Principes de lexicographie fonctionnelle - Observatoire de ...

Présentation OLST - Séminaire LEXTERM - 3 juin 2010 - plAdaptation de la forme à la fonction• La puissance de l’outil lexicographique se mesure au calibrage () des troispôles, l’objet dictionnaire étant à la fois social (son pôle utilisateur), logique(son pôle accès), et sémiotique (son pôle données). Si l’outil vient à pencherdu côté du pôle données, la priorité lexicographique revient à l’inventaire etaux codes de description linguistiques, conceptologiques (pour la terminologiegénérale), ou encyclopédiques. Si l’outil vient à pencher du côté du pôle accès,la priorité lexicographique revient aux structures de cheminement logiqueinternes et externes (articles, textes, segments, indicateurs, renvois), et, dansle cadre des nouvelles technologies à la programmation des relations logiques,à la multimodalité des interfaces, et aux algorithmes des moteurs derecherche ; si l’outil enfin penche du côté du pôle utilisateurs, c’est la prise encompte des besoins d’information et des profils d’utilisateur qui prend ledessus, les enquêtes d’utilisateur, les études de besoins lexicographiquementpertinents dans des situations extralexicographiques, et l’ensemble desdimensions politiques, idéologiques et historiques de l’outil lexicographiquecomme instrument d’émancipation ou d’aménagement socialement déterminé.L’équilibre fonctionnel, le parfait calibrage de l’outil lexicographique, quelleque soit sa finalité, s’établit dans une configuration symétrique des pôlesutilisateur, accès et données.• Étymologiquement, le calibre est un outil, une forme de bois permettant aucordonnier de façonner la chaussure à la forme du pied : l’image correspondexactement à celle de l’outil lexicographique, dont la forme épouse la fonction,et s’adapte parfaitement au profil et à la situation de l’utilisateur.