VOLVO C30

AUF DEM WEG zU EINER BESSEREN UMWELTAuch mit Hilfe modernster Technologie kann ein Automobil nichtals umweltfreundlich bezeichnet werden. Allerdings beeinflussennicht alle Modelle die Umwelt im gleichen Umfang – von der Gewinnungder Rohstoffe über die Fertigung zur Nutzungsphase, bishin zu Demontage und Recycling lassen sich mit einer bewusstenUmweltpolitik stetige Verbesserungen verwirklichen. Für Volvoist das Thema Umwelt mehr als nur Senkung des Kraftstoffverbrauchsund Reduktion der Emissionen.Die Volvo Car Corporation publiziert als bisher einziger Automobilherstellereine Umweltprodukt erklärung – die Environmental Product DeclarationEPD. Diese vermittelt eine ganzheitliche Perspektive darüber, wieein Volvo die Umwelt während seines gesamten Lebenszyklus beeinflusst,und ermöglicht den Vergleich zwischen verschiedenen Modellen undMotoren.Der Kernwert Umwelt prägt auch das Handeln der Volvo Automobile(Schweiz) AG. Das Unternehmen ist stets bestrebt, die Umweltbelastungenseiner Tätigkeiten, Dienstleistungen und Produkte so geringwie möglich zu halten. Es setzt sich ein, damit ins besondere die Belastungenaus der Nutzung der Fahrzeuge reduziert werden können. Imjährlichen Business Plan werden mess bare Umweltziele festgelegt, dieüber die Einhaltung der relevanten Umwelt gesetzgebung hinausgehen.Die Geschäftsleitung stellt die Erfüllung dieser Ziele sicher und informiertdie Öffentlichkeit über die Anstrengungen und die erzielten Resultate.Das Unternehmen sensibilisiert seine Kunden und unterstützt seineMitarbeiter in ihrem Umweltbewusstsein. Gleichzeitig erwartet es vonseinen Geschäftspartnern, dass sie einen nach Art und Ausmass ähnlichenUmweltschutz betreiben. Das zertifizierte Umwelt management-System nach ISO 14001 bestätigt Umweltanstrengungen der VolvoAutomobile (Schweiz) AG.Das Volvo Umweltmanagement-System integriert auch die Umweltleistungim Einflussbereich der Volvo Vertreter. Um eine möglichst grosseWirkung zu erzielen, entwickelte Volvo Automobile (Schweiz) AG zusammenmit Umwelt-Fachleuten ein Umweltlabelnach ISO 14024 für Garagenbetriebe.Sämtliche Volvo Vertretungen betreibenkonsequent ein zertifiziertes Umweltmanagement-System.Ein weitererlogischer Schritt auf dem Weg zu einerbesseren Umwelt.POUR UN ENVIRONNEMENT MEILLEURLa technologie la plus moderne ne suffira pas à rendre une automobileécologique. Cependant, tous les modèles n’ont pas le mêmeimpact sur l’environnement – depuis la production des matièrespremières jusqu’à la mise au rebut et au recyclage, en passant parla fabrication et la phase d’utilisation du véhicule, des améliorationsconstantes peuvent être apportées moyennant une politiqueenvironnementale lucide. Pour Volvo, respecter l’environnementne se limite pas à réduire la consommation de carburant et lesémissions.Volvo Car Corporation est à ce jour l’unique cons tructeur automobile àpublier un cahier des charges environnemental – «Environmental ProductDeclaration EPD». Celui-ci présente une vision globale de l’impact d’uneVolvo sur l’environnement tout au long de son cycle de vie, et permetd’établir une comparaison entre divers modèles et moteurs.La notion fondamentale du respect de l’environ nement oriente aussil’activité de Volvo Automobiles (Suisse) SA. L’entreprise s’efforceen permanence de limiter autant que possible la pollution issue de sesactivités, prestations et produits.Elle s’engage notamment à faire en sorte que les pollutions généréespar l’utilisation des véhicules puissent être réduites. Le plan d’entrepriseannuel fixe des objectifs environnementaux mesurables, qui vont au-delàdu respect de la législation écologique en la matière. La direction garantitla réalisation de ces objectifs et tient le public informé des efforts consentiset des résultats obtenus. L’entreprise sensibilise ses clients et assiste sescollaborateurs dans leur prise de conscience écologique. Simultanémentelle attend de ses partenaires commerciaux une politique de protectionde l’environnement similaire et d’égale ampleur.Le système de gestion de l’environnement certifié ISO 14001 attes tedes efforts de Volvo Automobiles (Suisse) SA en termes d’écologie.Le système de gestion environnementale de Volvo intègre également lerespect de l’environnement au sein de la sphère d’influence des concessionnairesVolvo. En vue d’une efficacité maximale, Volvo Automobiles(Suisse) SA a élaboré, en collaboration avecdes spécialistes de l’environnement, un labelécologique pour les garages selon ISO14024. Toutes les concessions Volvo exploitentrésolument un système de gestion environnementalecertifié. Une nouvelle étape enfaveur d’un environnement meilleur.SULLA VIA DI UN MONDO PIÙ PULITOMalgrado le tecnologie più avanzate un’automobile non si puòdefinire «ecologica». È pur sempre vero che non tutte le autoesercitano lo stesso impatto sull’ambiente – dall’estrazione dellematerie prime alla lavorazione, alla fase d’uso del veicolo finoallo smaltimento ed al riciclaggio dei componenti, si possonorealizzare continui miglioramenti adottando una politica ambientaleresponsabile. Grazie ai nuovi sviluppi in campo tecnologico èpossibile, ad esempio, abbassare i consumi di carburante, mentreun’efficiente depurazione dei gas di scarico contribuisce a ridurrel’emissione di sostanze nocive.Volvo Car Corporation è la prima casa dell’industria automobilisticache pubblica una dichiarazione ambientale di prodotto. Tale dichiarazioneformula una prospettiva globale sull’impatto che una Volvo esercitasull’ambiente durante tutto il suo ciclo di vita, e consente di mettere aconfronto tra loro diversi modelli e motori.L’ambiente è un valore chiave a cui si orienta anche la società VolvoAutomobiles (Suisse) SA. L’azienda mira costantemente a ridurre alminimo l’impatto ambientale delle sue attività, dei suoi servizi e prodotti.S’impegna inoltre a trovare delle soluzioni che permettano di ridurre soprattuttol’inquinamento causato dall’uso dei veicoli. Ogni anno il BusinessPlan contiene degli obiettivi ambientali misurabili che non si limitano almero rispetto della legislazione in materia. La direzione assicura il raggiungimentodi tali obiettivi ed informa l’opinione pubblica sul suo operatoin questo settore e sui risultati ottenuti. In questo contesto l’azienda cercadi coinvolgere i propri clienti e sollecita la coscienza ecologica dei propricollaboratori. Al tempo spesso chiede ai propri partner commerciali diapplicare, in materia di protezione ambientale, dei criteri simili nella formae nella misura. Il sistema di gestione ambientale certificato secondola norma ISO 14001 conferma l’operato in campo ecologico di VolvoAutomobiles (Suisse) SA.Il sistema di gestione ambientale Volvo integra anche le attività in campoecologico che rientrano nel raggio d’azione dei concessionari Volvo.Per ottenere il massimo risultato possibile, Volvo Automobiles (Suisse) SA,con la collaborazione di esperti in ecologia,ha sviluppato un marchio ambientale pergarage basato sui requisiti della normaISO 14024. Tutti i concessionari Volvoapplicano sistematicamente un sistemadi gestione ambientale certificato. Un altropasso logico e consapevole verso unmondo più pulito.Erfahren Sie mehr über das Umwelt-Engagement von Volvo unterwww.volvocars.chPour en savoir plus sur l’engagementenvironnemental de Volvo, consultez lesite www.volvocars.chPer ulteriori informazioni sull’impegnodi Volvo in campo ambientale consultateil sito www.volvocars.ch.VOLVO C30 5