Groupes de production d'eau glacée CyberCool - Stulz GmbH

Präzisionsklima Komfortklima Service AnlagenbauSTULZ le choix naturelGroupes de production d’eau glacéeCyberCool

L’expérience STULZdésormais disponibleau service desGroupes de productiond’eau glacéeLe nom de STULZ est associé à une très longue expérienceet à une qualité constante de fabrication dans le domainedu génie climatique. C’est grâce à ce label de qualité queSTULZ à décidé d’élargir son offre produits en proposant sagamme de groupes de production d’eau glacée.» Une sélection de composants de haute qualité, issus demarques renommées sur le marché, ainsi qu’unecertification ISO 9001:2000, garantissent un standard dequalité élevé ainsi qu’une extrême fiabilité defonctionnement pendant le cycle de vie des appareils.2

» Les CyberCool sont des groupes de production d’eauglacée monobloc dont la gamme de puissance s’étendde 36 à 235 kW. Une large palette d’options et demodes de régulation font que les CyberCool figurentparmi les appareils les plus respectueux del’environnement et les plus économiques du marché.» La qualité STULZ signifie aussi une fiabilité sans limites.Par le respect des engagements, par un conseil qualifiéet une conception professionnelle, par une mise enservice, maintenance et service 24 heures sur 24.3

Fiabilité totale» Génie climatique – du confort à la climatisation de précision » Génie industriel » Génie des procédés5

Niveau sonore CyberCool modèle CLOComparaison avec les groupes d’eau glacée standards (gamme CSO)65 dBA60555045403530252063 125 250 500 1000 2000 4000 8000Economie d’énergie due au Freecooling et fonctionnementmixte100%«Freecooling»0%«Freecooling» Fonctionnement mixte Fonctionementmode compresseurComparaison de la consommation énergétique annuelle d’unclimatiseur à condensation par air avec une versionFreecooling GE2-20 0 30 °C -20 -10 0 10 20 30 °CConsommation énergétique annuelle100 %80 %60 %40 %20 %Consommation énergétique en Freecooling GE2Consommation énergétique en condensation par air A6

CyberCool série CLO – la nouvelle classede réduction énergétique et acoustiqueLa prise en compte des performances environnementales et des coûts defonctionnement joue un rôle fondamental lors de l’investissement dans ungroupe d’eau glacée. Les unités CyberCool, version CLO, offrent des avantagesuniques :100%90%80%Coûts d'exploitation10 ansInvestissement70%» Diminution jusqu’à 40% des coûts de fonctionnementPar l’alternance des cycles de fonctionnement en Freecooling, mixte etmode compresseurs et l’optimisation des vitesses de ventilation.» Capotage acoustique des compresseurs» Optimisation du niveau sonorepar variation de vitesse des ventilateurs condenseurs (par basse températureextérieure)» Réduction du niveau sonoreDe 10 dB(A) au maximum (division de moitié de la sensibilité au bruit)60%50%40%30%20%10%CSO 781A sans FreecoolingCSO 781A avec Freecooling(EG 7/12 °C)CSO 781A avecFreecooling (EG 10/15 °C)Coût de fonctionnement sur 10 ans avecet sans FreecoolingCLO 1272A avecéquipement optionnel7

» Simple & LogiqueRégulation par microprocesseur avecécran LCD convivial (large écran, textes enclair, menus d’accès)» Fiable & RésistantModes de régulation adaptés aux fortessollicitations et au cycle defonctionnement des unités»» Economique & SilencieuxOptimisation énergétique et acoustiquepar une régulation du système adaptée àla demande frigorifique» ConnectivitéSolutions réseaux disponibles pourraccordement aux GTC/GTB de dernièresgénérations8

C6000 – Régulation intelligentepour un fonctionnement optimalInnovant en matière de régulation, STULZ a su adapter lerégulateur C6000, équipant déjà les armoires de climatisation,à ses groupes frigorifiques. La souplesse et leconfort d’utilisation que les clients de STULZ connaissentest désormais disponible pour les groupes d’eau glacée.» Mise en service simple et efficace grâce au préréglageeffectué en usine.» Utilisation conviviale par simple menu déroulant, et cedans différentes langues.Gestion par menu sur trois niveaux fonctionels :Info, Utilisation, ServiceMenu Info : permet de visualiser les paramètresenregistrés ainsi que l’état de fonctionnementdes différents composants.Menu Utilisation : protégé par mot de passe,ce menu permet aux techniciens de modifier lesparamètres de fonctionnement.Menu Service : réservé au personnel de maintenancehabilité, il permet de modifier la configurationde l’appareil.Contrôleur C6000 : accessibilité aisée etéconomie d’énergie» Gestion anti-gelPossibilité de paramétrer le nombre et latemporisation des démarrages descompresseurs ainsi que des ventilateurs ducondenseur lors d’un défaut «anti-gel».Signalisation du défaut pour le servicemaintenance.» Gestion de la haute pressionGestion automatique des défauts HP parredémarrage automatique (nombre limité).L’appareil est arrêté si le défaut persiste.» Alarme de synthèseUn contact libre de potentiel est disponibleafin de reprendre l’ensemble des défauts etalarmes.» Historique des événementsEnregistrement des 100 derniers événementsdu système» Fonctionnement en mode manuel pourtous les composants» Commande à distancePour valeurs cibles, acquittements d'alarmes,marche/arrêt de l'appareil, rapport d’état.Contrôleur C6000 : économique etrespectueux de l'environnement» Transducteurs électroniques de température et de pressionPour une régulation de vitesse des ventilateurs permettant de maintenir une températurede condensation constante.Fiabilité accrue en raison d’absence dedéfauts d’ordres mécaniques.» Régulation PID (Proportionnelle IntégraleDérivé)La régulation PID des ventilateurs des con -denseurs assure un fonctionnement optimaldu système et ceci dans une large de gammede température extérieure.» En option : régulation par variation devitesse des pompes sur le circuit d'eauglacée» Régulation des compresseurs en fonctionde la charge thermique demandée» Horloge jour/semainePossibilité de programmation journalière ouhebdomadaire en «mode silence».Exemple : week-ends ou heures creuses(après fermeture des bureaux)Contrôleur C6000 : disponibilité,sécurité et longe durée de vie» Systeme de «sequencing»Equilibrage des temps de fonctionnementdes compresseurs et des pompes de circulation.» Séquencement bus 6 appareils· Paramétrage du nombre d’appareils enstand-by.· Mode cascade afin de palier aux variations de charge thermique.· Equilibrage du temps de fonctionnemententre les refroidisseurs.Jusqu’à 6 groupes frigorifiques peuventêtre interconnectés en réseau, répondantainsi efficacement aux besoins de l’installation.Un tel système permet de sécuriser leréseau d’eau glacée d’un site dit «sensible»comme les centres informatiques.9

La passerelle MIB C6000 permet de connecter jusqu’à 32appareils STULZ (CyberCool et/ou climatiseurs) sur uneGTC/GTB :»» Communication par protocoles IP, SNMP, HTTP» Système de supervision STULZ Tele CompTrol (réseaulocal ou via modem)» Systèmes GTC/GTB de fabricants connus modifiés viaModbusC6000 ConnectivitéSolutions réseau pourcontrôle interne et à distanceGLT STULZ Tele CompTrol» Lecture et gestion à distance des groupes d’eau glacéeet climatiseurs STULZ» Affichage graphique de tous les paramètres» Supervision, envoi et enregistrement des alarmes» Télésurveillance à distance : envoi de messagesd’alarme sur PC ou sur GSM par SMSTéléphone mobilePCRS485RS232RS232RS485Liaison par modemCanal scanCanal alarmeVersion modemVersion bus10

La carte MIB C6000 (Multifunctional Interface Board)pour liaison avec une GTC/GTB» Fonction de «sequencing» intégrée jusqu’à 32 appareilsmaximum» Interfaces RS485/RS232» Prise en charge des protocoles de données courantsPrestataire GTC Protocole Passerelles pour le système de régulation STULZ C6000STULZ, TeleCompTrolFournisseurs diversSDCModbus RTUMIB7000Fournisseurs diversFournisseurs diversSNMPHTTPWIB700011

Optionspour le domained’application étenduOptions mécanique» Plots antivibratiles en caoutchouc» Couleur spéciale» Panneaux d’habillageOptions circuit hydraulique» Manomètre» Vanne d'étranglement» Kit hydraulique 1 (pompe et accessoires)» Kit hydraulique 2 (idem kit 1 + pompe auxiliaire)» Kit hydraulique 3 (idem kit 1 + pompe à vitesse variable)» Kit hydraulique 4 (idem kit 3 + pompe auxiliaire àvitesse variable)» Ballon tampon intégré/séparé» Système Freecooling» Cordon anti-gel sur évaporateur et tuyauterie» Filtre à tamisOption «réfrigération naturelle»Option pompe auxiliaireOption manomètre12

Options électriques et régulation :» Sonde de température eau glacée» Contrôleur de débit (flow switch)» Contrôleur de phases» Contact de marche/arrêt à distance» Contacts secs ramenés sur bornier pour report d’alarme» Carte MIB» Facteur de correction COS-phi» Commande à distance» Logiciel de supervision à distance Tele CompTrol» Tension d’alimentation sur demande (autre que400 V/3/50 Hz)» Sonde de température extérieure» Carte d’extension C 6000» Démarrage étoile-triangle» Témoins lumineux de fonctionnement/défauts» Système de chauffage armoire électriqueOptions circuit frigorifique :» Batterie condenseur cuivre/cuivre» Batterie condenseur avec protection anti-corrosion» Grille de protection condenseur» Electrovanne sur ligne liquide» Réservoir de liquide 24 l» Manomètre HP/BP» Bypass gaz chauds» Kit haute température extérieure» Kit très basse température» Kit pumpdown13

Vous pouvez compter sur STULZSupport en conseilet planificationUn support professionnel et efficacepermettent de concevoir une installationau fonctionnement optimal touten pérennisant cette dernière.Fort de ses 35 années d’expériencedans le domaine du génie climatique,STULZ met à disposition des ingénieurset installateurs tout son savoirfaire. Ainsi, il nous est possible defournir des données essentielles auxexploitants comme les calculs de rentabilitédes groupes d’eau glacéeCyberCool.Installation et mise en servicerapideGrâce à leur design compact, lesgroupes frigorifiques CyberCool, livréspré-cablés, offrent une solution simpleet efficace, réduisant ainsi letemps d’installation. Toutes les unitéssont pré-réglées d’usine permettantune mise en service simplifiée.Grâce au menu convivial du régulateur,il est également possible dechanger sur place et à tout moment,les paramètres de fonctionnement, etceci, sans aucunes connaissances préalables.Toutefois, les techniciens STULZrestent à votre disposition pour touteassistance technique requise.» Support en conseil etplanification» Installation et mise enservice rapides» Un service efficace» Documentation professionnelleUn service Après-VenteefficaceTous les matériaux et composants desgroupes d’eau glacée STULZ ont étéchoisis pour leur grande qualité, ilssont tous testés et contrôlés en usineavant expédition. Si malgré tout, undéfaut propre au produit apparaissait,STULZ met à disposition de ses clientsun service après-vente joignable 24heures sur 24, garantissant ainsi unecontinuité de l’installation.14»DocumentationprofessionnelleSTULZ fournit une documentationtechnique professionnelle assistant lesinstallateurs et metteurs aux pointdans l’installation et la mise en service: manuel d’installation et de miseen service, schémas d’exécution, etc...

Caractéristiques techniques CSOCyberCoolModèleCSO xxx AVersions standardsCaractéristiques techniques :Puissance frigorifique 1)kWNombre d'étages de puissance361 441 511 631 781 882 1022 1272 1572 1922 235236,0 44,4 51,4 63,6 71,9 88,8 102,8 127,2 157,2 192,0 235,02 2 2 2 2 4 4 4 4 6 6Caractéristiques acoustiquesNiveau de pression sonore 2)CompresseurType de compresseurNombre de compresseursNombre de circuit frigorifiqueType d'huileQuantité d'huile (par circuit)PuissanceFluide frigorigèneType de fluide frigorigèneCharge en fluide frigorigènedBAlkWkg55 56 57 58 59 63 62 62 64 62 65Scroll2 2 2 2 2 4 4 4 4 6 61 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2huile ester4 4 4 4 4 8 8 8 8 12 1211,9 14,3 16,4 20,5 24,6 28,7 32,7 41,0 49,2 61,5 73,7R407c16 17,2 18 20 23,5 2 x 16 2 x 17,5 2 x 19 2 x 23 2 x 24,5 2 x 26EvaporateurType d'évaporateurDébit d'eau glacée m 3 /hPerte de chargekPaDiamètre raccord (filetage intérieur)VentilateurType de ventilateurNombre (A/B) 3)Puissance nominale/ventilateur kWDébit d'air m 3 /hEvaporateur à plaques6,7 8,2 9,5 11,8 13,3 16,5 19,1 23,6 29,2 35,6 43,657 60 61 56 51 32 36 32 35 42 54DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 60 DN 60 DN 60 DN 72 DN 72 DN 84Ventilateur axial3 3 3 3 3 4/8 6/8 8 8 10 100,66 0,66 0,66 0,66 0,66 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86 0,868.600 11.000 13.200 17.000 22.500 23.300 28.000 36.700 48.500 56.600 75.500PoidsPoids avec emballagekg780 780 785 800 840 1.526 1.596 1.675 1.715 2.092 2.210Caractéristiques électriquesTension d'alimentation V/Ph/HzPuissance maxikVAIntensité de fonctionnement maxi AIntensité de démaraggeA380-415/3~/50,N22,7 26,3 29,8 33,9 40,1 51,0 60,3 72,8 84,8 106,7 125,132,7 38,0 43,0 48,9 57,8 74,3 87,6 105,7 123,5 154,6 181,2100 116 132 151 181 146 170 199 236 240 2841)Eau glacée : 7 °C/12 °C-température extérieure : 35 °C ; glycol: 30 %2)Niveau de pression sonore en dBA à 5 m de distance dans des conditions de champs libre 3) A: En standard, B: avec option FreecoolingKühlleistung, Puissance frigorifique, kW kW250CSO 23522002001001505010050036CSO 361CSO 361CSO 511CSO 441CSO 511CSO 441CSO 781CSO 631CSO 781CSO 631CSO 1272CSO 1022CSO 882CSO 1272CSO 1022CSO 882CSO 1527CSO 1572CSO 1922CSO 1922HTPBLDimensions, mm L 2500/H 1945/P 1350 L 3000/H 2125/P 1500 L 4000/H 2125/P 150016

Caractéristiques techniques CLOCyberCoolModèleCLO xxx A 361 441 511 631 781 882 1022 1272 1572Version économie d’énergie et bruit réduitCaractéristiques techniques :Puissance frigorifique 1)kW 36,0 44,4 51,4 63,6 71,9 88,8 102,8 127,2 157,2Nombre d'étages de puissance2 2 2 2 2 4 4 4 4Caractéristiques acoustiquesNiveau de pression sonore 2)CompresseurType de compresseurNombre de compresseursNombre de circuit frigorifiqueType d'huileQuantité d'huile (par circuit)PuissanceFluide frigorigèneType de fluide frigorigèneCharge en fluide frigorigènedBAlkWkg48 49 50 50 51 53 53 54 55Scroll2 2 2 2 2 4 4 4 41 1 1 1 1 2 2 2 2huile ester4 4 4 4 4 8 8 8 811,9 14,3 16,4 20,5 24,6 28,7 32,7 41,0 49,2R407c16 17,2 18 22 25 2 x 16 2 x 17,5 2 x 19 2 x 23EvaporateurType d'évaporateurDébit d'eau glacée m 3 /hPerte de chargekPaDiamètre raccord (filetage intérieur)VentilateurType de ventilateurNombrePuissance nominale/ventilateur kWDébit d'air m 3 /hEvaporateur à plaques6,7 8,2 9,5 11,8 13,3 16,5 19,1 23,6 29,257 60 61 56 51 32 36 32 35DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 60 DN 60 DN 60 DN 72Ventilateur axial3 3 3 3 3 8 8 10 100,66 0,66 0,66 0,98 0,98 0,86 0,86 0,86 0,868.600 11.000 13.200 16.500 21.600 23.300 28.000 33.200 43.000PoidsPoids avec emballagekg780 780 785 825 865 1.588 1.627 2.006 2.046Caractéristiques électriquesTension d'alimentation V/Ph/HzPuissance, maxikVAIntensité de fonctionnement, maxi AIntensité de démarrageA380-415/3~/50,N22,7 26,3 29,8 35,8 41,9 53,5 62,7 75,2 87,532,7 38,0 43,0 51,6 60,5 77,8 91,1 109,2 126,9100 116 132 154 183 150 173 200 2401)Eau glacée : 7 °C/12 °C-température extérieure : 35 °C ; glycol: 30 %2)Niveau de pression sonore en dBA à 5 m de distance dans des conditions de champs libre Sous réserve de modifications techniques.Puissance frigorifique, kW250200150CLO 1272CLO 15721005036CLO 361CLO 511CLO 441CLO 631CLO 781CLO 882CLO 1022HPLDimensions, mm L 2500/H 1945/P 1350 L 2800/H 1945/P 1350 L 3000/H 2125/P 1500 L 4000/H 2125/P 150017

STULZ Génie ClimatiqueCréer vos valeurs – Réaliser vos visionsCompétence» Une orientation avant-gardiste en matière de technologiesclimatiques» Un savoir-faire spécifique à l'échelle internationale» Une innovation constante au service des nos clientsRigueur» Une qualité prouvée des produits» Un engagement sans faille» Une présence à fois locale et globale18

Globalisation» Une coopération internationale active entre lesdifférentes entités du Groupe» 3 sites de productions internationaux» Un réseau de distributeurs et d’agents de par lemonde entierResponsabilisation» Une pensée et une action résolument orientées versl’avenir» Un engagement des Hommes – Une fiabilité technologique» Un développement respectueux de l’environnement etde ses ressources19

STULZ SIÈGE SOCIALDSTULZ FILIALESAUSESTULZ GmbHHolsteiner Chaussee 283 . 22457 HamburgVentes Allemagne, Tél.: +49(40)55 85-306Ventes International, Tél.: +49(40)55 85-269Fax: +49(40)55 85-308 . products@stulz.deSTULZ AUSTRALIA PTY LTDUnit 21, 287 Victoria Rd . Rydalmere NSW 2116Tél.: +61(2)96 38 70 00 . Fax: +61(2)96 38 70 22 . sales@stulz.com.auSTULZ ESPAÑA S.A.Calle Lluvia Nº 1 . 28918 Leganés (Madrid)Tél.: +34(91)517 83 20 . Fax: +34(91)517 83 21 . info@stulz.esF STULZ FRANCE S. A. R. L.107, Chemin de Ronde . 78290 Croissy-sur-SeineTél.: +33(1)34 80 47 70 . Fax: +33(1)34 80 47 79 . info@stulz.frGBIINDSTULZ U. K. LTD.First Quarter . Blenheim Rd. . Epsom . Surrey KT 19 9 QNTél.: +44(1372)74 96 66 . Fax: +44(1372)73 94 44 . sales@stulz.co.ukSTULZ S.P.A.Via Torricelli, 3 . 37067 Valeggio sul Mincio (VR)Tél.: +39(045)633 16 00 . Fax: +39(045)633 16 35 . info@stulz.itSTULZ-CHSPL (INDIA) PVT. LTD.006, Jagruti Industrial Estate . Mogul Lane, Mahim . Mumbai - 400 016Tél.: +91(22) 56 66 94 46 . Fax: +91(22) 56 66 94 48 . info@stulz.inNL STULZ GROEP B. V.Industriecentrum Bovenkerk . Postbus 75 . 1180 AB AmstelveenTél.: +31(20)54 51 111 . Fax: +31(20)64 58 764 . stulz@stulz.nlNZPLUSASTULZ NEW ZEALAND LTD.Office 71, 300 Richmond Rd . Grey Lynn, Auckland . New ZealandTél.: +64(9)360 32 32 . Fax: +64(9)360 21 80STULZ POLSKA SP. Z O.O.Budynek Mistral . Al. Jerozolimskie 162 . 02 – 342 WarszawaTél.: +48(22)883 30 80 . Fax: +48(22)824 26 78 . info@stulz.plSTULZ AIR TECHNOLOGY SYSTEMS (SATS), INC.1572 Tilco Drive . Frederick, MD 21704Tél.: +1(301)620 2033 . Fax: +1(301)662 5487 . info@stulz-ats.com08-07 fr . Stulz-Druck & Medien, München © STULZ GmbH, HamburgSous réserve de modifications et erreurs techniques.STULZ le choix naturelToujours près de vous.... grâce à nos agences, nos filiales et à nos représentations dansle monde entier. Nos cinq usines de production sont établies enEurope, en Amérique du nord et en Asie.www.stulz.com/global