Geräte für Reinigung und Hygiene Outils pour nettoyage et hygiène

Geräte für Reinigung und HygieneOutils pour nettoyage et hygièneEimer und Becken Seaux et baquets28.100 Wassereimeraus Polyäthylen, rot, mit Literskala und verzinktem MetallbügelSeau à eauen polyéthylène, rouge, avec graduation chaque litre et anse galvaniséeInhalt Liter – contenance litres 6 10 1528.105 Wassereimerhellblau, starke Ausführung mit durchgehender Literskala undverzinktem MetallbügelSeau à eau bleubleu clair, exécution robuste, avec graduation chaque litre et anse galvaniséeInhalt Liter – contenance litre s 12 15 1828.110 Wassereimer «WEZ»aus Polyäthylen, rot, starke Ausführung mit Literskalaverzinkter Metallbügel und PlastikgriffSeau à eau «WEZ»en polyéthylène, rouge, exécution robuste, avec graduation chaque litreanse galvanisée et poignée en plastiqueInhalt Liter – contenance litres 18Interne Ergänzung 05.2009 3.1

28.145 Kälber-Tränkeimermit LiterskalaSeau-abreuvoir pour veauxavec graduation chaque litreMasse – dimension mm 330Höhe – hauteur mm 250Inhalt – contenance l 13Farbe – couleur olive28.146 Eimerhalter steckbar passend zu 28.145Eimerring steckbar mit Steckhalterung zum Anschrauben, verzinktSupport à planter pour seau 28.145anneau à planter avec support à visser, galvanisé28.180/.. Abwaschbeckenaus Polyäthylen, rechteckige Form, mit 2 HandgriffenCuvette à vaisselleen polyéthylène, forme rectangulaire, avec 2 poignéesArt.Nr – No.Art. 26 45Masse – dimension mm 500 × 350 650 × 430Höhe – hauteur mm 200 250Inhalt – contenance l 26 45Farbe – couleur blau – bleu blau – bleu28.185 MehrzweckbeckenBaquet universelMasse – dimension mm 600 × 400Höhe – hauteur mm 230Inhalt – contenance l 33Farbe – couleur grau – gris3.2 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

28.190/... Wanne ovalFarbe rot mit hochstehenden GriffenCuve ovalecouleur rouge avec poignées hautesArt.Nr – No.Art. 40 60 90Länge – longeur mm 650 750 850Höhe – hauteur mm 240 270 330Inhalt – contenance l 40 60 90Farbe – couleur rot – rouge rot – rouge rot – rougeWischgeräte Balais20.500/60 Strassenbesen Elaston mit Stiel 1800 mmrobuste Ausführung, Borsten aus Nylon rot, Breite 60 cmBrosse de rue en elaston avec manche 1800 mmmodèle robuste, poil en nylon rouge, largeur 60 cm20.500A/..Strassenbesen Elaston mit Stiel 1800mmPreisgünstige Ausführung, Borsten aus Nylon rotBrosse de rue en elaston avec manche 1800mmmodèle à prix avantageux, poil en nylon rougeBreite – largeur cm: 40 5020.501/60 Strassenbesen Elaston mit Stiel 1500 mmrobuste Ausführung, Borsten aus Nylon rot, Breite 60 cmBrosse de rue en elaston avec manche 1500 mmmodèle robuste, poil en nylon rouge, largeur 60 cm20.501A/..Strassenbesen Elaston mit Stiel 1500mmPreisgünstige Ausführung, Borsten aus Nylon rotBrosse de rue en elaston avec manche 1500mmmodèle à prix avantageux, poil en nylon rougeBreite – largeur cm: 40 5020.503/60 Strassenbesen Elaston ohne Stielrobuste Ausführung, Borsten aus Nylon rot, Breite 60 cmBrosse de rue en elaston sans manchemodèle robuste, poil en nylon rouge, largeur 60 cm20.503A/..Strassenbesen Elaston ohne StielPreisgünstige Ausführung, Borsten aus Nylon rotBrosse de rue en elaston sans manchemodèle à prix avantageux, poil en nylon rougeBreite – largeur cm: 40 50Interne Ergänzung 05.2009 3.3

20.505 Strassenbesen Piassava mit Stiel 1800 mmBrosse de rue piassava avec manche 1800 mmBreite – largeur 40 50 60 cm20.506 Strassenbesen Piassava mit Stiel 1500 mmBrosse de rue piassava avec manche 1500 mmBreite – largeur 40 50 60 cm20.508 Strassenbesen Piassava ohne StielBrosse de rue piassava sans mancheBreite – largeur 40 50 60 cm20.515 Halter zu StrassenbesenFixateur pour brosse de rue20.517 Ersatzstiel 1800 mm, mit Halter, zu StrassenbesenManche de rechange 1800 mm, avec support, pour brosse de rue20.518 Ersatzstiel 1500 mm, mit Halter, zu StrassenbesenManche de rechange 1500 mm, avec support, pour brosse de rue20.520 Reisbesen 5-Band, stark, mit StielBalai de riz 5-liens, robuste, avec manche20.522 Reisbesen Profi, 8-Band, stark, mit StielBalai de riz Profi, 8-liens, robuste, avec manche3.4 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

20.525 Industriebesen 5-Band, stark, mit StielBalai industriel 5-liens, robuste, avec manche20.530 Piassavabesen aus Naturpiassava, mit StielBalai piassava en piassava naturel, avec manche20.532 Piassavabesen aus Kunstpiassava, mit StielBalai piassava en piassava synthétique, avec manche20.535 Reisbesen für Kinder, mit StielBalai de riz pour enfants, avec manche3.5

20.536 Bambusbesen mit StielBalai de bambou avec manche20.537 Kunststoffbesen grün mit StielBalai de rue en plastique vert avec manche20.538 Kunststoffbesen grün ohne StielBalai de rue en plastique vert sans manche20.539 Erikabesen «Spezial», ohne Stielsorgfältig hergestellte Ausführung, drei Mal doppelgebundenBalai de bruyère «Spécial», sans mancheexécution robuste, lié trois fois doubleErsatzstiel – manche de rechange 23.690 / 23.69120.540 Grossraumbesen Elaston mit Stiel 1800 mmleicht und handlich, Borsten aus Nylon rotBrosse pour grande surface en elaston avec manche 1800 mmléger et maniable, poil en nylon rougeBreite – largeur 60 80 cm20.541 Grossraumbesen Elaston mit Stiel 1500 mmleicht und handlich, Borsten aus Nylon rotBrosse pour grande surface en elaston avec manche 1500 mmléger et maniable, poil en nylon rougeBreite – largeur 60 80 cm20.543 Grossraumbesen Elaston ohne Stielleicht und handlich, Borsten aus Nylon rotBrosse pour grande surface en elaston sans mancheléger et maniable, poil en nylon rougeBreite – largeur 60 80 cm3.6 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

20.545 Grossraumbesen Arenga mit Stiel 1800 mmleicht und handlich, mit starken NaturborstenBrosse pour grande surface en arenga avec manche 1800 mmléger et maniable, poil naturel très fortBreite – largeur 60 80 cm20.546 Grossraumbesen Arenga mit Stiel 1500 mmleicht und handlich, mit starken NaturborstenBrosse pour grande surface en arenga avec manche 1500 mmléger et maniable, poil naturel très fortBreite – largeur 60 80 cm20.548 Grossraumbesen Arenga ohne Stielleicht und handlich, mit starken NaturborstenBrosse pour grande surface en arenga sans mancheléger et maniable, poil naturel très fortBreite – largeur 60 80 cm20.556 Halter zu GrossraumbesenFixateur pour brosse de grande surface20.557 Ersatzstiel 1800 mm zu GrossraumbesenManche de rechange 1800 mm pour brosse de grande surface20.558 Ersatzstiel 1500 mm zu GrossraumbesenManche de rechange 1500 mm pour brosse de grande surface18.802 Wasserschieber Stahl verzinktmit Paragummi 4 mm und AluminiumstielRatissoire à eau en acier galvaniséavec caoutchouc Para 4 mm et manche en aluminiumBreite – largeur 50 80 cm18.803 Ersatzgummi zu WasserschieberCaoutchouc de rechange pour ratissoire à eauLänge – longueur 50 80 cmInterne Ergänzung 05.2012 auf Rückseite 3.7

Waschgeräte und ZubehörOutils de rinçage et accessoires20.800 Spülwanne 100 Literaus hochwertigem Kunststoff, Auslaufventil 1 ¼"mit Verschlussstopfen, für Schlauch und RohranschlussLänge 98 cm, Breite 55 cm, Höhe 33 cmBassin de rinçage 100 litresen plastique de haute qualité, soupape de vidange 1 ¼"avec bouchon, connection pour tuyau ou tubelongueur 98 cm, largeur 55 cm, hauteur 33 cm20.805 Wandkonsole verzinkt (ohne Spülwanne)Console murale seule, galvanisée (sans bassin)20.810 Standkonsole verzinkt (ohne Spülwanne)Console d’appui seule, galvanisée (sans bassin)20.815 Spülwanne 65 Literaus Kunststoff, Auslaufventil mit Verschlussstopfen,für Schlauch und RohranschlussLänge 75 cm, Breite 60 cm, Höhe 27 cmBassin de rinçage 65 litresen plastique , soupape de vidange avec bouchon,connection pour tuyau ou tubelongueur 75 cm, largeur 60 cm, hauteur 27 cm20.818 Wandkonsole verzinkt (ohne Spülwanne)Console murale seule, galvanisée (sans bassin)20.822 Spülwanne 60 Liter mit Wandanschlussaus Kunststoff, Auslaufventil mit Verschlussstopfen,für Schlauch und RohranschlussLänge 75 cm, Breite 60 cm, Höhe 27 cmBassin de rinçage 60 litres avec raccord à muren plastique, soupape de vidange avec bouchon,connection pour tuyau ou tubelongueur 75 cm, largeur 60 cm, hauteur 27 cmErsatzteile Pièces de rechange20.830 Reparatur-Set zu 20.800mit Auslaufventil und Stopfen mit KetteJeu de réparation pour 20.800avec soupape de vidange et bouchon avec chaînette3.8 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Zubehör Accessoires20.850 Waschbürste starrmit starrem Bürstenkopf und Nylonborstenzur Reinigung der MilchkannenBrosse de nettoyage rigidetête de brosse rigide avec poil en nylonpour nettoyer les boilles à lait20.855 Waschbürste flexibelweicher, flexibler Bürstenkopf mit Perlonborstenzur Reinigung von Milchkannen, Wannen und EimerBrosse de nettoyage flexibletête de la brosse tendre et flexible avec poil en perlonpour nettoyer les boilles à lait, bassins et bidons20.880 Melk- und Waschschürzelange Ausführung, Farbe schwarz, hitzebeständignicht aufrollen bei FeuchtigkeitTablierdetraiteetdenettoyageexécution longue, couleur noire, résistant à la chaleurne pas enrouler lorsque humide3.9

Schlammkrücken Ratissoires d’écurie18.805 Universal Stossscharremit auswechselbarem Federstahlblatt, mit StielRacloir universelavec lame en tôle d’acier interchangeable, avec mancheBreite – largeur 150 300 500*mm*mitStrebe– avec renforts18.806 Universal-Stossscharremit auswechselbarem Federstahlblatt, ohne StielRacloir universelavec lame en tôle d’acier interchangeable, sans mancheBreite – largeur 150 300 500*mm*mitStrebe– avec renfortsErsatzstiel – manche de rechange 23.66018.808 Ersatzblatt aus FederstahlLame de rechange en tôle d’acierBreite – largeur 150 300 500 mmDicke – épaisseur 1,0 1,0 1,0 mm18.810 Schlammkrücke aus Stahlblech, mit StielRatissoire d’écurie en tôle d’acier, avec mancheBreite – largeur 28 32 36 40 cm18.815 Schlammkrücke aus Stahlblech, ohne StielRatissoire d’écurie en tôle d’acier, sans mancheBreite – largeur 28 32 36 40 cmErsatzstiel – manche de rechange 23.6553.10 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

18.817 Schlammkrücke gebogen aus Stahlblech, mit StielRatissoired’écuriecintréentôled’acier,avecmancheBreite – largeur 66 cm18.818 Schlammkrücke gebogen aus Stahlblech, ohne StielRatissoire d’écurie cintré en tôle d’acier, sans mancheBreite – largeur 66 cm18.819 Ersatzgummi zu Schlammkrücke gebogenCaoutchouc de rechange pour ratissoire d’écurie cintréBreite – largeur 66 cmErsatzstiel – manche de rechange 23.66018.822 Schlammkrücke gekröpft aus Aluminium, mit StielRatissoire d’écurie coudé en aluminium, avec mancheBreite – largeur 80 100 cm18.823 Schlammkrücke gekröpft aus Aluminium, ohne StielRatissoire d’écurie coudé en aluminium, sans mancheBreite – largeur 80 100 cm18.824 Ersatzgummi zu Schlammkrücke gekröpftCaoutchouc de rechange pour ratissoire d’écurie coudéBreite – largeur 80 100 cmErsatzstiel – manche de rechange 23.66018.811 Schlammkrücke gekröpft aus Aluminium mit TPU Gummi,mit StielRatissoire d’écurie coudé en aluminium avec cauotchouc TPU,avec mancheBreite – largeur 80 cm18.812 Schlammkrücke gekröpft aus Aluminium mit TPU Gummi,ohne StielRatissoire d’écurie coudé en aluminium avec cauotchouc TPU,sans mancheBreite – largeur 80 cm18.821 Ersatzgummi zu Schlammkrücke gekröpftCaoutchouc de rechange pour ratissoire d’écurie coudéBreite – largeur 80 cmInterne Ergänzung 06.2012 3.11

18.820 Schlammkrücke aus Aluminium, mit StielRatissoire d’écurie en aluminium, avec mancheBreite – largeur 25 30 35 40 45 50 55 60 80 100 cm18.825 Schlammkrücke aus Aluminium, ohne StielRatissoire d’écurie en aluminium, sans mancheBreite – largeur 25 30 35 40 45 50 55 60 80 100 cmErsatzstiel – manche de rechange 23.66018.826 Ersatzgummi zu SchlammkrückenCaoutchouc de rechange pour ratissoire d’écurieBreite – largeur 25 30 35 40 45 50 55 60 80 100 cm18.813 Schlammkrücke aus Aluminium mit TPU Gummi, mit StielRatissoire d’écurie en aluminium avec cauotchouc TPU,avec mancheBreite – largeur 30 40 50 60 cm18.814 Schlammkrücke aus Aluminium mit TPU Gummi, ohne StielRatissoire d’écurie en aluminium avec cauotchouc TPU,sans mancheBreite – largeur 30 40 50 60 cmErsatzstiel – manche de rechange 23.66018.827 Ersatzgummi zu SchlammkrückenCaoutchouc de rechange pour ratissoire d’écurieBreite – largeur 30 40 50 60 cm18.828 Stielhalter mit Nieten zu Aluminium-SchlammkrückenFixateur avec rivets pour ratissoire d’écurie en aluminium18.829 Ersatzschraube – Boulon de rechange3.12 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

18.832 Stallschorer Aluminium mit StielRatissoire d’écurie en aluminium, avec mancheBreite – largeur 40 cm18.833 Stallschorer Aluminium ohne StielRatissoire d’écurie en aluminium, sans mancheBreite – largeur 40 cm18.835 Stallschorer Kunststoff mit StielRatissoire d’écurie en plastique, avec mancheBreite – largeur 35 cm18.836 Stallschorer Kunststoff ohne StielRatissoire d’écurie en plastique, sans mancheBreite – largeur 35 cm23.663 Stiel 1500 mm – Manche 1500 mmJaucherührer Brasseur à purin18.830 Jaucherührer aus Aluminium-Gussmit Stahlzinken, ohne StielAbmessungen 40 × 25 cm, mit Hülse Ø 50 mmBrasseur à purin en fonte d’aluminiumavec dents en acier, sans manchedimensions 40 × 25 cm, avec douille Ø 50 mmJaucheschapfen Puisoirs18.620 Jaucheschapfe aus Stahlblech verzinkt, ohne Stielaus einem Stück gezogen, Durchmesser oben 24 cmPuisoir en tôle d’acier galvanisé, sans mancheembouti d’une pièce, diamètre supérieur 24 cm23.665 Stiel 1800 mm – Manche 1800 mm23.670 Stiel 2000 mm – Manche 2000 mm18.625 Jaucheschapfe Kunststoff, ohne StielDurchmesser oben 23 cmPuisoir en plastique, sans manchediamètre supérieur 23 cm23.665 Stiel 1800 mm – Manche 1800 mm23.670 Stiel 2000 mm – Manche 2000 mmHeuschrote Coupe-foin18.800 Heuschrote Modell OLMACoupe-foin modèle OLMA18.801 Ersatzblatt – lame de rechangeInterne Ergänzung 11.2011 3.12.1

Tierhaltung ElevageMelkstühle Sellettes à traire18.900 Melkstuhl Einbein Bernerform, aus BuchenholzSellette à traire monopied façon bernoise, en hêtre18.901 Metallspitze einzeln – pointe en métal seule18.905 Melkstuhl Einbein mit Sitz aus PolyesterBein aus Leichtmetall mit AluminiumspitzSellette à traire monopied avec siège en polyesterpied en métal léger avec pointe en aluminium18.910 Melkstuhl Einbein mit Sitz aus Polyester, verstellbarBein Leichtmetall mit AluminiumspitzSellette à traire monopied avec siège en polyester, réglablepied en métal léger avec pointe en aluminiumInterne Ergänzung 08.2009 3.13

18.915 Melkstuhl Dreibein aus BuchenholzSellette à traire trois pieds en hêtre18.920 Melkstuhl Dreibein mit Sitz aus Polyester, verstellbarSellette à traire trois pieds avec siège en polyester, réglable18.926 Kunststoffriemen für MelkstühleLänge 1100 mm, Breite 25 mmCourroie en simili-cuir pour sellettesLongueur 1100 mm, largeur 25 mm3.14 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Striegel und Bürsten Etrilles et brosses18.930 Viehstriegel 6-reihig offen, mit DrahtbügelnEtrille pour bétail 6 rangs ouverte, brides en fil de fer18.935 Viehstriegel 8-reihig offen, mit DrahtbügelnEtrille pour bétail 8 rangs ouverte, brides en fil de fer18.945 Viehstriegel 8-reihig, mit StahlblechangelEtrille pour bétail 8 rangs, bride en tôle18.955 Reformstriegel gewellt, mit LederbandEtrille Reform ondulée, avec bride en cuir18.965 Bürste «VIEHFREUND» mit Handgurte, SpezialmischungBrosse «VIEHFREUND» avec bride, mélange spécial18.975 Viehbürste mit Nylonborsten und LederbandBrosse à bétail, poil en nylon avec bride en cuir3.15

Hornführer Guide-cornes18.980 Hornführer für Jungvieh Modell «KNECHTLE»seitlich regulierbar, aus Leichtmetall mit Lederband undgerader NackenstangeGuide-cornes pour bovins modèle «KNECHTLE»réglable vers le coté, en métal léger avec courroie en cuire etbarre de la nuque droiteGrösse – grandeur 1 2Alter in Monate – âge en mois 8 – 12 12 – 1518.981/1 Riemen komplett Grösse 1 – Courroie complet grandeur 118.981/2 Riemen komplett Grösse 2 – Courroie complet grandeur 218.981/3 Schraube zu Hornführer – Boulon pour guide-cornes18.982 Hornführer für Jungvieh Modell «ETRO»seitlich sowie auf- und abwärts regulierbaraus Leichtmetall mit Lederband und gekröpfter NackenstangeGuide-cornes pour bovins modèle «ETRO»réglable vers le haut, le bas et le côtéen métal léger avec courroie en cuire et barre de la nuque pliéeGrösse – grandeur 1 2Alter in Monate – âge en mois 8 – 14 14 – 2018.983/1 Riemen komplett Grösse 1 – Courroie complet grandeur 118.983/2 Riemen komplett Grösse 2 – Courroie complet grandeur 218.983/3 Schraube zu Hornführer – Boulon pour guide-cornes18.985 Trankgefäss aus AluminiumGourde d’abreuvage en aluminium3.16 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Schwanzhalter Attache-queues19.010 Nylon-Gummilitze für Schwanzhalter, Ø 4,5 mmLanière en nylon-caoutchouc, Ø 4,5 mmauf Spulen zu – sur bobine de m 25 50Schlagfesseln Entrave à bétail19.015 Schlagfessel «UPLAND» – Entrave à bétail «UPLAND»19.016 Ersatzfeder – Ressort de rechange19.017 Ersatzgummistopfen – Bouchon de rechange3.17

19.020 Hüftfessel für Kühe, Schweizer Modell verzinktEntrave de la hanche pour bétail, modèle suisse galvanisée19.022 Kurbel mit GriffManivelle avec poignée19.023 Führungsbüchse mit GewindeDouille de guidage avec filetage19.024 Führungsbüchse ohne GewindeDouille de guidage sans filetageKlauenbäder Bac pédiluve19.025 Klauenbad für RinderModell Suevia KB 200 aus hochwertigem Polyäthylen zur Pflegeder Klauen, durch das Wabenprofil wird gute Standsicherheit undgleichzeitig das Spreizen der Klauen erreichtInhalt 200 Liter, Masse: 2000 x 900 x 150 mmBac pédiluve pour bovinsmodèle Suevia KB 200 en polyéthylène de haute qualité, profil“nid d’abeilles” pour la sécurité et le soins des onglonscapacité 200 litres, dimensions: 2000 x 900 x 150 mm19.027 Klauenbad für SchafeModell Suevia KB 150 aus hochwertigem Polyäthylen zurPflege der Klauen, Inhalt 90 Liter, Masse: 1540 x 570 x 140 mmBac pédiluve pour moutons, KB 150modèle Suevia KB 150 en polyéthylène de haute qualité, pour lesoins des onglons, capacité 90 litresdimensions: 1540 x 570 x 140 mm3.18 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Viehketten und Weidebänder, verzinktChaînes et sangles à bétail, galvanisées19.100 Krippenstück mit Wirbel, mit langen C-GliedernDemi-lien avec touret, à mailles longues CGliederzahl – nombre de mailles 3 5 7 9 11Ganze Länge – longueur totale cm cm cm cm cmKetten – chaîne Ø 5 mm – – 36 – –Ketten – chaîne Ø 6 mm – 32 38 44 50Ketten – chaîne Ø 7 mm 30 37 44 51 5819.110 Krippenstück ohne Wirbel, mit langen C-GliedernDemi-lien sans touret, à mailles longues CGliederzahl – nombre de mailles 4 8 10 12Ganze Länge – longueur totale cm cm cm cmKetten – chaîne Ø 6 mm 20 33 40 –Ketten – chaîne Ø 7 mm 24 39 46 5319.120 Krippenstück mit Wirbel und 2 Ringen, mit mittleren B-GliedernDemi-lien avec touret et 2 anneaux, à mailles moyennes BSt. Galler-Modell – modèle St. GalloisKetten – chaîne Ø mm 7Länge – longueur cm 7019.130 Krippenstück ohne Wirbel, mit 2 Ringenmit mittleren B-Gliedern, St. Galler-ModellDemi-lien sans touret, avec 2 anneauxà mailles moyennes B, modèle St. GalloisKetten – chaîne Ø mm 4,5 6 6,5 7Länge – longueur cm 42 60 65 70Interne Ergänzung 09.2010 3.19

19.140 Doppelkrippenstück mit Wirbel, mit langen C-GliedernDemi-lien double avec touret, à mailles longues CGliederzahl – nombre de mailles 12Ganze Länge – longueur totale cmKetten – chaîne Ø 7 mm 6519.150 Doppelkrippenstück ohne Wirbel mit Ring, mit langen C-GliedernDemi-lien double sans touret avec anneau, à mailles longues CGliederzahl – nombre de mailles 10 12Ganze Länge – longueur totale cm cmKetten – chaîne Ø 7 mm 50 5519.200 Kuh- und Kälberkette mit C-Gliedern und kurzem KrippenstückLien pour vaches et veaux à mailles C et demi-lien courtRinghalsteil Kloshalsteil Krippenstücktour de cou tour de cou demi-lienà anneaux à clavetteKetten – chaîne Ø mm 4 4 4,5Länge – longueur cm 40 38 28Ketten – chaîne Ø mm 4,5 4,5 5Länge – longueur cm 43 41 32Ketten – chaîne Ø mm 5 5 6Länge – longueur cm 51 51 33Ketten – chaîne Ø mm 6 6 7Länge – longueur cm 61 61 3819.220 Kuh- und Kälberkette mit C-Gliedern und langem KrippenstückLien pour vaches et veaux à mailles C et demi-lien longRinghalsteil Kloshalsteil Krippenstücktour de cou tour de cou demi-lienà anneaux à clavetteKetten – chaîne Ø mm 4 4 4,5Länge – longueur cm 40 38 38Ketten – chaîne Ø mm 4,5 4,5 5Länge – longueur cm 43 41 41Ketten – chaîne Ø mm 5 5 6Länge – longueur cm 51 51 51Ketten – chaîne Ø mm 6 6 7Länge – longueur cm 61 61 613.20 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

19.250 Kuhkette mit Sicherheitsverschluss «MIGNON» und langen C-GliedernLien pour vaches avec fermeture de sûreté «MIGNON» et mailles CRinghalsteil Mignon-Halsteil Krippenstücktour de cou tour de cou demi-lienà anneaux avec mignonKetten – chaîne Ø mm 6 6 7Länge – longueur cm 47 68 4719.300 Kuh- und Kälberkette St. Galler Modellmit B-Gliedern und langem KrippenstückLien pour vaches et veaux modèle St. Galloisà mailles B et demi-lien longRinghalsteil Kloshalsteil Krippenstücktour de cou tour de cou demi-lienà anneaux à clavetteKetten – chaîne Ø mm 4 4 4,5Länge – longueur cm 41 41 41Ketten – chaîne Ø mm 4,5 4,5 5Länge – longueur cm 44 44 44Ketten – chaîne Ø mm 5 5 6Länge – longueur cm 52 52 52Ketten – chaîne Ø mm 5,5 5,5 6,5Länge – longueur cm 57 57 57Ketten – chaîne Ø mm 6 6 7Länge – longueur cm 62 62 6219.400 Ziegenkette mit langen C-GliedernLien pour chèvres à mailles longues CRinghalsteil Kloshalsteil Krippenstücktour de cou tour de cou demi-lienà anneaux à clavetteKetten – chaîne Ø mm 3 3 3,5Länge – longueur cm 25 25 363.21

19.450 Stierenkette mit langen C-Gliedern und DoppelkrippenstückLien pour taureaux à mailles longues C et demi-liens doubleRinghalsteil Kloshalsteil Krippenstücktour de cou tour de cou demi-lienà anneaux à clavetteKetten – chaîne Ø mm 6,5 6,5 7Länge – longueur cm 61 61 5219.500 Stierenkette mit langen C-Gliedern und SicherheitsverschlussVerschluss «MIGNON», DoppelkrippenstückChaîne pour taureaux à mailles longues C et fermeture de sécuritéfermeture «MIGNON», demi-lien doubleRinghalsteil Mignon-Halsteil Krippenstücktour de cou tour de cou demi-lienà anneaux avec mignonKetten – chaîne Ø mm 6,5 6,5 7Länge – longueur cm 52 74 51Ketten – chaîne Ø mm 7 7 7,5Länge – longueur cm 64 90 5419.610 Wirbel blankTouret noirRingstärke – épaisseur mm 8 9Zu Ketten – pour chaînes mm 5,5 / 6 6,5 / 7 719.615 Patentwirbel mit Niete, verzinktTouret à river, galvaniséRingstärke – épaisseur mm 819.620 Klose mit Lyra-GliedClavette avec maille-lyreKloslänge – longueur clavette mm 80 100 120 140Lyra-Glied – maille lyre mm 5 6 7 8Zu Ketten – pour chaînes mm 4 5 6+6,5 73.22 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

19.630 Sicherheitsverschluss «MIGNON» mit NietFermeture de sûreté «MIGNON» avec rivetGrösse – dimension 1Länge – longueur mm 9519.632 Reparatursatz zu «MIGNON» 1 mit Bolzen, Feder, SplintJeu de réparation pour «MIGNON» 1 avec boulon, ressort, goupille19.633 Rundkopfniete 6,5 × 22 zu «MIGNON» 19.630Rivet 6,5 × 22 pour «MIGNON» 19.63019.635 Sicherheitsverschluss «MIGNON» zu Bullenketten, mit NietFermeture de sûreté «MIGNON» pour chaînes de taureaux, avec rivetGrösse – dimension 2Länge – longueur mm 10819.636 Rundkopfniete 8 × 25 zu «MIGNON» 19.635Rivet 8 × 25 pour «MIGNON» 19.63519.637 Schnellverschluss zu 19.730, mit NietFermeture pour 19.730, avec rivet19.638 Sicherheitsverschluss «JOCKEY»praktischer Sicherheitsverschluss in starker Ausführung, für Pferde und ViehFermeture de sécurité «JOCKEY»mousqueton de sécurité pratique et très solide, pour chevaux et bétail19.640 Ring für Viehketten, verzinktAnneau pour chaînes à bétail, galvaniséRingweite innen – diamètre intérieur mm 35Ringstärke – épaisseur mm 719.644 Schlaufenring zu ViehbänderAnneau ovale pour sangles de pâturageRingweite innen – diamètre intérieur mm 52Ringstärke – épaisseur mm 619.645 D-Ring zu WeidebänderAnneau D pour sangles de pâturageRingweite innen – diamètre intérieur mm 42Ringstärke – épaisseur mm 8Interne Ergänzung 03.2010 3.23

Neu19.650 Krippring mit Mutter, verzinktAnneau de crèche avec écrou, galvaniséStammlänge – longueur mm 100Dicke – épaisseur mm 12Ringweite innen – diamètre intérieur mm 43Ringstärke – épaisseur de l’anneau mm 919.660 Krippring mit Mutter, verzinktAnneau de crèche avec écrou, galvaniséStammlänge – longueur mm 120Dicke – épaisseur mm 12Ringweite innen – diamètre intérieur mm 43Ringstärke – épaisseur de l’anneau mm 919.665 Krippring mit Holzschraube, verzinktAnneau de crèche avec vis à bois, galvaniséStammlänge – longueur mm 75Dicke – épaisseur mm 12Ringweite innen – diamètre intérieur mm 43Ringstärke – épaisseur de l’anneau mm 919.670 Krippring Patent, verzinktAnneau de crèche breveté, galvaniséStammlänge – longueur mm 110Dicke – épaisseur mm 12Ringweite innen – diamètre intérieur mm 35Ringstärke – épaisseur de l’anneau mm 1219.680 Krippring Patent, verzinktAnneau de crèche breveté, galvaniséStammlänge – longueur mm 130Dicke – épaisseur mm 12Ringweite innen – diamètre intérieur mm 35Ringstärke – épaisseur de l’anneau mm 1219.685 Krippring zum Aufschrauben, verzinktAnneau de crèche, galvaniséLochabstand – distance des trous mm 67Loch Ø– diamètre des trous mm 8,5Ringweite innen – diamètre intérieur mm 35Ringstärke – épaisseur de l’anneau mm 1219.690 Gedrehte Viehketten mit langen C-Gliedern, blankChaîne à bétail, à mailles longues C, noirKettenstärke – épaisseur mm 4 5 6 7Lieferbar in Bünden von 12,5 und 25 mlivrableenbottesde12,5et25m3.24 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

19.700 Viehkette mit Nylon-HalsbandLänge 135 cm, Breite 4 cm, verstellbar, mit Patentverschlussunter dem Hals, Krippenstück mit 6 Gliedern Ø 6,5 mmLien de vache avec tour de cou en nylonlongueur 135 cm, largeur 4 cm, réglable, avec fermeturede sécurité sous le cou, demi-lien avec 6 mailles Ø 6,5 cm19.701 Nylon-Halsband einzeln mit D-GliedTour de cou en nylon seul avec maille-D19.702 Krippstück einzeln mit Patentverschluss, 6 Glieder, 440 mmDemi-lien seul avec fermeture de sécurité, 6 mailles, 440 mm19.702/9 Krippstück einzeln mit Patentverschluss, 9 Glieder, 550 mmDemi-lien seul avec fermeture de sécurité, 9 mailles, 550 mm19.703 Krippstück St. Galler-Modell18 Glieder, Länge 72 cmDemi-lien modèle St. Gallois18 mailles, longueur 72 cm19.704 Doppel-Krippstück mit Patentverschluss10 Glieder, Länge 57 cmDemi-lien double avec fermeture de sécurité10 mailles, longueur 57 cm19.705 Halsband mit Dornverschluss, 135 × 4 cmSangle avec fermeture ceinturon, 135 × 4 cm19.706 Halsband mit Dornverschluss für Rinder, 110 × 4 cmSangle avec fermeture ceinturon pour génisses 110 × 4 cm3.25

19.710 Viehkette mit Nylon-HalsbandLänge 140 cm, Breite 4 cm, verstellbar, mit Patentverschlussauf dem Hals und dreifacher FührungsschnalleKrippstück mit 10 Gliedern Ø 6,5 mm, mit D-WirbelLien de vache avec tour de cou en nylonlongueur 140 cm, largeur 4 cm, réglable, avec et fermeturede sécurité sur le cou, demi-lien avec 10 mailles Ø 6,5 mmet touret à maille D19.711 Nylon-Halsband einzeln mit D-Ring und PatentverschlussTour de cou en nylon seul avec anneau D et fermeture de sécurité19.712 Krippstück einzeln mit D-WirbelDemi-lien seul avec touret à maille-D19.730 Jungviehkette mit Nylon-Halsbandverstellbar, 2,5 × 100 cm, mit D-Glied,Krippstück mit 9 Gliedern Ø 5 mm und SchnellverschlussLien de veau avec tour de cou en nylonréglable, 2,5 × 100 cm, avec maille D,demi-lien avec 9 mailles Ø 5 mm et fermeture rapide19.731 Nylon-Halsband für Jungvieh einzeln mit D-GliedTour de cou en nylon pour veau seul avec maille D19.732 Krippstück einzeln mit Schnellverschluss9 Glieder, Länge 46 cmDemi-lien seul avec fermeture rapide9 mailles, longueur 46 cm19.733 Krippstück einzeln mit Schnellverschluss21 Glieder, Länge 62 cmDemi-lien seul avec fermeture rapide21 mailles, longueur 62 cm3.26 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

19.735 Nylon-Halsband einzeln für Jungviehmit Dornschnallenverschluss und D-Glied, 90 × 4 cmTour de cou en nylon pour veauà fermeture ceinturon, avec maille D, 90 × 4 cm19.750 Bullenkette mit Nylon-HalsbandLänge 180 cm, Breite 8 cm, verstellbar, Patentverschluss auf demHals, mit Ring Ø 10 / 60 mm innen, Doppel-Krippenstück mit 10Gliedern Ø 8 mm und PatentverschlussLien pour taureau avec sangle en nylonlongueur 180, largeur 8 cm, avec fermeture de sécurité sur le couet anneau Ø 10 / 60 mm intérieur, demi-lien-double avec 10 maillesØ 8 mm et fermeture de sécurité19.751 Nylon-Halsband für Bullen einzeln mit RingTour de cou en nylon pour taureau seul avec anneau19.752 Doppel-Krippstück für Bullen einzeln mit PatentverschlussDemi-lien-double pour taureau seul avec fermeture de sécuritéInterne Ergänzung 10.2012 auf Rückseite 3.27

Schaufeln PellesMaurerschaufeln Pelles de maçonSchwanenhalsschaufel «IGEL»mit gehärteter Spitze, blau lackiertPelle à col de cygne «IGEL»avec pointe trempée, vernie en bleu20.100 mit Stiel – avec manche20.105 ohne Stiel – sans mancheGrösse – grandeur 5 6Ersatzstiel – manche de rechange 23.300Schwanenhalsschaufel StandardPelle à col de cygne standard20.100A mit Stiel – avec manche20.105A ohne Stiel – sans mancheGrösse – grandeur 5 6Ersatzstiel – manche de rechange 23.300A = Preisvorteil – Prix avantageuxSchwanenhalsschaufel «ALU-AVIO»aus vergütetem Flugzeugaluminium, leicht und zähPelle à col de cygne «ALU-AVIO»en aluminium aéronautique trempé, léger et résistant20.108 mit Stiel – avec manche20.109 ohne Stiel – sans mancheErsatzstiel – manche de rechange 23.3003.28 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Randschaufeln Pelles à rebordsRandschaufel schwarz lackiertPelle à rebords vernie en noir20.110 mit Stiel – avec manche20.115 ohne Stiel – sans mancheGrösse – grandeur 0 1 2 3 4 5 6 7 8Breite – largeur cm 21 22 23 26 27 --- 29 30 31Ersatzstiel – manche de rechange 23.300Vallorberschaufeln Pelles de VallorbeVallorberschaufel mit gehobener Dülle und VollgratPelle de Vallorbe à douille relevée, avec côte pleine20.130 mit Stiel – avec manche20.135 ohne Stiel – sans mancheGrösse – grandeur 12 14Länge – longueur cm 30 31Ersatzstiel – manche de rechange 23.320Plastikschaufeln Pelles en plastiquePlastikschaufel aus PolypropylenPelle en polypropilèneGrösse – grandeur27 × 38 cm20.140 grün, mit lackiertem Stiel – verte, avec manche laqué20.145 grün, ohne Stiel – verte, sans manche20.150 schwarz, mit lackiertem Stiel – noire, avec manche laqué20.155 schwarz, ohne Stiel – noire, sans mancheErsatzstiel – manche de rechange 23.330Interne Ergänzung 10.2012 3.29

Obstschaufeln Pelles à fruitsObstschaufel aus AluminiumPelle à fruits en aluminium20.160 mit Stiel – avec manche20.165 ohne Stiel – sans mancheLänge – longueur 43 cmBreite – largeur 43 cmErsatzstiel – manche de rechange 23.315Obstschaufel aus Aluminium mit austauschbarer StahlkantePelle à fruits en aluminium avec glissière interchangeable20.166 mit Stiel – avec manche20.167 ohne Stiel – sans mancheLänge – longueur 45 cmBreite – largeur 43 cm20.168 Ersatzkante mit Nieten – Glissière de rechange avec rivetsErsatzstiel – manche de rechange 23.31520.177 Allzweck-Randschaufel aus Aluminium mit Stielmit auswechselbarer StahlkantePelle universelle à rebords en aluminium avec mancheavec glissière interchangeable20.178 ohne Stiel - sans mancheLänge - longueur 38 cmBreite - largeur 38/34 cm20.168 Ersatzkante mit Nieten – Glissière de rechange avec rivetsErsatzstiel – manche de rechange 23.3003.30 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

20.171 Aluminiumschaufel grosses Modell, Holzstiel55 x 37cm, mit Verstärkungsrippen, Materialstärke 2,1mmPelle en alu grand modèle, manche en bois55 x 37cm, nervurée, épaisseur 2,1mmErsatzstiel – manche de rechange: 23.33520.172 Universalschaufel V-Max mit Holzstielaus zertifiziertem Polymer-Kunststoff für den Einsatz mitLebensmittel, Masse 36 x 47,5 cm, 6 Liter InhaltPelle polyvalente V-Max avec manche en boisen polymère certifié contact alimentaire,mesures 36 x 49 cm, volume 6 litres20.237 Universalschaufel V-Max mit Holzstiel u. Alu-VerstärkungsleistePelle polyvalente V-Max avec manche en bois et glissière en aluErsatzstiel – manche de rechange: 23.33520.238 Universalschaufel V-Max mit Compositube-Stielmit Alu-VerstärkungsleistePelle polyvalente V-Max avec tube compositubeavec glissière en aluErsatzstiel – manche de rechange: 23.996Interne Ergänzung 10.2012 3.31

Wurfschaufeln Pelles de champs anglais20.185 Englische Wurfschaufel True Temper DLRmit Tritt, Länge 29 cm, mit Stiel 112 cmPelle de champ anglais True Temper modèle DLRavec marchepied, longueur 29 cm, avec manche 112cmErsatzstiel – manche de rechange 23.365Kinderschaufeln Pelles pour enfants20.190 Kinderschaufel mit Stiel, anthrazit, lackiertPelle pour enfant avec manche, anthracite, laquéBreite – largeur cm 18Stiellänge – longueur du manche cm 7820.192 Kinderschaufel mit Stiel, gelb, lackiertPelle pour enfant avec manche, jaune, laquéBreite – largeur cm 14Stiellänge – longueur du manche cm 75Mehlschaufeln Pelles à farine20.197 Mehlschaufel aus Aluminium, mit AussengriffPelle à farine en aluminium, avec poignée extérieureGrösse – grandeur 2 3 3B 4 4BLänge – longueur mm 150 170 230 230 250Breite – largeur mm 95 115 140 160 18020.198 Mehlschaufel aus Aluminium, mit InnengriffPelle à farine en aluminium, avec poignée intérieureGrösse – grandeur 6 7Länge – longueur mm 280 300Breite – largeur mm 180 1803.32 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Schneeräumgeräte Outils à neigeSchneeschaufeln Pelles à neigeSchneeschaufel aus Stahlblechmit Verstärkungsrippen, schwarz lackiertPelle à neige en tôle d’aciercôtelée latéralement, vernie en noir20.200 mit Stiel – avec manche20.205 ohne Stiel – sans mancheGrösse – grandeur 0 1 2Breite – largeur cm 28 30 32Ersatzstiel – manche de rechange 23.300Schneeschaufel aus Aluminium, antihaftbeschichtet orangemit Verstärkungsrippen und StahlkantePelle à neige en aluminium avec couche anticolle orangecôtelée latéralement, avec glissière en acier20.206 mit Stiel – avec manche20.208 ohne Stiel – sans mancheGrösse – grandeur 0 1Breite – largeur cm 32 37Ersatzstiel – manche de rechange 23.30020.209 Ersatzkante zu Schneeschaufel AluGlissière de rechange pour pelles à neige en aluGrösse – grandeur 0 20.168Breite – largeur cm 32 37Schneeschaufel aus Aluminiummit VerstärkungsrippenPelle à neige en aluminiumcôtelée latéralement20.210 mit Stiel – avec manche20.215 ohne Stiel – sans mancheGrösse – grandeur 0 1Breite – largeur cm 32 37Ersatzstiel – manche de rechange 23.300Interne Ergänzung 11.2009 3.33

Schneeschaufel aus Aluminium, antihaftbeschichtet orangemit VerstärkungsrippenPelle à neige en aluminium avec couche anticolle orangecôtelée latéralement20.218 mit Stiel – avec manche20.219 ohne Stiel – sans mancheGrösse – grandeur 0 1Breite – largeur cm 32 37Ersatzstiel – manche de rechange 23.30020.217 Schneeschaufel aus Aluminium, antihaftbeschichtet orangerobuster Stiel mit T-Griff, ideal zum Mitführen im FahrzeugPelle à neige en aluminium avec couche anticolle orangemanche robuste à poignée T, ideal pour transporter dans véhiculeGrösse – grandeur 0 1Breite – largeur cm 32 37Ersatzstiel – manche de rechange 23.53720.220 Kinderschneeschaufel aus Aluminium, mit StielPelle à neige pour enfants en aluminium, avec mancheBreite – largeur23 cm3.34 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Schneeschaufel aus Kunststoff rotsehr robuste Ausführung mit verstärkter Vorderkanteauch als Mehrzweckschaufel einsetzbarPelle à neige en plastique rougeexécution très solide avec glissière renforcéeégalement utilisable comme pelle universelle20.230 mit Stiel – avec manche20.235 ohne Stiel – sans mancheGrösse – grandeur 1 2Bezeichnung – modèle 117 107Breite – largeur cm 35 45Länge – longueur cm 38 38Ersatzstiel – manche de rechange 23.31020.231 Schneeschaufel aus Kunststoff rotrobuster Stiel mit T-Griff, ideal zum Mitführen im FahrzeugPelle à neige en plastique rougemanche robuste à poignée Tidéal pour transporter dans un véhiculeGrösse – grandeur 1Breite – largeur cm 35Ersatzstiel – manche de rechange 23.53720.233 Streuschaufel aus KunststoffFür das Streuen von Salz, Sand und SplitKunststoff, mit guter Dosierung des StreugutesPelle en plastique de saupoudrage à la mainPour répandre le sel, le sable et le gravier en plastiquequantité à répandre bien dosableUniversalschaufel V-Maxaus Polymer-Kunststoff, Masse 36 x 49 cm, 6 Liter Inhaltmit Alu-VerstärkungsleistePelle polyvalente V-Maxen polymère, mesures 36 x 49 cm, volume 6 litresavec glissière en alu20.237 mit Holzstiel – avec manche en boisErsatzstiel – manche de rechange: 23.33520.238 mit Compositube-Stiel – avec tube compositubeErsatzstiel – manche de rechange: 23.996Interne Ergänzung 06.2012 auf Rückseite 3.35

Schneeschieber Rablets à neige20.240 Schneeschieber aus extra starkem Stahlblechblau lackiert, Einsatz auch für Reinigung von Strassen, Plätzen,LadeflächenRablet à neige en tôle d’acier spécialement fortevernis en bleu, utilisation également pour le nettoyage des routes,places, plate-forme de chargementBreite – largeur cm 50 60 80 100Ersatzstiel – manche de rechange 20.24220.250 Schneeschieber aus Stahlblech «Adlus»Breite 50 cm, orange pulverbeschichtet, mit VerstärkungsrippenKante umgeschlagen und rückseitig verpresst, mit Steckstiel1,50mRablet à neige en tôle d’acier «Adlus»largeur 50 cm, revêtement par poudre orange, côtelé latéralementbord d’attaque replié et compressé, avec manche à planter 1,50mErsatzstiel – manche de rechange 20.288 / 20.28920.260 Schneeschieber aus Sperrholz «Adlus»Breite 55 cm, antihaftbeschichtet, verzinkte Stahlkanteseitlich geschlossen, mit ovalem und gebogenemBuchenholz-Steckstiel 1,5m, gewachstRablet à neige en contre-plaqué «Adlus»largeur 55 cm, couche anticolle, glissière en acier galvaniséefermé latéralement, manche à planter ovale et cintré 1,50m, ciréErsatzstiel – manche de rechange 20.288 / 20.28920.261 Ersatzkante Stahl zu Schieber «Adlus»Glissière en acier pour rablets «Adlus»20.260A Schneeschieber aus Sperrholz “Eco”lackiert, mit verzinkter Stahlkante und Steckstiel 1,45mRablet à neige en contre-plaqué “Eco”avec glissière galvanisée et manche à planter 1,45mBreite – largeur cm 40 55A = Preisvorteil – Prix avantageuxErsatzstiel – manche de rechange20.288A / 20288B20.265 Schnee- und Universalschieber aus KunststoffRablet à neige universel en plastiqueMasse–mesurecm 65x2720.270 Schneeschieber aus Aluminium «Adlus»20.271 Ersatzkante zu 20.270Glissière en acier pour 20.2703.36 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

20.270A Schneeschieber aus Leichtmetall «Eco»Breite 50 cm, mit Verstärkungsrippen und Steckstiel 1,45mRablet à neige en métal léger «Eco»largeur 50 cm, côtelé latéralement et manche à planter 1,45mA = Preisvorteil – Prix avantageuxErsatzstiel – manche de rechange 20.288A / 20.288B20.275 Schneeschieber aus Aluminium «Adlus»Breite 50cm, hohe Seitenränder für Schaufeleffekt, verbreiterteRippen für besseres Gleiten, robuste und langlebigeFederstahlkante, Stiel 1,50m gebogenRablet à neige «Adlus» en aluminium «Adlus»Largeur 50cm, hauts bords latéraux ayant un effet de pelle, côtesélargies pour mieux glisser, glissière en acier durable et robuste,manche 1,50m cintréErsatzstiel – manche de rechange 20.28920.276 Ersatzkante aus Federstahl zu Schieber AdlusGlissière an acier à ressort pour rablets Adlus20.277 Schneeschieber aus Aluminium «Adlus Leise Sohle»Breite 50 cm, mit geräuscharmer Thermoflex-Kante,Stiel gebogen 1,50 cmRablet à neige en aluminium «Adlus sabot silencieux»largeur 50 cm, avec glisssière Thermoflex, manche cintré 1,50 cmErsatzstiel – manche de rechange 20.288 / 20.28920.280 Schneeschieber aus Thermoplast «Adlus»Breite 55 cm, mit Alu-Stosskante und Seitenrand,mit ovalem und gebogenem Buchenholz-Steckstiel 1,50mRablet à neige en thermoplaste «Adlus»largeur 55 cm, avec glissière en alu et rebords,avec manche à planter ovale et cintré, ciré 1,50mErsatzstiel – manche de rechange 20.288 / 20.28920.281 Ersatzkante aus Aluminium zu Schieber «Adlus»Glissière en aluminium pour rablets «Adlus»20.280A Schneeschieber aus Thermoplast “Eco”Breite 55 cm, mit Alu-Stosskante und Seitenrand, Steckstiel 1,45mRablet à neige en thermoplaste “Eco”largeur 55 cm, avec glissière galvanisée et rebords, manche àplanter 1,45mA = Preisvorteil – Prix avantageuxErsatzstiel – manche de rechange 20.288A / 20.288BInterne Ergänzung 02.2011 3.37

20.282 Kinderschneeschieber aus KunststoffBreite 29cm, feingeschliffener Hartholzstiel 0,75mRablet à neige pour enfants en plastiqueLargeur 29cm, avec manche fin 0,75m20.282/1 Ersatzstiel 0,75mManche de rechange 0,75m20.283 Schneeschieber aus Kunststoff«Adlus Leise Sohle»Breite 50 cm, mit geräuscharmer Thermoflex Kunststoffkante,Aluminiumstiel mit verdrehsicherer und kälteisolierender Weichkunststoffbeschichtung,Kunststoff-Komfort-Schiebegriff fürmüheloses ArbeitenRablet à neige en plastique «Adlus sabot silencieux»largeur 50 cm, avec glissière en plastique Thermoflex, manche enaluminium avec revêtement en plastique mous isolant, poignée àpousser confortable pour travail non fatiguant20.284 Ersatzkante Thermoflex zu Schieber AdlusGlissière Thermoflex pour rablets “Adlus”20.285 Schneeschieber aus Kunststoff, «Adlus leise Sohle»Breite 50cm, mit geräuscharmer hochabriebfester Thermoflexkante,schonend für den Untergrund, ergonomischer Alustiel 1,5mmit verstellbarem Zweithandgriff,Rablet à neige en plastique, «Adlus sabot silencieux»Largeur 50cm, avec glissière Thermoflex silencieuse anti-usurequi ménage le sol, manche en alu en forme ergonomique 1,5mmuni d’une deuxième poignée réglable20.284 Ersatzkante Thermoflex zu Schieber AdlusGlissière Thermoflex pour rablets “Adlus”20.284/1 Halbholniete zu Thermoflexkante, 4 x 11 mmRivet pour gliessière Thermoflex, 4 x 11 mm3.38 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Ersatzteile zu SchneeschieberPièces de rechange pour rablets à neige20.286 Stielhalter mit Haken zu allen Steckstielen «Adlus»Fixateur avec crochets pour tous les manches à planter «Adlus»20.286A Stielhalter mit zwei Schlaufen zu Steckstielen für “Eco”Fixateur avec deux boucles pour les manches “Eco”20.287 Gegenhalter mit Haken zu Steckstiel von 20.260 und 20.280Contre-plaque avec crochets pour les manches pour 20.260 et 20.28020.288 Ersatz-Steckstiel «Adlus» geradeManche de rechange à planter «Adlus» droit1320 / 32 mm20.288A Ersatz-Steckstiel für alle Geräte “Eco”Manche de rechange à planter pour tous les outils “Eco”1280 / 32 mm20.288B Ersatz-Steckstiel für alle Geräte “Eco”Manche de rechange à planter pour tous les outils “Eco”1450 / 32 mm20.289 Ersatz-Steckstiel «Adlus» oval, gebogenManche de rechange à planter «Adlus» ovale, cintré1500 / 33,5 mm20.242 Ersatzstiel zu Schneeschieber 20.240Manche de rechange pour rablet 20.24020.271 Ersatzkante Aluminium zu Schieber «Adlus»Glissière en alumium pour rablets «Adlus»Interne Ergänzung 02.2011 3.39

Schneewannen Chasse-neiges20.290 Schneeräumgerät «Schnee-Express» aus Stahlblechverzinkt, mit Verstärkungsrippen und verstärktem Bügel20.292 Schneeräumgerät «Schnee-Express» aus Stahlblechantihaftbeschichtet, mit Verstärkungsrippen und verstärktem BügelChasse-neige «Schnee-Express» en tôle d’acieravec couche anticolle, côtelé latéralement et poignée renforcéeGrösse – grandeur 0 1Masse – mesures cm 52 × 68 85 × 6820.291 Ersatzbügel – Poignée de rechangeGrösse – grandeur 0 120.296 Rad-Satz zu Schnee-ExpressJeu de roues pour Schnee-Express20.293 Schneewanne aus Kunststoff30% weniger Gewicht ergibt wesentlich verminderten Kraftaufwandstabile Wanne aus hoch kältefestem blauem Kunststoff,umlaufender pulverbeschichteter Stahlrohrbügel, verzinkteStahlkanteChasse-neige en plastique30% moins de poids demande moins de force d’utilisationcuve stable en plastique bleu fortement résistant contre le froidpoignée forte en tube d’acier pulvériséeglissière en acier galvaniséeGrösse – grandeur 0 1Masse – mesures cm 71 × 60 79 × 7020.294 Ersatzkante – Glissière de rechangeGrösse – grandeur 0 13.40 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

20.300 Schneeschieber «Schneelady»stabile Kunststoffwanne mit Laufrollenund auswechselbarer Alu-Stosskantespeziell geeignet zur Räumung von Neuschnee aufVorplätzen, Garageeinfahrten, Trottoirs etc.Chasse-neige «Schneelady»en plastique très robuste avec roulettes et lameen aluminium interchangeablespécialement recommandé pour neige fraîche surtrottoirs, parvis, entrées etc.Länge – longueurBreite – largeur430 mm800 mm20.306 Ersatzkante – Glissière de rechange20.308 Ersatzrolle – Rouleau de rechangeEisstösser Rablets à glace20.330 Eisstösseraus Stahl, Blatt 15 × 15 cm, mit StielRablet à glaceen acier, lame 15 × 15 cm, avec mancheInterne Ergänzung 10.2012 auf Rückseite 3.41

Pickel PiochesKreuzpickelaus hochwertigem Stahl, mit ovalem Haus und LappenPiocheen acier de première qualité, à douille ovale et à ailettes24.405 ohne Stiel – sans manche24.410 mit Stiel 1 m lang – avec manche longueur 1 mGewicht – poids kg 1,5 2,0 2,5 3,0Ersatzstiel – manche de rechange 1,5 kg 23.415 2,0 kg 23.405Kreuzaxtaus hochwertigem Stahl, mit ovalem Haus und LappenPiocheà2taillantsen acier de première qualité, à douille ovale et à ailettes24.425 ohne Stiel – sans manche24.430 mit Stiel 1 m lang – avec manche longueur 1 mGewicht – poids kg 1,8 2,5 3,0Ersatzstiel – manche de rechange 1,8 kg 23.415 2,5 kg 23.405Wegpickelaus hochwertigem Stahl, mit ovalem Haus und LappenPioche de cantonniersen acier de première qualité, à douille ovale et à ailettes24.445 ohne Stiel – sans manche24.450 mit Stiel 1,40 m lang – avec manche longueur 1,40 mGewicht – poids kg 2,0Ersatzstiel – manche de rechange 23.4553.42 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Hämmer und SchlegelMasses et Marteaux24.500 Vorschlaghammer1a Qualität, Bahn und Pinne poliert, mit Stiel 80 cm langMasse à panne en traverspremière qualité, pannes polies, avec manche longueur 80 cmGewicht – poids kg 3,5 4 4,5 5Ersatzstiel – manche de rechange 23.800 / 23.805 / 23.81024.510 Kreuzschlaghammer1a Qualität, Bahn und Pinne poliert, mit Stiel 80 cm langMasse à panne en longpremière qualité, pannes polies, avec manche longueur 80 cmGewicht – poids kg 4 4,5 5Ersatzstiel – manche de rechange 23.800 / 23.805 / 23.81024.520 Steinspalthammer1a Qualität, Bahn und Schneide poliert, mit Stiel 80 cm langMasse à taillantpremière qualité, pannes polies, avec manche longueur 80 cmGewicht – poids kg 4 4,5 5Ersatzstiel – manche de rechange 23.820 / 23.83024.530 Steinschlegel1a Qualität, mit polierten Bahnen und Stiel 80 cm langMasse à carrierspremière qualité, pannes polies, avec manche longueur 80 cmGewicht – poids kg 4 4,5 5Ersatzstiel – manche de rechange 23.820 / 23.830Interne Ergänzung 09.2010 3.43

24.532 Steinschlegel mit Kunststoffstil1a Qualität, mit polierten Bahnen und Stiel 90 cm langMasse à carriers avec manche en fibrepremière qualité, pannes polies, avec manche longueur 90 cmGewicht – poids kg 4,5Ersatzstiel – manche de rechange 23.97024.533 Steinschlegel Securi-T Leborgnemit 3-Komponenten novagrip-Stiel und SchlagschutzMasse couple Securi-T Leborgneavec manche tri-matière novagrip et pare faux-coupsGewicht – poids kg 4 524.535 Plastikschlegel 3,6 kg mit StielKopf komplett in NylonMasse 3,6 kg avec mancheavec tête complètement en nylonErsatzstiel – manche de rechange 23.83624.540 Vorschlaghammer rückschlagfrei, Standardausführungmit auswechselbaren Nylonköpfen, Mittelstück aus Stahlgrau lackiert, mit Stiel 80 cm langMasse sans rebond, qualité standardavec têtes en nylon interchangeables, pièce du milieuen acier laqué gris, avec manche longueur 80 cmGewicht – poids kg 3,5 5 6,5Ø mm 81 102Ersatzstiel – manche de rechange 23.8343.44 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

24.540 Vorschlaghammer rückschlagfrei, Profiausführungmit auswechselbaren Nylonköpfen, Mittelstück aus Stahlgrün lackiert, mit Hickory-StielMasse sans rebond, qualité professionnelleavec têtes en nylon interchangeables, pièce du milieuen acier laqué vert, avec manche HickoryTyp–type S80 S100 S120Gewicht – poids kg 3,6 5 6,5Ø mm 80 100 100Stiel – manche 23.833 23.832Länge – longueur mm 800 90024.545 Ersatzbackengarnitur – Garniture têtes de rechangekg / Typ 3,5 5 S80 S10024.546 Ersatzfüllung – Recharge granulatkg 3,5 5 6,524.547 Holzschlegel beschlagenKopf massiv, aus einem Stück, Gewicht 5 kg, mit Stiel 105 cmMaillet avec ferruretête d’une seule pièce, poids 5 kg, avec manche 105 cmErsatzstiel – manche de rechange 23.8373.45

Für Ihre Notizen Pour vos notes3.46 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

23.205 Worbgabelstiel – Manche de fourche à faner1350 / 34 mm23.210 Mistgabelstiel – Manche de fourche à fumier1350 / 36 mm23.210U Mistgabelstiel unlackiertManche de fourche à fumier, non laqué1350 / 36 mm23.215 Gabelstiel zu Silogabel – Manche de fourche à silo1350 / 38 mm23.220 Grasgabelstiel – Manche de fourche à herbe1500 / 36 mm23.220U Grasgabelstiel unlackiertManche de fourche à herbe, non laqué1500 / 36 mm23.230 Grasgabelstiel – Manche de fourche à herbe1650 / 36 mm23.240 Ladegabelstiel – Manche de fourche à charger1800 / 36 mm23.250 Ballengabelstiel – Manche de fourche à bottes1500 / 36 mm23.255 Gabelstiel für Kinder – Manche de fourche pour enfants1000 / 32 mm23.260 Kartoffelgabelstiel – Manche de fourche à pommes1350 / 38 mmSchaufelstiele Manches de pelles23.300 Schaufelstiel – Manche de pelle1370 / 30 mm, Biegung – cintrage 30 mm23.310 Schaufelstiel – Manche de pelle1370 / 26 mm, Biegung – cintrage 30 mm23.315 Schaufelstiel – Manche de pelle1370 / 29 mm, Biegung – cintrage 60 mm23.320 Schaufelstiel zu Vallorber – Manche de pelle de Vallorbe1350 / 30 mm, Biegung – cintrage 90 mm23.330 Plastikschaufelstiel lackiert – Manche de pelle plastique, laqué1350 / 36 mm23.335 Schaufelstiel gerade – Manche de pelle étroite1350 / 35 mm3.48 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

23.340 Schachtschaufelstiel – Manche de pelle de télégraphe2500 / 46 mm23.350 Schachtschaufelstiel – Manche de pelle de télégraphe3000 / 46 mm23.360 Schaufelstiel für Wurfschaufel – Manche de pelle anglaise1350 / 38 mm23.365 Schaufelstiel für Wurfschaufel – Manche de pelle anglaise1200 / 38 mmPickelstiele Manches de pioches23.400 Pickelstiel oval – Manche de pioche ovale1000 / 51 - 71 mm23.405 Pickelstiel oval – Manche de pioche ovale1000 / 45 - 65 mm23.410 Pickelstiel oval – Manche de pioche ovale1000 / 42 - 62 mm23.415 Pickelstiel oval – Manche de pioche ovale1000 / 40 - 55 mm23.420 Pickelstiel oval – Manche de pioche ovale1100 / 51 - 71 mm23.425 Pickelstiel oval – Manche de pioche ovale1100 / 45 - 65 mm23.435 Wiedehopfhauenstiel – Manche de piochard de pépiniériste1200 / 34 - 52 mm23.440 Pickelstiel rund – Manche de pioche rond1000 / 55 mm23.445 Pickelstiel rund – Manche de pioche rond1000 / 50 mm23.450 Wegpickelstiel oval – Manche de pioche de cantonnier ovale1400 / 45 - 65 mm23.455 Wegpickelstiel oval – Manche de pioche de cantonnier ovale1400 / 41 - 57 mmInterne Ergänzung 10.2012 auf Rückseite 3.49

23.460 Betonstampferstiel angespitzt – Manche appointi de dame1000 / 39 - 42 mm23.465 Betonstampferstiel – Manche de dame1100 / 47 mmGartengerätestiele Manches de outils de jardin23.500 Grabgabelstiel mit Eisen-D-Griff und SchienenzwingeManche de fourche à bêcher avec poignée D et douille900 / 38 mm23.505 Grabgabelstiel mit Knopfgriff und SchienenzwingeManche de fourche à bêcher avec poignée pomme et douille1000 / 39 mm23.506 Grabgabelstiel gerade mit Knopfgriff und SchienenzwingeManche de fourche à bêcher droit avec poignée pomme et douille1000 / 39 mm23.510 Grabgabelstiel ohne Eisen-D-Griff und ohne SchienenzwingeManche de fourche à bêcher sans poignée D et sans douille800 / 38 mm23.511 Rübengabelstiel mit Eisen-D-GriffManche de fourche à betteraves avec poignée D1000 / 40 mm23.512 Eisen-D-Griff – Poignée D23.515 Kräuelstiel gebohrt, Büchsenloch rundManche de croc de jardin percé, douille à trous rond1350 / 32 mm23.516 Kräuelstiel gebohrt, Büchsenloch rechteckigManche de croc percé, douille à trous rectangulaire1350 / 32 mm23.525 Gartenrechenstiel gebohrt, mit BüchseManche de râteau de jardin percé avec douille1700 / 30 mm23.528 Saatrechenstiel – Manche de râteau de semage2000 / 28 mm3.50 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

23.530 Gartenhäuelistiel PickelstielformManche façon pioche de cercloret1400 / 29 - 39 mm23.532 Gartenhäuelistiel mit Schlitz zu Artikel 18.320Manche de cercloret pour article 18.3201350 / 21 - 31 mm23.535 Spatenstiel mit Knopf, gerade FormManche pomme de bêche, droit1000 / 40 mm23.537 Spatenstiel mit T-Griff, geschweifte FormManche de bêche avec poignée T, droit1000 / 40 mm23.540 Spatenstiel mit Knopf, leicht geschweiftManche pomme de bêche, légèrement cintré1070 /41mm23.550 Tessinerspatenstiel – Manche de bêche tessinoise1200 / 38 mm23.560 Tessinerspatenstiel – Manche de bêche tessinoise1350 / 38 mm23.562 Lochspatenstiel – Manche de bêche à trous900 / 30 mm23.565 Drainierspatenstiel gerade FormManche de bêche de drainage droit800 / 40 mm23.570 Drainierspatenstiel geschweifte FormManche de bêche de drainage cintré800 / 40 mmInterne Ergänzung 05.2012 3.51

23.572 Drainierspatenstiel gerade FormManche de bêche de drainage droit1000 / 49 mm23.574 Stiel zu Biogrif – Manche pour Biogrif23.575 Hackgerätestiel – Manche de rablet1350 / 28 mm23.580 Hackgerätestiel – Manche de rablet1500 / 28 mm23.585 Hackgerätestiel – Manche de rablet1700 / 29 mm23.590 Rebbergschaberstiel – Manche de rablet de vigne1350 / 32 mm,angespitzt auf 26 mm – conique sur 26 mmLaubwischerstiele Manches de ramasse-feuilles23.594 Laubwischerstiel Zeintra leichtManche de ramasse-feuille Zeintra léger1200 / 24, angespitzt – conique23.596 Kunststoff-LaubwischerstielManche de ramasse-feuille en plastique1500 / 24 mm23.597 Laubwischerstiel Zeintra ProfiManche de ramasse-feuille Zeintra Profi1500 / 24 mm, angespitzt – conique23.598 Laubwischerstiel DrehfixManche de ramasse-feuille système Drehfix23.599 LaubwischerstielManche de ramasse-feuille1500 / 28 mm3.52 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Feld- und Stallgerätestiele Manches de outils de champs23.600 Hauenstiel gerade – Manche de piochard droit23.600S Hauenstiel gerade – Manche de piochard droit1400 / 58 - 25 mm23.605 Idealkarststiel leicht geschweift – Manche cintré de croc Ideal1350 /65-30mm23.605S Idealkarststiel leicht geschweift – Manche cintré de croc Ideal1350 /59-28mm23.615 Rebkarststiel stark gebogen, Modell «Fasel»Manche fortement recourbé pour croc, modèle «Fasel»1200 / 56 - 28 mm23.615S Rebkarststiel stark gebogen, Modell «Fasel»Manche fortement recourbé pour croc, modèle «Fasel»1200 / 53 - 25 mm23.620 Rebkarststiel stark gebogen, Modell «Fasel»Manche fortement recourbé pour croc, modèle «Fasel»1100 / 56 - 28 mm23.635 Patentkarststiel leicht geschweiftManche légèrement cintré pour croc1370 / 56 - 28 mm23.645 Rübenschippenstiel – Manche de coupe-feuilles de betteraves1600 / 32 mm23.650 Blakeneisenstiel – Manche de arrache-racines1000 / 33 - 44 mm23.651 Querholz zu BlakeneisenstielTraverse en bois pour manche de arrache-racines23.652 Bügel zu QuerholzEtrier pour traverse en bois23.654 Wiesenbeilstiel stark geschweiftManche de traçoir, fortement cintré1500 / 62 - 32 mm23.655 Eisen-SchlammkrückenstielManche de ratissoire d’écurie en acier1500 / 30 - 40 mmInterne Ergänzung 09.2010 / auf Rückseite 03.2011 3.53

23.660 Aluminium-SchlammkrückenstielManche de ratissoire d’écurie en aluminium1500 / 26 - 36 mm23.661 Schlammkrückenstiel – Manche de ratissoire d’écurie1700 / 26 - 36 mm23.663 Stiel zu Stallschorer 18.836 – Manche de ratissoire d’écurie 18.8361500 / 26 mm23.665 Schöpferstiel – Manche de puisoir à purin1800 / 30 - 40 mm23.670 Schöpferstiel – Manche de puisoir à purin2000 / 30 - 40 mm23.675 Raupenscherenstiel – Manche de échenilloir2500 / 34 mm23.680 Bodenlockererstiel Modell GilgenManche de cultivateur Gilgen1400 / 42 - 32 mmBesen- und Wischerstiele Manches de balais23.685 Besenstiel zylindrisch, EschenManche cylindrique de balai, en frêne1200 / 28 mm23.686 Besenstiel angespitzt, EschenManche de balai, appointi, en frêne1200 / 28 mm23.690 Erika-Besenstiel, 4-Kant-SpitzeManche de balai de bruyère, pointe carrée1200 / 28 mm23.691 Erika-Besenstiel, 4-Kant-SpitzeManche de balai de bruyère, pointe carrée1400 / 28 mm23.695 Wischerstiel Eschenholz lackiertManche de balai d’appartement en frêne laqué1500 / 25 mm23.698 Strassenwischerstiel – Manche de brosse à goudron1500 / 30 mm23.699 Strassenwischerstiel – Manche de brosse à goudron1800 / 30 mm3.54 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Forstwerkzeugstiele Manches de outils de bûcheron23.700 Axthalm gerade FormManche droit de hacheLänge – longueur cm 40 50 60Gehäuse – douille mm 55/22 57/24 61/26Länge – longueur cm 70 80 90Gehäuse – douille mm 61/26 64/26 72/2823.710 Axthalm geschweifte FormManche cintré de hacheLänge – longueur cm 40 50 60Gehäuse – douille mm 55/22 58/24 60/26Länge – longueur cm 70 80 90Gehäuse – douille mm 62/26 64/26 70/2823.712 Axthalm geschweifte Form mit KuhfussManche cintré avec pied de vache de hacheLänge – longueur cm 38 45 50 60Gehäuse – douille mm 53/22 58/24 59/24 62/26Länge – longueur cm 65 70 75 80Gehäuse – douille mm 64/26 65/26 67/27 67/2823.715 Axthalm für AmerikaneräxteManche de haches américaines900 / 67 - 27 mm23.718 Axthalm für Biber-AxtManche de hache Biber680 / 67 - 29 mm23.720 Axthalm stark geschweift für AnhauäxteManche fortement cintré de hache à entailler800 / 70 - 29 mmInterne Ergänzung 06.2012 auf Rückseite 3.55

23.730 Axthalm stark geschweift für AusastäxteManche fortement cintré de hache à ébrancher700 / 70 - 28 mm23.733 Stiel zu KüchenbeilManche de hache de cuisine380 / 48 - 18 mm23.735 Axthalm gerade Form für SchlegeläxteManche façon droite de merlin1000 / 75 - 35 mm23.737 Spalthammerstiel zu Biber „Dyna-max“Manche pour masse à fendre Biber „Dyna-max“Länge – longueur cm 60 78Gehäuse – douille mm 52-22 55-2223.738 HohldexelstielManche pour herminette440 / 50 - 27mm23.740 Holzspalthammerstiel PickelstielformManche façon pioche de masse à fendre850 / 34 - 54 mm23.742 Axthalm für Treibkeilaxt "Biber" TorpedoManche de hache pour hache pour poucer le coins "Biber" Torpedo800 / 17 - 60 mm23.743 Axthalm für Super-Spalter 3000Manche de hache à fendre Super-Spalter 3000770 / 23 - 57 mm23.744 Biberspalter StielManche de hache à fendre BiberLänge – longueur cm 60 75 85Gehäuse – douille mm 24-54 26-60 25-6023.745 Axthalm Pickelstielform für ItalieneräxteManche façon pioche de haches italiennes880 / 34 - 54 mm3.56 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

23.746 Axthalm zu RinaldiManche de haches RinaldiLänge – longueur cm 62 88Gehäuse – douille mm 29/50 31/5323.750 Stiel für RindenschälerManche d’écorçoir1000 / 37 mm23.755 Stiel zu KultursichelManche de faucille à une main400 / 25 - 32 mm23.760 Stiel für Zapi TyrolerformManche de cherpi façon tyrolienne1300 / 70 - 36 mm23.761 Stiel für Zapi TyrolerformManche de cherpi façon tyrolienne1100 / 70 - 36 mm23.763 Stiel für Scheiter ZapiManche de cherpi petit400 / 45 - 18 mm23.765 Stiel zu HandzapiManche de cherpi à main460 / 45 - 17 mm23.775 Stiel für Kehrhaken “Profi”Manche de tourne-billon “Profi”1490 / 70–49 mm23.776 Stiel für Kehrhaken rund 24.382Manche de tourne-billon rond 24.3821300 / 30 mm23.778 Stiel für Kehrhaken LT LightManche de tourne-billon LT Light23.779 Deckel zu Kehrhakenstiel LT LightCapuchon pour manche de tourne-billon LT LightInterne Ergänzung 02.2011 3.57

Hammerstiele Manches de marteaux23.800 VorschlaghammerstielManche de masse à panne en travers880 / 30 - 45 mm23.805 VorschlaghammerstielManche de masse à panne en travers1000 / 30 - 45 mm23.810 VorschlaghammerstielManche de masse à panne en travers800 / 30 - 45 mm23.820 Steinschlegelstiel PickelstielformManchefaçonpiochedemasseàcarrière880 / 38 - 52 mm23.830 Steinschlegelstiel PickelstielformManchefaçonpiochedemasseàcarrière800 / 38 - 52 mm23.832 Vorschlaghammerstiel Hickory zu KBS S100/S120Manche hickory de masse en nylon KBS S100/S120900 / 30 - 50 mm23.833 Vorschlaghammerstiel Hickory zu KBS S80Manche hickory de masse en nylon KBS S80800 / 25 - 40 mm23.834 Vorschlaghammerstiel zu Hämmer 24.540 / 3,5 - 5 kg.Manche de masse en nylon pour 24.540 / 3,5 - 5 kg.800 / 27 -45mm23.835 VorschlaghammerstielManche de masse800 / 28- 47 mm23.836 PlastikschlegelstielManche de masse en nylon1000 / 42 mm3.58 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

23.837 Holzschlegelstiel rundManche rond de maillet1050 / 39 mm23.840 Handfäustelstiel fassoniertManche façonné de massette300 / 20 - 32 mm23.850 Ziegelhammerstiel Pickelstielform, rundManche façon pioche, rond, de marteau de maçon330 / 26 mm23.855 Maurerhammerstiel Pickelstielform, ovalManche façon pioche, ovale, de marteau de maçon350 / 29 - 39 mm23.860 Handhammerstiel gerade Form, ovalManche façon droite, ovale, de marteau à mainLänge cm Höhe mm Breite mm für Hammer gr.longueur cm hauteur mm largeur mm de marteau gr.28 18 10,5 150 – 20030 21 12,2 250 – 30031 22,5 13,5 40032 26 15 400 – 50033 27,5 16 60035 29 17 80036 31 18 100038 33 19,5 1250 – 150040 37 21,5 200045 37 2450 39 2623.865 Nylonhammerstiel fassoniert, lackiertManche façonné de marteau en nylon, laquézu Grösse – pour grandeur kg 1 1,5 + 2Länge – longueur cm 36 383.59

Keile für Stielwaren Coins pour manches23.870 Holzkeil für StielwarenCoin en bois pour manchesBreite – largeur mm 45 60 70Dicke – épaisseur mm 8 8 1023.872 Kunststoffkeil für StielwarenCoin en plastique pour manchesBreite – largeur mm 58 60Dicke – épaisseur mm 7 1023.875 Hammerkeil aus Stahl, ovalCoin ovale en acier pour marteauGrösse – grandeur 2 3 4 5 6 7 8Ømm 13×10 14×10 16×11 18×12 20×13 23×13 26×1823.877 Ringkeil aus Stahl für StielwarenCoin rond en acier pour manchesØmm 12 15 1823.884 Aluminiumkeil 4 mm für StielwarenCoin en aluminium 4 mm pour manchesBreite – largeur mm 20 22 2423.886 Aluminiumkeil 6 mm für StielwarenCoin en aluminium 6 mm pour manchesBreite – largeur mm 30 33 36 4023.888 Aluminiumkeil 8 mm für StielwarenCoin en aluminium 8 mm pour manchesBreite – largeur mm 40 50 60 703.60 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Schienenzwingen für Stiele Douilles pour manches23.900 Büchse mit Kappe für GartenrechenstieleDouille avec chapeau pour manches râteau de jardin23.910 Büchse mit Kappe für KräuelstieleDouille avec chapeau pour manches de croc23.920 Schienenzwinge für Gabelstiele, kleines Modell, Ø 23 mmDouille pour manches de fourche, modèle petit, Ø 23 mm23.930 Schienenzwinge für Gabelstiele, mittleres Modell, Ø 26 mmDouille pour manches de fourche, modèle moyen, Ø 26 mm23.940 Schienenzwinge für Gabelstiele, grosses Modell, Ø 30 mmDouille pour manches de fourche, modèle grand, Ø 30 mm23.950 Kappe zu Schienenzwinge, kleines Modell, Ø 23 mmChapeau pour douille, modèle petit, Ø 23 mm23.951 Kappe zu Schienenzwinge, mittleres Modell, Ø 26 mmChapeau pour douille, modèle moyen, Ø 26 mm23.952 Kappe zu Schienenzwinge, grosses Modell, Ø 30 mmChapeau pour douille, modèle grand, Ø 30 mmInterne Ergänzung 10.2012 auf Rückseite 3.61

Kunststoff-StieleManches en plastiqueExtrem schlagzähe Kunststoffstiele mit Glasfaserkern, in Polypropylengespritzt, Griffbereich mit Elastomere-Einlage für optimalen Griff und guteVibrationsdämpfungManches en plastique extrêmement résistants avec âme en fibre de verre,extrudée dans le polypropylène avec revêtement élastomère pour un confortd’utilisation inconnu grâce à une excellente absorption des vibrations etune très bonne adhérence dans les mains23.960 Handfäustelstil KunststoffManche pour masse en plastique365 / 38–27 mm23.970 HolzspalthammerstielManche pour masse à fendre900 / 50–32 mm23.990 SchlegelstielManche pour pioche avec douille italienne900 / 53–38 mm23.991 Gartenrechenstiel KunststoffManche pour râteaux de jardin1500 / 28 mm23.995 Schaufelstiel Compositube, Biegung 30 mmMache pour pelle Compositube, cintrage 30 mm1350 / 38 mm23.996 Schaufelstiel Compositube, geradeMache pour pelle Compositube, droit1350 / 38 mm3.62 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

TransportgeräteOutils de transportGarten- und Landwirtschaftskaretten mefroBrouettes pour le jardin et l’agriculture mefroKarette mefro 90 Liter mit PolyethylenwanneWanne 5,5mm aus Qualitätskunststoff mit umlaufendem Stabilisierungsrand,Kreuz-Chassis phosphatiert und kunststoffbeschichtet, Schleiffsohlen,Schlauchbereifung 400×100, Kugellager wartungsfrei, Traglast bis 250 kg.Brouette mefro 90 litres avec cuve en polyetylèneCuve 5,5mm en polyéthylène de qualité avec rebord de stabilisation, châssisen croix phosphaté avec revêtement plastique, patin d’usure, roue avecchambre à air 400×100, roulement à billes sans maintenance,charge jusqu’à 250 kg.28.700 Karette unmontiert – Brouette démontée28.714 Aufpreis Karettenmontage – Supplément pour le montage28.750 Kippbügel – Arceau de basculementKarette mefro 140 Liter mit PolyethylenwanneWanne 5,5mm aus Qualitätskunststoff mit umlaufendem Stabilisierungsrand,Kreuz-Chassis phosphatiert kunststoffbeschichtet mit zusätzlichem Boden,Kippbügel und Wannenstütze, Schleiffsohlen, Schlauchbereifung 400×100,Kugellager wartungsfrei, Traglast bis 250 kg.Brouette mefro 140 litres avec cuve en polyéthylèneCuve 5,5mm en polyéthylène de qualité avec rebord de stabilisation, châssisen croix phosphaté avec revêtement plastique et fond supplémentaire, arceaude basculement avec étriers de renfort, patin d’usure, roue avec chambreà air 400×100, roulement à billes sans maintenance,charge jusqu’à 250 kg.28.703 Karette unmontiert – Brouette démontée28.714 Aufpreis Karettenmontage – Supplément pour le montageKarette mefro 85 Liter mit verzinkter WanneWanne aus hochwertigem Tiefziehblech in einem Stück gezogen, doppeltumbördelter Muldenrahmen, Kreuz-Chassis phosphatiert kunststoffbeschichtet,Schleiffsohlen, Schlauchbereifung 400×100, Nylon-Gleitlager, Traglastbis 250 kg.Brouette mefro 85 litres avec cuve galvaniséeCuve en tôle repoussée de grande qualité, fabriquée d’une pièce, reborddoublé, châssis en croix phosphaté avec revêtement plastique, patin d’usure,roue avec chambre à air 400×100, douille en nylon, charge jusqu’à 250 kg28.705 Karette unmontiert – Brouette démontée28.714 Aufpreis Karettenmontage – Supplément pour le montage28.750 Kippbügel – Arceau de basculement3.63

Karette mefro 100 Liter mit verzinkter WanneWanne aus hochwertigem Tiefziehblech in einem Stück gezogen, doppeltumbördelter Muldenrahmen, Kreuz-Chassis phosphatiert kunststoffbeschichtetmit zusätzlichem Boden, Schleiffsohlen, Schlauchbereifung 400×100, Kugellagerwartungsfrei, Traglast bis 250 kg.Brouette mefro 100 litres avec cuve galvaniséeCuve en tôle repoussée de grande qualité, fabriquée d’une pièce, reborddoublé, châssis en croix phosphaté avec revêtement plastique et fond supplémentaire,patin d’usure, roue avec chambre à air 400×100, roulement à billessans maintenance, charge jusqu’à 250 kg28.708 Karette unmontiert – Brouette démontée28.714 Aufpreis Karettenmontage – Supplément pour le montage28.750 Kippbügel –Arceau de basculementKarette mefro 140 Liter mit verzinkter WanneSehr tief gezogene Wanne aus hochwertigem Tiefziehblech, in einem Stückgezogen, doppelt umbördelter Muldenrahmen, Kreuz-Chassis phosphatiertkunststoffbeschichtet mit zusätzlichem Boden, Schleiffsohlen, Schlauchbereifung400×100, Kugellager wartungsfrei, Traglast bis 250 kgBrouette mefro 140 litres avec cuve galvaniséeCuve en tôle repoussée de grande qualité, fabriquée d’une pièce, reborddoublé, châssis en croix phosphaté avec revêtement plastique et fond supplémentaire,patin d’usure, roue avec chambre à air 400×100, roulement à billessans maintenance, charge jusqu’à 250 kg28.710 Karette unmontiert – Brouette démontée28.714 Aufpreis Karettenmontage – Supplément pour le montage28.750 Kippbügel – Arceau de basculement28.715 Muldenkuli mefro 140 Liter mit verzinkter WanneWanne nahtlos gepresst, mit gerundeten Ecken, Rand eingerolltund versteift, Stahlrohrrahmen phosphatiert kunststoffbeschichtet,Schlauchbereifung 400×100, Kugellager wartungsfrei,Traglast bis 400 kgChariot profond mefro 140 litres avec cuve galvaniséeCuve sans soudure, avec angles arrondis, rebord enroulé et robuste,châssis phosphaté avec revêtement plastique, roue avecchambre à air 400×100, roulement à billes sans maintenance,charge jusqu’à 400 kgGesamtlänge – longueur totale:Durchfahrbreite – largeur de passage:Höhe Wannenoberkante – hauteur du rebord1500 mm820 mm620 mm3.64 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

28.720 Futterwagen mefro 200 Liter mit PolyethylenwanneWanne aus Hochdruck-Polyethylen, glatte Wände, Rohrrahmen 1“mit Querstreben, phosphatiert und kunststoffbeschichtet,Schlauchbereifung 400×100, Rollenlager, eine Lenkrolle, Tragkraftbis 200 kgChariot d’alimentation mefro 200 litres, cuve en polyetylèneCuve en polyéthylène à haute pression, châssis 1“ en croixphosphaté avec revêtement plastique, roue avec chambre à air400×100, roulement à rouleaux, une roue de conduite, chargejusqu’à 200 kgWanne – cuve: 1000×660×480 mmGesamtlänge – longueur totale: 1120 mm28.725 Futterkuli mefro 450 LiterEiseneingefasste Holzbrücke, grün imprägniert, durchgehenderStahlrohrrahmen kunststoffbeschichtet, einfache Entleerung,Schlauchbereifung 400×100, Rollenlager, Traglast bis 500 kgChariot d’alimentation mefro 450 litresPont en bois laqué vert encadré d’acier, châssis phosphaté avecrevêtement plastique, roue avec chambre à air 400×100, roulementà rouleaux, charge jusqu’à 500 kg.Ersatzteile passend zu Karette Typ mefroPièces de rechange correspondant pour brouette type mefro28.740 Wanne ungelocht Polyethylen 90 Litercuve non-percée en polyéthylène 90 litres28.741 Wanne ungelocht Polyethylen 140 Litercuve non-percée en polyéthylène 140 litres28.743 Wanne ungelocht verzinkt 85 LiterCuve non-percée galvanisée 85 litres28.744 Wanne ungelocht verzinkt 100 LiterCuve non-percée galvanisée 100 litres28.746 Wanne ungelocht verzinkt 140 LiterCuve non-percée galvanisée 140 litres28.750 Kippbügel – Arceau de basculement28.751 Kippbügel mit WannenstützeArceau de basculement avec étrier de renfortInterne Ergänzung 10.2012 3.65

28.753 Montageschraube für Wannen M8×40Boulon de montage pour cuves M8×4028.760 Ersatzrad 400×100 mit KugellagerStahlfelge pulverbeschichtet, SchlauchbereifungRoue 400×100 avec roulement à billesjante en acier avec revêtement par poudrage,roue avec chambre à airNabe – moyeuØ10×91mm – 28.700, 28.703, 28.705, 28.708, 28.71028.761 Ersatzrad 400×100 mit RollenlagerStahlfelge pulverbeschichtet, SchlauchbereifungRoue 400×100 avec roulement à rouleauxjante en acier avec revêtement par poudrage,roue avec chambre à airNabe – moyeu Ø 25×89mm – 28.720, 28.72528.762 Ersatzrad 400×100 mit KugellagerStahlfelge pulverbeschichtet, SchlauchbereifungRoue 400×100 avec roulement à billesjante en acier avec revêtement par poudrage,roue avec chambre à airNabe – moyeuØ25×90mm – 28.71528.765 Ersatzrad Polyurethan 400×100 mit KugellagerStahlfelge pulverbeschichtet, PUR-BereifungRoue 400×100 en polyuréthan avec roulement à billesjante en acier avec revêtement par poudrage, pneu PURNabe – moyeuØ10×91mm – 28.700, 28.703, 28.705, 28.708, 28.71028.420 Reifengarnitur mit Schlauch, 4.80/4.00-8" (4.00-100) – 4 Ply28.424 Reifengarnitur Trelleborg mit Schlauch,4.80/4.00-8" (4.00-100) – 4 PlyGarniture pneu Trelleborg et chambre à air, 4.80/4.00-8"(4.00-100) – 4 Ply28.769 Radachs-Satz – Jeu d’axe de roueØ 10/15 mm28.770 Gleitlager-Nylon – Douille en nylonØ 15 mm zu – pour 28.700, 28.7053.66 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

28.771 Kugellager – Roulement à billesØ 10 mm zu – pour 28.703, 28.708, 28.71028.772 Rollenlager – Roulement à rouleauxØ 25 mm, zu – pour 28.720, 28.72528.773 Kugellager – Roulement à billesØ 25 mm, zu – pour 28.71528.777 Ersatzgriff Holz gelb – Poignée en bois jaune28.778 PVC-Griff schwarz – Poignée PVC noirErsatzteile passend zu Karette Typ GEBAPièces de rechange correspondant pour brouette type GEBA28.415 Pneurad 4.80/4.00-8" pulverbeschichtetRoue pneumatique 4.80/4.00-8" revêtement par poudrage28.417 Achse verzinkt, Ø 25×204 mmAxe de roue galvanisé, Ø 25×204 mm28.418 Lagerbüchse, Ø innen 25 mm, aussen 30 mmDouille, Ø intérieur 25 mm, extérieur 30 mm28.420 Reifengarnitur mit Schlauch, 4.80/4.00-8" (4.00-100) – 4 Ply28.421 Reifengarnitur VREDESTEIN mit Schlauch,4.80/4.00-8" (4.00-100) – 4 PlyGarniture pneu VREDESTEIN et chambre à air, 4.80/4.00-8"(4.00-100) – 4 Ply28.428 Handgriff 3 4 " (26mm)Poignée 3 4 " (26mm)Interne Ergänzung 06.2010 3.67

Ersatzteile zu Karetten Typ FORTPièces de rechange pour brouettes type FORT28.540 Ersatzrad mit Luftbereifung 4.80/4.00-8" (400-100)Roue de rechange gonflable 4.80/4.00-8" ( 400-100)28.543 Ersatzrad, vollgeschäumtes PU-RadRoue de rechange pleine28.420 Reifengarnitur mit Schlauch, 4.80/4.00-8" (4.00-100) – 4 Ply28.421 Reifengarnitur VREDESTEINmit Schlauch,4.80/4.00-8" (4.00-100) – 4 PlyGarniture pneu VREDESTEIN et chambre à air,4.80/4.00-8" (4.00-100) – 4 Ply28.550 Radachse – Axe de roue – Ø 20×130 mm28.570 Handgriff rund – Poignée ronde – Ø 30×145 mm28.580 Ersatzwanne aus PolypropylenCuve de rechange en polypropylène28.585 Ersatzwanne verzinktCuve de rechange galvaniséeInhalt Liter – contenance litres: 90 1203.68 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Bau-Karetten Brouettes de chantier28.400 Spitzbodenkarrette «Perfecta», Inhalt 60 LiterBrouette à fond pointu «Perfecta», contenance 60 litresErsatzteile zu Karette «Perfecta»Pièces de rechange pour brouette «Perfecta»28.405 Ersatzmulde, Inhalt 60 LiterCaisse de rechange, contenance 60 litres28.410 Ersatzfüsse per Paar – Pieds de rechange par paire28.411 Pneurad geschweisst, verzinktRoue pneumatique, soudée, galvanisée28.412 Plastiklager – Douille en plastique28.413 Achse –Axe28.425 Karrettenholmen beschlagen, gebohrt und gestrichenBrancard pour brouettes avec virole, percé et vernisInterne Ergänzung 09.2010 3.69

Sackkarren Chariots à sac28.730 Kistenkarre mefroVerwindungssteifer Rahmen, phosphatiert und kunststoff- beschichtet,mit integriertem Radschutz, Schlauchbereifung 260×85mit Stahlfelge, Kugellager wartungsfrei, Schaufel 480×300mm,GS-geprüft, Traglast bis 300 kgChariot à caisses mefroChâssis phosphaté très robuste avec revêtement plastique et protectionde roue intégrée, roue avec chambre à air 260×85 avecjante en acier, roulement à billes sans maintenance, plaque portante480×300 mm, testé GS, charge jusqu’à 300 kg28.735 Sackkarre mefroVerwindungssteifer Rahmen, phosphatiert und kunststoff- beschichtet,mit integriertem Radschutz, Schlauchbereifung 260×85mit Stahlfelge, Kugellager wartungsfrei, Schaufel 295×285mm,GS-geprüft, Traglast bis 250 kgChariot à sac mefroChâssis phosphaté très robuste avec revêtement plastique et protectionde roue intégrée, roue avec chambre à air 260×85 avecjante en acier, roulement à billes sans maintenance, plaque portante295×285mm, testé GS, charge jusqu’à 250 kg28.736 Ersatzrad mefro 260×85 mit KugellagerStahlfelge verzinkt, Blockprofil mit SchlauchRoue de rechange mefro 260×85 avec roulement à billesjante en acier galvanisé, profil carré avec chambre à airNabenlänge – longueur du moyeu 50mm28.699 Ersatzrad 260×85 mit KugellagerKunststofffelge, Blockprofil mit SchlauchRoue de rechange 260×85 avec roulement à billesjante en plastique, profil carré avec chambre à airNabenlänge – longueur du moyeu 75mm66.702 Reifengarnitur 260×85 (3.00-4) mit BlockprofilReifen 2PR, Schlauch mit gebogenem VentilGarniture 260×85 (3.00-4) avec Profil carrépneu 2PR, chambre à air avec valve coudée28.737 Ersatzgriff für Sackkarren – Poignée pour chariot à sac28.738 Kunststoff-Treppenschutzprotection en plastique pour éscalierszu –3.70 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Arbeitsschutz Protection pour le travailSchutzhandschuhe Gants de protection29.001 Schutzhandschuh aus solidem Rindsspaltlederstrapazierfähige, preisgünstige Lederhandschuhe für allgemeine trockeneArbeiten, Finger ganz aus grauem Leder, Lederdicke 1,4 mm Länge 27 cmEN 388, CE Cat. 2Gant de protection en cuir croûte solidegant en cuir résistant et économique pour travaux généraux au sec, doigtsentièrement en cuir gris, épaisseur 1,4 mm, longueur 27 cm, EN 388, CE cat. 2L XL XXLGrösse – grandeur: 9 10 1129.002 Schutzhandschuh aus grauem RindsspaltlederEng anliegender Handschuh mit schwarzem Stretchgewirk, für leichte Tätigkeiten,Klettverschluss, gute Passform und Fingerbeweglichkeit, strapazierfähigeraber weniger geschmeidig als 29.004.Gant de protection en cuir croûte solide grisGants moulant bien les mains avec du tricot stretch noir, pour des activités légères,fermeture velcro, bonne siège ferme et grande mobilité des doigts, plusrésistant à l’usure mais moins souple que 29.004.S M L XL XXLGrösse – grandeur: 7 8 9 10 1129.003 Schutzhandschuh aus bestem KernrindsspaltlederQualitätshandschuhe für allgemeine Arbeiten mit sehr grosser mechanischerBeanspruchung, vor allem für die Metallverarbeitung, Finger ganz aus grauemLeder, Lederdicke 1,5 mm, Länge 27 cm, EN 388, CE Cat. 2Gant de protection en cuir croûte de choixgant de qualité pour travaux avec très grande usure mécanique commepour la construction métallique, doigts entièrement en cuir gris,épaisseur 1,5 mm, longueur 27 cm, EN 388, CE cat. 2XL XXLGrösse – grandeur: 10 1129.004 Schutzhandschuh aus beigem RindnarbenlederEng anliegender Handschuh mit schwarzem Stretchgewirk, für leichte Tätigkeiten,Klettverschluss, gute Passform und Fingerbeweglichkeit, weniger strapazierfähigaber geschmeidiger als 29.002.Gant de protection en cuir fleur de bœuf beigeGants moulant bien les mains avec du tricot stretch noir, pour des activités légères,fermeture velcro, bonne siège ferme et grande mobilité des doigts,moins résistant à l’usure mais plus souple que 29.002S M L XL XXLGrösse – grandeur: 7 8 9 10 11Interne Ergänzung 06.2012 3.71

29.005 Schutzhandschuh aus bestem Kernrindnarbenledergeschmeidiger Qualitätshandschuh für allgemeine Arbeiten z. B. Gartenbau,Land- und Forstwirtschaft sowie Baugewerbe, Finger ganz aus beigem Leder,Lederdicke 1,4 mm, Länge 27 cm, EN 388 CE Cat. 2Gants de protection en cuir fleur de bovin de choixgant de qualité très souple et très confortable pour travaux divers, recommandépour l’horticulture, l’agriculture, l’exploitation forestière et construction,doigts entièrement en cuir beige, épaisseur 1,4 mm longueur 27 cmEN 388, CE cat. 2XL XXLGrösse – grandeur: 10 1129.008 Schutzhandschuhe „Carlton“ für KettensägenLinker Handschuh mit Schnittschutzmaterial gemäss Referenz „Chain 304“,geprüft nach Norm EN381-7 16m/s CE, rechter Handschuh entspricht EN 388Gant de protection „Carlton“ pour tronçonneuseGant à gauche avec matériel de protection spécial avec référence „Chain 304“,testé selon norme EN381-7 16m/s, gant à droite selon norme EN 388, CEL XLGrösse – grandeur: 9 1029.009 Winter-Schutzhandschuh aus Rindnarbenledergeschmeidiger, preisgünstiger, warm gefütterter Handschuh für einfacheArbeiten, Finger ganz aus grauem Leder, Lederdicke 1,2 mmwarmes Webpelzfutter, Länge 26 cm, EN 388, 511, CE Cat. 2Gant de protection d’hiver en cuir fleur de bovin de choixgant souple, économique, avec doublure chaude pour travaux peu exigeantsdoigts entièrement en cuir gris, épaisseur 1,2 mm, longueur 26 cmEN 388, 511, CE cat. 2XXLGrösse – grandeur: 1129.010 Winter-Schutzhandschuh «SHOWA Thermo Grip»griff- und rutschsicherer Handschuh für Mehrzweckverwendung in trockenenBereichen, Garten und im Umgang mit rauen, scharfkantigen Materialiengefüttert, graue Naturlatex-Beschichtung, EN 388, CE Cat. 2Gant de protection d’hiver «SHOWA Thermo Grip»gant d’usage multiple avec très bonne sécurité de prise en main, pour travauxde jardin au sec, manipulations de matériaux à surfaces rugueuses oupiquantes, revêtu de latex naturel gris, EN 388, CE cat. 2S M L XLGrösse – grandeur: 7 8 9 103.72 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

29.011 Sommer-Schutzhandschuh «SHOWA 310»griff- und rutschsicherer Handschuh für Mehrzweckverwendung in trockenenBereichen, Garten und im Umgang mit rauen, scharfkantigen Materialienmit grüner Naturlatex-Beschichtung, EN 388, CE Cat. 2Gant de protection d’été «SHOWA 310»gant d’usage multiple avec très bonne sécurité de prise en main, pour travauxde jardin au sec, manipulations de matériaux à surfaces rugueuses oupiquantes, revêtu de latex naturel vert, EN 388, CE cat. 2S M L XLGrösse – grandeur: 7 8 9 1029.012 Schutzhandschuh „SHOWA 265“Haus nahtlosem Nylongestrick mit dünner Nitrilbeschichtung hellblau, sehrgute Fingerfertigkeit, Feingefühl und guter Griff, gegen Öle und zahlreicheChemikalien beständig, waschbarGant de protection „SHOWA 265“En tricot de nylon sans coutures avec revêtement de nitrile très mince, trèsbonne mobilité et sens des doigts ainsi que bonne sécurité de prise à la main,résistant aux huiles et nombreuses produits chimiques, lavablesS M L XLGrösse – grandeur: 6 7 8 929.013 Schutzhandschuh «SHOWA Grip Xtra»griff- und rutschsicherer Handschuh für Mehrzweckverwendung, Gartenund im Umgang mit rauen, scharfkantigen Materialien, blaue, raueNaturlatex Beschichtung, Handrücken teilbeschichtet, EN 388, CE Cat. 2Gant de protection «SHOWA Grip Xtra»gant d’usage multiple avec très bonne sécurité de prise en main, pour travauxde jardin, manipulations de matériaux à surfaces rugueuses ou piquantes, dospartiellement revêtu de latex naturel rugueux bleu, EN 388, CE cat. 2L XLGrösse – grandeur: 9 1029.015 Schutzhandschuhe mit Nitril-Beschichtungabrieb-, stich-, und schnittfester Handschuh mit dunkelblauer glatterBeschichtung, beständig gegen Öle und Fette, Handrücken teilbeschichtet,6 cm lange Stulpe aus Stoff, Länge 27 cm, EN 388, CE Cat. 2Gant de protection revêtu de nitrilegant avec bonne résistance à l’abrasion, aux piqûres et aux coupures ainsiqu’aux huiles et graisses, revêtement lisse en nitrile bleu foncé, dos partiellementrevêtu, manchette de 6 cm en toile, longueur 27 cm, EN 388, CE cat. 2XLGrösse – grandeur: 10Interne Ergänzung 06.2012 3.72.1

Schutzhandschuh nitrilbeschichtetuniversell einsetzbarer Handschuh bei Einwirkung von Schmutz, Ölen, Fetten,Säuren, Benzin, Heizöl usw., aus moltoniertem Baumwolltrikot mit dunkelblauerNitril-Beschichtung, EN 388, CE Cat. 2Gant de protection revêtu de nitrilegant universel pour travaux soumis aux effets de la saleté, des huiles, acides,benzine, mazout etc., en tricot de coton molletonné avec revêtement de nitrilebleu foncé, EN 388, CE cat. 2XLGrösse – grandeur: 1029.020 Länge – longueur: 40 cm29.021 Länge – longueur: 30 cm29.030 Gartenhandschuhsehr komfortabler und geschmeidiger Handschuh aus Schafnappaledermit grünem Stretchgewirk und Klettverschluss, CE Cat. 1Gant de jardinmodèle très confortable et souple en cuir nappa de moutontissu stretch vert et fermeture velcro, CE cat. 1Grösse – grandeur: M L XL29.032 Allzweck Schutzhandschuhfür leichtere Montagearbeiten, Blech-, Glas- und Metall- Verarbeitung sowiefür Garten- und Hausarbeiten, Handfläche mit PVC-Noppen verstärktLänge 23 - 26 cm, CE Cat. 1Gant de protection multi utilisationgant pour travaux légers de montage, usinage de la tôle, du verre et desmétaux ainsi que pour le jardinage et le ménagepaume renforcée de picots en PVC, longueur 23 - 26 cm, CE cat. 1S M L XLGrösse – grandeur: 7 8 9 1029.033 Gartenhandschuhsehr flexibler und dehnfähiger Allzweckhandschuh für Haus- undGartenarbeiten, aus farbig bedrucktem vinylbeschichtetem Baumwolltrikot imBlumendesign, Elastikzug, Länge 24 cm, CE Cat. 1Gant pour le jardingant très souple et extensible pour travaux de maison et de jardinen tricot de coton, dessin floral, revêtu de vinyle, manchette élastiquelongueur 24 cm, CE cat. 1S MGrösse – grandeur: 7 8Interne Ergänzung 06.2009 3.73

Augenschutz Lunettes de protection29.051 Schutzbrille für allgemeinen SchutzUltraleichte Schutzbrille ohne Gestell SWISS ONE mit stark nach hinten gezogenerForm,kratzfeste, beschlagfreie farblose Polycarbonatscheibe, Universalnasensteg,sehr gut mit Gehörschützkapseln tragbar, Gewicht 24gr. EN 166Lunette de protection généraleLunette ultralégère sans monture SWISS ONEde forme fortement rallongée enarrière, oculaires incolore en polycarbonate antibuée résistant aux rayures,pont nasal universel, prédestiné à porter avec des coquilles antibruit, poids24gr, EN 16629.052 Schutzbrille für allgemeinen Augenschutzschützt optimal gegen feste Teilchen, Staub und Spritzer, sehr gute Abdichtungund Passform dank der regulierbaren Inklination, der längenverstellbaren Bügelund der gebogenen Frontpartie, blaugraues Kunststoffgestell mit Augenbrauenabdeckung,sehr grosse, oberflächengehärtete Polycarbonatgläser67 × 51 mm der optischen Güteklasse 1, Gewicht 36 gr., EN 166 CE, Cat. 2Lunettes de protection généraleavec partie frontale arquée, grâce à l’inclinaison et les branches réglables ceslunettes s’adaptent parfaitement, assurent une bonne assise, protègent contreles particules solides, la poussière et les projections, en matière synthétiquebleu-gris avec protège-sourcils, très grands oculaires incolores durcis enpolycarbonate 67 × 51 mm, classe optique 1, poids 36 gr., EN 166 CE, cat. 229.053 Schutzbrille für allgemeinen Augenschutz, beschlagfreileichte, gut abdichtende Brille mit modernem Design, erstklassiger allgemeinerAugenschutz bei geringer mechanischer Beanspruchung, blaues Kunststoffgestell,kratzfeste Polycarbonatscheibe der optischen Güteklasse 1, längenverstellbareBügel mit abnehm- und drehbaren EndenGewicht 27 gr., EN 166 CE, Cat. 2Lunettes de protection générale, antibuéelunette très légère au design moderne en matière synthétique bleue, offrentgrâce à l’écran traversant une protection des yeux de premier ordre avec defaibles sollicitations mécaniques, écran en polycarbonate résistant aux rayuresclasse optique 1, branches réglables en longeur avec bouts de branche amovibleset orientables, poids 27 gr., EN 166 CE, cat. 23.74 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

29.056 Schutzbrille für allgemeinen Augenschutz (Besucherbrille)bequeme Überbrille für kleine und mittelgrosse Korrekturbrillen, aus farblosemPolycarbonat der optischen Güteklasse 1, abnehmbare und drehbare Endenideal als Werksbesucherbrille und Schutzbrille für leichte mechanischeBeanspruchung, Gewicht 47 gr., EN 166 CE, Cat. 2Lunettes de protection générale, (Visiteurs)lunettes relativement légères et confortables à porter par-dessus des lunettescorrectives, en polycarbonate incolore, classe optique 1, les bouts de branchespeuvent être tournés, idéales comme lunettes de visiteurs et lors de travaux àfaibles sollicitations mécaniques, poids 47 gr., EN 166 CE, cat. 229.060 Vollsicht-Schutzbrille, beschlagfreifür Schleif-, Fräs und Schreiner-, aber auch für Reinigungs- undUmschüttarbeiten, sehr bequemes und formschönes Model aus farblosemKunststoff, kratzfeste, beschlagfreie, farblose Polycarbonatscheibe derGüteklasse 1, Belüftung unten, kann problemlos über kleine und mittlereKorrekturbrillen getragen werden, Gewicht 100 gr., EN 166 CE, Cat. 2Lunettes-masque de protection, antibuéepour travaux de meulage, fraisage, de menuiserie ainsi que les travaux denettoyage et de transvasement, modèle en matière synthétique incolore, confortableet de belle forme, écran résistant aux rayures en classe optique 1 aérationen bas, peut être porté par-dessus des lunettes correctives de petite oumoyenne taille, poids 100 gr., EN 166 CE, cat. 229.061 Vollsicht-Schutzbrille, beschlagfreifür den Umgang mit Staub, Flüssigkeiten, Flüssigmetall und auch heissenTeilchen, aus farblosem Kunststoff, indirekte staub- und flüssigkeitsdichteBelüftung oben und unten, Scheibe aus farblosem Polycarbonat der optischenGüteklasse 1, Gewicht 130 gr., EN 166 CE, Cat. 2Lunettes-masque de protection, antibuéepour des manipulations de poussières, de liquides de métal en fusion ainsi quedes particules chaudes, aération indirecte étanche aux poussières et liquidesen haut et en bas, en matière synthétique incolore, écran en polycarbonateclasse optique 1, poids 130 gr., EN 166 CE, cat. 229.065 Schweisser-Schutzbrille, aufklappbarzum Autogenschweissen sowie Hartlöten, blaues, flexibles Kunststoffgestellschlagfeste Polycarbonatgläser der optischen Güteklasse 1Athermal-Schweissgläser gegen UV und IR-Strahlung, Schutzstufe 5,Gewicht 120 gr., EN 166 CE, Cat. 2Lunettes de protection pour soudeurs, relevablespour la soudure autogène ainsi que pour la brasure, en matière synthétiquebleu flexible, oculaires incolores en polycarbonate résistants aux chocs, classeoptique 1, verres Athermal contre les rayonnements UV et IR, degré deprotection 5, poids 120 gr., EN 166 CE, cat. 2Interne Ergänzung 05.2012 auf Rückseite 3.75

29.070 Brillenetuiaus schwarzem Kunststoffgewebe, zur Befestigung am Gürtelzusätzlicher Befestigungshaken, KlettbandverschlussEtui à lunettesen tissu synthétique noir, pour fixation à la ceinturecrochet automatique et fermeture autogrippante29.072 Brillenboxaus orangem Kunststoff mit SchnappverschlussCasier à lunettesen matière synthétique orange, fermeture à clapetGehörschutz Tampons auriculaires29.100 Gehörschutzstöpsel mit Verbindungskordel «MOLDEX»waschbarer Gehörschutzstöpsel für geringe bis mittlere Lärmbelastungenmit Dämmlamellen und festem Stiel, paarweise im Pocket- Pac, per Pac oderin Dispenserbox zu 50 Pocket- PacEN 352, CE Cat. 2, SNR Wert 25 dBTampons auriculaires avec cordon «MOLDEX»pour des petites et moyennes nuisances sonores, avec lamelles isolantesmolles et tige ferme, lavables, par paires dans une boîte de poche, par boîteou en carton distributeur de 50 Pocket- PacEN 352, CE cat. 2, valeur SNR 25 dB29.103 Gehörschutzbügel „3M“Sehr leichter Gehörschutzbügel für geringe und mittlere Lärmbelastungen. Diehalbrunden Schaumstoffkissen dichten den Eingang des Gehörganges gut ab.Ideal zu raschem Auf- und Absetzen. EN 352-2, SNR-Wert 23 dbArceau anti-bruit „3M“Très léger, pour les nuisances sonores faibles et moyennes. Les coussinetsdemi-ronds en mousse obturent parfaitement l’entrée du conduit auditif. Idéalpour des utilisations de courte durée. EN 352-2, valeur SNR 23 db29.105 Gehörschutzstöpsel «MOLDEX»weicher konischer Stöpsel aus PU-Schaumstoff, mit sehr guterSchalldämmung, im Pocket-Pac mit 2 Paar, Dispenserbox zu 50 Pocket- PacEN 352, CE Cat. 2, SNR Wert 35 dBTampons auriculaires «MOLDEX»très haute protection contre nuisances sonores, forme conique en mousse PU2 paires dans une boîte de poche, carton distributeur de 50 Pocket- PacEN 352, CE cat. 2, valeur SNR 35 dB3.76 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

29.110 Kapselgehörschutzfür geringe bis mittlere Lärmbelastungen, Kopfbügel dreh- und verstellbarFarbe rot, auswechselbare Ohrenkissen, Gewicht 190 gr.EN 352, CE Cat. 2, SNR Wert 25 dBCoquille antibruitpour des petites et moyennes nuisances sonores, arceau de tête ajustable etpivotant, couleur rouge, coussinets remplaçable, poids 190 gr.EN 352, CE cat. 2, valeur SNR 25 dB29.112 Kapselgehörschutz «HELLBERG»für geringe bis mittlere Lärmbelastungen in leichteren Industrietätigkeiten wiez.B. Spenglereien, Schreinereien, Farbe bordeaux, Kopfbügel dreh- undverstellbar, auswechselbare Ohrenkissen, Gewicht 180 gr.EN 352, CE Cat. 2, SNR Wert 27 dBCoquille antibruit «HELLBERG»pour des petites et moyennes nuisances sonores, p.ex. pour ferblanteriesmenuiseries, activités industrielles légères en général, couleur bordeauxarceau de tête ajustable et pivotant, coussinets remplaçable, poids 180 gr.EN 352, CE cat. 2, valeur SNR 27 dB29.115 Kapselgehörschutz, zusammenlegbar «PELTOR»besonders komfortabler Gehörschutz, speziell für tiefere Frequenzen, z.B.Metallverarbeitung, Baggerfahrer usw., Farbe grün, mit Druckausgleichsystemauswechselbare Ohrenkissen, Gewicht 230 gr.EN 352, CE Cat. 2, SNR Wert 31 dBCoquille antibruit, pliable «PELTOR»modèle très confortable pour des grandes nuisances sonores, particulièrementpour des fréquences basses p. ex. pour la transformation des métaux, pellemécanique etc., couleur vert, compensation de pression, coussinetsremplaçable, poids 230 gr., EN 352, CE cat. 2, valeur SNR 31 dB29.121 Radio-Kapselgehörschutz «BILSOM»komfortables und robustes Modell mit AM/FM-Radio in Stereo Qualität, fürTätigkeiten wie Montage-, Garten- und landwirtschaftlichen Arbeitenelektronischer Lärmpegelbegrenzer auf 82 dB, auswechselbare OhrenkissenEin/Aus- Regler, 2 Batterien mitgeliefert, Gewicht 370 gr.EN 352, CE Cat. 2, SNR Wert 29 dBCoquilles antibruit avec récepteur radio «BILSOM»modèle confortable et robuste avec radio AM/FM de qualité stéréo, pour les travauxde montage, agricoles et de jardin, le limiteur de niveau sonore réduit lesnuisances sonores au niveau de 82 dB, coussinets remplaçable, régleur à 2positions, 2 batteries y-inclus, poids 370 gr.EN 352, CE cat. 2, Valeur SNR 29 dBInterne Ergänzung 06.2010 3.77

Atemschutz Protection respiratoire29.130 Partikelmaske Filterklasse P1 «MOLDEX»gegen belästigenden, nicht unmittelbar gesundheitsschädigenden Staub undRauch, sehr ergonomisch geformte Einweg-Partikelmaske ausdreischichtigem Spezialvliesstoff, Gitterschale aus Kunststoff, Dichtlippe imNasenbereich, einzel oder in Karton à 20 Stück lieferbar, Gewicht 16 gr.EN 149 CE Cat. 2Masque antiparticules, degré P1 «MOLDEX»contre les poussières et fumées incommodantes, masque très ergonomiqueavec trois couches de toile spéciale, coquille quadrillée en matière synthétiquelèvre étanche dans la région du nez, par pièce ou en carton de 20 piècespoids 16 gr., EN 149 CE cat. 229.132 Partikelmaske Filterklasse P2 «MOLDEX»sehr ergonomisch geformte Einweg Partikelmaske gegen belästigenden undgesundheitsschädigenden, jedoch ungiftigen Staub, Nebel und Rauch derPartikelklasse P1 und P2, aus dreischichtigem Spezialvliesstoff, Gitterschaleaus Kunststoff dadurch hervorragende Formstabilität, Dichtlippe im Nasenbereich,patentiertes Ausatmungsventil aus Gummi, Gummiband mit Clip, einzeloder in Karton à 20 Stück lieferbar, Gewicht 19 gr., EN 149 CE Cat. 2Masque antiparticules, degré P2 «MOLDEX»masque très ergonomique contre les poussières, brouillards et fumées incommodantset nocifs, mais non toxique des classes P1 et P2, avec trois couchesde toile spéciale et une couche intermédiaire d’ouate filtrante micro poreuxcoquille quadrillée en matière synthétique, lèvre étanche dans la région du nezvalve d’expiration brevetée en caoutchouc, ruban avec clip, par pièce ou encarton de 20 pièces, poids 19 gr., EN 149 CE cat. 229.134 Partikelmaske Soloband Filterklasse P2 «MOLDEX»sehr ergonomisch geformte Einweg Partikelmaske gegen belästigenden undgesundheitsschädigenden, jedoch ungiftigen Staub, Nebel und Rauch derPartikelklasse P1 und P2, aus dreischichtigem Spezialvliesstoff, Gitterschaleaus Kunststoff dadurch hervorragende Formstabilität, Dichtlippe im Nasenbereich,Soloband, patentiertes Ausatmungsventil aus Gummi, einzel oder inKarton à 20 Stück lieferbar, Gewicht 19 gr., EN 149 CE Cat. 2Masque antiparticules, élastique unique, degré P2 «MOLDEX»masque très ergonomique contre les poussières, brouillards et fumées incommodantset nocifs, mais non toxique des classes P1 et P2, avec trois couchesde toile spéciale et une couche intermédiaire d’ouate filtrante micro poreuxcoquille quadrillée en matière synthétique, lèvre étanche dans la région du nezélastique unique, par pièce ou en carton de 20 pièces, poids 19 gr.EN 149 CE cat. 23.78 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

29.139 Halbmasken-Set «MOLDEX», Serie 7000Gegen organische Gase und Dämpfe sowie Partikel bis zu Stufe P2 und P3,aus widerstandsfähigem und sehr hautfreundlichem leichtem Kunststoff(PVC-frei), breite Gesichtsauflage für guten Komfort, Ausatemventil,komfortable Kunststoff-Kopfhalterung mit verstellbarer Elastikbänderung mitSchnellverschluss-Clip, MOLDEX-EASYLOCK-Drehverschluss zum Anbringender Filter, Gewicht ca. 98g.Lieferumfang des Sets:1 Maskenbox1 Maskenkörper Gr. M2 Kombifilter A2P3Set Demi-masque «MOLDEX», série 7000Pour la protection contre les gas et les vapeurs ainsi que les particules jusqu’àla classe P2 et P3, en matière synthétique (exempte de PVC) légère etrésistante à très bonne compatibilité cutanée, large surface d’appui pour unconfort optimal, valve d’expiration, serre-tête confortable en matièresynthétique à rubans ajustables avec clip à fermeture rapide, fermeture à visMOLDEX EASYLOCK pour le montage du filtre. Poids env. 98 g.Le set se compose de:1 boîte pour le masque1 corps de masque taille M2 filtres combinés A2/P329.140 Halbmasken-Set «MOLDEX», Serie 8000Ersatzfilter –FiltresderechangeTyp Farbe Schutz gegen Zu SerieType couleur protection contre poursérie29.143 A1 braun organische Gase und 8000Dämpfebrungaz et vapeurs organiques29.144 A1B1E1K1 braun, grau, gelb, grün alle Gase und Dämpfe 8000brun, gris, jaune, vert tous les gaz et vapeurs29.145 A2 braun organische Gase undDämpfebrungaz et vapeurs organiques800029.147/A2 A2 braun organische Gase undDämpfebrungaz et vapeurs organiques7000Partikelvorfilter – Premier filtres antiparticulesTyp Farbe Schutz gegen Zu SerieType couleur protection contre pour série29.147/P2 P2 weiss 10-facher MAK-Wert 7000blanc10 fois la VME29.147/P3 P3 weiss 30-facher MAK-Wert 7000blanc30 fois la VME29.148 P2 weiss Partikel bis Stufe P2 8000blanc Particule jusqu’au degré 229.149 P3 weiss Partikel bis Stufe P3 8000blanc Particule jusqu’au degré 3Interne Ergänzung 12.2010 3.79

Gesichtsschutz und SchutzhelmeVisières et casques de protection13.245 Gesichtsschutzleichter Gesichtsschutz mit Maschenvisier und nach hinten gezogenemStirnschutz, höhen- und weitenverstellbare KopfhalterungEN 1731Visière de protectionprotège-visage léger avec écran grillagé, coquille frontale rallongée en arrièreet serre-tête réglable en hauteur et en largeurEN 173129.160 Gesichts- und Gehörschutzsystem «PELTOR»für grobe Metall-, Schleif-, Säge- und Forstarbeiten, bestehend aus einerVorderkopfabdeckung, einem auswechselbaren und hochklappbaren, rostfreienStahlnetzgitter 295 x 160 mm und Gehörschutzkapseln, Gewicht 290 gr.EN 1731, CE Cat. 2Système protège-visage et anti-bruit «PELTOR»pour des travaux grossiers de meulage, sciage sur métaux et en forêt, secompose d’un porte-écran, un treillis relevable et échangeable en acierinoxydable 295 x 160 mm et de coquilles anti-bruit poids 290 gr.EN 1731, CE cat. 2Forst-Helmkombination «PELTOR»komplette, hochwertige Helmkombination, orange, mit hochklapp- undauswechselbarem Stahlnetzgitter und Gehörschutzkapseln, bei Nichtgebrauchkann der Gehörschutz nach oben geklappt werden, EN 397, CE Cat. 2Combinaison de casque pour bûcherons «PELTOR»combinaison complète de qualité élevée, orange, avec un treillis relevable etéchangeable et de coquilles anti-bruit qui en cas de non-emploi se laisserelever, EN 397, CE cat. 229.168 mit schwarzem, rostfreien Stahlnetzgitteravec treillis en acier inoxydable noir29.169 mit geätztem, rostfreien Stahlnetzgitteravec treillis en acier corrodé, inoxydable3.80 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Ersatzteile zu Forst-Helmkombination «PELTOR»Pièces de rechange pour combinaison «PELTOR»1. 29.170 Schutzhelm – Casque de protection1+3 29.172 Schutzhelm mit GehörschutzCasque avec coquilles anti-bruit2. 29.173 Stahlnetzgitter rostfreiTreillis inoxydable29.174 Stahlnetzgitter geätzt, rostfreiTreillis en acier corrodé, inoxydable3. 29.171 Gehörschutzkapseln per PaarCoquilles anti-bruit par paire4. 29.175 Nackenschutz – Protège-nuque3.81

Für Ihre Notizen Pour vos notes3.82 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Zaunmaterial Matériel de clôtureIsolatoren und Zubehör Isolateurs et accessoiresNormalform Typ «Lory 50», rotForme normale type «Lory 50», rouge30.100 Schachtel zu 100 Stück – Paquet de 100 pièces30.100/25 Schachtel zu 25 Stück – Paquet de 25 piècesTyp «Lory Star», orangeType «Lory Star», orange30.111 Schachtel zu 100 Stück – Paquet de 100 pièces30.111/25 Schachtel zu 25 Stück – Paquet de 25 piècesRingform Typ Sahli, rot, aus hochwertigem PolycarbonatForme ronde type Sahli, rouge, en polycarbonate30.115 Beutel zu 25 Stück – Sachet de 25 piècesRingform Typ Sahli, rot, aus hochwertigem PolyäthylenForme ronde type Sahli, rouge, en polyéthylène30.116 Beutel zu 50 Stück – Sachet de 50 piècesBreitband-Ringisolator mit Holzgewindefür Band bis 20 mmIsolateur avec filetage à boispour bandes jusqu’à 20 mm30.125 Beutel zu 25 Stück – Sachet de 25 piècesInterne Ergänzung 09.2010 3.83

Vierkantform Typ Sahli, schwarzFormecarréetypeSahli,noir30.130 Beutel zu 50 Stück – Sachet de 50 piècesBreitband-Nagelisolatorals Eck- und Spannisolator, mit elektrisch leitenderund rutschfester Gummieinlage, für Band bis 40 mmIsolateur pour bandes largesà clouer comme isolateur d’angles et de tension, avec bandede caoutchouc conductible et antiglisse, pour bandes jusqu’à 40 mm30.133 Beutel zu 10 Stück – Sachet de 10 piècesBreitband-Nagelisolatorrobuste Ausführung, für Band bis 40 mmIsolateur à clouerexécution très robuste, pour bandes jusqu’à 40 mm30.134 Beutel zu 10 Stück – Sachet de 10 piècesZaunband-Nagelisolator für Band bis 60 mmIsolateur à clouer pour ruban jusqu’à 60 mm30.135 Beutel zu 25 Stück – Sachet de 25 piècesZaunbandclip für Band bis 60 mmVerwendbar als Bandverbinder, Anfangs- und Endverschlussund BandspannerClip universel pour ruban jusqu’à 60 mmutilisable comme raccord de jonction, fermeture finale et tendeur30.136 Beutel zu 25 Stück – Sachet de 25 pièces3.84 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

30.137 Breitbandverbinder für Band bis 40 mmRaccord de jonction pour ruban jusqu’à 40 mm30.140 Schlaufenschraube verzinkt, Ø 8 mmBoulon à crochet ouvert, galvanisé, Ø 8 mm30.141 Schlaufenschraube verzinkt, M8Boulon à crochet ouvert, galvanisé, M8«Lory Star» Schraubisolator M6Isolateur à visser «Lory Star» M630.143 Beutel zu 25 Stück – Sachet de 25 piècesKlemmisolator aus Kunststoff schwarz zu Zaunpfahl 30.440Isolateur à pince en plastique noir pour piquet 30.44030.145 Beutel zu 25 Stück – Sachet de 25 pièces30.150 Schiebeisolator Typ Sahli, gelb, zu Zaunpfahl 30.440Isolateur supplémentaire type Sahli, jaune, pour piquet 30.440Interne Ergänzung 09.2010 3.85

Schiebeisolator «Lory Top»für Zaunpfähle bis Ø 16 mm, orangeIsolateur supplémentaire «Lory Top»pour piquets jusqu’a Ø 16 mm, orange30.156 Beutel zu 25 Stück – Sachet de 25 pièces30.160 Schiebe-Isolator zu Zaunpfahl 30.450Isolateur supplémentaire pour piquet 30.450Torabschlüsse Fermetures d’enclos30.200 Torabschlussfeder Typ Sahli, schwarzPoignée isolante type Sahli, noire30.205 Torabschlussfeder Typ Sahli, schwarzPoignée isolante type Sahli, noir30.207 Torabschlussfeder «Jumbo», schwarzPoignée isolante «Jumbo», noir30.210 Torabschlussfeder Typ «Lory», orangePoignée isolante type «Lory», orange30.215 Torabschlussfeder Typ «Lory» orange, ausziehbar bis 5 mPoignée isolante type «Lory» orange, extensible jusqu’à 5 m3.86 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

30.218 Torgriffset mit Elastikseil 3,20 - 6,20mKit porte à cordon élastique 3,20 - 6,20m30.220/20 Band-Torabschlussrolle mit 20 m Bandmit automatischem Rückzug, Band 20 mm breit undTorabschlussfeder, Wandkonsole schwenkbarRückzugfeder aus InoxEnrouleur à bande pour fermeture d’enclos 20 mavec rappel automatique, 20 m de bande largeur 20 mm etpoignée isolante, console murale pivotanteressort de rappel en acier inox30.220/10 Band-Torabschlussrolle mit 10 m Bandmit automatischem Rückzug, Band 20 mm breit undTorabschlussfeder, Wandkonsole schwenkbarRückzugfeder aus InoxEnrouleur à bande pour fermeture d’enclos 10 mavec rappel automatique, 10 m de bande largeur 20 mm etpoignée isolante, console murale pivotanteressort de rappel en acier inox30.230/20 Band-Torabschlussrolle mit 20m Bandmit automatischen Rückzug, Band 20mm breit undTorabschlussfeder, Anschraubkonsole Rückzugfeder aus InoxEnrouleur à Bande pour fermeture d'enclos 20mavec rappel automatique, 20m de Bande largeur 20mm etpoignée isolante, console à visser fixe, ressort de rappel enacier Inox30.230/10 Band-Torabschlussrolle mit 10m Bandmit automatischen Rückzug, Band 20mm breit undTorabschlussfeder, Anschraubkonsole Rückzugfeder aus InoxEnrouleur à Bande pour fermeture d'enclos 10mavec rappel automatique, 10m de Bande largeur 20mm etpoignée isolante, console à visser fixe, ressort de rappel enacier InoxInterne Ergänzung 09.2010 3.87

30.221 Wandkonsole einzelnConsole murale seuleH15830Umlenkrolle mit Holzgewinde, Beutelà4Stk.Poulie de renvoi avec filetage à bois, boîte de 4 piè.30.224 BandführungGuide de bande30.223 DoppelumlenkrolleRollenabstand 260 mmPoulie de renvoi doubleécartement des poulies 260 mm30.225 Band - Torabschlussrolle mit 6 m Bandund automatischem Rückzug, Band 40 mm breitmit Torabschlussfeder, Rückzugfeder aus StahlMontage an Wand oder PfahlEnrouleur à bande pour fermeture d’enclos 6 mavec rappel automatique, 6 m de bande largeur 40 mmet poignée isolante, ressort de rappel en acier, montagecontre paroi et piquet3.88 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Zaundraht, Schnur, Band Fil, ficelle et bande pour clôtureZaundraht verzinkt, Ø 1,6 mmFil de fer galvanisé pour clôture électrique, Ø 1,6 mm(5 kg = 330 m)30.300/5 Rolle zu 5 kg – Rouleau de 5 kg30.300/2,5 Rolle zu 2,5 kg – Rouleau de 2,5 kg30.305 Drahtlitze Ø 1,6 mm für ElektrozäuneCâble en fil d’acier, Ø 1,6 mm pour clôture électriqueIn Rollen zu 200 m – En rouleaux de 200 m30.310 Zaunschnur orange, Ø 2 mm mit 3 Stahldrähten INOXFicelle de clôture orange, Ø 2 mm avec 3 fils en acier inoxIn Rollen zu 250 m – En rouleaux de 250 m30.315/6 Zaunschnur weiss, Ø 6 mmhohe Reissfestigkeit und gute Leitfähigkeit mit Niro LeiternFicelle de clôture blanche, Ø 6 mmgrande résistance à la traction, bonne conductibilitéavec fils inoxIn Rollen zu 200 m – En rouleaux de 200 mInterne Ergänzung 09.2010 3.89

30.320 Zaunschnur orange, Ø 2 mm mit 3 Stahldrähten INOXFicelle de clôture orange, Ø 2 mm avec 3 fils en acier inoxAuf Haspel zu 250 m – Sur dévidoir à 250 m30.321 Haspel leer – Dévidoir vide30.325 Zaunschnur gelb-grün-rot, Ø 2,5 mmhervorragende Leitfähigkeit, nur 0,17 Ohm Widerstand per mmit 1 Inox- und 2 versilberten KupferleiterFicelle de clôture jaune-vert-rouge, Ø 2,5 mmtrès bonne conductibilité, seulement 0,17 Ohm/m de résistanceavec 1 fil inox et 2 fils cuivre argentéIn Rollen zu 250 m – En rouleaux de 250 m30.326 Zaunschnur TLD weiss-schwarz, Ø 3mmpatentiertes TLD Leitsystem zur verlustfreienStromweiterleitung bei Bruch eines oder mehrer Leiterhervorragende Leitfähigkeit, nur 0,08 Ohm Widerstand per mmit 6 hochfesten Inox- und 9 versilberten KupferleiterFicelle de clôture TLD blanche-noire, Ø 3mmconductibilité TLD patentée qui assure la conduite de courantmême lors de la cassure d’un ou plusieurs filstrès bonne conductibilité, seulement 0,08 Ohm/m de résistance6 fils inox très résistants et 9 fils cuivre argentéIn Rollen zu 300 m – En rouleaux de 300 m3.90 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

30.333 Super-Zaunband TLD weiss-schwarz, 9 mm breitmit verstärktem Randbereich und hoher ReissfestigkeitPatentiertes TLD Leitsystem zur verlustfreienStromweiterleitung bei Bruch eines oder mehrer Leiter3 hochfeste Inox- und 6 versilberte KupferleiterHervorragende Leitfähigkeit, Widerstand nur 0,07 Ohm/mBande de clôture Super TLD, blanche-noire, largeur 9 mmavec bordures renforcées et très haute résistance à la déchirureconductibilité TLD patentée qui assure la conduitede courant même lors de la cassure d’un ou plusieurs fils3 fils inox très résistants et 6 fils cuivre argentétrès bonne conductibilité, seulement 0,07 Ohm/m de résistanceIn Rollen zu 200 m – En rouleaux de 200 m30.334 Zaunband weiss, 10 mm breit, Typ Sahligute Leitfähigkeit mit 4 Inox LeiterBande de clôture, blanche, largeur 10 mm, type Sahlibonne conductibilité avec 4 fils inoxIn Rollen zu 200 m – En rouleaux de 200 m30.336 Super-Zaunband TLD weiss-schwarz, Typ Sahli12,5 mm breit, patentiertes TLD Leitsystem zur verlustfreienStromweiterleitung bei Bruch eines oder mehrer Leitermit sechs überkreuzten Drähten, drei hochfeste Inoxdrähte unddrei hochleitfähige versilberte KupferdrähteHervorragende Leitfähigkeit, Widerstand nur 0,18 Ohm/mBande de clôture Super TLD blanche-noire, type Sahlilargeur 12,5 mm, conductibilité TLD patentée qui assure la conduitede courant même lors de la cassure d’un ou plusieur filsavec six fils croisés, trois fils inox pour haute endurance et troisfils en cuivre argenté pour haute conductibilitétrès bonne conductibilité, seulement 0,18 Ohm/m résistanceIn Rollen zu 200 m – En rouleaux de 200 m30.340 Weidezaunband weiss-rot, 20 mm breitsehr gute Leitfähigkeit, nur 0,13 Ohm Widerstand per mmit 4 Inox- und 4 versilberten KupferleiterBande de clôture blanche-rouge, largeur 20 mmtrès bonne conductibilité, seulement 0,13 Ohm/m de résistanceavec 4 fils inox et 4 fils cuivre argentéIn Rollen zu 200 m – En rouleaux de 200 mInterne Ergänzung 09.2010 3.91

30.345 Weidezaunband weiss-rot, 40 mm breithervorragende Leitfähigkeit, nur 0,04 Ohm Widerstand per mmit 7 Inox- und 7 versilberten Kupferleiter, gut luftdurchlässigBande de clôture blanche-rouge, largeur 40 mmtrès bonne conductibilité, seulement 0,04 Ohm/m de résistanceavec 7 fils inox et 7 fils cuivre argenté, grande perméabilité à l’airIn Rollen zu 200 m – En rouleaux de 200 mHaspel Dévidoirs30.410 Drahthaspel Ø 295 × 120 mm mit Kunststofftrommel, grünmit Traggurten und auswechselbarer Trommel, für 1000 m DrahtDévidoir Ø 295 × 120 mm avec tambour en plastique, vertavec bretelle et tambour interchangeable, pour 1000 m de fil30.410A Drahthaspel Ø 380 × 120 mm mit Kunststofftrommel, grünmit Traggurten und auswechselbarer Trommel, für 1000 m BandDévidoir Ø 380 × 120 mm avec tambour en plastique, vertavec bretelle et tambour interchangeable, pour 1000 m de ruban30.415 Ersatztrommel Ø 295 × 120 mm aus Kunststoff, grünTambour de rechange Ø 295 × 120 mm en plastique, vert30.415A Ersatztrommel Ø 380 × 120 mm aus Kunststoff, grünTambour de rechange Ø 380 × 120 mm en plastique, vert30.416 Kunststoffachse mit Mutter – Axe en plastique avec écrou3.92 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

30.417 Handgriff einzeln – Poignée seule30.420 Bügel mit Traggurt – Support avec bretelle30.425 Haspel für Band und Schnur, schwarzkomplett mit Traggestell, mit Feststellmechanismusauswechselbare Trommelfür zirka 1000 m Band oder zirka 2000 m LitzeDévidoir noir pour bande et ficelleavec support complet, avec mécanisme d’arrêttambour interchangeablepour environ 1000 m de bande ou environ 2000 m de ficelle30.426 Ersatztrommel zu 30.425Tambour de rechange pour 30.42530.427 Traggestell mit Gurt zu 30.425Support avec bretelles pour 30.425Interne Ergänzung 09.2010 3.93

Pfähle und Netze Piquets et filets30.440 Zaunpfahl rot lackiert, ovalaus Federstahl-Ovalprofil, ganze Länge 1,10 mPiquet pour clôture, laqué rouge, ovaleen acier à ressort profilé ovale, longueur totale 1,10 m30.441 Ersatzisolator Rundform zu Zaunpfahl 30.440Isolateur de rechange forme ronde pour piquet 30.44030.447 Ersatzisolator zu Rundpfahl Ø 7 mmIsolateur de rechange pour piquet rond Ø 7 mm30.450 Stahlrohrpfahl mit aufgeschweisstem DeckelØ 20 mm, Länge 1,10 m, mit Rostschutzfarbe überzogenIsolatorenkopf «Lory 50», auswechselbarPiquet de clôture avec couvercle soudé, rondØ 20 mm, 1,10 m long, verni rouge anti-rouilleisolateur «Lory 50» à tête interchangeable30.451 Isolatorenkopf «Lory 50» einzeln zum AufsteckenTête d’isolateur «Lory 50» seule à planter3.94 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

30.455A Fiberglaszaunpfahl oval, starke Ausführung 10 × 8 mmmit verstärkter Pfahlspitze und Fusstritt, mit zwei Isolatorenfür Litze und Band, Zweitisolator höhenverstellbarLänge 1,10 mPiquet en fibre de verre ovale exécution forte 10 × 8 mmavec pointe renforcée et marchepied, avec deux isolateurspour ficelle et bande, le deuxième isolateur est réglable en hauteurlongueur 1,10 m30.456A Zusatzisolator zu 30.455AIsolateur supplémentaire pour 30.455A30.456 Zusatzisolator zu 30.455 (Fiberglaspfahl rund)Isolateur supplémentaire pour 30.455 (Piquet en fibre rond)30.460 Kunststoff-Combi-Zaunpfahl mit Stahlspitzeaus glasfaserverstärktem Nylon braun, Länge 1,05 mPiquet plastique Combi, avec pointe en acieren nylon renforcé de fibres de verre brun, longueur 1,05 m30.461 Zaunpfahl-Verlängerung aufsteckbaraus glasfaserverstärktem Nylon braun, Länge 45 cmideal für PferdezäuneRallonge à planter pour piquet Combien nylon renforcé de fibres de verre brun, longueur 45 cmidéal pour clôture de chevaux30.465 Kunststoff-Combi-Zaunpfahl Doppeltritt mit Stahlspitzemit Ösen für Zaunschnur bis Ø 6 mm, aus glasfaserverstärktemPolypropylen weiss, antistatisch, Länge 1,05 mPiquet plastique Combi double marchepied, pointe en acieravec boucles pour ficelle de clôture jusqu‘à Ø 6 mm en polyamiderenforcé de fibres de verre blanc, antistatique, longueur 1,05 mInterne Ergänzung 09.2010 3.95

30.467 Kunststoff-Combi-Zaunpfahl Doppeltritt mit Stahlspitzemit Ösen für Zaunschnur bis Ø 6 mm, aus glasfaserverstärktemPolypropylen weiss, antistatisch, Länge 1,50 mPiquet plastique Combi double marchepied, pointe en acieravec boucles pour ficelle de clôture jusqu‘à Ø 6 mm en polyamiderenforcé de fibres de verre blanc, antistatique, longueur 1,50 m30.480 Schafnetz «EURO NETZ Extra»Länge 50 m mit 14 Pfählen, Höhe 90 cmacht horizontale Kunststofflitzen mit eingeflochtenenInox-Drähten, Horizontal- und Vertikalstränge verschweisstBodenlitze verstärkt und nicht stromführendClôture électrique pour moutons «EURO NETZ Extra»Longueur 50 m avec 14 piquets, hauteur 90 cmhuit ficelles horizontales avec fils en acier inoxficelles horizontales et verticales soudéesficelle du sol renforcée et non conductrice30.482 Geflügelnetz «EURO NETZ»Länge 50 m mit 15 Pfählen, Höhe 112 cmdreizehn horizontale Kunststofflitzen mit eingeflochtenenInox-Drähten, Horizontal- und Vertikalstränge verschweisstBodenlitze verstärkt und nicht stromführendClôture électrique pour volaille «EURO NETZ»Longueur 50 m avec 15 piquets, hauteur 112 cmtreize ficelles horizontales avec fils en acier inoxficelles horizontales et verticales soudéesficelle du sol renforcée et non conductrice3.96 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Zubehör Accessoires30.601 Isolatoren Schrauber zum leichten Einschrauben von HandOutil à visser les isolateurs à la main30.602 Isolatoren Schrauber für Akku-SchrauberOutil à visser les isolateurs avec visseuse accu30.611 Zaunanschlusskabel “Herz-Stecker”Câble de raccordement “fiche-coeur”30.612 Zaunanschlusskabel “Herz-Oese”Câble de raccordement “oeillet-coeur”30.613 Zaunanschluss für Band bis 40 mmRaccordement pour bande jusqu’à 40 mm30.614 Zaunanschluss für Litze bis 6 mmRaccordement pour ficelle jusqu’à 6 mmInterne Ergänzung 09.2010 3.97

30.615 Litzenverbinder bis 2,5 mmRaccord de jonction pour ficelle jusqu’à Ø 2,5 mm30.616 Seilverbinder bis 6,5 mmRaccord de jonction pour ficelle jusqu’à Ø 6,5 mm30.622 Erdungskabel Öse-Öse, Länge 1 mCâble de mise à terre, oeillet-oeillet, longueur 1 m30.625 Zaunanschlusskabel hoch isoliert, Rolle à 50 mCâble de raccordement fortement isolé, en rouleaux de 50 m30.630 Zaunprüfer, Spannungsanzeige mit 5 LeuchtdiodenTâteur pour clôture, indication de la tension par 5 diodes30.635 FarmerzangePincedeclôture30.650 WarnschildPlaque d’avertissement3.98 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Batterien für Weidezaungeräte Batteries d’électrificateursUmweltfreundliche Batterien mit 0 % Quecksilber - Cadmium - BleiQualitätsbatterien eines Erstausrüsters von namhaften westeuropäischenViehhüter-Herstellern, ausgerüstet mit rundem Anschlussstecker rot + schwarzBatteries respectueuses de l’environnement avec 0% Mercure - Cadmium - Plombproduit de qualité provenant d’un équipeur de première-monte pour fabricantsrenommés de garde-bétail en Europe occidentale, équipé de fiche ronde rouge et noireLuft-Sauerstoff-Batterien Batteries air-oxygène30.870 8,4 V / 55 AH Luft-Sauerstoff-Batterie8,4 V / 55 AH Batterie air-oxygèneMasse – dimensions 165 × 110 × 110 mm30.872 8,4 V / 130 AH Luft-Sauerstoff-Batterie8,4 V / 130 AH Batterie air-oxygèneMasse – dimensions 185 × 122 × 162 mmAlkaline Batterien Batteries alcalineDie Batteriespannung bleibt während der ganzen Betriebsdauerkonstant, also höher als bei herkömmlichen BatterienLa tension de la batterie reste constante durant la totalité de lamise en service, donc plus forte que la plupart des batteries30.880 9V/55AHAlkalineBatterie9V/55AHBatteriealcalineMasse – dimensions 165 × 110 × 110 mm30.882 9V/75AHAlkalineBatterie9V/75AHBatteriealcalineMasse – dimensions 165 × 110 × 110 mm30.884 9 V / 120 AH Alkaline Batterie9 V / 120 AH Batterie alcalineMasse – dimensions 165 × 110 × 110 mm30.886 9 V / 160 AH Alkaline Batterie9 V / 160 AH Batterie alcalineMasse – dimensions 185 × 122 × 162 mmEntsorgungsgebühren Taxes d’élimination30.897 Entsorgungsgebühr für Batterien bis 120 AHTaxe d’élimination pour batteries jusqu ‘ à 120 AH30.898 Entsorgungsgebühr für Batterien über 120 AHTaxe d’élimination pour batteries dès 120 AHDie Entsorgungsgebühr ist obligatorisch !La taxe d’élimination est obligatoire !Interne Ergänzung 09.2010 3.99

Für Ihre Notizen Pour vos notes3.100 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Tränkeeinrichtungen Équipements d'abreuvageSUEVIA Tränkebecken für Hof und StallAbreuvoirs SUEVIA pour ferme et écurie30.910 Tränkebecken Modell 115mit grosser emaillierter Schale und WasserregulierungAnschluss R 1 2 " von oben und untengeeignet für: Rinder, PferdeAbreuvoir modèle 115avec grande cuvette émaillée et réglage de débitraccordement R 1 2 " dessous & dessusapproprié pour: bovins, chevaux31.265/101.0179 Doppelklemme für R 1 1 4 " –2"Bride de fixation double R 1 1 4 " –2"30.915 Tränkebecken Modell 25 Rmit Messing-Anschlusswinkel und WasserregulierungRohrventil, ganz emailliert, Anschluss R 1 2 " von oben und untengeeignet für: Rinder, PferdeAbreuvoir modèle 25 Ravec raccord en laiton coudé et réglage de débitsoupape tubulaire, cuvette complètement émailléeraccordement R 1 2 " dessous & dessusapproprié pour: bovins, chevaux31.265/101.0179 Doppelklemme für R 1 1 4 " -2"Bride de fixation double R 1 1 4 " -2"30.916 Aquathan-Tränkebecken Modell 12 PKunststoffschale mit Messing-Anschlusswinkel undWasserregulierung, Rohrventil, Anschluss R 1 2 " von oben und untengeeignet für: PferdeAbreuvoir modèle 12 P en Aquathancuvette en plastique avec raccord en laiton coudé et réglage de débitsoupape tubulaire avec raccordement R 1 2 " dessus et dessousapproprié pour: chevaux31.265/101.0167 Befestigungsbügel für R 1 1 2 " -2"mit Verstärkungsplatte, 2 Stück erforderlichBride de fixation R 1 1 2 " -2"avec plaque de renfort, exigence 2 pièces3.101

30.917 Tränkebecken Modell 62grün emailliert, Anschluss Innengewinde R 1 2 " von oben und untenmit Messing-Rohrventil, Vierloch-Befestigunggeeignet für: Rinder, PferdeAbreuvoir modèle 62émaillé vert, raccordement R 1 2 " filetage intérieur dessous & dessussoupape tubulaire en laiton, 4 trous de fixationapproprié pour: bovins, chevaux31.265/131.0169 Befestigungsbügel für R 1 1 2 " -2"2 Stück erforderlichBride de fixation R1 1 2 " -2"exigence 2 pièces30.918 Tränkebecken Modell 20ganz emailliert, Anschluss Innengewinde R 1 2 " von obenmit Messing-Rohrventil, Düsenregulierunggeeignet für: Rinder, Pferde, Sauen, EberAbreuvoir modèle 20cuvette émaillé, raccordement R 1 2 " intérieur dessusSoupape tubulaire en laiton, réglage par gicleurapproprié pour: bovins, chevaux, truies, verrats31.265/131.0169 Befestigungsbügel für R 1 1 2 " -2"2 Stück erforderlichBride de fixation R1 1 2 " -2"exigence 2 pièces30.919 Rinderdoppeltränke Modell 19 Rganz emailliert, Messing-Doppelrohrventil mit WasserregulierungAnschluss R 1 2 " von oben und untengeeignet für: RinderAbreuvoir double pour bovins modèle 19 Rcuvette émaillée, avec soupape tubulaire double en laitonet réglage de débit, raccordement R 1 2 " dessous & dessusapproprié pour: bovins31.265/101.0179 Doppelklemme für R 1 1 4 " -2"Bride de fixation double R 1 1 4 " -2"3.102 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

30.920 Aquathan-Tränkebecken Modell 10 PKunststoffschale mit Messing-Rohrventil, Anschluss R 1 2 " von obenmit Verstärkungsplatte aus Edelstahlgeeignet für: PferdeAbreuvoir modèle 10 P en Aquathancuvette en plastique de haute qualité avec soupape tubulaireen laiton, plaque de renfort en Inox, raccordement R 1 2 " dessusapproprié pour: chevaux31.265/131.0169 Befestigungsbügel für R 1 1 2 " -2"Bride de fixation R 1 1 2 " -2"30.925 Edelstahl-Tränke Modell 1100mit Messing-Rohrventil, Anschluss R 1 2 " von obengeeignet für: RinderAbreuvoir modèle 1100cuvette en Inox, soupape tubulaire en laitonraccordement R 1 2 " dessusapproprié pour: bovins31.265/131.0169 Befestigungsbügel für R 1 1 2 " -2"2 Stück erforderlichBride de fixation R 1 1 2 " -2"exigence 2 pièces30.926 Edelstahl-Tränke Modell 1200mit Messing-Rohrventil, Anschluss R 1 2 " von oben und untengeeignet für: RinderAbreuvoir modèle 1200cuvette en Inox, soupape tubulaire en laitonraccordement R 1 2 " dessous & dessusapproprié pour: bovins31.265/131.0169 Befestigungsbügel für R 1 1 2 " -2"2 Stück erforderlichBride de fixation R 1 1 2 " -2"exigence 2 pièces3.103

30.930 Tränkebecken Modell 370emaillierte Schale, besonders leichtgängiges Rohrventilmit Wasserregulierung, auch als Ecktränke verwendbarAnschluss R 1 2 " von obengeeignet für: Kälber, Schafe, Ziegen, HundeAbreuvoir modèle 370cuvette émaillée, soupape tubulaire à commande facileavec réglage de débit, montage aussi dans un angleraccordement R 1 2 " dessusapproprié pour: veaux, moutons, chèvres, chiens31.265/131.0152 Befestigungsbügel für Rohre 1" - 1 1 2 "Bride de fixation 1" - 1 1 2 "30.935 Tränkebecken Modell 350emaillierte Schale, mit Schwimmerventil, Anschluss rechts R 1 2 "geeignet für: Ferkel, Schafe, ZiegenAbreuvoir modèle 350cuvette émaillée, soupape à flotteur, raccordement R 1 2 " àdroiteapproprié pour: porcelets, moutons, chèvres31.265/102.0352 Winkelverschraubung R 1 2 " × 1 2 "Coude orientable R 1 2 " × 1 2 "30.936 Tränkebecken Modell 130 PKunststoffschale, mit Edelstahl-Abdeckung und SchwimmerventilAnschluss rechts oder links R 1 2 "geeignet für: Rinder, Pferde, Kälber, Hunde, SchafeAbreuvoir modèle 130 Pcuvette en plastique, avec capot en Inox et soupape à flotteurraccordement R 1 2 " à droite ou à gaucheapproprié pour: bovins, chevaux, veaux, chiens, moutons31.265/102.0352 Winkelverschraubung R 1 2 " × 1 2 "Coude orientable R 1 2 " × 1 2 "3.104 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

30.937 Tränkebecken Modell 340Schale aus Gusseisen, schwarz emailliert, mit Edelstahl-Abdeckungund Schwimmerventil, Anschluss rechts seitlich R 1 2 "geeignet für: Rinder, Pferde, Kälber, Schafe, HundeAbreuvoir modèle 340cuvette en fonte émaillée noire, avec capot en Inox et soupapeà flotteur, raccordement sur le côte droite R 1 2 "approprié pour: bovins, chevaux, veaux, chiens, moutons30.902 Tränkebecken-Höhenverstellunggeeignet für: Schafe, Ziegen, Kälber(ohne Becken)Support pour abreuvoirréglable en hauteurapproprié pour: moutons, chèvres, veaux(sans abreuvoir)30.940 Tränkebecken Modell 90für Saugferkel bis 15 kg, mit Tropfschraube zum AnlernenAnschluss in Messing R 1 2 " von oben, Schale aus Gusseisen, ganz emailliertgeeignet für: FerkelAbreuvoir modèle 90pour porcelets jusqu’à 15 kg, avec réglage goutte à goutte pour habituerles porcelets à boire, raccordement R 1 2 " dessuscuvette en fonte entièrement émailléeapproprié pour: porcelets3.105

30.945 Tränkebecken Modell 92 Rfür Saugferkel bis 35 kg, mit Wasserregulierung und StiftventilAnschluss in Messing R 1 2 " von oben, Schale aus Gusseisen, ganz emailliertgeeignet für: FerkelAbreuvoir modèle 92 Rpour porcelets jusqu’ à 35 kg, réglage de débit et soupape tubulaireraccordement en laiton R 1 2 " dessus, cuvette en fonte entièrement émailléeapproprié pour: porcelets30.950 Tränkebecken Modell 95 Smit seitlich angebrachtem Messingventil und Wasserregulierung von aussenAnschluss R 1 2 " von oben, Schale aus Gusseisen, ganz emailliertgeeignet für: MastschweineAbreuvoir modèle 95 Savec soupape en laiton latérale et réglage de débit de l’extérieurraccordement R 1 2 " dessus, cuvette en fonte entièrement émailléeapproprié pour: porcs30.951 Tränkebecken Modell 95 Ufür Umlaufheizung, mit waagrechtem Edelstahlrohr, Anschluss R 3 4 "Edelstahlventil mit Düsenregulierung, Schale aus Gusseisen, ganz emailliertgeeignet für: MastschweineAbreuvoir modèle 95 Upour circuit d’eau tempérée ,avec tube inox horizontal, raccordement R 3 4 "soupape en inox avec réglage de la busecuvette en fonte entièrement émailléeapproprié pour: porcs3.106 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

SUEVIA Tränkebecken frostgeschützt und ZubehörAbreuvoirs SUEVIA antigel et accessoires30.970 Tränkebecken Modell 46, heizbarfür Wand- und Rohrbefestigung, Rohrventil mit WasserregulierungSchale aus Gusseisen, innen emailliertAnschluss R 1 2 " von oben und unten, Heizleistung 80 Watt, 24 Vgeeignet für: Rinder, PferdeAbreuvoir modèle 46, chauffantpour fixation au mur et sur tube, soupape tubulaire avec réglage dudébit, cuvette en fonte émaillée à l’intérieur, raccordement R 1 2 "dessus et dessous, puissance de chauffage 24 V, 80 Wattapproprié pour: bovins, chevaux31.265/101.0180 Befestigungsbügel für Rohre 2" - 3"2 Stück erforderlichBride de fixation R 2" - 3"éxigence 2 pièces31.265/101.0861 Frostschutzheizleitung 2,0 m, 20 Watt, 24 VCâble chauffant antigel, 2,0 m, 24 V, 20 Watt30.971 Tränkebecken Modell 41 A, heizbarSchale aus Gusseisen, innen weiss emailliert, Anschluss R 1 2 "von unten, Heizleistung 80 Watt, 24 Voltgeeignet für: Rinder, PferdeAbreuvoir modèle 41 A, chauffantcuvette en fonte émaillée blanc à l’intérieur, raccordement R 1 2 "dessous, puissance de chauffage 24 V, 80 Wattapproprié pour: bovins, chevaux30.973 Tränkebecken Modell 43 A, heizbarmit Schwimmerventil, Schale aus Gusseisen, innen weiss emailliertAnschluss R 1 2 " von unten, Heizleistung 80 Watt, 24 Voltgeeignet für: Kälber, Ziegen, Schafe, Rinder, PferdeAbreuvoir modèle 43 A, chauffantavec soupape à flotteur, cuvette en fonte émaillée blanc à l’ intérieurraccordement R 1 2 " dessous, puissance de chauffage 24V, 80 Wattapproprié pour: veaux, chèvres, moutons, bovins, chevaux3.107

31.265/101.0344 Thermoröhredickwandig isoliert, zur Bodenbefestigungverwendbar für Modell 41 A und 43 Afür Kleintiere, Kälber, Ziegen, SchafeEinbauhöhe 400 mmTube thermiqueavec isolation, fixation au solemploi pour modèle 41 A et modèle 43 Apour petits animaux, veaux, chèvres, moutonshauteur 400 mm31.265/101.0346 Thermoröhredickwandig isoliert, zur Bodenbefestigungverwendbar für Modell 41 A und 43 Afür Kleintiere, Kälber, Ziegen, SchafeEinbauhöhe 600 mmTube thermiqueavec isolation, fixation au solemploi pour modèle 41 A et modèle 43 Apour petits animaux, veaux, chèvres, moutonshauteur 600 mm31.265/101.0345 Thermoröhredickwandig isoliert, zur Bodenbefestigungverwendbar für Modell 41 A und 43 AEinbauhöhe 800 mm + 300 mm zum Einbetonierenfür Rinder und PferdeTube thermiqueavec isolation, fixation au solemploi pour modèle 41 A et modèle 43 Ahauteur 800 mm + 300 mm à encastrer dans le bétonpour bovins et chevaux30.977 Einzeln - Transformatorfür 1 Tränkebecken, 24 Volt, 100 WattTransformateur simplepour 1 abreuvoir, 24 Volt, 100 Watt30.978 Doppel - Transformatorfür 2 Tränkebecken, 24 Volt, 200 WattTransformateur, doublepour 2 abreuvoirs, 24 Volt, 200 Watt30.979 Vierfach - Transformatorfür 4 Tränkebecken, 24 Volt, 400 WattTransformateur, collectivpour 4 abreuvoirs, 24 Volt, 400 Watt3.108 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

30.974 Heizgerät «Pulstronic» 3000 W / 230 Vfür temperiertes Wasser mit Thermostat und Umlaufpumpekein Verkalken da Edelstahl-Heizelement ohne direkten Wasserkontakt,mit Alarmsignal, Kalkschutz, Rücklauftemperatursteuerung fürReduktion Stromverbrauch, Rückschlagventil und Rückschlagklappezur Erwärmung von Wasserleitungen bis maximal 200 m mit 1 Gerät(Fehlerstromschutzschalter 30 mA erforderlich)Réchauffeur d’eau «Pulstronic» 3000 W / 230 Vpour eau tempérée avec thermostat et pompe de circulationla spirale de chauffe en inox n’est pas en contact direct avec l’eau cequi empêche la formation de calcaire, équipé d’un signal d’alarme,d’une protection anticalcaire, d’une régulation de la température duretour d’eau pour économie de courant, d’une soupape et clapetantiretour (Un disjoncteur différentiel 30 mA est obligatoire)30.975 Heizgerät 3000 W / 230 Vfür temperiertes Wasser mit Thermostat und Umlaufpumpeanschlussfertig auf Grundplatte montiert mitAnschlusskabel, Überdruck- und Entlüftungsventilzur Erwärmung von Wasserleitungen bis maximal 200 m mit 1 Gerät(Fehlerstromschutzschalter 30 mA erforderlich)Réchauffeur d’eau 3000 W / 230 Vpour eau tempérée avec Thermostat et pompe de circulationprêt à l’utilisation, monté sur un tableau en inox aveccâble électrique, purge automatique et soupape de surpression(Un disjoncteur différentiel 30 mA est obligatoire)30.976 Heizgerät 3000 W / 400 VRéchauffeur d’eau 3000 W / 400 V31.265/101.0309 Durchflussanzeigezur Kontrolle der Zirkulationstätigkeit, Anschluss R 3 4 "Indicateur de fluxpour contrôler la circulation de l’eau, raccordement R 3 4 "Interne Ergänzung 09.2010 auf Rückseite 3.110 3.109

Frostschutz - Heizleitungmit Thermostat, 2 m Kabel und Schukostecker, 230 VThermostat schaltet ein, wenn die Temperatur niedriger als +3° Cund aus, wenn höher als +10° C istCâbles chauffants avec thermostatcâble de raccordement 2 m, 230 V avec mise à terrele thermostat se met en route à +3° C et coupe à +10° C31.265/101.1002 Länge 2 Meter – Longueur 2 mètres31.265/101.1004 Länge 4 Meter – Longueur 4 mètres31.265/101.1008 Länge 8 Meter – Longueur 8 mètres31.265/101.1012 Länge 12 Meter – Longueur 12 mètres31.265/101.1014 Länge 14 Meter – Longueur 14 mètres31.265/101.1018 Länge 18 Meter – Longueur 18 mètres31.265/101.1024 Länge 24 Meter – Longueur 24 mètres31.265/101.1148 Länge 48 Meter – Longueur 48 mètres31.265/101.1049 Länge 49 Meter – Longueur 49 mètres31.265/101.1099 Alu-Klebeband50 mm breit zum Isolieren von Kunststoff-Rohren(je lfm Rohr ca. 5 m erforderlich) Rolle à 50 mBande d’aluminium autocollante50 mm de large pour isoler les tubes plastiques(nécessité: env. 5 m de bande pour 1 m de tube)Rouleau à 50 m3.110 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

SUEVIA Trogtränken ChromstahlAbreuvoirs auge SUEVIA en inox30.980 Ventil - Trogtränke Modell 500für Wand- und Rohrbefestigung, Wasserzufluss bis30 Liter/Min., Anschluss rechts mit Verschraubung R 1 2 "alle Teile aus Edelstahl bzw. MessingAbreuvoir auge à soupape modèle 500fixation au mur et sur tube, débit jusqu’à 30 litres/min.raccordement R 1 2 " àdroitetoutes les pièces en inox respective laiton31.265/131.0523 Zusatzheizung 24 Volt für Modell 500Chauffage supplémentaire 24 volts pour modèle 50031.265/101.0861 Frostschutz - Heizleitung 24 Volt, 20 Wattzum Beheizen der Stichleitung (Stahlrohr) an Trafo 30.977oder 30.978 anschliessbar, Länge: 2,0 mCâble chauffant antigel 24 volts, 20 wattspour protéger l’arrivée d’eau par tube métalliqueà l’ abreuvoir, connection sur transformateur 30.977 ou30.978, Longueur: 2,0 m30.977 Einzeln - Transformatorfür 1 Tränkebecken, 24 Volt, 100 WattTransformateur simplepour 1 abreuvoir, 24 V, 100 Watt30.978 Doppel - Transformatorfür 2 Tränkebecken, 24 Volt, 200 WattTransformateur, doublepour 2 abreuvoirs, 24 V, 200 Watt30.979 Vierfach - Transformatorfür 4 Tränkebecken, 24 Volt, 400 WattTransformateur, collectivpour 4 abreuvoirs, 24 Volt, 400 Watt3.111

Schwenktrog aus Edelstahl für Wandbefestigungmit Membranventil und verzinkten KonsolenAnschluss R 1 2 "Auge pivotante en inox pour fixation au muravec soupape à membrane et console galvaniséeraccordement R 1 2 "30.981/45 Länge 100 cm, Inhalt 45 LiterLongueur 100 cm, contenance 45 litres30.981/90 Länge 150 cm, Inhalt 90 LiterLongueur 150 cm, contenance 90 litres30.981/135 Länge 200 cm, Inhalt 135 LiterLongueur 200 cm, contenance 135 litresSchwenktrog aus Edelstahl für Bodenbefestigungmit Membranventil und verzinkten KonsolenAnschluss R 1 2 "Auge pivotante en inox pour fixation au solavec soupape à membrane et console galvaniséeraccordement R 1 2 "30.982/45 Länge 100 cm, Inhalt 45 LiterLongueur 100 cm, contenance 45 litres30.982/90 Länge 150 cm, Inhalt 90 LiterLongueur 150 cm, contenance 90 litres30.982/135 Länge 200 cm, Inhalt 135 LiterLongueur 200 cm, contenance 135 litres31.265/131.0526 Frostschutzwächter (nachträglich einbaubar)bestehend aus Thermostatventil und AblaufgarniturSupplément pour contrôle antigelcomposé d’une soupape thermostatique et garniture devidange3.112 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Flach-Schwenktrog in Edelstahl für Wandbefestigungmit Hochleistungsschwimmerventil «Water-Boss»und verzinkten Konsolenstarrer Anschluss R 3 4 "Auge pivotante plate en inox pour fixation au muravec soupape à flotteur de haute performance«Water-Boss» et console galvaniséeraccordement R 3 4 " rigide30.983/35 Länge 100 cm, Inhalt 35 LiterLongueur 100 cm, contenance 35 litres30.983/50 Länge 150 cm, Inhalt 50 LiterLongueur 150 cm, contenance 50 litres30.983/70 Länge 200 cm, Inhalt 70 LiterLongueur 200 cm, contenance 70 litresFlach-Schwenktrog in Edelstahl für Bodenbefestigungmit Hochleistungsschwimmerventil «Water-Boss»und verzinkten Konsolenstarrer Anschluss R 3 4 "Auge pivotante plate en inox pour fixation au solavec soupape à flotteur de haute performance«Water-Boss» et console galvaniséeraccordement R 3 4 " rigide30.984/35 Länge 100 cm, Inhalt 35 LiterLongueur 100 cm, contenance 35 litres30.984/50 Länge 150 cm, Inhalt 50 LiterLongueur 150 cm, contenance 50 litres30.984/70 Länge 200 cm, Inhalt 70 LiterLongueur 200 cm, contenance 70 litres31.265/131.0587 Durchlaufrohr in Edelstahlfür alle Flachschwenktröge 30.983 und 30.984Tube de circulation d’eau en acier inoxpour toutes les auges pivotantes plates 30.983 et 30.9843.113

31.265/101.0861 Frostschutz - Heizleitung 24 Volt, 20 Wattzum Beheizen der Stichleitung (Stahlrohr) an Trafo 30.977oder 30.978 anschliessbar, Länge: 2,0 mCâble chauffant antigel 24 volts, 20 wattspour protéger l’arrivée de l’eau par tube métalliqueà l’abreuvoir, connection sur transformateur 30.977 ou30.978, Longueur: 2,0 m31.265/131.0524 Zusatzheizung 24 V, 80 WChauffage supplémentaire 24 V, 80 W30.977 Einzeln - Transformatorfür 1 Tränkebecken, 24 Volt, 100 WattTransformateur simplepour 1 abreuvoir, 24 V, 100 Watt30.978 Doppel - Transformatorfür 2 Tränkebecken, 24 Volt, 200 WattTransformateur, doublepour 2 abreuvoirs, 24 V, 200 Watt30.979 Vierfach - Transformatorfür 4 Tränkebecken, 24 Volt, 400 WattTransformateur, collectivpour 4 abreuvoirs, 24 Volt, 400 Watt3.114 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

SUEVIA Trogtränken KunststoffAbreuvoirs auge SUEVIA en polyéthylène30.990 Doppelanbautränke Modell FT 80für Fasswagen, aus hochwertigem UV-beständigemKunststoff, mit Niederdruck-Schwimmerventil2 Tränkstellen, mit grosser ReinigungsöffnungInhalt 80 Liter, Masse: 1000 x 400 x 300 mmgeeignet für: Rinder, Pferde, SchafeAbreuvoir auge double modèle FT 80pour tonne à eau, en polyéthylène haute densité résistantaux U.V., soupape à flotteur basse pression, 2 partesd’abreuvage, avec grande ouverture pour nettoyagecontenu 80 litres, dimensions: 1000 × 400 × 300 mmapproprié pour: bovins, chevaux, moutons30.994 Laufstalltränke Modell WT 80aus hochwertigem UV-beständigem Kunststoff, miteingebautem Membranventil, 2 Tränkstellen, mit grosserAuslauf- und Serviceöffnung, Inhalt 80 LiterMasse: 1000 x 400 x 300 mm, Anschluss R 1 2 "geeignet für: Rinder, Pferde, SchafeAbreuvoir auge pour stabulation libre modèle WT 80en polyéthylène haute densité résistant aux U. V.soupape à membrane, 2 partes d’abreuvagegrande ouverture de vidange et de nettoyagecontenu 80 litres, dimensions: 1000 x 400 x 300 mmraccordement R 1 2 "approprié pour: bovins, chevaux, moutons30.994/30 Laufstalltränke Modell WT 30aus hochwertigem Kunststoff mit eingebautem Schwimmerventil«Maxiflow», mit grossem Auslauf für rasche Entleerung,mit Seviceöffnung, Inhalt 30l, Anschluss 3 4 " (linksund rechts möglich) besonders geeignet für Abkalbebucht,Masse T=480mm, B=530mm, H=310mmAbreuvoir auge pour stabulation libre modèle WT 30bac mono-place, anti lapage en polyéthylène haute densitéequipé du flotteur «Maxiflow», grande bonde pour vidagerapide, capot d’accès au flotteur, capacité 30l, raccordementR 1 2 " droite ou gauche, spécialement recommandépour les cases à veau, se monte sur barrière ou au murdimensions: P=480mm, L=530mm, H=310mm30.995/200 Weidetrog Modell WT 200 (Lieferung ohne Ventil)aus hochwertigem Kunststoff, mit grossem Auslauf fürschnelle Entleerung, mit ServiceöffnungInhalt: 200 Liter, Masse: 1530 x 540 x 460 mmgeeignet für: Rinder, Pferde, SchafeBac de pâture WT 200 (livraison sans soupape)en polyéthylène haute densité résistant aux U. V.vidange rapide grâce à grande ouverture, avec ouverturede servicecapacité: 200 litres, dimensions: 1530 x 540 x 460 mmapproprié pour: bovins, chevaux, moutons3.115

30.995/400 Weidetrog Modell WT 400 (Lieferung ohne Ventil)mit grossem Auslauf für schnelle Entleerungmit Serviceöffnung, Inhalt 400 LiterMasse: 1250 x 820 x 630 mm, geeignet für: Rinder, PferdeBac de pâture WT 400 (livraison sans soupape)vidange rapide grâce à grande ouverture, avec ouverturede service, capacité 400 l, dimensions: 1250 x 820 x 630 mm,approprié pour: bovins, chevaux30.995/600 Weidetrog Modell WT 600 (Lieferung ohne Ventil)mit grossem Auslauf für schnelle Entleerung mit Serviceöffnung,Inhalt 600 Liter, Masse: 1400 x 1000 x 630 mmgeeignet für: Rinder, PferdeBac de pâture WT 600 (livraison sans soupape)vidange rapide grâce à grande ouverture, avec ouverturede service, capacité 600 l, dimensions: 1400 x 1000 x 630 mmapproprié pour: bovins, chevaux30.995/1000 Weidetrog Modell WT 1000 (Lieferung ohne Ventil)mit grossem Auslauf für schnelle Entleerung mit Serviceöffnung,Inhalt 1000 Liter, Masse: 1800 × 1200 × 630 mmgeeignet für: Rinder, PferdeBac de pâture WT 1000 (livraison sans soupape)vidange rapide grâce à grande ouverture, avec ouverturede service, capacité 1000 l, dimensions: 1800 × 1200 × 630 mmapproprié pour: bovins, chevaux30.995/1500 Weidetrog Modell WT 1500 (Lieferung ohne Ventil)mit grossem Auslauf für schnelle Entleerung, mit Serviceöffnung,Inhalt 1500 Liter, Masse: 2200 × 1600 × 650 mmgeeignet für: Rinder, PferdeBac de pâture WT 1500 (livraison sans soupape)vidange rapide grâce à grande ouverture, avec ouverturede service, capacité 1500 l, dimensions: 2200 × 1600 × 650 mmapproprié pour: bovins, chevaux31.265/101.0487 Wasserfilter 80 micronFilter à eau 80 microns31.265/131.0700 Schwimmer Maxiflow 3 4 "Flotteur Maxiflow 3 4 "31.265/131.0671 Membran - HochleistungsventilAnschluss R 1 2 ", maximal 5 bar Druck, Durchfluss bis25 Liter bei 5 bar, geeignet zum Einbau in Weidetröge30.995Flotteur à grand débitRaccordement R 1 2 ", pression max. 5 bar,débit 25 lt. à 5 bar, pour équiper les bacs de pâture 30.9953.116 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Schwimmerventile zu TrogtränkenSoupapes à flotteur pour bacs de pâture31.260/AL75Ventil + Schwimmer komplettSoupape et flotteur complète31.260/AL75NVentil + Schwimmer komplett mit NiederdruckdüseSoupape et flotteur complète avec buse basse pression31.265/131.0509 Einschraub - Schwimmerventilfür Tröge und Wannen, Anschluss R 1 2 "Gehäuse aus KunststoffFlotteur à visser pour auges et cuvesraccordement R 1 2 ", boîtier en plastique31.265/131.0513 Hochleistungs - Einhängeventilmit Edelstahlgehäuse, 25 l Durchfluss bei 5 barmit 2 Befestigungsbügeln,Anschluss R 1 2 " links und rechts möglichFlotteur à grand débit à suspendreboîtier en inox, débit 25 lt. à 5 baravec 2 brides de fixationraccordement R 1 2 " à gauche ou à droite31.265/131.0671 Membran - HochleistungsventilAnschluss R 1 2 ", maximal 5 bar Druck, Durchfluss bis25 Liter bei 5 bargeeignet zum Einbau in Weidetröge 30.995Flotteur à membrane, à grand débitraccordement R 1 2 ", pression max. 5 bar, débit 25 lt.à 5 bar, pour équiper les bacs de pâture 30.9953.117

31.265/131.0690 «Water-Boss» Hochleistungsschwimmerventilaus hochwertigem Kunststoff, Anschluss R 3 4 "Wasserstandshöhe einstellbar und abstellbarArbeitsdruck: 0,2 bar bis maximal 5 bar«Water-Boss» soupape à flotteur haute performanceen plastique de haute qualité, raccordement R 3 4 "hauteur du niveau de l’eau réglable, fonction réglable etdéclenchablepression de travail: 0,2 jusqu’à max. 5 bar31.265/131.0700 «Maxi-Flow» Schwimmerventilfür Durchfluss bis 60 Liter/Min. bei 5 barauch für Niederdruck geeignet, Anschluss R 3 4 "Soupape à flotteur «Maxi-Flow»pour flux jusqu’à 60 litres/min. à 5 baraussi utilisable pour basse pression, raccordement R 3 4 "3.118 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Diverse Tränkebecken für Rindvieh, Pferde und SchafeAbreuvoirs divers pour bétail, chevaux et moutons31.030 ALVIN 75, Inhalt 2 Liter, Tranköffnung 20 × 15 cmTränkebecken mit Schwimmerventilgut geeignet für Schafe, Pferde und KälberAusführung grün emailliert, Anschluss 1 2" seitlichALVIN 75, contenance 2 litres, ouverture de 20 × 15 cmabreuvoir avec soupape à flotteurutilisable également pour moutons, chevaux et veauxexécution émaillée vert, raccordement 1 2" laterale31.035 ALVIN 75 Super, Inhalt 3 Liter, Tranköffnung 22 × 19 cmTränkebecken mit Schwimmerventilgut geeignet für Schafe, Pferde und KälberAusführung grün emailliert, Anschluss 1 2" seitlichALVIN 75 Super, contenance 3 litres, ouverture de 22 × 19 cmabreuvoir avec soupape à flotteur, utilisable également pourmoutons, chevaux et veauxexécution émaillée vert, raccordement 1 2" lateraleUNIVERSAL mit SperrbügelUNIVERSAL avec étrier de blocage31.060 komplett, rot plastifiziert – Complet, plastifié rouge31.061 Schale einzeln, rot plastifiziert – Cuvette seule, plastifiée rouge31.070 komplett, verzinkt – Complet, galvanisé31.071 Schale einzeln, verzinkt – Cuvette seule, galvaniséeUNIVERSAL-AGRONohne Sperrbügel – sans étrier de blocage31.090 komplett, rot plastifiziert – complet, plastifié rouge31.095 komplett, verzinkt – complet, galvaniséInterne Ergänzung 6.2009 / 09.2010 auf Rückseite 3.120 3.119

Beissnippel für Schweine Sucette pour porcs31.120 Beissnippel 3 4"31.120N Beissnippel 3 4"Hochdruck, aus Inox und Messing, Anschlussstück mit Siebmit einstellbarer Düse 1 / 1,5 / 2 mmSucette 3 4"haute pression, en inox et laiton, raccord avec filtreavec buse réglable 1 / 1,5 / 2 mm31.125 Beissnippel 3 4"mitGewinde 1 2"31.126 Beissnippel 3 4" mit Gewinde 1 2"Hochdruck, Inox, Anschlussstück mit Sieb mit einstellbarer Düse31.130 Beissnippel 1 2"Sucette 3 4" avec filetage 1 2"haute pression, inox, raccord avec filtre avec buse réglable31.265/180.1290 Beissnippel für Ferkel, komplett aus Edelstahlmit 3-facher Reguliermöglichkeit Anschluss R 1 2",Mundstück 16 mmSucette pour porcelets, tout Inoxdebit reglable en 3 positions, raccord R 1 2", embouchure 16 mm31.265/180.0304 Beissnippel für Ferkel, Mundstück 17 mm in EdelstahlMS-Anschluss R 1 2, DüsenregulierungSucette pour porcelets Inoxembouchure 17 mm, raccordement R 1 2", reglage de debit sur la buse31.130N Beissnippel 1 2"Hochdruck, aus Inox und Messing, Anschlussstück mit Sieb,mit einstellbarer Düse 1 / 1,5 / 2 mmSucette 1 2"haute pression, en inox et laiton, raccord avec filtre,avec buse réglable 1 / 1,5 / 2 mm31.131 Beissnippel 1 2"Hochdruck, Inox, Anschlussstück mit Sieb, mit einstellbarer DüseSucette 1 2"haute pression, inox, raccord avec filtre, avec buse réglable31.140 Beissnippel 1 2" mit Tropfschraube31.265/180.0324 Beissnippel, Mundstück 21 mm in EdelstahlMS-Anschluss R 1 2", AußenregulierungSucette, embouchure 21 mm, Inoxraccordement R 1 2", reglage du debit par exterieur31.150 Beissnippel 3 8 " für FerkelHochdruck, aus Inox und Messing, Anschlussstück mit SiebSucette 3 8 " pour porceletshaute pression, en inox et laiton, raccord avec filtre3.120 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Anschlusswinkel für Beissnippel aus Gusseisen verzinktSupport pour nipples à mordre en fonte galvaniséØ a Ø b Winkel – coude31.1603 4 "3 4 " 60 °31.1611 2 "1 2 " 45 °31.1621 2 "3 4 " 60 °Anschlussrohr aus Edelstahlmit Befestigungslaschen, Innen- und Aussengewinde R 1 2 "Tubes de raccordement en inoxavec brides de fixation, filetage intérieur et extérieur R 1 2 "31.265/103.1901 Länge – longueur 38 cm31.265/103.1902 Länge – longueur 50 cm31.265/103.1903 Länge – longueur 75 cm31.265/103.1904 Länge – longueur 100 cmAnschlussrohr aus Edelstahl2 Abgänge Innengewinde R 1 2 ", Anschluss Aussengewinde R 1 2 "Tubes de raccordement en inoxdeux départs filetage intérieur R 1 2 ", raccordement filetage extérieur R 1 2 "31.265/103.1911 Länge – longueur 60 cm31.265/103.1912 Länge – longueur 70 cm31.265/103.0910 R1"31.265/103.0912 R 1 2 "31.265/103.0934 R 3 4 "Rohrschellen aus Edelstahl zur Befestigung von KunststoffrohrenBrides en inox SUEVIA pour fixation des tubes plastiqueInterne Ergänzung 09.2010 3.121

SUEVIA Fittings in Edelstahl Raccords SUEVIA en INOX31.265/103.2012 Winkel 90°, R 1 2 " – Coude 90°, R 1 2 "31.265/103.2034 Winkel 90°, R 3 4 " – Coude 90°, R 3 4 "31.265/103.2010 Winkel 90°, R 1" – Coude 90°, R 1"31.265/103.2112 T - Stück 90°, R 1 2 " – T - 90°, R 1 2 "31.265/103.2134 T - Stück 90°, R 3 4 " – T - 90°, R 3 4 "31.265/103.2110 T - Stück 90°, R 1" – T - 90°, R 1"31.265/103.2334 Reduzierung gerade, 3 4 " aussen × 1 2 " innenRéduction droite, 3 4 " extérieur × 1 2 " intérieur31.265/103.2335 Reduzierung gerade, 1" aussen × 1 2 " innenRéduction droite, 1" extérieur × 1 2 " intérieur31.265/103.2336 Reduzierung gerade, 1" aussen × 3 4 " innenRéduction droite, 1" extérieur × 3 4 " intérieur31.265/103.2412 Muffe R 1 2 " – Manchon R 1 2 "31.265/103.2434 Muffe R 3 4 " – Manchon R 3 4 "31.265/103.2410 Muffe R 1" – Manchon R 1"31.265/103.2512 Verschlusskappe R 1 2 " – Bouchon R 1 2 "31.265/103.2534 Verschlusskappe R 3 4 " – Bouchon R 3 4 "31.265/103.2510 Verschlusskappe R 1" – Bouchon R 1"31.265/103.2712 Verschraubung R 1 2 " – Raccord union R 1 2 "31.265/103.2734 Verschraubung R 3 4 " – Raccord union R 3 4 "31.265/103.2710 Verschraubung R 1" – Raccord union R 1"31.265/103.2812 Doppelnippel R 1 2 " – Mamelon R 1 2 "31.265/103.2834 Doppelnippel R 3 4 " – Mamelon R 3 4 "31.265/103.2810 Doppelnippel R 1" – Mamelon R 1"3.122 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Ersatzteile für TränkebeckenPièces de rechange pour abreuvoirsSUEVIA Tränkebecken ErsatzteilePièces de rechange pour abreuvoirs SUEVIA30.920 Modell 10P – Modèle 10PServicepakete – Sachets de service31.265/109.0658 Flachdichtung (11) – Joint (11)31.265/109.0673 Ventilfeder (6) – Ressort de soupape (6)31.265/109.0727 Ventildichtung (6) – Joint de soupape (6)Einzelteile – Pièces de rechange31.265/102.0109 Mutter M 6 –ÉcrouM631.265/102.0589 Düse Ø 2,3 mm –BuseØ2,3mm31.265/102.0710 Beckenschale – Cuvette31.265/102.0711 Anschlussrohr – Tube de raccordement31.265/102.0725 Ventil komplett – Soupape complet31.265/102.0726 Ventilbolzen – Tige de soupape31.265/102.0728 Federgehäuse – Boîtier de ressort31.265/102.0729 Gehäuse – Boîtier31.265/102.0730 Rohrdrücker – Tube de pression31.265/102.0731 Scheibe – Rondelle31.265/102.0741 Verstärkung VA – Plaque de renfort inox31.265/102.0759 Ventilunterteil – Partie inférieure de soupape31.265/131.0169 Bügelschraube M 12 – Bride de fixation M 123.123

30.916 Modell 12P – Modèle 12PServicepakete – Sachets de service31.265/109.0635 O-Ring 6,5 x2mm(8)– Joint OR 6,5 x 2 mm (8)31.265/109.0673 Ventilfeder (6) – Ressort de soupape (6)31.265/109.0727 Ventildichtung (6) – Joint de soupape (6)Einzelteile – Pièces de rechange31.265/101.0167 Befestigungsbügel mit VerstärkungsplatteBride de fixation avec plaque31.265/102.0045 Mutter M 10 –ÉcrouM1031.265/102.0109 Mutter M 6 –ÉcrouM631.265/102.0175 Verschlussstopfen R 1 2 "Bouchon plastique R 1 2 "31.265/102.0242 Anschlusswinkel – Coude de raccordement31.265/102.0243 Ventil mit AnschlusswinkelSoupape avec coude31.265/102.0261 Beckenschale – Cuvette31.265/102.0416 Schraube M 10 x 35 VA –VisM10x35Inox31.265/102.0634 Regulierschraube komplettVis de réglage complet31.265/102.0726 Ventilbolzen – Tige de soupape31.265/102.0729 Gehäuse – Boîtier31.265/102.0730 Rohrdrücker – Tube de pression31.265/102.0731 Scheibe – Rondelle31.265/102.0759 Ventilunterteil – Partie inférieure de soupape3.124 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

30.919 Modell 19R – Modèle 19RServicepakete – Sachets de service31.265/109.0635 O-Ring 6,5x2 mm (8) – Joint OR 6,5 x 2 mm (8)31.265/109.0673 Ventilfeder (6) – Ressort de soupape (6)31.265/109.0727 Ventildichtung (6) – Joint de soupape (6)Einzelteile – Pièces de rechange31.265/101.0179 Doppelklemme für 1 1 4 " bis 2"Bride pour 1 1 4 " à2"31.265/102.0109 Mutter M 6 –ÉcrouM631.265/102.0175 Stopfen R 1 2 " – Bouchon plastique R 1 2 "31.265/102.0177 Bügelschraube –Bride31.265/102.0178 Gussstück – Pièce de fonte31.265/102.0186 Beckenschale – Cuvette31.265/102.0187 Doppel-Anschlusswinkel – Double coude31.265/102.0189 Ventil komplett – Soupape complet31.265/102.0399 6kt.-Schraube M 10 x 20 VA –VisM10x20inox31.265/102.0634 Regulierschraube – Vis de réglage complet31.265/102.0726 Ventilbolzen – Tige de soupape31.265/102.0729 Dichtungsgehäuse – Boîtier de joint31.265/102.0730 Rohrdrücker – Tube de pression31.265/102.0731 Scheibe Ø 6,4 mm – Rondelle Ø 6,4 mm31.265/102.0759 Ventilunterteil – Partie inférieure de soupape1.120 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

30.918 Modell 20 – Modèle 20Servicepakete – Sachets de service31.265/109.0658 Flachdichtung (11) – Joint (11)31.265/109.0673 Ventilfeder (6) – Ressort de soupape (6)31.265/109.0727 Ventildichtung (6) – Joint de soupape (6)Einzelteile – Pièces de rechange31.265/102.0109 Mutter M6 –ÉcrouM631.265/102.0589 Düse Ø 2,3 mm –BuseØ2,3mm31.265/102.0689 Arretierschraube – Vis d’arrêt31.265/102.0690 Gegenmutter – Contre écrou31.265/102.0708 Beckenschale – Cuvette31.265/102.0711 Anschlussrohr – Tube de raccordement31.265/102.0725 Ventil komplett – Soupape complet31.265/102.0726 Ventilbolzen – Tige de soupape31.265/102.0728 Federgehäuse – Boîtier de ressort31.265/102.0729 Dichtungsgehäuse – Boîtier de joint31.265/102.0730 Rohrdrücker – Tube de pression31.265/102.0731 Scheibe Ø 6,4 mm – Rondelle Ø 6,4 mm31.265/102.0759 Ventilunterteil – Partie inférieure de soupape31.265/131.0169 Bügelschraube M 12 –BrideM123.126 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

30.915 Modell 25R – Modèle 25RServicepakete – Sachets de service31.265/109.0635 O-Ring 6,5 x2mm(8)– Joint OR 6,5 x 2 mm (8)31.265/109.0673 Ventilfeder (6) – Ressort de soupape (6)31.265/109.0727 Ventildichtung (6) – Joint de soupape (6)Einzelteile – Pièces de rechange31.265/101.0179 Doppelklemme für 1 1 4 " bis 2"Bride de fixation double pour 1 1 4 " à2"31.265/102.0109 Mutter M 6 –ÉcrouM631.265/102.0175 Stopfen R 1 2 " – Bouchon plastique R 1 2 "31.265/102.0177 Bügelschraube –Bride31.265/102.0178 Gussstück – Pièce de fonte31.265/102.0241 Beckenschale – Cuvette31.265/102.0242 Anschlusswinkel – Coude de raccordement31.265/102.0243 Ventil mit AnschlusswinkelSoupape complet avec coude de raccordement31.265/102.0399 Schraube M 10 x 20 VA –VisM10x20inox31.265/102.0634 Regulierschraube – Vis de réglage complet31.265/102.0726 Ventilbolzen – Tige de soupape31.265/102.0729 Dichtungsgehäuse – Boîtier de joint31.265/102.0730 Rohrdrücker – Tube de pression31.265/102.0731 Scheibe Ø 6,4 mm – Rondelle Ø 6,4 mm31.265/102.0759 Ventilunterteil – Partie inférieure de soupape1.122 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

30.917 Modell 62 – Modèle 62Servicepakete – Sachets de service31.265/109.0673 Ventilfeder (6) – Ressort de soupape (6)31.265/109.0727 Ventildichtung (6) – Joint de soupape (6)Einzelteile – Pièces de rechange31.265/102.0109 Mutter M 6 –ÉcrouM631.265/102.0185 Beckenschale – Cuvette31.265/102.0240 Ventilkörper – Boîtier de soupape31.265/102.0245 Stopfen R 1 2 " – Bouchon plastique R 1 2 "31.265/102.0246 O-Ring 20 x2mm– Joint OR 20 x 2 mm31.265/102.0251 Düse –Buse31.265/102.0288 Mutter M 28 x 1,5 –ÉcrouM28x1,531.265/102.0289 Scheibe – Rondelle31.265/102.0297 Ventil komplett – Soupape complet31.265/102.0726 Ventilbolzen – Tige de soupape31.265/102.0729 Dichtungsgehäuse – Boîtier de joint31.265/102.0730 Rohrdrücker – Tube de pression31.265/102.0731 Scheibe Ø 6,4 mm – Rondelle Ø 6,4 mm31.265/102.0759 Ventilunterteil – Partie inférieure de soupape31.265/131.0169 Bügelschraube M 12 –BrideM123.128 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

30.940 Modell 90 – Modèle 90Servicepakete – Sachets de service31.265/109.0635 O-Ring 6,5 x2mm(8)– Joint OR 6,5 x 2 mm (8)31.265/109.0906 Feder (4) – Ressort (4)Einzelteile – Pièces de rechange31.265/102.0378 Sechskantmutter R 3 8 " –ÉcrouR 3 8 "31.265/102.0900 Beckenschale – Cuvette31.265/102.0901 Anschlussstück R 1 2 " – Raccord R 1 2 " complet31.265/102.0902 O-Ring 3x2mm–JointOR3x2mm31.265/102.0903 Tropfschraube mit O-RingVis de réglage avec joint OR31.265/102.0904 Scheibe 25 x 17 x2mmRondelle 25 x 17 x 2 mm31.265/102.0905 Verschlussdüse Ø 0,8 mm –BuseØ0,8mm31.265/102.0907 Ventilbolzen – Tige de soupape31.265/102.0909 Ventilgehäuse – Boîtier31.265/102.0942 Ventil komplett – Soupape complet31.265/102.0943 Ventilunterteil – Partie inférieure de soupape31.265/102.0966 Dichtung – Joint3.129

30.945 Modell 92R – Modèle 92RServicepakete – Sachets de service31.265/109.0124 Sieb (9) – Filtre (9)31.265/109.0635 O-Ring 6,5 x2mm(8)– Joint OR 6,5 x 2 mm (8)31.265/109.0906 Feder (4) - Ressort (4)Einzelteile – Pièces de rechange31.265/102.0547 Sechskantmutter R 1 2 " –ÉcrouR 1 2 "31.265/102.0634 Regulierschraube mit O-RingVis de réglage avec joint31.265/102.0637 Verschlussschraube – Bouchon31.265/102.0907 Ventilbolzen – Tige de soupape31.265/102.0909 Ventilgehäuse – Boîtier31.265/102.0939 Scheibe 28 x 21,5 x3mmRondelle 28 x 21,5 x 3 mm31.265/102.0945 Beckenschale – Cuvette31.265/102.0948 Ventilunterteil – Partie inférieure de soupape31.265/102.0966 Dichtung 15 x9x1mm– Joint 15 x 9 x 1 mm3.130 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

30.910 Modell 115 – Modèle 115Servicepakete – Sachets de service31.265/109.0234 Druckfeder (8) – Ressort de pression (8)31.265/109.0275 Lagerbüchse (10) – Douille (10)31.265/109.0277 Ventildichtung (5) – Joint de soupape (5)Einzelteile – Pièces de rechange31.265/101.0179 Doppelklemme für 1 1 4 " bis 2"Bride de fixation double pour 1 1 4 " à2"31.265/102.0157 Achse 8 x 106 mm mit MutternAxe 8 x 106 mm avec écrou31.265/102.0165 Beckenschale – Cuvette31.265/102.0166 Ventilklappe komplettLanguette de soupape complet31.265/102.0175 Stopfen R 1 2 " – Bouchon plastique R 1 2 "31.265/102.0177 Bügelschraube –Bride31.265/102.0178 Gussstück – Pièce de fonte31.265/102.0254 Mutter M 8 –ÉcrouM831.265/102.0273 Regulierklappe – Languette de réglage31.265/102.0276 Ventilkegel mit ReguliernutenPiston avec rainures de réglage31.265/102.0278 Überwurfmutter – Écrou raccord31.265/102.0279 Gummiformteil – Forme en gomme31.265/102.0280 Ventil komplett – Soupape complet31.265/102.0282 Ventilgehäuse, Gummidichtung, SiebBoîtier de soupape, joint caoutchouc, filtre31.265/102.0287 Sieb – Filtre3.131

30.936 Modell 130 P – Modèle 130PServicepakete – Sachets de service31.265/109.0124 Sieb (9) – Filtre (9)31.265/109.0493 Dichtung (8) – Joint (8)Einzelteile – Pièces de rechange31.265/102.0259 Stopfen F 21 – Bouchon plastique F 2131.265/102.0341 Beckenschale – Cuvette31.265/102.0342 Verstärkungsblech VA – Plaque de renfort inox31.265/102.0343 Abdeckung VA – Couvercle inox31.265/102.0346 Schraube M 8 x 16 –VisM8x1631.265/102.0361 Anschlussteil R 1 2 " – Raccord R 1 2 "31.265/102.0362 Hebel 75 mm –Levier75mm31.265/102.0363 Achse Ø 4 x 63 mm –AxeØ4x63mm31.265/102.0504 Schwimmerventil R 1 2 " komplettSoupape à flotteur R 1 2 " complet31.265/102.0547 Mutter R 1 2 " –ÉcrouR 1 2 "31.265/102.0608 Gehäuse – Boîtier31.265/102.0609 Überwurfmutter M 28 x 1,5Écrou raccord M 28 x 1,531.265/102.0610 Dichtkolben –Piston31.265/102.0614 Schraube M 5 x 8 –VisM5x831.265/102.0615 Scheibe Ø 5,3 mm – Rondelle Ø 5,3 mm31.265/102.0616 Schwimmer – Flotteur31.265/102.0618 Verschlusskappe – Chapeau3.132 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

30.937 Modell 340 – Modèle 340Servicepakete – Sachets de service31.265/109.0124 Sieb (9) – Filtre (9)31.265/109.0493 Dichtung (8) – Joint (8)Einzelteile – Pièces de rechange31.265/102.0145 Mutter M 6 –ÉcrouM631.265/102.0259 Stopfen F 21 – Bouchon plastique F 2131.265/102.0335 Beckenschale – Cuvette31.265/102.0343 Abdeckung VA – Couvercle inox31.265/102.0346 Schraube M 8 x 16 –VisM8x1631.265/102.0361 Anschlussteil R 1 2 " – Raccord R 1 2 "31.265/102.0362 Hebel 75 mm –Levier75mm31.265/102.0363 Achse Ø 4 x 63 mm –AxeØ4x63mm31.265/102.0371 Schraube M6 x 16 VA –VisM6x16inox31.265/102.0372 Feststellwinkel – Équerre de fixation31.265/102.0504 Schwimmerventil komplett R 1 2 "Soupape à flotteur R 1 2 " complet31.265/102.0547 Mutter R 1 2 " –ÉcrouR 1 2 "31.265/102.0608 Gehäuse – Boîtier31.265/102.0609 Überwurfmutter M 28 x 1,5Écrou raccord M 28 x 1,531.265/102.0610 Dichtkolben –Piston31.265/102.0614 Schraube M 5 x 8 –VisM5x831.265/102.0615 Scheibe Ø 5,3 mm – Rondelle Ø 5,3 mm31.265/102.0616 Schwimmer – Flotteur31.265/102.0618 Verschlusskappe – Chapeau3.133

30.935 Modell 350 – Modèle 350Servicepakete – Sachets de service31.265/109.0124 Sieb (9) – Filtre (9)31.265/109.0493 Dichtung (8) – Joint (8)Einzelteile – Pièces de rechange31.265/102.0259 Stopfen F 21 – Bouchon plastique F 2131.265/102.0351 Abdeckung – Couvercle31.265/102.0354 Beckenschale – Cuvette31.265/102.0361 Anschlussteil R 1 2 " – Raccord R 1 2 "31.265/102.0362 Hebel 75 mm –Levier75mm31.265/102.0363 Achse Ø 4 x 63 mm –AxeØ4x63mm31.265/102.0365 Anschlussteil R 3 8 " – Raccord R 3 8 "31.265/102.0378 Mutter R 3 8 " –ÉcrouR 3 8 "31.265/102.0503 Schwimmerventil komplett R 3 8 "Soupape à flotteur complet R 3 8 "31.265/102.0504 Schwimmerventil komplett R 1 2 "Soupape à flotteur complet R 1 2 "31.265/102.0547 Mutter R 1 2 " –ÉcrouR 1 2 "31.265/102.0608 Kolbengehäuse – boîtier31.265/102.0609 Überwurfmutter M 28 x 1,5Écrou raccord M 28 x 1,531.265/102.0610 Dichtkolben –Piston31.265/102.0614 Schraube M 5 x 8 –VisM5x831.265/102.0615 Scheibe Ø 5,3 mm – Rondelle Ø 5,3 mm31.265/102.0616 Schwimmer – Flotteur31.265/102.0618 Verschlusskappe – Chapeau31.265/102.0793 Schraube M 8 x 14 –VisM8x1431.265/102.0988 Scheibe – Rondelle3.134 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

30.930 Modell 370 – Modèle 370Servicepakete – Sachets de Service31.265/109.0635 O-Ring 6,5 x2mm(8)– Joint-OR 6,5 x 2 mm (8)31.265/109.0658 Flachdichtung (11) – Joint (11)31.265/109.0680 Ventilfeder (5) – Ressort de soupape (5)31.265/109.0727 Ventildichtung (6) – Joint de soupape (6)Einzelteile – Pièces de rechange31.265/102.0109 Mutter M 6 –ÉcrouM631.265/102.0581 Beckenschale – Cuvette31.265/102.0634 Regulierschraube komplettVis de réglage complet31.265/102.0689 Arretierschraube – Vis d’arrêt31.265/102.0690 Gegenmutter – Contre écrou31.265/102.0709 Rohrventil komplett – Soupape tubulaire complet31.265/102.0711 Anschlussrohr – Tube de raccordement31.265/102.0726 Ventilbolzen – Tige de soupape31.265/102.0729 Gehäuse – Boîtier31.265/102.0730 Rohrdrücker – Tube de pression31.265/102.0731 Scheibe Ø 6,4 mm – Rondelle Ø 6,4 mm31.265/102.0759 Ventilunterteil – Partie inférieure de soupape31.265/102.0961 Regulierkörper – Corp de réglage31.265/131.0152 Bügelschraube M 10 – Bride de fixation M103.135

30.925 Modell 1100 – Modèle 1100Servicepakete – Sachets de service31.265/109.0673 Ventilfeder (6) – Ressort de soupape (6)31.265/109.0727 Ventildichtung (6) – Joint de soupape (6)Einzelteile – Pièces de rechange31.265/102.0109 Mutter M 6 –ÉcrouM631.265/102.0547 Mutter R 1 2 " –ÉcrouR 1 2 "31.265/102.0663 O-Ring 11 x 1,5 mm – Joint-OR 11 x 1,5 mm31.265/102.0726 Ventilbolzen – Tige de soupape31.265/102.0729 Dichtungsgehäuse – Boîtier31.265/102.0730 Rohrdrücker – Tube de pression31.265/102.0731 Scheibe Ø 6,4 mm – Rondelle Ø 6,4 mm31.265/102.0759 Ventilunterteil – Partie inférieure de soupape31.265/102.0939 Scheibe 28 x 21,5 x3mmRondelle 28 x 21,5 x 3 mm31.265/102.1101 Beckenschale – Cuvette31.265/102.1102 Gussflansch – Flasque en fonte31.265/102.1103 Rohrventil komplett – Soupape tubulaire complet31.265/102.1104 Anschlussteil – Raccord31.265/102.1105 Scheibe Ø 10,5 mm, VARondelle Ø 10,5 mm inox31.265/102.1106 6kt.-Mutter M 10, VA –ÉcrouM10inox31.265/102.1107 Flachrundschraube M10 x 20 VAVisM10x20inox31.265/102.1108 Düse 6 mm –Buse6mm31.265/131.0169 Bügelschraube M1 2 – Bride de fixation M 123.136 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

30.926 Modell 1200 – Modèle 1200Servicepakete – Sachets de service31.265/109.0673 Ventilfeder (6) – Ressort de soupape (6)31.265/109.0727 Ventildichtung (6) – Joint de soupape (6)Einzelteile – Pièces de rechange31.265/102.0109 Mutter M6 –ÉcrouM631.265/102.0175 Stopfen R 1 2 " – Bouchon plastique R 1 2 "31.265/102.0399 Schraube M 10 x 20 VA –VisM10x20inox31.265/102.0663 O-Ring 11 x 1,5 mm – Joint-Or 11 x 1,5mm31.265/102.0726 Ventilbolzen – Tige de soupape31.265/102.0729 Dichtungsgehäuse – Boîtier31.265/102.0730 Rohrdrücker – Tube de pression31.265/102.0731 Scheibe Ø 6,4 mm – Rondelle Ø 6,4 mm31.265/102.0759 Ventilunterteil – Partie inférieure de soupape31.265/102.1101 Beckenschale – Cuvette31.265/102.1105 Scheibe A 10,5 mm VA – Rondelle 10,5 mm inox31.265/102.1106 6kt.-Mutter M 10, VA –ÉcrouM10inox31.265/102.1107 Flachrundschraube M 10 x 20, VAVisM10x20inox31.265/102.1202 Gussflansch – Flasque en fonte31.265/102.1203 Anschlusswinkel – Coude de raccord31.265/102.1204 Ventil mit AnschlusswinkelSoupape complet avec coude de raccord31.265/131.0169 Bügelschraube M 12 – Bride de fixation M 123.137

30.971 Modell 41A – Modèle 41AServicepakete – Sachets de service31.265/109.0048 Düsendichtung (19) – Joint de buse (19)31.265/109.0410 Gummidichtung (8) – Joint-caoutchouc (8)31.265/109.0493 Gummistöpsel (8) – Tampon-caoutchouc (8)31.265/109.0494 Druckfeder (5) – Ressort (5)Einzelteile – Pièces de rechange31.265/102.0040 Kolbengehäuse komplett – Boîtier complet31.265/102.0046 Düse komplett – Buse complet31.265/102.0049 Kolbengehäuse – Boîtier31.265/102.0402 Heizspirale – Spirale de chauffe31.265/102.0403 Schraube M 10 x 30 VA –VisM10x30inox31.265/102.0405 Haltestift Ø 12 mm komplettAxe Ø 12 mm complet31.265/102.0406 Gummidichtung – Joint caoutchouc31.265/102.0411 O-Ring 9x3mm– Joint-OR 9 x 3 mm31.265/102.0417 Scheibe Ø 10,3 mm VARondelle Ø 10,3 mm inox31.265/102.0418 Unterteil – Partie inférieure31.265/102.0419 Oberteil – Partie supérieure31.265/102.0420 AnschlussstückRaccord sphérique avec trou de 5mm31.265/102.0421 Düse 1,5 mm –Buse1,5mm31.265/102.0422 Düse 2,3 mm –Buse2,3mm31.265/102.0423 Düse 2,8 mm –Buse2,8mm31.265/102.0424 Düse 3,5 mm –Buse3,5mm31.265/102.0425 Düse 5,5 mm –Buse5,5mm31.265/102.0426 Lagerbüchse – Douille31.265/102.0440 Mutter M 10 –ÉcrouM1031.265/102.0441 Halter – Support31.265/102.0490 Abdeckung – Couvercle31.265/102.0491 Betätigungsklappe – Languette31.265/102.0492 Kolben –Piston31.265/102.0496 Knebelgriff mit Mutter – Poignée avec écrou31.265/102.0498 Schraube M 8 –VisM831.265/102.0499 Überwurfmutter – Écrou raccord31.265/102.0974 Schraube M 10 x 25 –VisM10x253.138 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

30.973 Modell 43A – Modèle 43AServicepakete – Sachets de service31.265/109.0124 Sieb (9) – Filtre (9)31.265/109.0410 Gummidichtung (8) – Joint caoutchouc (8)31.265/109.0493 Gummistöpsel (8) – Tampon-caoutchouc (8)Einzelteile – Pièces de rechange31.265/102.0363 Achse Ø 4 x 63 mm –AxeØ4x63mm31.265/102.0402 Heizspirale – Spirale de chauffe31.265/102.0403 Schraube M10 x 30, VA –VisM10x30inox31.265/102.0411 O-Ring 9x3mm– Joint-OR 9 x 3 mm31.265/102.0417 Scheibe Ø 10,3 mm VARondelle Ø 10,3 mm inox31.265/102.0420 AnschlussstückRaccord sphérique avec trou de 5 mm31.265/102.0430 Unterteil – Partie inférieure31.265/102.0431 Oberteil – Partie supérieure31.265/102.0432 Abdeckung – Couvercle31.265/102.0436 Gummidichtung – Joint caoutchouc31.265/102.0440 Mutter M 10 –ÉcrouM1031.265/102.0441 Halter – Support31.265/102.0501 Schwimmerventil R 1 2 " – Soupape à flotteur R 1 2 "31.265/102.0610 Dichtkolben –Piston31.265/102.0614 Schraube M 5 x 8 –VisM5x831.265/102.0615 Scheibe Ø 5,3 mm – Rondelle Ø 5,3 mm31.265/102.0616 Schwimmer – Flotteur31.265/102.0618 Verschlusskappe – Chapeau31.265/102.0621 Rändelmutter M 5 –ÉcroumoletéM531.265/102.0622 Distanzscheibe Ø 5 x 10 x4mmCale Ø 5 x 10 x 4 mm31.265/102.0623 Hebelschiene 95 mm langGlissière pour levier 95 mm31.265/102.0624 Hebelkopf –Têtedelevier31.265/102.0625 Schrauben M 5 x 15 –VisM5x1531.265/102.0626 Ventilkörper R 1 2 " – Boîtier R 1 2 "31.265/102.0627 Gummidichtung Ø 21,5 x 30 x6mmJoint caoutchouc Ø 21,5 x 30 x 6 mm31.265/102.0793 Schraube M 8 x 14 –VisM8x1431.265/102.0974 Schraube verzinkt M 10 x 25mm –VisM10x2531.265/102.0988 Scheibe 8,5 x 17 x 1,5 mmRondelle 8,5 x 17 x 1,53.139

30.970 Modell 46 – Modèle 46Servicepakete – Sachets de service31.265/109.0635 O-Ring 6,5 x2mm(8)– joint-OR 6,5 x 2 mm (8)31.265/109.0673 Ventilfeder (6) – ressort de soupape (6)31.265/109.0727 Ventildichtung (6) – joint de soupape (6)Einzelteile – Pièces de rechange31.265/102.0109 Mutter M 6 –ÉcrouM631.265/102.0175 Stopfen R 1 2 " – Bouchon plastique R 1 2 "31.265/102.0242 Anschlusswinkel komplettCoude de raccordement complet31.265/102.0259 Stopfen F 21 – Bouchon plastique F 2131.265/102.0283 Ventil komplett – Soupape complet31.265/102.0399 Schraube M 10 x 20 VA –VisM10x20inox31.265/102.0402 Heizspirale – Spirale de chauffe31.265/102.0412 Beckenschale – Cuvette31.265/102.0413 Unterteil – Partie inférieure31.265/102.0414 Klemme – Fixateur31.265/102.0415 Schraube M 5 x 14 –VisM5x1431.265/102.0416 Schraube M 10 x 35 VA –VisM10x35inox31.265/102.0417 Scheibe Ø 10,3 mm VARondelle Ø 10,3 mm inox31.265/102.0634 Regulierschraube komplettVis de réglage complet31.265/102.0726 Ventilbolzen – Tige de soupape31.265/102.0729 Dichtungsgehäuse – Boîtier31.265/102.0730 Rohrdrücker – Tube de pression31.265/102.0731 Scheibe Ø 6,4 mm – Rondelle Ø 6,4 mm31.265/102.0738 Anschlussrohr – Tube de raccordement31.265/102.0759 Ventilunterteil – Partie inférieure de soupape3.140 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

30.975 Modell 303 – Modèle 303Einzelteile – Pièces de rechange31.265/102.1374 Pumpe R 3 4 " – Pompe R 3 4 "31.265/102.0722 Grundplatte Inox – Tableau inox31.265/102.0723 Schraube mit Mutter Inox M 4 × 10VisavecécrouinoxM4×1031.265/102.0732 Dichtung 38 × 27 × 2 mm – Joint 38 × 27 × 2 mm31.265/102.0733 Schraube komplett M 10 × 25Vis complet M 10 × 2531.265/102.0769 Verschraubung R 3 4 " – Raccord R 3 4 "31.265/102.0775 O-Ring – Joint OR31.265/102.0776 Rundschnurring – Joint OR31.265/102.0780 Rückschlagventil R 3 4 " – Soupape antiretour R 3 4 "31.265/102.0784 T-Stück R 3 4 " – Raccord T, R 3 4 "31.265/102.0788 Schraube M10 x 40 mit Scheiben und MutterBoulon M10 x 40 avec rondelles et écrou31.265/102.0825 Gehäuse LINKS R 1 2 " /R 3 4 "Boîtier gauche R 1 2 " /R 3 4 "31.265/102.0826 Gehäuse RECHTS R 1 1 2 " /R 3 4 "Boîtier droite R 1 1 2 " /R 3 4 "31.265/102.0845 Heizkörper 3000 W mit O-Ring Stecker blauCorp de chauffe 3000 W avec joint-OR fiche bleu31.265/102.0846 Verschraubung R 3 4 " – Raccord R 3 4 "31.265/102.0847 Entlüftungsschraube R 1 2 "Vis d’évacuation d’air R 1 2 "31.265/102.0848 Hauptschalter Ein/Aus Stecker blauInterrupteur principal ON/Off fiche bleu31.265/102.0876 Entlüftungsventil – Soupape vis d’évacuation d’air31.265/102.0877 Überdruckventil – Soupape de décharge31.265/102.0878 Heizkörper 3000 W mit O-Ring Stecker schwarzCorp de chauffe 3000 W avec Joint OR fiche noir31.265/102.0879 Hauptschalter Ein/Aus Stecker schwarzInterrupteur principal ON/Off fiche noir3.141

30.980 Modell 500 – Modèle 500Servicepakete – Sachets de service31.265/109.0391 Dichtung (14) – Joint (14)31.265/109.0493 Dichtung (8) – Joint (8)31.265/109.0955 Lagerbuchse (11) – Douille (11)Einzelteile – Pièces de rechange31.265/102.0039 Verschraubung R 3 4 " x 1 2 "Raccord d’équerre galvanisée R 3 4 " x 1 2 "31.265/102.0145 Mutter M 6 –ÉcrouM631.265/102.0254 Mutter M 8 –ÉcrouM831.265/102.0402 Heizspirale 80 Watt – Spirale de chauffe 80 W31.265/102.0613 Splint Ø 2 x 20 mm – Goupille Ø 2 x 20 mm31.265/102.0690 Gegenmutter – Contre écrou31.265/131.0523 Zusatzheizung – Chauffage supplément31.265/132.0503 Trogkörper VA – Auge en inox31.265/132.0505 Schutzblech VA –Tôleprotectioneninox31.265/132.0506 Ventilklappe VA – Palette de soupape inox31.265/132.0507 Achse Ø 6 x 38 mm –AxeØ6x38mm31.265/132.0509 Achse –Axe31.265/132.0510 Schraube M 10 x 25 –VisM10x2531.265/132.0511 Gewicht mit Schraube – Poids avec vis31.265/132.0512 Gestänge – Barre31.265/132.0513 Ventilhebel –Levier31.265/132.0514 Schraube M 6 x 20 VA –VisM6x20inox31.265/132.0515 Ventilkolben –Piston31.265/132.0516 Ventilgehäuse – Boîtier31.265/132.0517 Gegenmutter R 3 4 " – Contre écrou R 3 4 "31.265/132.0518 Ventil komplett – Soupape complet31.265/132.0529 Schraube M 8 x 16 VA –VisM8x16inox31.265/132.0530 Scheibe Ø 8,4 mm (M8) – Rondelle Ø 8,4 mm3.142 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

30.990 Modell FT 80 – Modèle FT 80Servicepakete – Sachets de service31.265/109.0493 Dichtung (8) – Joint (8)Einzelteile – Pièces de rechange31.265/102.0514 Schraube M 5 x 14 –VisM5x1431.265/102.0548 Schraube M 6 x 12 –VisM6x1231.265/102.0613 Splint Ø 2 x 20 mm – Goupille Ø 2 x 20 mm31.265/102.0621 Rändelmutter M 5 –ÉcroumoletéM531.265/102.0664 Schwimmer mit Halter – Flotteur avec levier31.265/102.0843 Scheibe Ø 6,4 mm VA – Rondelle Ø 6,4 mm inox31.265/102.0844 Mutter M 6 VA –ÉcrouM6inox31.265/102.0987 Dichtung – Joint31.265/102.1105 Scheibe A Ø10,5 mm VARondelle Ø10,5 mm inox31.265/132.0507 Achse Ø 6 x 38 mm –AxeØ6x38mm31.265/132.0513 Ventilhebel –Levier31.265/132.0515 Ventilkolben –Piston31.265/132.0516 Ventilgehäuse – Boîtier31.265/132.0517 Gegenmutter R 3 4 " – Contre-écrou R 3 4 "31.265/132.0520 Schwimmerventil komplettSoupape à flotteur complet31.265/132.0521 Ventilanschlag – Butée de soupape31.265/132.0522 Kette 26 x3mm– Chaînette 26 x 3 mm31.265/132.0523 Zugfeder – Ressort de traction31.265/132.0524 Kugelknopf – Poignée ronde31.265/132.0525 Schraube M 8 x 50 –VisM8x5031.265/132.0526 Mutter M8 VA –ÉcrouM8inox31.265/132.0527 Flanschplatte – Plaque de fixation-flasque31.265/132.0528 Schraube M 8 x 20 VA –VisM8x20inox31.265/132.0529 Schraube M 8 x 16 VA –VisM8x16inox31.265/132.0530 Scheibe Ø 8,4 mm (M8) VARondelle Ø 8,4 mm inox31.265/132.0531 Zugeisen – Fer plat31.265/132.0532 Gegenlager für Zugeisen – Équerre-support31.265/132.0582 Schwimmerhalter – Support de flotteur31.265/162.0001 Ablaufgarnitur komplettGarniture de vidange complet31.265/162.0002 Servicedeckel mit Schlitz – Couvercle avec fente31.265/162.0003 Trog –Cuve3.143

30.994 Modell WT 80 – Modèle WT 80Einzelteile – Pièces de rechange31.265/102.0514 Schraube M 5 x 14 –VisM5x1431.265/102.0547 Mutter R 1 2 " –ÉcrouR 1 2 "31.265/102.0609 Überwurfmutter M 28 x 1,5Écrou raccord M 28 x 1,531.265/102.0611 Hebel 140 mm – Levier 140 mm31.265/102.0612 Achse mit Splinten – Axe avec goupilles31.265/102.0613 Splint Ø 2 x 20 mm – Goupilles Ø 2 x 20 mm31.265/102.0621 Rändelmutter M 5 –ÉcroumoletéM531.265/102.0647 Ventilkörper – Boîtier31.265/102.0648 Kolben –Piston31.265/102.0649 Membrane Ø 22 mm – Membrane Ø 22 mm31.265/102.0651 Düse Ø 8 mm –BuseØ8mm31.265/102.0664 Schwimmer mit Halter – Flotteur avec levier31.265/102.0675 Anschlussteil R 1 2 ", DüseØ8mmRaccord R 1 2 ", buseØ8mm31.265/102.0995 Scheibe R 1 2 " – Rondelle R 1 2 "31.265/132.0533 Schwimmerventil komplett – Soupape à flotteur31.265/132.0576 Anschlusswinkel R 1 2 " × 1 2 " – Coude R 1 2 " × 1 2 "31.265/162.0001 Ablaufgarnitur komplettGarniture de vidange complet31.265/162.0004 Servicedeckel – Couvercle31.265/162.0005 Trog –Cuve3.144 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

30.995/ . . . Modell WT 200-400-600-1000Modèle WT 200-400-600-1000Einzelteile – Pièces de rechange31.265/102.0514 Schraube M 5 x 14 –VisM5x1431.265/102.0547 Mutter R 1 2 " –ÉcrouR 1 2 "31.265/102.0609 Überwurfmutter M 28 x 1,5Écrou raccord M 28 x 1,531.265/102.0611 Hebel 140 mm – Levier 140 mm31.265/102.0612 Achse mit Splinten – Axe avec goupilles31.265/102.0613 Splinten Ø 2 x 20 mm – Goupilles Ø 2 x 20 mm31.265/102.0621 Rändelmutter M 5 –ÉcroumoletéM531.265/102.0647 Ventilkörper – Boîtier31.265/102.0648 Kolben –Piston31.265/102.0649 Membrane Ø 22 mm – Membrane Ø 22 mm31.265/102.0650 Anschlussteil R 1 2 ", DüseØ8mmRaccord R 1 2 ", buseØ8mm31.265/102.0651 Düse Ø 8 mm –BuseØ8mm31.265/102.0664 Schwimmer mit Halter – Flotteur avec levier31.265/102.0995 Scheibe R 1 2 " – Rondelle R 1 2 "31.265/131.0671 Schwimmerventil komplettSoupape à flotteur complet31.265/162.0001 Ablaufgarnitur komplettGarniture de vidange complet31.265/162.0004 Servicedeckel – Couvercle3.145

31.265/131.0509 Modell 509 – Modèle 509Servicepakete – Sachets de service31.265/109.0124 Sieb (9) – Filtre (9)31.265/109.0493 Dichtung (8) – Joint (8)Einzelteile – Pièces de rechange31.265/102.0361 Anschlussteil R 1 2 " – Raccord R 1 2 "31.265/102.0362 Hebel 75 mm –Levier75mm31.265/102.0363 Achse Ø 4 x 63 mm –AxeØ4x63mm31.265/102.0497 Gehäuse mit Schraube, Mutter und O-RingBoîtier avec vis, écrou et joint-OR31.265/102.0504 Schwimmerventil R 1 2 " – Soupape à flotteur R 1 2 "31.265/102.0547 Mutter R 1 2 " –ÉcrouR 1 2 "31.265/102.0608 Kolbengehäuse – Boîtier31.265/102.0609 Überwurfmutter M 28 x 1,5Écrou raccord M 28 x 1,531.265/102.0610 Dichtkolben –Piston31.265/102.0614 Schraube M 5 x 8 –VisM5x831.265/102.0615 Scheibe Ø 5,3 mm – Rondelle Ø 5,3 mm31.265/102.0616 Schwimmer – Flotteur31.265/102.0618 Verschlusskappe – Chapeau31.265/102.0995 Scheibe R 1 2 " – Rondelle R 1 2 "31.265/131.0506 Befestigungsbügel komplettÉtrier de fixation complet3.146 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

31.265/131.0513 Modell 513 – Modèle 513Einzelteile – Pièces de rechange31.265/102.0357 Achse Ø 4 x 75 mm –AxeØ4x75mm31.265/102.0362 Hebel 75 mm –Levier75mm31.265/102.0514 Schraube M 5 x 14 –VisM5x1431.265/102.0547 Mutter R 1 2 " –ÉcrouR 1 2 "31.265/102.0609 Überwurfmutter M 28 x 1,5Écrou raccord M 28 x 1,531.265/102.0621 Rändelmutter M 5 –ÉcroumoletéM531.265/102.0645 Bügel komplett – Étrier complet31.265/102.0646 Gehäuse VA – Boîtier inox31.265/102.0647 Ventilkörper – Boîtier31.265/102.0648 Kolben –Piston31.265/102.0649 Membrane Ø 22 mm – Membrane Ø 22 mm31.265/102.0650 Anschlussteil R 1 2 ", DüseØ8mmRaccord R 1 2 ",buseØ8mm31.265/102.0651 Düse Ø 8 mm –BuseØ8mm31.265/102.0664 Schwimmer mit Halter – Flotteur avec fer plat31.265/102.0665 Schwimmerventil komplettSoupape à flotteur complet31.265/102.0995 Scheibe R 1 2 " – Rondelle R 1 2 "3.147

31.265/131.0671 Modell 671 – Modèle 671Einzelteile – Pièces de rechange31.265/102.0124 Sieb – Filtre31.265/102.0514 Schraube M 5 x 14 –VisM5x1431.265/102.0547 Mutter R 1 2 " –ÉcrouR 1 2 "31.265/102.0609 Überwurfmutter M 28 x 1,5Écrou raccord M 28 x 1,531.265/102.0611 Hebel 140 mm – Levier 140 mm31.265/102.0612 Achse mit Splinten – Axe avec goupille31.265/102.0613 Splint Ø 2 x 20 mm – Goupille Ø 2 x 20 mm31.265/102.0621 Rändelmutter M 5 –ÉcroumoletéM531.265/102.0647 Ventilkörper – Boîtier31.265/102.0648 Kolben –Piston31.265/102.0649 Membrane Ø 22 mm – Membrane Ø 22 mm31.265/102.0650 Anschlussteil R 1 2 " Düse Ø 8 mmRaccord R 1 2 ", buseØ8mm31.265/102.0651 Düse Ø 8 mm –BuseØ8mm31.265/102.0664 Schwimmer mit Halter – Flotteur avec fer plat31.265/102.0995 Scheibe R 1 2 " – Rondelle R 1 2 "3.148 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

31.265/131.0690 Modell 690 – Modèle 690Einzelteile – Pièces de rechange31.265/102.0844 Mutter M 6 VA –ÉcrouM6inox31.265/132.6901 Ventilunterteil – Partie inférieure de soupape31.265/132.6906 Ventiloberteil – Partie supérieure de soupape31.265/132.6907 Grobsieb – Filtre grossier31.265/132.6908 O-Ring 28 x4mm–Joint-OR28x4mm31.265/132.6909 Schraube M 6 x 30 –VisM6x3031.265/132.6910 Kolben mit Dichtung –Pistonavecjoint31.265/132.6912 Dichtung – Joint31.265/132.6913 Schwimmer – Flotteur31.265/132.6914 Brücke – Pont31.265/132.6915 Anschraubwinkel – Équerre31.265/132.6924 Muffe GF 240 1" × 3 4 " – Réduction GF 240 1" × 3 4 "31.265/132.6923 Reparatur- Satz– Jeu de réparation3.149

Ersatzteile zu ALVIN 75 und ALVIN 75 SuperPièces de rechange pour ALVIN75 et ALVIN75Super31.260/ AL 2 Halteschraube 1 4 " – Boulon 1 4 "AL 4 Mutter 1 4 " Inox –Ecrou 1 4 " InoxAL 5 Plastikdeckel – CouvercleAL 7 Dichtung – JointAL 8 DüseØ2mm–BuseØ2mmAL 8NDüse für Niederdruck Ø 3,5 mmBuse basse pression Ø 3,5 mmAL 11AL 19Gummidichtung – Joint en caoutchoucSplinten – GoupilleAL 30Haltestange – Tringle pour couvercleAL 31 Ventilgehäuse 1 2 " – Boîtier 1 2 "AL 32AL 33AL 35AL 36AL 38Gehäusedichtung – Joint de boîtierGehäusebolzen – Axe de boîtierSchwimmer – FlotteurDeckel – Couvercle en tôleDeckelhalter – Crochet pour couvercleAL 72AL 75A+BRegulierarm– Bras de réglageVentil + Schwimmer komplettSoupape et flotteur complèteAL 75N Ventil + Schwimmer komplett mitNiederdruckdüseSoupape et flotteur complète avec Buse bassepression3.150 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Ersatzteile zu UNIVERSAL & AGRONPièces de rechange UNIVERSAL & AGRON1 31.236 Messingklappe – Languette en laiton2 31.237 Ventilgehäuse einzeln – Boîtier seul3 31.238 Absperrbügel –Etrierdeblocage4 31.239 Klappenbolzen – Axe pour languette5 31.240 Gewindestift M 6 –TigefiletéeM66 31.234A Gummidichtung flach – Joint plat, caoutchouc7 31.230 Ventilkolben –Piston8 31.233 Ventilfeder – Ressort de piston8a 31.233A Ventilfeder für Pferde – Ressort pour chevaux9 31.234 Gummidichtung konischJoint conique en caoutchouc10 31.231 Unterlagscheibe – Rondelle11 31.232 Kolbenmutter – Ecrou pour piston12 31.234B U-Messingscheibe – Rondelle en laiton13 31.241 Anschlussmuffe – Manchon de raccordement15 31.235 Ventil komplett UniversalSoupape complète Universal31.235B Ventil komplett ohne ZungeSoupape complète sans languette21 31.247 Klappenhalter AgronFixateur de languette Agron22 31.247A Ventilkörper Agron – Boîtier seul Agron23 31.240A Gewindestift M5 zu Agron –TigefiletéeAgron24 31.248 Ventil Agron – Soupape Agron25 31.235A Ventil komplett AgronSoupape complète Agron31.236/10×22 Sicherungsscheibe – Rondelle de sécuritéInterne Ergänzung 09.2010 3.151

Ersatzteile zu Spezialbecken für SchweinePièces de l’abreuvoir Spécial pour porcs30 31.248 Ventil komplett – Soupape complète31 31.248A Ventilfeder – Ressort de piston31.248E Gewindestange –Tringlefiletée31.248F 6-Kant-Mutter M 8 –EcrouM831.248H Federscheibe M 8 – Rondelle à ressort M 831.248G Gummipuffer mit SchraubeTampon en caoutchoucSonderteile für TränkebeckenPièces spéciales pour abreuvoirs40 31.242 Anschlussmuffe mit RegulierschraubeRaccord avec boulon de réglage41 31.243 Regulierschraube komplettBoulon de réglage complet42 31.244 Komplette Anschlussmutter, verzinkt 1 2 "Manchon rapide complet 1 2 "bestehend aus – composé de :31.244A Anschlussmuffe einzeln 1 2 " – Manchon seul 1 2 "31.244B Überwurfmutter 1 2 " – Ecrou chapeau 1 2 "31.244C Pressring – Bague31.244D Gummi-Dichtungsring – Joint en caoutchouc3.152 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Ersatzteile zu IDEAL, ALVIN F7 und PigletPièces de rechange pour IDEAL, ALVIN F7 et Piglet31.250/ U 3 Ventilfeder – RessortU 5 Stösseldichtung – Joint en caoutchoucU 6 Zylinderdichtung – Joint du cylindreU 8 Gehäusesicherung – Arrêt du cylindreU 9 Befestigungsmutter –ÉcrouU 10U 32U 34U 35Mutterdichtung – JointVentilschlüssel – Clé pour soupapeVentilstössel –PistonVentilzylinder – Cylindre de la soupapeU 35 K Ventilzylinder komplett – Cylindre completU 36Unterlagscheibe – RondelleU 37 Haltestange zu Drücker IDEAL M 6 × 120Tringle pour languette IDEAL M 6 × 120U 39Splint – GoupilleU 47 Winkelgehäuse 1 2 " – Boîtier 1 2 "U 47 K Ventil mit Winkelgehäuse komplett 1 2 "Soupape complète avec boîtier 1 2 "U 48Regulierspindel mit O-RingGoujon de réglage avec O-Ring33.670/2 O-Ringe oben – Joint OR supérieur33.671/F2U 49U 50O-Ringe unten – Joint OR inférieurSicherungsscheibe – Rondelle de sûretéDrücker zu IDEAL – Languette pour IDEALU 51 Halteschraube zu F7 M 6 × 70Boulon de fixation pour F7 M 6 × 70U 55U 56Zunge zu F7 – Languette pour F7Zunge lang zu F7 – Languette longue pour F7Sonderteile zu Piglet Pièces spéciales pour Piglet31.255/ U 42 Druckplatte – LanguetteU 45Plastikbolzen zu DruckplatteAxe en plastique pour languetteU 45 R Vorstecker zu Plastikbolzen – Goupille pour axe plastiqueU 46Wasserregulierventil mit Dichtung – Valve de contrôleInterne Ergänzung 09.2010 3.153

Ersatzteile zu SEEBERGPièces de rechange pour SEEBERG1 31.211 Verschlussmutter – Couvercle2 31.203 Ventilfeder – Ressort de piston2a 31.203A Ventilfeder für Pferde – Ressort pour chevaux3 31.201 Ventilkolben –Piston4 31.202 Gummidichtung, konischJoint conique en caoutchouc5 31.204 Lederdichtung – Joint en cuire7 31.221 Hauptkörper einzeln – Boîtier seul8 31.205 Ventilschraube (für Niederdruck entfernen)Pastille de réglage (enlever pour basse pression)9 31.223 Arretierhebel – Levier d’arrêt10 31.224 Arretierhebelachse – Axe pour levier d’arrêt11 31.222 Steuerklappe einzeln – Languette seule12 31.215 Klappenachse ohne MutterBoulon pour languette, sans écrou13 31.215A 6-Kant-Mutter – Ecrou à 6-pans14 31.225 Anschlagstift – Goupille d’arrêt15 31.214 Rollenachse – Axe pour roulette16 31.213 Distanzhülse – Douille de distance17 31.212 Druckrolle – Roulette de languette20 31.220 Ventil komplett – Soupape complète22 31.206 Anschlusswinkel einzeln – Raccord coudé seul23 31.207 Fiberdichtung – Joint en fibre24 31.208 Überwurfmutter – Ecrou-chapeau25 31.209 Verbindungsstück – Raccord28 31.206/9 Anschlusswinkel komplett – Raccord coudé complet3.154 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Ersatzteile passend zu ALLWEILERPièces de rechange correspondant pour ALLWEILERArtikel-Nr.No. articleReferenz-Nr.No. référence31.262 01267 Ventil komplettSoupape complet31.262/1 01262 Ventilkegel mit DichtringPiston de soupape31.262/2 17541 FederwiderlagerContre-palier31.262/3 01265 FederRessort31.262/4 01264 Gummidichtung 24 × 33 × 4 mmJoint caoutchouc 24 × 33 × 4 mm31.262/5 01263 Messingscheibe 24,5 × 34 × 1 mmrondelle en laiton 24,5 × 34 × 1 mm31.262/6 49135 VentilklappeLanguette31.262/7 48241 Achse mit MutternAxe avec écrou3.155

Ersatzteile passend zu KRFPièces de rechange correspondant pour KRF31.263 Ventil komplett – Soupape complet31.263/1 Stopfbüchse – Presse-étoupe31.263/2 Dichtung – Joint3.156 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Jauche und Bewässerung Purin et IrrigationWasserpumpen Pompes à eau40.300 Hochdruckwasserpumpe ML.I.25 komplettfür Zapfwellenanschluss mit Regulier- und Überstromventil, selbstansaugend,max. Umdrehungen 540 Touren, Druck max. 25 bar, nurmit sauberem Wasser verwenden, Trockenlauf unbedingt vermeiden4 m Saugschlauch Ø 30 mm7 m Druckschlauch Ø 3 4 ", mit einstellbarer StrahlpistoleLeistung 180 l/min drucklos, Ansaugtiefe 5 m,Leistungsbedarf 5,5 PS – 4,4 kWPompe à eau à haute pression ML.I.25 complètepour entraînement prise de force, avec soupape de réglage et décharge,amorçage automatique, max. 540 tours, pression max. 25bar, emploi uniquement avec de l’eau propre, éviter de faire tournerau sec4 m tuyau d’aspiration Ø 30 mm7 m tuyau de refoulement à haute-pression Ø 3 4 "avec pistolet –gicleur réglablerendement 180 l/min. sans pression, profondeur d’aspiration 5mpuissance nécessaire 5,5 CV – 44 kW40.305 Hochdruckwasserpumpe ML.I.25 einzelohne Saug- und Druckschlauch, ohne StrahlpistolePompe à eau à haute-pression ML.I.25 seuleSans tuyaux d’aspiration et de refoulement, sans pistolet-gicleur3.157

40.303 Hochdruckwasserpumpe ML.20 komplettfür Zapfwellenanschluss, selbstansaugend, max. Umdrehungen540 Touren, Druck max. 25 bar, nur mit sauberem Wasserverwenden, Trockenlauf unbedingt vermeiden4 m Saugschlauch Ø 30 mm7 m Druckschlauch Ø 3 4 ", mit einstellbarer StrahlpistoleLeistung 180 l/min drucklos, Ansaugtiefe 5 m,Leistungsbedarf 5,5 PS – 4,4 kWPompe à eau à haute pression ML.20 complètepour entraînement prise de force, amorçage automatique,max. 540 tours, pression max. 25 bar, emploi uniquementavec de l’eau propre, éviter de faire tourner au sec4 m tuyau d’aspiration Ø 30 mm7 m tuyau de refoulement à haute-pression Ø 3 4 "rendement 180 l/min. sans pression, profondeur d’aspiration5mpuissance nécessaire 5,5 CV – 4,4 kW40.306 Hochdruckwasserpumpe ML.20 einzelohne Saug- und Druckschlauch, ohne StrahlpistolePompe à eau à haute-pression ML.20 seuleSans tuyaux d’aspiration et de refoulement, sanspistolet-gicleurZubehör zu Wasserpumpen Accessoires pour pompes à eau40.310 Saugschlauch komplett, 4 m, Ø 30 mmTuyau d’aspiration complet, 4 m, Ø 30 mm40.315 Saugschlauch Ø 30 mm per MeterTuyau d’aspiration Ø 30 mm au mètre3.158 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

40.320 Druckschlauch komplett, Ø 3 4 ", Länge7mTuyau de refoulement à haute pression complet, Ø 3 4 ", longueur7 m40.325 Druckschlauch Ø 3 4 " per MeterTuyau de refoulement à haute pression, Ø 3 4 ", aumètre40.330 Strahlpistole einzelnPistolet de giclage seul40.331 Plastikdüse zu Strahlpistole 40.330Buse de giclage en plastique pour 40.33040.335 Strahldüse komplettBuse de giclage complète40.340 Tiefsaugventil, ab 5 m AnsaugtiefeSoupape d’aspiration à partir de 5 m profondeurInterne Ergänzung 05.2012 auf Rückseite 3.159

Ersatzteile zu WasserpumpenPièces de rechange pour pompes à eau40.350/ 2 Deckel – Couvercle40.350/ 3 Drehkolben einzeln –Pistonseul40.350/ 4 Verdichter-Satz – Jeu de coulisseaux - Ø 25 x 48 mm40.350/ 6 Simmerring –Bagueàlèvres-Ø45/60mm40.350/ 7 Distanzring – Anneau de calage - Ø 45 / 58 mm40.350/ 8 Nadellager – Coussinet à aiguilles40.350/10 O-Ring – O-Ring40.350/12 Druckschlauchverschraubung 3 4 " – Nipple 3 4 "40.350/15 Saugschlauchverschraubung 30 mm –Nipple30mm40.350/17 Griff einzeln – Poignée seule40.350/18 Regulierventil komplett – Valve de réglage complète40.350/22 Saugfilter – Filtre d’aspiration40.351 Revisionskit zu ML 20 / MLI 25 / EB 3118 Verdichter, 4 Simmerringe, 4 Distanzscheiben, 1 O-RingSet de révision pour ML 20 / MLI 25 / EB 3118 coulisseaux, 4 bague à lèvres, 4 rondelle de calage, 1 joint OR40.355 Revisionskit zu Wasserpumpe MT 3004 Simmerringe, 4 Distanzscheiben, 1 O-Ring,10 Verdichter Ø 25 x 57 mmSet de révision pour pompe à eau MT 3004 bague à lèvres, 4 rondelle de calage, 1 joint OR,10 coulisseaux Ø 25 x 5733.669/183,7 O-Ring zu Wasserpumpe MT 300Joint OR pour pompe à eau MT-3003.160 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Wasserschläuche und Armaturen Tuyaux à eau et raccordsWasserschlauch Tuyau à eau40.400 Wasserschlauch «Soleil Trico»sehr flexibler Wasserschlauch – 5° bis + 60°innen aus weissem Lebensmittel PVCaussen aus witterungs- und abriebfestemPVC mit Tricogewebeinsatz verstärktFarbegelb,Rollenà25mTuyaux d’eau «Soleil Trico»très flexible, températures d’emploi entre - 5° jusqu’à + 60°l’intérieur est en PVC blanc pour denrées alimentairesl’extérieur en PVC renforcé d’une toile Trico résistant auxfrottements et aux intempéries.Couleur jaune, rouleau à 25 mØ innenØ intérieurØ aussenØ extérieurGewichtpoidsBetriebsdruckPression de serviceØ mm Ø mm g/m bar bar13 19 170 10 3016 22 235 10 3019 26 360 10 3025 33 410 10 30BerstdruckPression d’éclatementSchlauchkupplungen System GEKA Accouplements System GEKASchlauchkupplung Messing, mit DichtungRaccord pour tuyau en laiton, avec jointSchlauch Ø innenTuyauØ intérieurØ mm Ø “40.450 131 2 "40.452 165 8 "40.454 193 4 "40.456 25 1"Interne Ergänzung 05.2009 3.161

Kupplung mit Innengewinde, mit DichtungRaccord avec filetage intérieur, avec joint40.4701 2 "40.4723 4 "40.474 1"Kupplung mit Aussengewinde, mit DichtungRaccord avec filetage extérieur, avec joint40.4801 2 "40.4823 4 "40.484 1"Schlauchkupplung drehbar, mit DichtungRaccord pour tuyau tournant, avec jointSchlauch Ø innenTuyauØ intérieurØ mm Ø “40.460 131 2 "40.464 193 4 "40.466 25 1"40.490 BlindkupplungRaccord borgne40.495 Dichtring zu System GekaJoint d’étanchéité pour système Geka40.498 Dichtring zu Original Geka PlusJoint pour original Geka Plus3.162 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Schlauchkupplungen mit Gewinde Accouplements avec filetageSchlauchverschraubung Hahn-AnschlussNez de robinetfür Schlauch Ø Anschluss Zollpour tuyau Ø Raccord pouce40.500 131 2 "40.501 133 4 "40.502 13 1"40.503 161 2 "40.504 163 4 "40.505 16 1"40.506 193 4 "40.507 19 1"40.508 25 1"40.509 255 4 "Dichtung zu Hahn-AnschlussJoint pour nez de robinet40.5151 2 "40.5163 4 " Schlauch – tuyau Ø 1340.5173 4 " Schlauch – tuyau Ø 16 + 1940.518 1"40.5195 4 "Messingverschraubung VaterteilRaccord en laiton mâlefür Schlauch Ø Anschluss Zollpour tuyau Ø Raccord pouce40.520 131 2 "40.521 133 4 "40.522 13 1"40.523 161 2 "40.524 163 4 "40.525 16 1"40.526 193 4 "40.527 19 1"40.528 25 1"40.529 255 4 "40.550 SchlauchverbinderRaccord de tuyaugrösse – grandeur 13 16 19 253.163

40.800 Spritzdüse 1/2" verstellbarLance d’arrosage 1/2" réglable40.802 Spritzdüse ¾" verstellbarLance d’arrosage 3/4" réglable40.820 AbzweigstückSéparateur3.164 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Zubehör für LeitungsbauAccessoires pour la construction des conduites31.410 Stahlflansch schwarzFlasque noireGrösse Ø innen Lochabstandgrandeur Ø intérieur distance des trous4" 102 mm 1505" 127 mm 1506" 152 mm 1508" 200 mm 18031.412 Flanschdichtung Gummi für Flansch 4-6"Joint pour flasque 4-6"Lochabstand – distance des trous: 150 mm31.412/125 Flanschdichtung Gummi für Flansch 5"Lochdurchmesser 125 mmJoint pour flasque 5 “diamètre du trou 125 mmLochabstand – distance des trous: 150 mm31.412/8 Flanschdichtung Gummi für Flansch 8"Joint pour flasque 8"Lochabstand – distance des trous: 180 mm31.413 Flanschdeckel 4-6" verzinktCouvercle de flasque 4-6" galvaniséLochabstand – distance des trous: 150 mm31.413/8 Flanschdeckel 8" verzinktCouvercle de flasque 8" galvaniséLochabstand – distance des trous: 180 mmInterne Ergänzung 09.2010 3.165

31.420 Rohrnippel schwarzRaccord fileté noirGrösse Ø aussen Längegrandeur Ø extérieur longueur2" 60 mm 70 mm2,5" 75 mm 70 mm3" 88 mm 100 mm4" 113 mm 100 mm4x150 113 mm 150 mm5" 138 mm 100 mm5x150 138 mm 150 mm6" 164 mm 100 mm6x150 164 mm 150 mm8" 220 mm 100 mm31.425 Doppel-Rohrnippel schwarzRaccord double filetage noirGrösse Ø aussen Längegrandeur Ø extérieur longueur2,5" 75 mm 150 mm3" 88 mm 150 mm4" 113 mm 150 mm5" 138 mm 200 mm6" 164 mm 200 mm31.430 Flickstück verzinktRaccord pour réparation tuyaux, galvaniséØ 55 mmØ 64 mmØ 70 mmØ 75 mm31.433 Flickstück AluRaccord pour réparation tuyaux, aluØ 65 mmØ 75 mm3.166 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

31.435 Anschweiss-Schlauchtülle schwarzRaccord à souder noirØ 50 mm Ø 108mmØ 60 mm Ø 120mmØ 64 mm Ø 125mmØ 70 mm Ø 133mmØ 76 mm Ø 150mmØ 80 mm Ø 160mmØ 89 mm Ø 200mmØ 100 mm31.440 Reduktion schwarzRéduction noireØ 100 × 50 mmØ 120 × 50 mmØ 150 × 50 mm31.445 Reduktion mit Ansatz, schwarzRéduction avec rallonge, noireØ 60 × 80 mmØ 80 × 100 mmØ 100 × 120 mmØ 120 × 150 mm31.450 Reduktion dickwandig, schwarzRéduction à paroi épaisse, noired1 d2 S L89 × 76 3,2 56108 × 76 3,6 92108 × 89 3,6 68114 × 89 3,6 90133 × 76 4,0 147133 × 108 4,0 87139 × 108 4,0 99159 × 76 4,5 195159 × 108 4,5 135159 × 133 4,5 8931.460 Siederohrbogen 3D, schwarzCoudes on tubes 3D, noired a s70 92 2,976 95 2,989 114,5 3,2101 133,5 3,6108 142,5 3,6114 152,5 3,6133 181 4,0139 190,5 4,0159 216 4,5Interne Ergänzung 06.2012 3.167

Kugelgelenke für Rohr- und SchlauchverbindungenJoints sphériques pour tubes et tuyaux31.500 Kugel einzeln aus AluminiumSphère seule en aluminiumØ 62 mmØ 70 mm31.501 Kugel mit SchlauchtülleSphère avec raccorda bØ 62 × 55 mmØ 62 × 64 mmØ 70 × 64 mmØ 70 × 70 mmØ 70 × 75 mm31.505 Pfanne einzeln aus MessingCoquille seule en laitonØ 62 mmØ 70 mm31.506 Pfanne mit SchlauchtülleCoquille avec raccorda bØ 62 × 55 mmØ 62 × 64 mmØ 70 × 64 mmØ 70 × 70 mmØ 70 × 75 mm31.510 Ring einzeln aus MessingAnneau seul en laitonØ62mmØ70mm31.515 Ring zweiteilig aus AluminiumAnneau en deux parties en aluminiumØ 62 mmØ 70 mm31.530 Flachrundnieten aus Kupfer, per KgRivets en cuivre, tête demi-ronde, par KgØ 5×16mmØ 5×20mm3.168 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Storz-Kupplungen Raccord StorzDIN Kupplungen geschmiedet Raccords DIN forgé31.550 Druck- und SaugkupplungRaccord pour aspiration et refoulementFür Schlauch innen Knaggenabstandintérieur du tuyau entre-axe mâchoireØ mmmm52 6655 6665 8970 8975 8980 8990 105100 115100 133110 13331.551 Druck- und Saugkupplung mit profiliertem Knaggenringspeziell für den Einsatz in der Gülleverschlauchung, durch denprofilierten Knaggenring gleitet die Kupplung besser über den Bodenund verringert das Aufwickeln von Gras und ErdeAccouplement d’aspiration et de refoulement, anneau profiléspécialement conçu pour le purinage, grâce aux profils de l’anneau,l’accouplement glisse mieux sur le sol et empêche l’herbe et la terrede s’accrocherFür Schlauch innenintérieur du tuyauØ mm65 8975 89Knaggenabstandentre-axemâchoiremm31.552 Druck- und Saugkupplung mit GriffenRaccord pour aspiration et refoulement avec leviersFür Schlauch innen Knaggenabstandintérieur du tuyau entre-axe mâchoireØ mmmm100 1333.169

31.553 Druck- und Saugkupplung für Schnelleinbandmit dreiteiligem geschraubtem KlemmringIdeale Schlauchwandstärke 2,70 – 3,30mmRaccord d’aspiration et de refoulement pour montage rapideavec collier de serrage vissé en trois élémentsépaisseur idéale du tuyau 2,70 – 3,30mmFür Schlauch innen Knaggenabstandintérieur du tuyau entre-axe mâchoireØ mmmm65 8975 8931.554 Klemmring dreiteilig geschraubtCollier de serrage vissé en trois élémentsFür Schlauch innen Knaggenabstandintérieur du tuyau entre-axe mâchoireØ mmmm65 8975 8931.556 Druck- und Saugkupplungmit kurzer Tülle, zweirilligRaccord pour aspiration et refoulementavec manchon court, deux rainuresFür Schlauch innen Knaggenabstandintérieur du tuyau entre-axe mâchoireØ mmmm55 6631.433 Flickstück AluRaccord pour réparation tuyaux, aluØ 65 mmØ 75 mm31.560 Festkupplung mit AussengewindeRaccord avec filetage extérieurAussengewinde Knaggenabstandfiletage extérieur entre-axe mâchoireR “mm1“ 661,25 “ 661,5 “ 662“ 662,5 “ 893“ 893.170 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

31.570 Festkupplung mit InnengewindeRaccord avec filetage intérieurInnengewindefiletage intérieur1" 661,25" 661,5" 662" 662" 892,5" 662,5" 893" 894" 1154" 133Knaggenabstandentre-axe mâchoiremm31.572 Festkupplung mit Innengewinde, drehbarRaccord avec filetage intérieur tournantInnengewindefiletage intérieur2,5" 893" 894" 115Knaggenabstandentre-axe mâchoiremm31.575 Storz mit Innengewinde und VerriegelungRaccord avec filetage intérieur et verouillageInnengewindefiletage intérieur2,5" 893" 894" 115Knaggenabstandentre-axe mâchoiremm31.580 ÜbergangsstückRaccord d’adaptationKnaggenabstand Knaggenabstandentre-axe mâchoire entre-axe mâchoiremmmm81 6689 66115 89133 89133 115Interne Ergänzung 10.2012 3.171

31.590 Storzkupplung mit zwei Wasserhahnenzum direkten Wasserbezug ab Hydranten, Fasswagen, Tank1. Wasserhahn mit Schlauchanschluss für Schlauch i Ø 19 mmund eingebautem Rückschlagventil2. Wasserhahn mit Schlauchkupplung System GekaRaccord Storz avec deux robinets à eaupour accouplement direct à: l’hydrante, bossette à eau et citerne1. Robinet avec raccord pour tuyau Ø 19 mm et soupape antiretour2. Robinet avec raccord système GekaKnaggenabstandentre-axe mâchoiremm6631.591 BlindkupplungRaccord borgneKnaggenabstandEntre-axe mâchoiremm6689115133Storz Zubehör und Ersatzteile Storz accessoires et pièces de rechange31.555 Kupplungsgriffe einzeln – Leviers seulsKnaggenabstand mmEntre-axe mâchoire mm13331.557 Sperr-Ring einzeln – Anneau de bloquage seulKnaggenabstand mmEntre-axe mâchoire mm66893.172 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

31.558 Sperringentferner – Outil de démontage des anneaux31.592 DichtringJoint d’étanchéitéKnaggenabstandEntre-axe mâchoiremm668189105115133KupplungsschlüsselClé pour raccordsKnaggenabstandEntre-axe mâchoiremm31.593/1 66 / 8931.593/2 66 / 89 / 13331.594 Dichtung zu Festkupplung Storz mit InnengewindeJoint pour raccord avec filetage intérieurInnengewinde a i x dfiletage intèrieurmmmm1" 33 20 x 31,25" 42 33 x 31,5" 48 39 x 32" 60 47 x 32,5" 76 66 x 33" 88 76 x 34" 113 102 x 33.173

31.585 Sicherungsschelle “FEST und SICHER” patentiertVerhindert zuverlässig das ungewollte Lösen von StorzkupplungenColliers de sécurité “solide et sûr” brevet déposéempêche fiablement le découplage involontaire des raccord Storz668931.588 Haltescheibe aus Stahlblech verzinktDisque de fixation galvanisé6689Schlauchbriden Bagues de serrage31.595 Schlauchbriden «Bridex», rostfreiBagues de serrage «Bridex» en acier inoxNenngrösse Spannbereich BandbreiteGrandeur nom. capacité de serrage LargeurØ mm mm mm56 53 – 57 1359 56 – 62 1365 62 – 68 1668 65 – 71 1669 66 – 72 1670 67 – 73 1676 72 – 79 1679 75 – 82 1680 77 – 85 1685 82 – 90 1691 86 – 95 1693 89 – 98 1695 91 – 98 1631.597 Gewinde-Schutzkappe zu Schlauchbriden «Bridex»Protection de filetage pour bagues de serrage «Bridex»3.174 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Endlos-Einbandsystem Système de serrage à feuillard32.950 Einbinde-WerkzeugOutil de serrageEdelstahlband in Rollen zu 30,50 mFeuillard inox en rouleaux de 30,50 m32.960 Edelstahlband 1 4 " – Feuillard inox 1 4 "32.961 Edelstahlband 3 8 " – Feuillard inox 3 8 "32.962 Edelstahlband 1 2 " – Feuillard inox 1 2 "32.963 Edelstahlband 5 8" – Feuillard inox 5 8"32.964 Edelstahlband 3 4 " – Feuillard inox 3 4 "Klammern Edelstahl in Schachteln zu 100 StückBoucle inox paquet de 100 pièces32.970 Schlaufen Edelstahl 1 4 " – Boucle inox 1 4 "32.971 Schlaufen Edelstahl 3 8 " – Boucle inox 3 8 "32.972 Schlaufen Edelstahl 1 2 " – Boucle inox 1 2 "32.973 Schlaufen Edelstahl 5 8" – Boucle inox 5 8"32.974 Schlaufen Edelstahl 3 4 " – Boucle inox 3 4 "3.175

BauerArmaturen passend zu BAUERAccouplements correspondant pour BAUER31.610 Schlauchtülle Vaterstück mit Hebel, verzinktRaccord mâle avec levier, galvaniséNenngrösse a bGrandeur nominale mm mm50 × 50 50 5070 × 64 (76 × 64) 64 7270 × 70 (76 × 70) 70 7270 × 55 (76 × 55) 55 7276 × 76 76 7889 × 76 76 9089 × 89 89 90108 × 89 89 108108 × 100 100 108108 × 108 108 108133 × 100 100 133133 × 120 120 133133 × 125 125 133159 × 150 150 159194 × 200 200 20031.611 Vaterteil mit Hebel und Gewinde, verzinktManchon mâle avec levier, fileté, galvaniséNenngrösse a bGrandeur nominale R “ mm76/2.5 2 1 2“ 8076/3 3 “ 8089/3 3 “ 90108/4 4 “ 110133/5 5 “ 138159/6 6 “ 15531.612 Vaterteil mit Hebel und Flansch, verzinktManchon mâle avec flasque, galvaniséNenngrösse Flansch LochabstandGrandeur nominale Flasque distance des trous108 180 × 180 150133 180 × 180 150159 180 × 180 1503.176 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

31.613 Endstopfen Vaterstück, verzinktBouchon mâle, galvaniséBauerNenngrösseGrandeur nominale50768910813315931.614 Schlauchtülle Vaterstück verzinktBouchon mâle, galvaniséNenngrösseaGrandeur nominale mm133 × 125 125159 × 150 15031.615 Schlauchtülle Mutterstück mit Gummiring, verzinktRaccord femelle avec joint en caoutchouc, galvaniséNenngrösse a bGrandeur nominale mm mm50 × 50 50 8476 × 55 55 11676 × 64 64 11676 × 70 70 11676 × 76 76 11689 × 76 76 13789 × 89 89 137108 × 89 89 165108 × 100 100 165108 × 108 108 165133 × 100 100 190133 × 120 120 190133 × 125 125 190159 × 150 150 210194 × 200 200 2673.177

Bauer31.616 Mutterteil mit Gummiring und Gewinde, verzinktManchon femelle fileté, avec joint, galvaniséNenngrösse a bGrandeur nominale R “ mm76/2.5 2 1 2“ 11676/3 3 “ 11689/3 3 “ 137108/4 4 “ 165133/5 5 “ 190159/6 6 “ 21031.617 Mutterteil mit Gummiring und Flansch, verzinktManchon femelle avec flasque, galvaniséNenngrösse Flansch LochabstandGrandeur nominale Flasque distance des trous108 180 × 180 150133 180 × 180 150159 180 × 180 15031.619 Endstopfen Mutterstück, verzinktBouchon femelle, galvaniséNenngrösseGrandeur nominale50768910813315931.620 Pfanne mit Gummiring, schwarzCoquille avec joint, bruteNenngrösse a bGrandeur nominale mm mm50 × 50 50 8476 × 70 70 11676 × 76 76 11689 × 89 89 137108 × 108 108 165133 × 125 133 190159 × 150 159 210194 × 194 194 2343.178 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

31.625 Kugel einzeln, schwarz – Sphère seule, bruteNenngrösse a bGrandeur nominale mm mm50 × 50 50 5070 × 70 (76 × 70) 70 7276 × 76 76 7889 × 89 89 90108 × 108 108 110133 × 125 133 138159 × 150 150 155194 × 194 194 194Bauer31.630 Hebelverschlussring, schwarz – Anneau avec levier, brutNenngrössebGrandeur nominale mm50 6276 8789 110108 132133 150159 17031.631 Hebelverschlussring, verzinkt – Anneau avec levier, galvaniséNenngrössebGrandeur nominale mm76 8789 110108 132133 150159 170194 220Interne Ergänzung 09.2010 3.179

Bauer31.640 Gummiring einzeln – Joint en caoutchouc seulNenngrösse a bGrandeur nominale mm mm50 62 9,576 87 1389 107 13,5102 122 15108 137 14133 150 18159 168 19194 218 1831.650 Bogen 90 °, verzinkt – Raccord coudé à 90 °, galvaniséNenngrösseGrandeur nominale768910813315931.655 Bogen 45 °, verzinkt – Raccord coudé à 45 °, galvaniséNenngrösseGrandeur nominale768910813315931.660 Ansaugkupplung zu System Bauermassive Konstruktion, feuerverzinkt, Gabel mit Drehgelenkstufenlos nachstellbar, rechts und links bedienbarmit EntlüftungshahnAccouplement d’aspiration pour système Bauerconstruction massive, galvanisée, avec fourche sur articulationpivotante réglable en continu, utilisation à gauche comme à droiteavec soupape de décompression133 (5") Lochabstand – distance des trous 150x150159 (6") Lochabstand – distance des trous 150x1503.180 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Armaturen passend zu PERROT (AGRAR)Accouplements correspondant pour PERROT (AGRAR)Perrot31.810 Schlauchtülle Vaterstück, verzinktRaccord mâle, galvaniséNenngrösse a b cGrandeur nominale mm mm mm50 × 50 50 76 5070 × 70 70 103 7070 × 76 76 103 7089 × 76 76 133 8989 × 89 89 133 89108 × 100 100 155 108108 × 108 108 155 108133 × 120 120 180 133133 × 125 125 180 133133 × 133 133 180 133159 × 150 150 210 15931.811 Vaterteil mit Gewinde, verzinktManchon mâle fileté, galvaniséNenngrösse a b cGrandeur nominale R “ mm mm108/4 4 “ 155 108133/5 5 “ 180 133159/6 6 “ 210 15931.812 Vaterteil mit Flansch, verzinktManchon mâle avec flasque, galvaniséNenngrösse Flansch LochabstandGrandeur nominale Flasque distance des trous108 180 × 180 150133 180 × 180 150159 180 × 180 1503.181

Perrot31.813 Endstopfen Vaterstück, verzinktBouchon mâle, galvaniséNenngrösseGrandeur nominale708910813315931.815 Schlauchtülle Mutterstück mit Schwinghebel, verzinktRaccord femelle avec balancier, galvaniséNenngrösse a bGrandeur nominale mm mm50 × 50 50 8570 × 70 70 10870 × 76 76 10889 × 76 76 13689 × 89 89 136108 × 100 100 160108 × 108 108 160133 × 120 120 189133 × 125 125 189133 × 133 133 189159 × 150 150 22331.816 Mutterteil mit Schwinghebel und Gewinde, verzinktManchon femelle fileté avec balancier, galvaniséNenngrösse a bGrandeur nominale R “ mm108/4 4 “ 160133/5 5 “ 189159/6 6 “ 2233.182 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Perrot31.817 Mutterteil mit Schwinghebel und Flansch, verzinktManchon femelle avec flasque, galvaniséNenngrösse Flansch LochabstandGrandeur nominale Flasque distance des trous108 180 × 180 150133 180 × 180 150159 180 × 180 15031.818 Mutterteil mit Schwinghebel und Flansch, verzinkt AGRARManchon femelle avec flasque, galvanisé AGRARNenngrösse Flansch LochabstandGrandeur nominale Flasque distance des trous108 170 × 170 12031.819 Endstopfen Mutterstück, verzinktBouchon femelle, galvaniséNenngrösseGrandeur nominale7089108133159Interne Ergänzung 05.2012 auf Rückseite 3.183

Perrot31.820 Pfanne mit Gummiring, schwarzCoquille avec joint, bruteNenngrösse a bGrandeur nominale mm mm50 50 8570 70 10889 89 136108 108 160133 133 189159 159 22331.823 Pfanne mit Gummiring, schwarz, passend zu 31.833Coquille avec joint, brute, correspondant pour 31.833Nenngrösse a bGrandeur nominale mm mm50 50 8670 70 10989 89 139108 108 163133 133 191159 159 22331.825 Kugel einzeln, schwarzSphère seule, bruteNenngrösse a bGrandeur nominale mm mm50 50 7670 70 10389 89 133108 108 155133 133 180159 159 2103.184 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Perrot31.830 Schwinghebel einzeln, schwarzBalancier seul, brutNenngrössebGrandeur nominale mm50 6670 8589 105108 134133 162159 18831.831 Schwinghebel einzeln, verzinktBalancier seul, galvaniséNenngrössebGrandeur nominale mm89 105108 134133 16231.833 Schwinghebel einzeln, schwarz, passend zu 31.823Balancier seul, brut, correspondant pour 31.823NenngrössebGrandeur nominale mm50 6570 8489 109108 133133 162159 18831.840 Gummiring einzelnJoint en caoutchouc seulNenngrösse a bGrandeur nominale mm mm50 60 1270 86 11,580 80 13 Sonderausf.– exécution spéciale89 112 14108 124 18133 145 22159 175 20Interne Ergänzung 05.2012 3.185

Perrot31.850 Bogen 90 °, verzinktRaccord coudé à 90 °, galvaniséNenngrösseGrandeur nominale708910813315931.855 Bogen 45 °, verzinktRaccord coudé à 45 °, galvaniséNenngrösseGrandeur nominale708910813315931.860 Ansaugkupplung zu System Perrotmassive Konstruktion, feuerverzinkt, Gabel mit Drehgelenkstufenlos nachstellbar, rechts und links bedienbarmit EntlüftungshahnAccouplement d’aspiration pour système Perrotconstruction massive, galvanisée, fourche sur articulation pivotanteréglable en continu, utilisation à gauche comme à droiteavec soupape de décompression133 (5") Lochabstand 150 × 150 / 120 × 120Lochabstand 120 × 120 Agrar Original bis 1996(Dichtung 32.013 mitbestellen)distance des trous 150 × 150 / 120 x 120distance des trous 120 × 120 d’origine Agrar jusqu’en 1996(joint 32.013 à commander avec)159 (6") Lochabstand – distance des trous 150 × 1503.186 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Armaturen zu italienischen Systemen (KAISER)Accouplements pour systèmes italiens (KAISER)Kaiser31.910 Schlauchtülle Vaterstück, verzinktRaccord mâle, galvaniséNenngrösse a bGrandeur nominale mm mm60 × 60 60 6080 × 80 80 80100 × 100 100 100120 × 120 120 120150 × 150 150 150200 × 200 200 20031.911 Vaterteil mit Gewinde, verzinktManchon mâle fileté, galvaniséNenngrösse a bGrandeur nominale R “ mm100/4 4 “ 100120/5 5 “ 120150/6 6 “ 15031.912 Vaterteil mit Flansch, verzinktManchon mâle avec flasque, galvaniséNenngrösse Flansch LochabstandGrandeur nominale Flasque distance des trous100 180 × 180 150120 180 × 180 150150 180 × 180 1503.187

Kaiser31.913 Endstopfen Vaterstück, verzinktBouchon mâle, galvaniséNenngrösseGrandeur nominale8010012015031.915 Schlauchtülle Mutterstück mit Gummiring, verzinktRaccord femelle avec joint en caoutchouc, galvaniséNenngrösse a bGrandeur nominale mm mm60 × 60 60 11080 × 80 80 130100 × 100 100 150120 × 120 120 177150 × 150 150 205200 × 200 200 28031.916 Mutterteil mit Gewinde und Hebel, verzinktManchon femelle fileté, avec levier, galvaniséNenngrösse a bGrandeur nominale R “ mm100/4 4 “ 150120/5 5 “ 177150/6 6 “ 2053.188 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

31.917 Mutterteil mit Flansch und Hebel, verzinktManchon femelle avec flasque, galvaniséKaiserNenngrösse Flansch LochabstandGrandeur nominale Flasque distance des trous100 180 × 180 150120 180 × 180 150150 180 × 180 15031.918 Schlauchtülle Mutterstück mit Gummiring, verzinktmit zwei Hebeln und drei HakenRaccord femelle avec joint en caoutchouc, galvaniséavec deux leviers et trois crochetsNenngrösse a bGrandeur nominale mm mm100 × 100 100 150120 × 120 120 177150 × 150 150 20531.919 Endstopfen Mutterstück, verzinktBouchon femelle galvaniséNenngrösseGrandeur nominale8010012015031.920 Ring einzeln, schwarz – Anneau seul, brutNenngrösse a bGrandeur nominale mm mm60 77 11780 98 145100 120 166120 136 183150 169 223200 220 2923.189

Kaiser31.925 Kugel einzeln, schwarz – Sphère seule, bruteNenngrösse a bGrandeur nominale mm mm60 52 6080 72 80100 90 100120 112 120150 140 150200 198 20031.930 Hebelverschluss mit Gummiring, schwarzAnneau avec levier et joint, brutNenngrösse a bGrandeur nominale mm mm60 52 11080 72 130100 90 150120 110 177150 140 205200 198 28031.933 Hebelverschluss mit Gummiring, schwarzAnneau avec levier et joint, brutNenngrösse a bGrandeur nominale mm mm80 72 130100 90 150120 110 177150 140 20531.940 Gummiring einzeln – Joint en caoutchouc seulNenngrösse a bGrandeur nominale mm mm48 62 960 85 1080 105 11,5100 122 11,5120 140 14,8150 172 15200 235 183.190 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch

Kaiser31.950 Bogen 90 °, verzinkt – Raccord coudé à 90 °, galvaniséNenngrösseGrandeur nominale10012015031.955 Bogen 45 °, verzinkt – Raccord coudé à 45 °, galvaniséNenngrösseGrandeur nominale10012015031.960 Ansaugkupplung zu System Kaiser (italienisches System)massive Konstruktion, feuerverzinkt, Gabel mit Drehgelenkstufenlos nachstellbar, rechts und links bedienbarmit EntlüftungshahnAccouplement d’aspiration pour système Kaiserconstruction massive, galvanisé, fourche sur articulation pivotanteréglable en continu, avec utilisation à gauche comme à droiteavec soupape de décompression120 (5") Lochabstand – distance des trous 150 × 150150 (6") Lochabstand – distance des trous 150 × 1503.191

Für Ihre Notizen Pour vos notes3.192 SAHLI AG | Oberdorfstrasse 17 | CH-8934 Knonau | Telefon 044 / 768 54 54 | Telefax 044 / 768 54 88 | www.sahli-ag.ch | info@sahli-ag.ch