••.••••..•.Wire Brown 18 gao Mult 12" .•••••••.•••.••..•.•.Fil vert (calibre 18) multo 12" •••.•••.••.••.•••..Wire Green 18 ga. Mult 12'f •••••••••••••••••••••Fil gris (calibre 18) mult. 12" ••••••••••••••••...Wire Grey 18 gao Mult 12"•••••••••••..••••.•.••.Fil violet (calibre 18) mult. 12" ••••••••.•••.•.••Wire Violet 18 ga. Mult 12,t •••••••••••••••••••••Fil violet-blanc (calibre 18) multo 12" .••.•.•••••Wire Violet-White 18 gao Mult 12" ••••••••••••••F1-1 rouge-grls - ( ca1-b 1 re 18 ) mu. It 12" • ••••••••••.Wire Red-Grey 18 gao Mult 12" ••••••••••••••••••Fil gris-violet (calibre 18) multo 12" .••••••.•..•Wire Grey-Violet 18 gao Mult 12" ••••••.••••••••Fil rouge-vert (calibre 18) multo 12"••••••••••••••Wire Red-Green 18 gao Mult 12" •••••••••••••••••Fil rouge-blanc (calibre 18) multo 12" ••.••••.•••.Wire Red-White 18 gao Mult 12" ••••••••••••••.•.ARARARARARARARARAR# 480 1075 00 01
123456891011121314410 3007 00410 3008 00515 0893 00515 0894 00515 0853 00399 9015 00386 9003 00409 6040 00409 6091 00570 1510 00420 241 185391 0021 00420 242 210515 0895 00570 1794 00Batterie••.••.Battery••••Bouchon de batterie•••Battery Cap.•.•••••••••••••••Tige de batterie (6 1/2") ••.••••Battery Rod (6 1/2") •••••••••••Tige de batterie (2 1/2") •••••Battery Rod (2 1/2") •••••••Couvercle de la batterie••Battery Cover••••••••••••••••Rondelle.•Washer.Ecrou.•.Nut.Fil de batterie••••••••••••••••••Current Wire•••••••••••Fil de mlse a la masse ••••Ground Wire••••••••••••Capuchon protecteur.Protector Cap••••Boulon••.•••Screw••Rondelle ••Washer••Ecrou.••Nut.Support de ril de batterie••Bracket (Current Wire) ••••Passe-cable••••••••••••• 0 •••Gro:rn.rnet .•••••••••••••••.•••••..161112211222212# 480 1075 00 02
RACCORDSTERMINALSPasse-fils %"Plastic Loom %"Passe-fils en spiraleSpirap TubingReceptacleReceptacleCosseOpen Barrel409900500 410904000 409203300 409002200Raccord maleTabCosseOpen BarrelCosseOpen BarrelLogement de raccord male (8)Tab Housing 8ckt409203900 409001800 409001900 572 151500Logement de receptacleReceptacle HousingLogement de receptacle (2)Recept. Housing 2cktLogement de receptacle (3)Recept. Housing 3cktLogement de receptacle (8)Recept. Housing 8ckt409203800 409203600 409202700 572 151200Logement de raccord maleTab HousingLogement de raccord male (2)Tab Housing 2ckt409203700 409203500
DIVERSMISCELLANEOUS,476 \ 8~~ b5~7TRAIL GROOMER43866022 00 EcrouNut1 550301200 S\
~-14~_13@-128 "f 11I 8~•.-7l --6Q e5 --11100- 49a--~48~ ~_44~4345 ,4746 \ \l~dlf!-494832\~ ~\ 0(1 ~24 \ \ e25 2616,q;~~o C) \ \ \\ 17 18 922 1
DIVERSMISCELLANEOUSROUEWHEEL ASS'Y 580321300502004900 Pare-chocs 26 2000001 00 Roulement abilles 2BumperBearing2 301300600 Boulon 4 27 560200000 Moyeu et cuvette de roulementScrewHub& Cup3 386900300 Ecrou 4 28 4142283 00 RoueNutRim4 3005041 00 Boulon 2 29 414228700 SoupapeScrewValve5 3869001 00 Ecrou 2 30 414228200 PneuNutTire6 502005500 Moyeu 31 414260800 Boulon de roue 4HubWheel Hub Bolt7 399800600 Rondelle-frein 3 32 408200500 Raccord de graissage (90 0Lockwasher Grease Fitting (90 0 )8 3050121 00 . Boulon 3 33 502005200 Douille d'ecarternentScrewSpacer Bushing9 502004700 Fourche 34 414228400 Ressort 2Wheel ForkSpring10 504108200 Cale 3 35 300 105000 Boulon 2ShimScrew11 572061200 Douille 2 36 380702200 Ecrou 4BushingNut12 391 003600 Rondelle 2 37 503002700 Boulon d'ajustement aoeil 2WasherAdjuster Eye Bolt13 381203500 Ecrou crenele 2 38 386602200 Ecrou 2Castle NutNut14 371 003400 Goupille fendue 2 39 502005000 Garde-boueCotter PinMud Guard15 305008500 Boulon 3 40 399901500 Rondelle 2ScrewWasher16 5602001 00 Douille d'ecarternent 3 41 300500000 Vis 2Spacer BushingScrew17 570120200 Caoutchouc isolant 3 42 506027500 Barre d'accouplementInsulator RubberTie Rod18 399902700 Rondelle 3 43 414135700 Extrernite de barreWasherd'accouplement droit19 386602400 Ecrou 3 Tie Rod End R. H.Nut 44 389 801500 Contre-ecrou (filet adroite)20 502004800 Plaque en "U" Jam Nut R.H."U" plate 45 414 135800 Extrernite de barre21 305115800 Boulon 2 d'accouplement gaucheScrewTie Rod End L.H.22 398302800 Ecrou 2 46 389 801600 Contre-ecrou (filet agauche)NutJam Nut L.H.23 5020051 00 Essieu 47 502005400 Coupleur de roue (jusqu'a 1976)Axle Shaft Wheel Coupler (up to 1976)24 502005300 Douille d'ecarternent 48 517082700 Patte de verrouillage 2Spacer BushingTab Lock25 201 3001 00 Joint d'etancheite 2 49 386602400 Ecrou 2SealNut50 502005600 Coupleur de roue(a partir de 1977)Wheel Coupler (from 1977)04
DIVERSMISCELLANEOUSRALLONGE DE SIEGE ALPINE 580325000SEAT BOX ASS'Y ALPINE 5803250004142822 00 SelleSeat2 414211900 SimilicuirLeatherette3 414113600 Charniere 2Hinge4 345706200 Vis 6Screw5 390 402200 Rivet 6Rivet6 3005001 00 Boulon 6Screw7 399901500 Rondelle 6Washer8 386900300 Ecrou 6Nut9 414 128600 Courroie de retenueSeat Belt10 517076500 Goupille 2Pin~... tJ I-1-9102-.1---4/~V_"'_3oRETROVISEURMIRROR 414249700BIDON A ESSENCEGASOLINE CONTAINER 5509000005722900 00 BecSpout2 5722901 00 CapuchonCapt Screw3 572290200 ArretStopper4 572290300 Bouchon d'aerationVent Cap580900300 Traceur de sentierCross Country Marker Ass/y2 580 900200 Traceur de piste de ski 2(avec ecrous)Trail Marker (W / Nuts)3 3869001 00 Ecrou 4Nut
DIVERSMISCELLANEOUSCOMPTEUR HORAIREHOUR METER KIT 861 70730054414270800 Compteur horaire3 Hour Meter2 517 114800 SupportSupport3 570270800 Bague isolante en caoutchouc 26 Grommet4 399900800 Rondelle 2IWasher5 365900600 Vis- rondelle a6 pans 2Gm Washer Head Screw2 6 409900400 Cosse de raccordement 2Joint Connector5ROUE DE BOGIE860 3014 00WHEEL KIT 860 3014006'~502001500 Flasque interieurInner Flange2 570020500 Pneu3Wheel Tire405400200 Roulement abillesBearing4 502001600 Flasque exterieurOuter Flange5 320 106200 Boulon 6Machine Screw6 387301300 Ecrou 6Nut05
LIQUIDELIQUIDPROTECTEUR A METALMETAL PROTECTOR L.P.S.NO 3 SPRAY160z41390070070z413900800PROTECTEUR A METAL L.P.S.METAL PROTECTOR L.P.S.N01 SPRAY160z \413901400 'I '~~'\70z4139022 00A~ ~,PROTECTEUR AMETAL S.F.METAL PROTECTOR S.F.LAWRASON SPRAY140z U.S.A.A4139012 00 ,_,,=J~'I~ ~,SILICONEEN VAPORISATEURSILICONE SPRAY150z413701600LUBRIFIANT ANTIGRIPPAGEANTI SEIZE LUBRICANT SPRAY(12oz)413701000HUILE SKI-DOOSKI-DOO OILPERFORMANCEPRODUCT(16 oz) 50/1496011300HUILE BLIZZARDBLIZZARD OILPERFORMANCEPRODUCT(16 oz) 50/14960088 00HUILEAINJECTIONCAN-AMINJECTION OILPERFORMANCEPRODUCT(16oz) 50/1747017002HUILE ACARTERDE CHAfNECHAIN CASE OIL(goz)SKI-DOO,LIQUIDEA FREINBRAKE FLUIDFA 73~==~!!IIIIIIl....4138011 00MOT0 -SKI r-'iii-=;;;;;;iiWTJ413801200HUILEAINJECTIONINJECTOR OIL(Quart)RV - SONICSKI-DOO ----~~......MOTO-SKI I ".,ec:~413801500 ,: ~I; ",
LIQUIDELIQUIDLOCK'N SEAL 6ee(242)416001600LOCK'N SEAL 6ee(271)747020000BOUCHE-JOINTSAU SILICONESILICONE SEAL30zCAN-AMClear 747 002 000Black 747 002001DECAPANTBOMBARDIERSTRIPPER NO 574137021 00APPRETPRIMERCrankcase Sealant(Spray) 60zSKI-DOO, MOTO-SKI413702400pATE AJOINTS POUR CARTERCRANKCASE SEALANT 50eeSKI-DOO, MOTO-SKI413702300LUBRIFIANT POURPOULIE MOTRICELUBE CLUTCH(4 oz) tubeSKI-DOO, MOTO-SKI413701900LUBRIFIANT POURPOULIE MOTRICELUBE CLUTCH(4 oz) TubeSKI-DOO, MOTO-SKI413800700GRAISSE AU SILICONESILICONE GREASE2 ozCAN-AM747018001ca::a::IIca::x::::r:IIGRAISSE AU SILICONESILICON E GREAS:..:E=--_-'---r--.30zCAN-AM747018002COMPOSE POUR FILTREAIR FILTER COMPOUND20zCAN-AM747021 00106
LIQUIDELIQUIDPEINTUREEN PINTEPAINT IN QUARTJaune (taus les rnodeles Ski-Doo jusqu'a 1970)Yellow all Ski-Doo up to 1970Jaune (taus les rnodeles Ski-Doo apartir de 1971Yellow all Ski-Doo from 1971Nair (taus les rnodeles Ski-Doo)Black all Ski-DooArgent (capot - modeles Ski-Doo 1973)Cabin Silver Grey Ski-Doo 1973Argent (chassis - rnodeles T'NT Ski-Doo 1973)Frame Silver Grey Ski-Doo T'NT 1973Brun (chassis - rnodeles Nordic Ski-Doo 1973-74)Frame Brown Ski-Doo Nordic 1973-1974Brun (capot - rnodeles Nordic Ski-Doo 1973-1974)Cabin Brown Ski-Doo Nordic 1973-1974Nair luisant teapot et tableau de bard - rnodeles T'NT··73)Cabin-Dash Black High Gloss Ski-Doo T'NT 19734134001 00413400900413401100413401600413401900413402200413402300413402700PEINTURE EN AEROSOL 13 ozPAINT SPRAY 13 ozJaune (taus les modeles Ski-Doo jusqu'a 1970)Yellow All Ski-Doo up to 1970Jaune (taus les rnodeles Ski-Doo apartir de '71)Yellow All Ski-Doo from '71Nair (taus les rnodeles Ski-Doo et Can-Am)Black All Ski-Doo & Can-AmBlancWhiteArgent (capot - rnodeles T'NT Ski-Doo 1973)Cabin Silver Grev Ski-Doo T'NT 1973Argent (chassis - rnodeles T'NT Ski-Doo 1973)Frame Silver Grey Ski-Doo T'NT 1973Brun (chassis - mcdeles Nordic Ski-Doo 1973-1974)Frame Brown Ski-Doo Nordic 1973-1974Brun (capot - modeles Nordic Ski-Doo 1973-1974)Cabin Brown Ski-Doo Nordic 1973-1974Brun (cache-moteur - rnodeles Nordic Ski-Doo 1973-74)Console Brown Ski-Doo Nordic 1973-1974Nair luisant (capot - rnodeles T'NT Ski-Doo 1973-74-75)Cabin Black High Gloss Ski-Doo T'NT 1973-1974-1975)Orange (mcdeles T'NT FA Ski-Doo apartir de '74)Orange Ski-Doo T'NT FA from )974-1975Orange (modeles A/pine Ski-Doo apartir de 1975)Orange Ski-Doo A/pine from 1975B/eu nuit (modeles Mota-Ski apartir de 1976)Midnight B/ue Mota-Ski from 1976Orange Irnodeles Mota-Ski apartir de 1975)Orange Mota-Ski from 1975Jaune (mode/esT'NT FA Ski-Doo 1977)Yellow Ski-Doo T'NT FA 1977Tangerine (taus les modeles Mota-Ski jusqu'a 1975)Tangerine All Mota-Ski up to 1975Gris charbon (rnodeles Mota-Ski 1975)Charcoal Mota-Ski 1975Blanc (rnodeles Mota-Ski 1975)White Mota-Ski 1975VertPuchGreenJaunePuchYellowPourprePuchPurple4134005004134008004134010004134015004134017004134018004134020004134021 004134025004134026004134028004134031 00413403300413403500413403600540400 121540400863540400926782 200 200782 200 30078220040007
\ ..,.-.i.~. ~. -. .skl"'amotoneiges/ snowmobiles ..Lithographie au Canada Tous droits reserves Bombardier Lirnitee 1977 © All fights reserved Bombardier Limited l.itho'd In Canada
Change language