AIC DAKAR - 10/12 GO - ais asecna

2.3 Responsabilité, attribution etfonctionnement2.3.1 Les CCFPL seront dotés de moyens decommunication appropriés permettant les échangesd’information : au minimum terminal RSFTA, uneligne téléphonique ouverte à l’international, un FAXet une adresse internet.2.3 Responsibility, assignment andfunction2.3.1 The FPLCC will be equipped withappropriate means of communication for dataexchanges: at least an AFTN terminal, a telephoneline open to international, a FAX and an Internetaddress.2.3.2 Le rôle du CCFPL est d’informer le centrerégional de toutes les activités entreprises rentrantdans le cadre de la mise en œuvre sûre du plan debasculement. Il collectera tous les plans de volmanquants ainsi que les plans de vol tombés encorrection au niveau des différents postes de travailà l’effet d’analyse.2.3.3 Les CCFPL seront activés du 12 novembre2012 à 08H00 UTC au 21 novembre 2012 à 20H00UTC.2.3.4 La mise en place des CCFPL ne se substituepas aux activités régulières qui continueront àfonctionner comme par le passé.2.3.2 The role of FPLCC is to inform theregional centre of all activities undertaken withinthe scope of the safe implementation of theswitchover plan. It will collect all the missingflight plans and flight plans fell in correction atdifferent workstations for the purpose of analysis.2.3.3 The FPLCC will be activated from12 th November 2012 at 08:00 UTC to21 st November 2012 at 20:00 UTC.2.3.4 The implementation of FPLCC does notreplace regular activities which will continue tobe operated as in the past.2.3.5 Les activités du CCFPL seront coordonnéespar un point focal désigné.2.3.6 Dès la mise en place du CCFPL, des essais defonctionnement seront réalisés avec les centresrattachés au CAT auquel le centre lui-même esttributaire.2.3.7 Le rôle du CCFPL/DEX est de coordonner etde superviser les activités de basculement etd’apporter aux CCFPL les dernières informationsindispensables pour la bonne marche du basculement.Le CCFPL recevra les informations des autresANSPs et en informera les ANSPs voisins sinécessaire. Il rendra compte de toutes ses activités auCCFPL/DEX.2.3.5 The FPLCC activities will be coordinatedby a designated focal point.2.3.6 As soon as the FPLCC is implemented, itwill carry out functional tests with centresattached to the switch centre at which itself isdependent on.2.3.7 The role of the FPLCC/DEX is tocoordinate and supervise the switchover activitiesand provide the FPLCC with the last informationthat are essential for the proper conduct of theswitchover.The FPLCC will receive information from otherANSPs and inform there of the neighbouringANSPs if necessary. It will report on all itsactivities to the FPLCC/DEX.AIC N° 10/A/12GO Page 3 sur 5