Art. OA/10QMisuratore per art. serie CD... e OE-VE montato su rulli (scorre orizzontalmente per eseguire laspirale del cavo). Precisione di misura ± 1.5%.Measuring device for art. CD.. and OE-VE. Mounted on rollers (it slides horizzontally to co<strong>il</strong> upthe cable). Accuracy ± 1.5%.Mesureur puor art. serie CD... et OE-VE. Monté sur roleaux (glissement horizontal pour effectuerla spirale du câble). Dégré de précision ± 1.5%.Messgerät für art. CD... und OE-VE. Auf Rollen montiert (läuft waagrecht, um beim Kabel eineSpirale durchführen). Messgenauigkeit ± 1.5%.ART.OA-10Q-60OA-10Q-100Ingombro Peso Cavo Precisione di misuraOverall Dimensions Weight Cable AccuracyEncombrementes Poids Cable Dégré de précisionAbmessung Gewicht Kabel Messgenauigkeith a b Kg. Ø mm % max380 400 400 32 60 ± 1,5440 400 450 35 100 ± 1,5Art. 0A-10Q / 60 /OM - AO - 10Q / 100 / OMMisuratore di precisione omologato PTB • Modello OA-10Q/60/OM/N per cavi Ø 5-60 mm e OA-10Q/100/OM/N per cavi Ø 5-100mm (omologato per Ø10-80 mm) • Misuratore per macchine serieCD e OE-VE. • Caratteristiche: Rulli verticali anteriori e posterioriautocentranti ad azionamento simultaneo tramite volantino laterale,rulli orizzontali di compressione anteriori e posteriori e ruotamisurazione ad azionamento simultaneo centralizzato tramitevolantino superiore, numeratore con risoluzione in centimetri oprogrammatore con risoluzione max 1 cm e programmazioneminima 1 decimetro, manicotti SKF per scorrimento orizzontale subarra certificato di omologazione PTB, grado di precisione ±0,4 •N.B.: PTB=ente statale tedesco pesi e misure.Accurate measuring device with PTB approval • Model OA-10Q/60/OM/N for cables Ø 5-60 mm and OA-10Q/100/OM/N for Ø5-100 mm (approved for Ø 10-80 mm) • Suitable for machines CDand OE-VE series. Features: Self-centering vertical fore- and backguide rollers driven by side handwheel, horizontal compressionfore- and back guide rollers and measuring wheel centrally drivenby upper handwheel, counter with cm resolution or programmablecounter with 1 cm max resolution and 1 dm min. programmation,SKF sleeves to slide horizontally on the bar, approvalm certificateby PTB, accuracy ±0,4. • N.B.: PTB=German State Corporationfor Weights and Measures.Metreuse de précision épreuve PTB. • Modèle OA-10Q/60/OM/Npour câbles Ø 5-60 mm et OA-10Q/100/OM/N pour Ø 5-100 mm(éprouvé pour Ø 10-80mm) • Pour machines sèrie CD et OE-VE.• Caractéristiques: rouleaux verticaux avant et arrière à centrageautomatique guidés par volant à main latéral, rouleaux horizontauxde compression avant et arrière et roue de mesure guidés parvolant à main supérieure compteur avec résolution en cm oucompteur à préselection avec résolution maxi 1 cm et programmationmini, 1 dm, manchons SKF pour glissement horizontal surbarreau, certificat d’èpreuve PTB, dégré de précision ±0,4. • N.B.:PTB=Bureau National Allemand Poids et Mesures.Geeichtes Messgerät mit Zulassung PTB • Version OA-10Q/60/OM/N für Kabel Ø 5-60 mm und OA-10Q/100/OM/N pour Ø 5-100mm (zugelassen für Ø 10-80 mm) • Geeignet für Maschinen, TypCD und OE-VE • Merkmale: Selbstzentrierende vertikale Vor- undHinterrollen, mit Seitenhandrad betätigt, waagrechte Vor- undHinterrollen und Messrad, beide mit oberen Handrad betätigt,Zählwerk mit Zentimeterauflösung, oder Zählwerk programmierbarmit Auflösung max 1 cm und Programmierung min. 1 dm, SKFLager zum Laufen auf Schiene, Zulassung PTB, Messgenauigkeit±0,4. • N.B.: PTB=Phys<strong>il</strong>kalisch-technische Bundesanstalt fürEich- und Vermessungswesen.(1) Su cavi tondi rivestiti, vel. max 80 m/minOn round coated cables, 80 m/min max speedSur câbles ronds rêvetus, vitesse maxi 80 m/minMit ummantelten Rundkabeln, max Geschw 80 m/min(2) Ø10-80ART.oa-10q-60om-poa-10q-60om-noa-10q-100om-Poa-10q-100om-nIngombro Peso Cavo Numeratore Precisione di misura (1) OmologazioneOverall Dimensions Weight Cable Countermeter Accuracy (1) ApprovalEncombrement Poids Câble Compteur Dégré de précision (1) èpreuveAbmessungen Gewicht Kabel Zählwerk Messgenauigkeit (1) Zulassungh a b Kg. min. Ø max. Ø % max. Germania - GermanyAllemagne - DeutschlandProgrammatore cmProgrammable400 640 370 34 5 60 Compteur programmable countermetre cm.cm.±0,4 PTBProgrammierbare ZählwerkSemplice cm.Normal450 640 370 33 5 60 Simple cm.cm.±0,4 PTBEinfach cm.Programmatore cmProgrammable500 900 400 45 5 100 Compteur programmable countermetre cm.cm.±0,4 (2) PTBProgrammierbare ZählwerkSemplice cm.Normal cm.500 900 400 44 5 100 Simple cm. ±0,4 (2) PTBEinfach cm.31