Mise en page 1 - Ville de Chaville

É D I T OPendant la période des six moisprécédant les élections municipales,la publication de l’éditorial de Monsieur le Maireest suspendue.SEPTEMBRE 2013. N° 110. CHAVILLEMAGAZINE .5

10 10 1011111311. Fête de la musique (21 juin) : cette 3 e édition aenchanté une foule venue nombreuse dans les jardins del’hôtel de ville. 12. Les étoiles du baby volley (22 juin) :organisée par Chaville Sèvres Volley-ball, cette manifestations’est déroulée au gymnase Eiffel de Sèvres.13. Balcons fleuris des accueils de loisirs (26 juin) :les enfants des accueils (Ferdinand Buisson, Muguet,Jacinthes et Fougères) ont planté puis récolté undiplôme de jardiniers en herbe. 14. Fêtes d’écoles : l’annéescolaire s’est terminée au rythme des kermessesd’écoles pour le plaisir des familles. Deux enseignantesont fêté leur départ en retraite, à l’hôtel deville. 15. Rencontres sportives interclasses : au stadeJean Jaurès, les classes primaires ont pu jouer etgagner. 16. Bibliothèque dans les jardins : au gréd’une météo capricieuse, le Triporteur s’est déplacé àla rencontre des jeunes lecteurs. 17. Songe d’une nuitd’été (14 au 23 juin) : 2 000 spectateurs ont assistéau festival Léz’arts de la Vallée de la MJC.18. Fête nationale (13 juillet) : un grand bal très populaire,au son du groupe Megapop, a animé les jardinsde l’hôtel de ville.12141415©ALBERTINE GUILLAUME1417181416

Q U A L I T É D E L A V I L L EÀ QUOI RESSEMBLERONT LES ESPACES PUBLICSDU FUTUR CENTRE VILLE?Au fil des travaux de construction du centre ville, un nouvel espace public apparaît progressivement.Jean-François Provost, architecte paysagiste du projet, nous décrit cet ensemble à découvrir à traversquatre nouveaux panneaux exposés à l’espace cœur de ville, 1 bis avenue de la Résistance.Vue de la place du marché depuis l’avenue Roger Salengro.Comment s’aménage l’espace publicdu futur centre ville?Aujourd’hui, il n’existe pas de place centraleà Chaville. La place du marché serale cœur du futur centre ville sur l’îlotPaul Bert. Elle pourra accueillir le marché,de “plein vent” et sous une hallecouverte, et permettre également denombreuses autres manifestations et animations.Elle aura la particularité d’êtreréalisée sur un parking souterrain dontune partie est réservée au public. Cetteplace urbaine sera traitée en pavage avecdes plantations d’arbres à hautes tigesVue sur la rue de la Bataille de Stalingrad.Jean-François Provost.dans des fosses réservées, dans le parking.Ces arbres seront choisis pour évitertout assombrissement des logementsriverains de la place.Comment circulera-t-on ruede la Bataille de Stalingrad ?La rue de la Bataille de Stalingrad setransforme en un espace piétonnier.Cette “zone 20” sera réservée prioritairementaux piétons même si les voitures,en desserte des bâtiments riverains,seront tolérées. L’ensemble sera traitéen pavage, d’une dimension plus petiteque celui de la place du marché. Lesvoitures seront canalisées par desfosses de plantations et du mobilierurbain. Un alignement d’aulnes accompagnerala rue et les fosses de plantationsrecevront fusains, cornouillers,8. SEPTEMBRE 2013. N° 110. CHAVILLEMAGAZINE

graminées, lavandes, pavots, sauges,iris, achillées, etc. Enfin, pour évoquerl’ancien ru de Marivel, l’eau réapparaîtradans ce nouveau quartier avec un murd’eau, un bassin au chevet de l’église etun “ruisseau” descendant le long desescaliers devant l’école.Quelle forme prendra le parcdes Coteaux ?Le parc des Coteaux devient un square quiaccueillera les parents et les enfants del’école des Pâquerettes. Les marches de15 cm de haut se transformerontprogressivement en assises de 30 cmpour permettre aux familles d’avoir unlieu où s’asseoir et un temps de respiration.Pour les plus grands, il y aura le “citystade”, dans la partie basse du square,entouré d’une palissade pour éviter lesnuisances. Cette palissade en bois se prolongerapour délimiter le square et le protégerdes voitures. Le parvis de l’écolesera entièrement piéton. Seuls les véhiculesde secours ou ceux des personnes àmobilité réduite y auront accès. Les partiesminérales seront là aussi traitées enpavage, mais plus rustique, pour affirmerle caractère bucolique du parc desCoteaux. Les essences d’arbres choisies(érables, hêtres, chênes, charmes, frênes…)sont celles de la forêt. Nous allons planterces arbres pour “faire descendre” la forêtdans la ville.Comment allez-vous préserverce nouvel environnement ?L’éclairage sera adapté à l’ambiance dechaque espace pour éviter toute sourcede pollution lumineuse et par soucid’économie d’énergie. Le matériel utilisésera équipé de Leds avec variateurVue du parcdes Coteaux.d’intensité. Sur la place du marché, despoints de récolte des eaux de ruissellementserviront à son nettoyage et à unsystème d’arrosage pour chaque zoneplantée sur dalle. De même, le bassin,le mur d’eau et le ruisseau seront alimentéspar le captage des eaux souterraineset des eaux de ruissellement.Pour les îlots Paul Bert et Stalingrad, descolonnes enterrées sont prévues pourles ordures ménagères. Elles permettrontd’améliorer les conditions techniqueset l’esthétique des équipementsde collecte des déchets en habitat collectif.Enfin, le chauffage de l’ensemble duquartier sera assuré à la fois par lechauffage urbain (avec la cogénération :un système de production d’énergie àhaut rendement à l’échelle de la ville) etpar l’apport des panneaux solaires pourl’eau chaude sanitaire. ■Plan-masse général des espaces publics.ESPACE “CŒUR DE VILLE” À DÉCOUVRIRTrois îlots se construisent permettant ainsi au nouveau centre ville de voirle jour. Afin de vous présenter les différents projets, l’espace d’exposition“Cœur de ville” a ouvert ses portes en février dernier. Vous pouvez ydécouvrir les hommes, les métiers, les techniques et les talents quicontribuent à la réalisation de ce chantier. Vous y trouverez une expositionpermanente présentant les différents projets des architectes par îlot,un “plan-masse” de l’ensemble du futur centre ville et toute l’actualité duchantier en images. Quatre nouveaux panneaux explicatifs décriventl’aménagement des futurs espaces publics de cette ZAC.1 bis, avenue de la Résistance (rez-de-chaussée). Tél. : 01 41 15 99 90.Ouvert le mercredi de 9 h à 12 h, le samedi de 10 h à 12 h et de 15 h à18 h (fermé pendant les vacances scolaires).SEPTEMBRE 2013. N° 110. CHAVILLEMAGAZINE .9

Q U A L I T É D E L A V I L L EASSAINISSEMENT, RÉFECTION OU ÉCLAIRAGE…LE POINT SUR LES TRAVAUXLa période estivale est en général propice aux travaux réalisés par les services.Certains se poursuivront en septembre. Le détail pour chaque secteur.Travaux d’assainissementavenue Roger SalengroD’importants travaux d’assainissement,à l’initiative du Syndicat Intercommunald’Assainissement de la Vallée du Ru deMarivel (SIAVRM) financés par le Conseilgénéral des Hauts-de-Seine, ont commencéet se poursuivront jusque finseptembre avenue Roger Salengro.Construits en 1896, les tuyaux en grèsqui relient les immeubles aux collecteursd’eaux usées étaient devenus poreux.Une première tranche de travaux avaitété réalisée, entre juin 2009 etmars 2010, sur le collecteur intercommunald’assainissement - dit “collecteurA” - au niveau de l’école Paul Bert.Après les travaux effectués à Viroflay enjuillet 2012, c’est au tour de Chaville deréhabiliter les collecteurs B et D et lesbranchements des particuliers aux collecteursA, B et D.Ces travaux engendrent des perturbationspour la circulation avec une restrictionà une voie sur l’avenue RogerSalengro. Le stationnement est interditau droit et aux abords des branchementsà remplacer, au fur et à mesure del’avancement des travaux. Un cheminementprotégé est mis en place sur letrottoir et les places de stationnementneutralisées afin de maintenir une circulationpiétonne. Ces travaux devraiententraîner l’abattage d’une dizaine d’arbresdont les racines, qui cherchent l’eau où ellese trouve, s’enroulent autour des tuyaux.Ils ne pourront pas être remplacés comptetenu des branchements souterrainsposés qui empêchent toute replantation.De plus, le projet de requalification dela 910 prévoit, dans les mois à venir, unélargissement des trottoirs et le remplacementdes tilleuls, par des platanes.Sente Chartres SacEn juin et juillet ont été réalisés dans cesecteur des travaux de réfection des trottoirset du tapis de chaussée (c’est-à-dire lapartie ouverte à la circulation des véhicules)ainsi que l’enfouissement des réseauxtélécom, électriques et d’éclairage public.Rues Anatole France et de JouyDu 5 au 9 août, la réfection du tapis dechaussée a été réalisée. Elle concerneles rues de Jouy et Anatole France, ducarrefour du Pavé des Gardes à celui deSaint Hubert.Rue du Pavé des GardesL’éclairage public a été rénové, avecl’installation de nouveaux candélabresrue du Pavé des Gardes. Ces travaux ontété réalisés par le Conseil général desHauts-de-Seine, propriétaire de la voie. ■AUTOLIB’ PASSE LA VITESSE SUPÉRIEUREDepuis juin, les Chavillois bénéficient d’une troisième station Autolib’. Située 705 avenue Roger Salengro,elle complète l’offre de voitures électriques en libre-service qui ne cesse de se développer en Île-de-France.Aujourd’hui, 30000 Franciliens utilisent ceréseau de 1800 voitures électriques ne produisantni microparticules, ni gaz d’échappementet participent de ce fait à la luttecontre la pollution atmosphérique urbaine.Les prises de véhicules sont en constanteaugmentation sur la Communauté d’agglomération(plus 25 % en 2012) y compris surChaville. Les Chavillois les utilisent majoritairementpour des déplacements intramuros(22 %)* mais aussi pour se rendreà Paris. “Cette troisième station est issued’une demande des Chavillois habitantdans le quartier Marivel/Passerelle. Situéeau 705 de l’avenue Salengro, son emplace-ment pourrait être réévalué dans le cadredu projet de réhabilitation de l’avenue dansles mois à venir”, commente François-Marie Pailler, maire adjoint aux Travaux, à laCirculation et aux Transports. Il complète:“L’expérience nous montre que les flux depopulation générés par Autolib’ créent unedynamique et favorisent l’activité. Aussi, unequatrième et dernière station s’installera ensous-œuvre dans la future ZAC du centreville”. Face à cette extension, le syndicatmixte qui gère ce réseau devient Autolib’Métropole. Autre évolution à venir, la grilletarifaire est simplifiée avec un abonnementannuel ramené à 120 € (au lieu de 144 €) etune gratuité à la journée pour inciter lesFranciliens à tester ce nouveau mode dedéplacement. Vous pouvez vous abonneren ligne si vous optez pour le prélèvementbancaire. Sinon, il suffit de se rendre àun Espace Autolib’, muni de votre permisde conduire, d’une pièce d’identité et d’unecarte bancaire pour obtenir un badged’accès. Les stations d’abonnement lesplus proches de Chaville se situent à Villed’Avray(1, place Charles de Gaulle) et àMeudon (10, rue de la Verrerie). ■* Bilan Autolib’ 2012, Direction des déplacements, GPSO, janvier 2013Plus d’infos au 0 800 94 20 00 (numéro vert)et sur le site www.autolib.eu10. SEPTEMBRE 2013. N° 110. CHAVILLEMAGAZINE

LES MISSIONS ET LES ACTIONS DU CONSEILCOMMUNAL DE DÉVELOPPEMENT DURABLELe Conseil Communal de Développement Durable (CC2D) est une instanceconsultative instaurée en octobre 2009. Son président Bertrand Barré,éminent spécialiste en matière d’énergie, revient sur quatre années d’action.Quelle est la mission de ce Conseil?Le CC2D, avec des représentants aux profilstrès divers, émet des avis et des propositions.Les élus et les services techniques dela Ville participent aux réunions. Nous pouvonsêtre saisis par le maire lorsqu’il désireun avis sur un sujet précis mais nous avonsaussi une capacité d’auto-saisine pourémettre spontanément des suggestions.Sont-elles toujours prises en compte?Nous sommes libres de donner notre aviset la municipalité de le suivre ou pas. Maisl’expérience a montré qu’elle prenait souventnos suggestions en considération.Nous intervenons suffisamment en amontpour qu’elles soient évaluées et prises encompte. Le cas échéant, nous y retravail -lons. Tout est fait en grande transparenceavec des comptes-rendus soumis auConseil puis mis à la disposition du publicsur le site www.ville-chaville.frQuelles ont été vos premières propositions?Dès notre première réunion, nous avonseu une saisine immédiate sur la Charte dudéveloppement durable que les promoteursdevaient remplir pour l’aménagement de laZAC du centre ville. Cette Charte a été trèsfortement enrichie par nos suggestions toutcomme le volet communal de l’Agenda 21.Nous avons aussi donné un avis sur leProjet d’Aménagement et de Dévelop -pement Durable (PADD). Nous fonctionnonspar petits groupes de travail auxquels participentles membres intéressés.Sur quels éléments vous basez-vous?Nous sommes sur le terrain (participation àla journée du ru de Marivel ou à la Semainedu développement durable, visites de maisonsà énergie positive…) et assistons à desprésentations (sur le projet du tramway T6,le complexe sportif Marcel Bec…). Il faut quenous soyons nous-mêmes assez compétentspour donner des conseils aux autres.Le 22 juin, nous avons eu un compte-rendusur le niveau d’achèvement de la ZAC pourvoir comment a été respectée la Charte dudéveloppement durable. Ayant fortementparticipé à son élaboration, nous avions sollicitéce retour d’expérience [voir l’encadréci-dessous, ndlr].Votre bilan après quatre ans de présidence?J’ai toujours pensé que cet organe consultatifétait une bonne idée. J’en apprécie lacourtoisie des débats, même sur des sujetsparfois controversés. À ma surprise, lesChavillois savent que ce Conseil existe etm’en parlent. Mon rôle n’est pas de décidermais de le faire fonctionner sereinementet sans parti pris. ■LA ZAC DU CENTRE VILLE À L’ORDRE DU JOUR DU DERNIER CC2DSont intervenus lors du CC2D du 22 juin l’aménageur, l’architecte paysagiste et les promoteurs dufutur centre ville. Ils ont souligné les efforts entrepris pour respecter la Charte de développementdurable: mur et bassin d’eau réalisés en circuit fermé, limitation de la consommation d’eau dèssa sortie du robinet, maîtrise de l’énergie (label BBC), limitation du chauffage, isolation acoustiqueextérieure, collecte des déchets en conteneurs enterrés, emplacements pour les vélos, stationnementen sous-sol ainsi qu’un chantier “propre” avec des déchets traités sur place dans des bennes spécifiqueset des nuisances sonores et une pollution réduites au maximum. Retrouvez le compte-rendusur le site www.ville-chaville.fr (rubrique “Qualité de la ville et développement durable”).P o i n t I n f o D r o i t> Permanences en mairie• Juriste (droit des affaires, droitcommercial, droit pénal): LE 4 e SAMEDI DU MOIS, DE9H30 À 11H30.• Notaire: LE 3 e JEUDI DE CHAQUE MOIS, DE 8H30 À 10H30,sur rendez-vous;• Conciliateur de justice (résolution amiabledes litiges): MERCREDI, DE 8H30 À 11H30,sur rendez-vous;• Écrivain public: LE 2 e ET LE 4 e MERCREDIS DU MOIS(sauf pendant les vacances scolaires),DE 14H15 À 17H, sur rendez-vous.• Avocats du Barreau des Hauts-de-Seine:LES 3 PREMIERS SAMEDIS DU MOIS, DE 9H30 À 11H30,sur rendez-vous;• CIDFF 92 BB (Centre d’information en droitdes femmes et des familles) : LE MARDIDE 14H À 17H, sur rendez-vous.• ADAVIP 92 (Association départementaled’aide aux victimes d’infraction pénale) :LE JEUDI, DE 13H30 À 17H, sur rendez-vous.• UFC Que Choisir (droit et défense desconsommateurs) : LES 1 er ET 3 e SAMEDIS DU MOIS,DE 10H À 11H30, sans rendez-vous;• ADIL 92 (Association départementaled’information sur le logement) : LE 2 e MARDIDU MOIS, DE 14H À 17H, sur rendez-vous;• UNLI (Union nationale des locatairesindépendants) : LE 1 er LUNDI DU MOIS,DE 10H À 12H, sans rendez-vous.Rens. et prise de rendez-vousau 01 41 15 47 60.> Permanences au CCAS• Soutient à la parentalité: LE JEUDI DE 9 H À 12 HSUR RENDEZ-VOUS (01 41 31 08 74).• Médiation familiale LE LUNDI DE 15H À 19H, LEMARDI DE 9H À 12H SUR RENDEZ-VOUS (01 41 31 08 74).Ces permanences démarrent débutseptembre, la première sera doncle lundi 2 septembre pour la médiationfamiliale.CCAS 22 rue de la fontaine Henri V> Permanence au servicede l’UrbanismePACT 92 (conseil sur l’habitat et les projetsde travaux) : LE 3 e MERCREDI DE CHAQUE MOIS,DE 9H À 12H, sans rendez-vous.Service de l’Urbanisme:1456, avenue Roger Salengro.> Permanences téléphoniquesde notairesLa Chambre des Notaires des Hauts-de-Seine assure des permanencestéléphoniques gratuites tous les 15 jours,ENTRE 10H ET 12H, LES JEUDIS 5 ET 19 SEPTEMBREau 01 41 10 27 80.SEPTEMBRE 2013. N° 110. CHAVILLEMAGAZINE .11

V I V R E E N S E M B L E À C H A V I L L EE n b r e f> Inscriptions dans les accueilsde loisirs pour la ToussaintVous avez du LUNDI 9 SEPTEMBRE AU VENDREDI27 SEPTEMBRE pour inscrire vos enfants auxaccueils de loisirs pendant les vacances dela Toussaint, qui se dérouleront du 19 OCTOBREAU 4 NOVEMBRE PROCHAINS. Les inscriptions se fontdans la limite des places disponibles. Cesdates doivent impérativement être respectées.Les bulletins d’inscription sont à votre dispositionau service PASS de la mairie, dans les accueilsde loisirs, en téléchargement sur le sitewww.ville-chaville.fr ou via le Portail famillehttp://famille.ville-chaville.fr> Le Portail famille à votre serviceVous souhaitez effectuer vos démarchesadministratives 7J/7 ET 24H/24 et recevoir desalertes sur les périodes d’inscription?Connectez-vous au Portail famille sur Internetet gérez votre compte de chez vous. Ce Portailvous permet de visualiser les activités de vosenfants et de les pré-inscrire, notamment auxaccueils de loisirs lors des vacances scolaires.Vous pouvez aussi payer en ligne, de façonsécurisée, certaines prestations, et consulterl’historique de vos factures.Plus d’infos sur http://famille.ville-chaville.fr/net_enfance> Le sommeil des enfants en question“Questions de Famille”, le nouveau service enligne du Conseil général des Hauts-de-Seine,vous informe sur le sommeil du jeune enfant.Pourquoi les troubles du sommeil sont-ils sifréquents? À quel moment faut-il consulter?Comment favoriser l’endormissement chezl’enfant? Les internautes retrouveront desinterviews de spécialistes du sommeil et desprofessionnels du Conseil général et unemultitude de services pratiques: FAQ, “mail to”pour questionner ces professionnels, undossier recensant les ressourcesdépartementales, etc.Plus d’infos sur www.hauts-de-seine.net> Permanences de la CPAMDepuis la fermeture de l’agence CPAM deChaville, au 1bis, avenue de la Résistance,les assurés ont deux possibilités.Ils peuvent se rendre à l’agence de Sèvresou à la permanence hebdomadaire du Centrecommunal d’action sociale (CCAS), LE MERCREDIMATIN DE 9 H À 12 H. Cette permanence estexclusivement réservée aux personnes ayantpris un rendez-vous sur la plateformede la CPAM au 36 46.CPAM de Sèvres: 6, avenue de l’Europe.Lundi au vendredi de 8h30 à 12h15 et de 13h30à 17 h. Permanence du délégué social à Chaville:mercredi de 9 h à 12 h au CCAS, 22 rue de laFontaine Henri IV. Rens. et rendez-vous: 36 46(prix d’un appel local depuis un fixe)UN CAFÉ DES PARENTS POUR SEPRÉPARER À L’ARRIVÉE D’UN ENFANTLe prochain Café des Parents aura lieule jeudi 19 septembre, de 9 h 30 à 11 h,à la Bibliothèque sur le thème suivant :“Nouvel enfant dans la famille : nouveléquilibre ?”Organisé par le Centre communald’action sociale (CCAS), en partenariatavec le Centre d’information sur lesdroits des femmes et des familles deBoulogne-Billancourt (CIDFF 92 BB),le Café des Parents est un atelier desoutien à la fonction parentale. ■Rens. : Claire Philibert au 01 41 15 96 20ou par courriel c.philibert@ville-chaville.frCOUPONS SPORT ET CULTURELes coupons sport évoluent à partir du1 er septembre. Désormais, ils permettentd’obtenir des réductions sur lesactivités sportives mais aussi culturelles.Les réductions vont de 50 € à100 €.Actions jeunes organise une fête pourles habitants du quartier du Doisu,samedi 7 septembre à partir de 13h30.Au programme: stands de jeux, animationscirque, spectacles, musique, etc.Organisée avec le soutien des servicesFêtes et Manifestations, Vie associative,Jeunesse et Sport, cette manifestationau pied des immeubles est ouverte àtoutes les familles, associations etbonnes volontés. Barbecue, gâteaux etboissons sur place. ■Rens. au 01 47 50 89 02.Pour en profiter, il vous suffit de vousprésenter au CCAS avec votre pièced’identité et votre avis d’imposition. ■Rens. au 01 41 15 96 20.Retrait des coupons au CCAS:22, rue de la Fontaine Henri IV.ON S’AMUSE LE 7 SEPTEMBREAU QUARTIER DU DOISU!APPEL À PARTICIPATIONL'objectif des assemblées de quartier est d’apporter de la convivialité au travers des projets d’animationsproposés et organisés par les habitants. La Ville les aide avec un soutien logistique et technique. Toutes lespersonnes habitant les quartiers du Doisu ou Marivel sont les bienvenues pour participer à ces assemblées.Si vous êtes intéressé, n’hésitez pas vous faire connaître auprès du service des Fêtes et Manifestations.Rens. au 01 41 15 47 95 ou par courriel a.manckoundia@ville-chaville.fr12. SEPTEMBRE 2013. N° 110. CHAVILLEMAGAZINE

UNE SEMAINE BLEUE POUR“VIEILLIR ET AGIR ENSEMBLE”En marge de la Semaine nationale des personnes âgées sur le thème“Vieillir et agir ensemble dans la communauté”, les communes de Chaville,Sèvres et Ville-d’Avray s’associent pour proposer un programmed’animations aux seniors les 14, 15 et 17 octobre.À Chaville, cinq conférences se déroulerontjeudi 17 octobre à l’Atrium. La journéedébutera par une conférence de FranceBénévolat sur le thème “On est tous levieux de quelqu'un” comprenant la diffusiond’un court-métrage pour aborder laquestion des solidarités intergénérationnelles,suivie d’un débat entre des collégienset des seniors du Club municipal desanciens de Chaville (de 9h30 à 11h).Claudie Kulak présentera ensuite la plateforme“La compagnie des Aidants” (de 11 hà 12 h), moyen efficace pour s’entraider,se rencontrer, s'informer et échanger. Ceréseau social s’adresse à tous ceux quiaccompagnent les personnes fragiliséespar la maladie, le handicap ou le grand âgeet met en relation des aidants familiauxavec des bénévoles. Une conférence sur“La mobilité et la sécurité des seniors enambiance urbaine” sera illustrée des meilleuresvidéos du Festival mondial de sécuritéroutière de l’Unesco et animée parRobert Trottein, président de la FondationLaser International (de 14 h à 15h30). Aumême moment, l’occasion sera donnéeaux grands débutants d’aborder l’universCette association devient le Cercle d’Amitiéde Chaville. À la rentrée, elle proposeraun nouveau programme d’anima tionsculturelles: une conférence et une sortiepar mois, deux voyages annuels pour partagerl’esprit de curiosité, de convivialitéSemaine bleueSèvres - Ville-d’Avray - Chavilleinformatique avec une présentation desateliers de Seniordi, partenaire officiel deNotre temps, suivie d’une séance découverteanimée par Laurent Vasquez (de 14 hà 16 h). Enfin, cette journée ainsi que cetteSemaine Bleue intercommunale se clôturerasur un goûter avec le CLIC Entour’âgeet des intervenants des trois communes(de 16 h à 17h30). ■Programme distribué avec ce Chaville Magazine.Inscriptions du 23 septembre au 11 octobre,de 9h30 à 12h30, au CLIC Entour’âge.Tél.: 01 41 14 50 96. 170, Grande Rue à Sèvres.Un service de transport adapté est mis en placepour les personnes à mobilité réduite.Contactez le CCAS au 01 41 15 96 20.ATELIER MÉMOIRE PEPS EUREKA INSCRIVEZ-VOUSVenez stimuler votre mémoire dans un cadre convivial favorisant le lien social entre participants. Le CCAS deChaville organise, en partenariat avec Prévention retraite Île-de-France, un cycle d’ateliers mémoire. Ils sedérouleront tous les mardis du 17 septembre au 10 décembre, de 9h à 10h30. Un animateur propose des exercicesludiques destinés à mobiliser la mémoire, à renforcer les repères chronologiques et spatiaux et à stimulerla curiosité. Les séances sont adaptées au rythme et aux possibilités de chaque personne âgée.Rens. et inscriptions avant le 6 septembre au 01 41 15 96 20. Tarifs: 20 € pour les Chavillois ou 40 €LE CERCLE D’AMITIÉ DU 3 e ÂGE FAIT PEAU NEUVEet de solidarité qui règne au sein de cetteassociation. Présente au Forum des associations,samedi 14 septembre, l’équipevous présentera les activités à venir. ■Rens. au 06 30 20 53 18ou par courriel ca3a92@yahoo.frP o u r l e s s e n i o r s> Club municipal des anciensde Chaville (CMAC)Salle Mollard: activités gratuites réservéesaux adhérents.Tout au long de l’année, LES LUNDIS, MARDIS, JEUDISET VENDREDIS, DE 14 H À 17H30: jeux de société et demémoire, coin bibliothèque, trois ordinateursà disposition avec Internet en libre-accès,boissons chaudes et goûters.• LE LUNDI, DE 14 H À 17H30: atelier mémoire animépar Nicole Menos.• LE MARDI, DE 10H30 À 12 H: atelier chorale animépar Gérard Levilly• LE MERCREDI, DE 10 H À 11 H: atelier gymnastiquezen animé par Madeleine Osbach• LE VENDREDI, DE 14 H À 17H30: atelier duplicateanimé par Cécile Minez• JEUDI 26 SEPTEMBRE À 10 H: réunion d’informationsur les cours d’initiation à l’informatiqueproposés au CMAC (tarif: 8 €/h)• Voyage annuel du club en Aveyron, DU 10 AU15 SEPTEMBRE. Prix: 670 € + 90 € (pour unechambre simple) tout compris. Il reste des places.Rens.: Mustapha Rabih au 01 41 15 26 00,par courriel cmac@dbmail.com ou sur le bloghttp://clubmunicipaldesanciens.chavilleblog.com> CLIC Entour’âge• Gymnastique cérébrale, atelier animé parune neuropsychologue: JEUDIS 26 SEPTEMBRE ET3 OCTOBRE, DE 10 H À 11H30. 15 places maximum.Tarif: 20 € les 10 séances.• “Prendre soin de soi par la relaxation” 1 et 2,des séances animées par Sybille Bertrand del’association Graine de Silence: LUNDI 7 OCTOBREDE 9 H À 10H30 (ATELIER 1) OU DE 10H45 À 12H15 (ATELIER 2).Tarifs pour 10 séances: 84 € (atelier 1)et 99 € (atelier 2).• Permanence France AlzheimerMARDI 17 SEPTEMBRE, DE 14H30 À 17H30.Rens.: 01 41 14 50 96 ou par courrielclicentourage92@free.fr• Permanence d’une psychologueUne psychologue est à l’écoute des personnesâgées et des aidants, une fois par mois, dansles locaux du CLIC Entour’âge. Un suivi decinq séances maximum est possible.Rens. et inscriptions au 01 41 14 50 96ou par courriel clicentourage92@free.frCLIC Entour’âge : 170, Grande Rue à Sèvres.> Chœurs VermeilL’Institut des Hauts-de-Seine, en partenariatavec le Conseil général, propose aux personnesâgées du département un spectacle àl’Orangerie du Château de Sceaux: “EdithPiaf… Une voix d’éternité”. Cette sortie estprévue MARDI 24 SEPTEMBRE avec un départ à 13h30de l’hôtel de ville de Chaville.Inscriptions à partir 2 septembre à la mairieou au CMAC.SEPTEMBRE 2013. N° 110. CHAVILLEMAGAZINE .13

E N F A N C E / S C O L A I R ELe 28 mai s’est tenue à l’écolePaul Bert une réunion d’informationet de concertation sur laréforme des rythmes scolairesdevant une centaine de personnes.De gauche à droite: Nicolas Tardieu, représentant de la FCPE, Martine Bullier, représentante de laPEEP, Geneviève Daël, maire adjointe déléguée aux Affaires scolaires, Jean-Louis Gaucher, inspecteurde l’Éducation nationale et Michel Bès, maire adjoint délégué au Sport et à la Jeunesse.CONCERTATION AUTOUR DES NOUVEAUX RYTHMES SCOLAIRESÀ Chaville, Les rythmes dans les écolesprimaires devraient changer à la rentrée2014. Le décret paru le 24 janvier 2013fixe le cadre suivant: une demi-journéede plus d’école par semaine le mercredimatin (dérogation communale possiblepour le samedi matin) et des journéesallégées en heures d’enseignement. Cettenouvelle organisation des heures d’enseignementcrée “un trou” de 3 heures hebdomadairesdans les journées desenfants, périodes dont les communessont invitées à s’occuper. Lors de la réuniond’information du 28 mai, à l’école PaulBert, les associations de parents d’élèvesont donné chacune leur point de vue surcette réforme [voir la présentation complètesur le site www.ville-chaville.frrubrique “Vos enfants“/“Réforme desrythmes scolaires”, ndlr].La CAAPE penche en faveur d’activitésorganisées par la Ville, deux fois parsemaine par tranche d’une heure trente,pour les écoles élémentaires. La FCPEprivilégierait des ateliers découverterepartis sur 4 créneaux de 45 minutespar semaine, pour les maternelles, etdeux créneaux d’1 h 30, en élémentaire.La PEEP préconise des interventionsculturelles, créatives ou sportives d’1h30en élémentaire mais, sur le fond, s’interrogesur les bénéfices de cette réformepour les enfants. Enfin, lors de cetteréunion, la FCPE a communiqué lesrésultats d’un sondage réalisé par sessoins à Chaville au printemps dernier :87 % des parents préféreraient le mercredicomme demi-journée supplémentaireet 13 % le samedi. ■QUESTIONS À…GENEVIÈVE DAËL,MAIRE ADJOINTEDÉLÉGUÉE AUXAFFAIRES SCOLAIRESQu’avez-vous retenu de cette réunion?La mise en place des nouveaux rythmesscolaires est un sujet compliqué. Il n’y apas de solution jugée parfaite par toutesles parties concernées. Il est importantde se concerter et d’informer sur lesenjeux et les difficultés à mettre enœuvre ce projet. Cette phase de concertationnous apprend beaucoup. Après laréunion d’information du 28 mai, pournous guider dans nos choix, nous avonsréalisé un sondage en ligne destiné auxparents d’élèves et également auprèsdes enseignants. Tous deux sont encours de dépouillement.Quelles sont vos pistes de travail ?Aujourd’hui, l’école fonctionne sur unrythme de 8 h 30 à 16 h 30 précédé et suivid’un temps périscolaire. Soit nous gardonsces horaires (8 h 30 - 16 h 30) en instituantdeux fois par semaine 1h30 d’activitésproposées par la Ville, de 13 h 30 à15 h ou de 15 h à 16 h 30. Soit nous raccourcissonsla journée telle qu’elle sedéroule aujourd’hui (le matin, le midi oule soir) en assurant cependant l’accueildes élèves hors des temps scolaires obligatoires.Quelle est votre positionsur le sujet ?Pour le bien de l’enfant, il faudrait queces temps “d’activités Ville” soient desmoments d’éveil et de découverte. L’idéalserait de proposer une vraie pause endébut d’après-midi, moment où laconcentration des enfants est moindre.Cependant, pour des raisons d’organisation- essentiellement le manque desalles et la difficulté d’attirer des intervenantssur de courtes périodes - il est trèsdifficile d’offrir cette pause à tous lesenfants en même temps. Les enseignantsconnaissent bien les momentspropices aux apprentissages dans lajournée de l’enfant et ont déjà construitleurs emplois du temps en ce sens.Quelle sera la prochaine étapedans cette concertation ?Actuellement, tous les acteurs de lasphère éducative chavilloise ont étéconsultés : enseignants, associationssportives et culturelles, Conservatoire,MJC, personnel municipal, etc. Une foisqu’un emploi du temps sera acté, la villeélaborera un Projet ÉDucatif Territorial(PEDT) en partenariat avec l’Éducationnationale et tous les acteurs péri-éducatifspour favoriser l’épanouissement del’enfant. ■LES CM1 DE FERDINAND BUISSON PRIMÉS AU CUBE POUR LEURS CARNETS D’ARTPour cette nouvelle édition de “Connectons nos écoles”, organisée par Le Cube d’Issy-les-Moulineaux, les élèves et leursenseignants avaient à réaliser une collection de carnets picturaux numériques. Une classe de CM1 de Ferdinand Buisson avait choiside travailler sur Maurice de Vlaminck et a remporté le prix de l’écriture, remis par Jean-Jacques Guillet, député-maire de Chaville.Plus d’infos sur le site www.ville-chaville.frMaurice deVlaminckClasse de CM1 de l'Ecole Ferdinand Buissonde la ville de Chaville14. SEPTEMBRE 2013. N° 110. CHAVILLEMAGAZINE

LES LIGNES PÉDIBUSQUOI DE NEUF À LA RENTRÉE?L’heure de la rentrée a sonné. Le 3 septembre, chaque enfant reprendrale chemin de l’école, pour rejoindre ses petits camarades et enseignants,et quelques nouvelles habitudes.• À l’école des Jacinthes, les bois des porteset des fenêtres dans le hall d’entrée etdans la salle de jeu ont été remplacés.• Une nouvelle classe va s’ouvrir à l’écolePaul Bert et à l’école Ferdinand Buisson.• Sophie Rousselin prend la direction del’école élémentaire Ferdinand Buisson.• Le Pédibus, mode de ramassage scolairegratuit pour accompagner lesenfants à l’école [voir le plan ci-contre,ndlr], sera encadré pour l’année 2013-2014 par les parents bénévoles suivants:Anatole France - Rive Gauche :Stéphanie Dusser au 01 47 50 82 60ou stephanie.dusser@ neuf.frAnatole France - La Pointe :Frédéric Levassor au 06 07 81 18 44ou frederic.levassor@ atoufisc.comPaul Bert - Coteau : Laurent Tellierau 01 47 50 23 57 ou tellier2@ free.frPaul Bert - Petits Bois : Nathalie Hibmaau 06 09 88 48 21 ou n_louisjoseph@ yahoo.frLes parents intéressés par ce dispositif,mis en place par la Ville, doivent contacterdirectement ces référents. ■Plus d’infos sur le Pédibus au service Veille urbaineau 01 41 15 82 00, par courrielprévention.securité@ville-chaville.frou sur le site www.ville-chaville.fr(rubriques “Vie économique et pratique”/“Transport”).ÉCOLE FERDINAND BUISSON ILS ONT PASSÉLEUR PREMIER PERMIS CYCLISTEVendredi 7 juin, deux classes de CM1/CM2de Ferdinand Buisson ont passé leur permisvélo. Durant l’année, ils avaient suivi un“cycle vélo” de sept séances organisé par leservice Jeunesse et Sports de la Ville.C’était l’occasion idéale d’aborder l’éducationà la sécurité routière, une thématiqueau programme des écoles. Les enfants ontdonc pu apprécier cette action “vélo toutchemin”, menée en partenariat avec laMAIF et l'Éducation nationale. Dans un premiertemps, ils ont passé la partie théoriquede leur “premier permis cycliste” avecl’Attestation de première éducation à laroute (Aper). Celle-ci valide les savoirs et lescomportements en tant que piétons, passagerset “rouleurs”. La cérémonie de remisedes permis s’est déroulée en présence deFrançois-Marie Pailler, maire adjoint déléguéaux Transports, à la Circulation et à laSécurité. “Faire du vélo, c’est amusant maisil faut toujours se déplacer en toute sécurité”,leur a-t-il rappelé. Pour conclure cette session,ces deux classes ont terminé l’annéeavec une sortie dans la forêt de Meudon,vendredi 14 juin, en vélo bien sûr! ■UN RELAIS MIXTE ENTRE LES PROFESSIONNELS DE LA PETITE ENFANCE ET LES PARENTSLe Relais mixte est un espace gratuit d’accueil,d’échange, de soutien et d’animationpour les jeunes enfants gardés individuellement.Cette structure accompagne lesparents dans leurs démarches administrativesconcernant l’emploi d’une salariée(contrat, formation, bulletin de salaire,aides…). Les professionnelles y trouvent unaccompagnement dans leurs pratiquesprofessionnelles et une information sur leurstatut et leurs droits. De plus, elle proposeun accueil des enfants sous forme d’ateliersd’éveil et de socialisation. “Nous proposonsaux enfants accompagnés par leurs assistantesmaternelles et leurs auxiliairesparentales des activités dans un espacetotalement adapté à l’éveil des moins detrois ans. Les enfants restent sous la responsabilitéde ces professionnelles qui seretrouvent une fois par semaine par petitsgroupes, d’une quinzaine d’enfants maximum”,explique Valérie Diehl, responsabledu Relais mixte où officient également uneauxiliaire de puériculture, un agent d’entretienet une psychologue. Cette dernièreintervient quelques demi-journées parmois. Elle commente : “Pour les enfantsgardés à domicile, fréquenter ce Relais esttrès enrichissant particulièrement après18 mois. Sortir et rencontrer d’autresenfants, sur des petits temps réguliers, leurpermet de découvrir la vie en collectivité endouceur. Quant aux assistantes maternelleset auxiliaires parentales, elles sesentent en confiance dans ce lieu de ressourceset de rencontres”. Le Relais mixtereçoit les parents sur rendez-vous. ■Relais mixte de la Chaloupe : 4 bis, avenue Sainte Marie.Tél.: 01 41 15 96 10. Du lundi au vendredi, de 8h à 17h.SEPTEMBRE 2013. N° 110. CHAVILLEMAGAZINE .15

C U L T U R E / A R T D E V I V R EALAIN DELONÀ L’ATRIUMLE 5 OCTOBREGrande première à l’Atrium! AlainDelon s’y installe en résidence pourrépéter la pièce qu’il jouera auxcôtés de sa fille Anouchka, Unejournée ordinaire, samedi 5 octobre.Il partira ensuite en tournée danstoute la France, un exercice auquella star ne s’est jamais livrée.© MICHEL LAMDIEntre un père et une fille, la séparationest inéluctable. Un jour, elle part avec unautre et il faut l’accepter. Pas facile dedonner à un inconnu ce qu’on a de plusprécieux… Julie a 20 ans. Elle rêve deliberté et d’émancipation. Et en plus elleest amoureuse. Seulement voilà, elle vitseule avec son père veuf depuis douzeans qui n’a nullement l’intention de lavoir quitter la maison. Alors, elle lui proposeun marché. Lui présenter sonamoureux et faire la connaissance dansla même soirée de la femme que sonpère fréquente. Star adulée et pèreattentionné, Alain Delon rêvait de donnerla réplique à sa fille Anouchka. Il a doncdemandé cette comédie à Éric Assousqui lui avait déjà écrit Les Montagnesrusses en 2004. La pièce alterne leséchanges attendrissants ou piquantsentre le tandem fille-père. Le duo estentouré des tout aussi talentueux ÉlisaServier et Christophe Choisy. Jean-LucMoreau a apporté sa touche personnelleà cette pièce qui fût un des grands succèsdu théâtre parisien en 2011. Tous lesparents se retrouveront dans ce conflitdes générations traité de façon humoristiqueet tendre. ■Samedi 5 octobre, à 20h45, à l’Atrium.Réservations au 01 47 09 70 75.Tarifs: 45 €, 43 € (réduit), 40 € (abonnés), 36 €(jeunes). Placement numéroté.SAISON THÉÂTRALE EN PRATIQUERéservez vos spectacles à partir du samedi 7 septembre. Ouverture exceptionnelle ce jour-là de 10 h à 18 h,à l’Atrium de Chaville et au Sel de Sèvres. Désormais, vous pouvez bénéficier d’un abonnement uniqueet commun à ces deux théâtres. Les abonnements solos (25 €), duo (38 €) et famille (55 €) permettentde profiter de tarifs préférentiels sur tous les spectacles.L’Atrium : 3, parvis Robert Schuman à Chaville.Rens. au 01 47 09 70 75 ou sur le site www.atrium.chavilleblog.comLe Sel : 47, Grande Rue à Sèvres.Rens. au 01 41 14 32 34 ou sur le site www.sel-sevres.orgAVEC MIMI MATHYUN ANGE PASSEÀ CHAVILLEMimi Mathy tournait cet été un nouvelopus de la série à succès de TF1 :Joséphine Ange Gardien.Dans ce 70 e épisode intitulé Danse, ilsera question de tango avec des scènestournées début juillet à l’Atrium deChaville.Bientôt sur votre petit écran… ■16. SEPTEMBRE 2013. N° 110. CHAVILLEMAGAZINE

FORUM DES SAVOIRS UNE NOUVELLE SAISONS’INAUGURE AVEC JACQUES ATTALILa conférence inaugurale du Forumdes savoirs se déroulera jeudi19 septembre, à 20 h 30, avec unparrain de choix, Jacques Attali.Les conférences reprendrontensuite le 1 er octobre avecl’histoire d’un mythe, JFK.Docteur d’État en sciences économiques,Jacques Attali est égalementdiplômé de l’École polytechnique, desMines, de l’Institut d’études politiques,de l’École nationale d’administration etdocteur honoris causa de plusieurs universitésétrangères. Éditorialiste àL’Express, il a écrit une cinquantaine delivres (essais, biographies, romans,contes et pièces de théâtre). Son dernierouvrage, Diderot ou le bonheur de penser,évoque cet écrivain immensémentintelligent, totalement libre, follementamoureux et incroyablement créatif.“Quel plaisir de comprendre qu’il estplus important que tous les autresauteurs des Lumières, parce qu’il apensé avant d’autres aux droits del’homme, à la révolution, à l’unité de l’espècehumaine ; parce qu’il a bâti, avecL’Encyclopédie, le socle de la révolutionpolitique, philosophique et économiquede l’Europe”. Le 19 septembre à l’Atrium,il nous racontera “la vie de Diderot ou lebonheur de penser”.Mardi 1 er octobre:reprise des conférencesDu 1 er octobre au 19 novembre, un cyclede six conférences sera consacré aufabuleux destin de John FitzgeraldKennedy : “JFK : histoire d’un mythe deBrookline à Dallas”. L’historien FrançoisDurepaire et le directeur de rechercheThomas Snegaroff, évoqueront l’un despersonnages les plus populaires duXX e siècle dont l’assassinat, 50 ans plustard, reste toujours controversé.Du 3 octobre au 14 novembre, AngelBruceña, docteur ès science, évoquera“Une histoire du temps, de la mesure àl’illusion”. Comment la science définit-ellele temps ? Telle sera la thématique développéeà travers ses cinq conférences. ■Conférence inaugurale: jeudi 19 septembre,à 20h30, à l’Atrium.Entrée libre sur réservation conseilléeau 01 47 09 70 70.Plus d’infos au 01 47 09 70 70 ou sur le bloghttp://forumdessavoirs.chavilleblog.comL’ORCHESTRE DE PIANO DU CONSERVATOIRE DE CHAVILLEDifférentes pratiques collectivessont proposées aux élèves duConservatoire tel l’orchestre de piano.Les élèves et leur professeur,Filippo Antonelli, racontentce “projet très constructif”.Cet orchestre de piano, composé dehuit élèves environ, se renouvellechaque année avec des nouveaux participants,chacun ayant la possibilité dechanger d’atelier en début d’année scolaire.Mathilde est enchantée du répertoirequ’elle a pu y découvrir telle latranscription de la Petite musique denuit de Mozart. Christina a appréciécette nouvelle pratique lui permettantd’aborder des parties originellementconçues pour d’autres instruments.Alexandra a plutôt été sensible à l’espritde groupe et à la bonne ambiance decette classe. D’autres comme Grégoryont choisi de revenir dans cet orchestreoriginal plutôt que de suivre un desautres modules proposés (improvisation,initiation au clavecin, analyse, pianojazz). “Les pièces sont très belles etnous avons aussi la possibilité d’apprendreà diriger tour à tour cet ensemble”,confie-t-il. Depuis la création de cet atelier,ces anciens élèves ont déjà participéà plusieurs manifestations en exécutantdes pièces non négligeables durépertoire comme le Concerto n°1 deBeethoven et la 40 e symphonie deMozart. Filippo Antonelli, leur professeur,confie: “Il est agréable de travailleravec eux. Les nouveaux élèves, désorientésau début, font de réels effortspour s’adapter à un comportement pluscollectif. L’approche de partitions nonpianistiques est aussi un cap à franchir.Mais tout cela reste très constructif”.Encore de beaux moments musicaux àpartager cette année ! ■SEPTEMBRE 2013. N° 110. CHAVILLEMAGAZINE.17

C U L T U R E / A R T D E V I V R EL’HISTOIRE DE L’ARTRACONTÉE PAR AMBROGIO GALBIATILa reprise des conférences d’Ambrogio Galbiati est fixée au lundi 14 octobre, à l’Atrium.Rencontre avec cet artiste qui a “toujours voulu peindre pour avoir quelque chose à regarder”.“Je m’intéresse à l’histoire de l’art depuismon enfance mais je ne suis pas un historien.Dans le monde universitaire, jeperdrais ma liberté. Un historien de l’artdoit déployer ses connaissances. Moi,j’utilise certains concepts que je développedans mon travail de peintre”,insiste en préambule Ambrogio Galbiati.Après avoir étudié à l’Académie des artsde Milan et de Munich puis dirigé unegalerie à Palerme, il a travaillé durantquinze ans au Musée national d’artmoderne du Centre Georges Pompidoucomme conférencier et à l’École duLouvre comme professeur auxiliaire. Il ya cinq ans, l’artiste a accepté de donnerdes conférences à l’Atrium sur une propositionde Catherine Cunéo d’Ornano,directrice de l’Atelier d’art et de gravurede Chaville.40 thèmes abordés en 5 ansAu cours de ses interventions, il a puaborder une quarantaine de thèmesallant de la peinture préhistorique à celleAmbrogio Galbiati.des années 70/80. “Même si je passe 300fois devant une toile de Picasso, j’auraitoujours quelque chose à dire et on neme posera jamais les mêmes questions.Avec mes conférences, je suis confrontéà un public qui me sert à maintenir vivantmon questionnement et mon esprit critiquevis-à-vis de la peinture”, confie cepeintre reconnu. Pour préparer sesconférences, ce passionné s’inspire de sabanque de données composée de 22 000images afin d’illustrer chacun de sescours d’un diaporama d’une centained’œuvres. “Il nous laisse libre de recevoirles œuvres qu’il a choisies sans les surchargerde commentaires. Il nous donneles indications essentielles avec son filtre,celui d’un merveilleux artiste”, commenteFrédérique, une de ses auditrices.Sur son travail d’artiste, il indique : “Pourmoi, peindre est une nécessité et aussiun plaisir, celui de se confronter à l’inconnu.Mon travail a été bouleversé parla découverte de grottes préhistoriques.Je me suis rendu compte que le plusimportant était de trouver un sens à montravail. Il ne sert à rien de peindre si onne se pose pas de questions vitales”. Lescours d’Ambrogio Galbiati ont lieu les 2 eet 3 e lundis du mois, de 19h à 21h, àl’Atrium [voir le détail page 18, ndlr]. ■Tarifs: 190 €/an ou 30 € pour les abonnésau Forum des savoirs et les 15-25 ans.Rens. au 01 41 15 18 23.L’ ATELIER D’ARTS PLASTIQUES ET DEGRAVURE DANS LES PAS DE COROTDu 21 au 29 septembre, l’Atelier d’artsplastiques et de gravure expose lesœuvres de ses élèves dans les coursivesde l’Atrium. La directrice de cet atelier,Catherine Cunéo d’Ornano, rend chaqueannée un hommage à un artiste de larégion. À travers le travail de ses élèves,elle a donc choisi d’évoquer Corot (1796-1875).Ce peintre mondialement connu était ungrand voyageur. Il a parcouru la Franceet l’Italie en quête de paysages et deportraits. Mais il a également peint prèsde 250 tableaux à Ville-d’Avray où il possédaitune maison de campagne au borddes étangs. Vous pourrez découvrir, àl’Atrium, les tableaux réalisés par lesdifférentes sections (enfants, jeuneset adultes) de l’Atelier. Une centained’élèves a participé. Ils présenterontleurs peintures, gravures, pastels, dessinsde paysages, portraits et nus detous formats, le travail de toute uneannée. ■Du 21 au 29 septembre, de 14h à 19h.Vernissage le samedi 21 septembre à 17h.Dans les coursives de l’Atrium.Rens. au 01 41 15 18 23ou sur le blog http://adap.chavilleblog.com18. SEPTEMBRE 2013. N° 110. CHAVILLEMAGAZINE

SUR LES TRACES DU VIEUX CHAVILLEPOUR LES JOURNÉES DU PATRIMOINELes 14 et 15 septembre aura lieu la 30 e édition des Journées européennes du patrimoine, l’occasionde découvrir un Chaville historique au gré de douze nouvelles bornes installées dans la ville. Un parcours réalisépar le service des archives de la Ville en collaboration avec l’ARCHE et son président Pierre Levi Topal, sousl’égide de Maurice Blandeau, conseiller municipal délégué au patrimoine historique.À l’instar d’autres communes de laCommunauté d’agglomération, les ruesde Chaville s’agrémentent de bornes historiques.À terme, une trentaine de panneauxexplicatifs présenteront tous lesquartiers et toutes les époques, avecnotamment un parcours spécifique intitulé“Vieux Chaville” dans le quartier dela Mare Adam. Pour l’heure, un premierparcours nous mène de l’emplacementde l’ancien Hôtel-Dieu (square Boyan),autour duquel le petit village de Chavilles’est développé jusqu’aux gares deChaville Rive droite et Rive gauche.D’Inchadi villa à Chaville,une histoire de douze sièclesInchadus, évêque de Paris de 811 à831, avait décidé d’édifier une métaieriedans un endroit paisible pour y soignerles convalescents de l’Hôtel-Dieu de Paris. Son choix s’est portésur une vallée verdoyante, à proximitédu petit village d’Ursine, pour bâtir cedomaine rural composé de quatrecorps semi-fortifiés autour d’une courintérieure et d’une chapelle dédiée àSaint-Jean-Baptiste. Un village s’estformé progressivement autour de cetHôtel-Dieu sous le nom d’Inchadi villaqui signifie “domaine d’Inchadus”, unterme latin qui se déforme au coursdes siècles pour devenir Chaville…Les châteaux, la porte de la MareAdam, l’étang d’Ursine et ses guinguettes,le lieu-dit du Puits-sans-Vin,les vignes, le Doisu et ses blanchisseries,le Petit Viroflay jusqu’à laconstruction des deux lignes de cheminde fer reliant Paris à Versaillesdécidées en juin 1836… ces borneshistoriques seront implantées là oùl’histoire a laissé une trace dans le patrimoinechavillois. ■OÙ DÉCOUVRIR CESBORNES HISTORIQUES ?1. Hôtel-Dieu: square Boyan2. Château de Michel Le Tellier: au milieu del’avenue Saint-Paul3. Château de Tessé: angle des avenues Talamonet Louvois4. Château Saint-Paul: angle des rues AnatoleFrance et de Jouy5. Porte de la Mare Adam: au pied de la porte6. L’étang d’Ursine et les guinguettes:face à la Pergola en bordure de forêt7. Le Puits-sans-Vin: au niveau du 1586de l’avenue Roger Salengro8. Les vignes: rue Paul Vaillant-Couturierà l’entrée des vignes9. Le Doisu et la blanchisserie: angle des ruesde la Fontaine Henri IV et du Gros chêne10. Le petit Viroflay : angle de l’avenue RogerSalengro et de la rue Guilleminot11. Gare Chaville Rive droite12. Gare Chaville Rive gaucheRetrouvez le plan détaillé sur le sitewww.ville-chaville fr (rubriques “Chaville, villerésidentielle pour tous”/“Chaville et son histoire”).INSCRIPTIONS AU MARCHÉ AUX PUCESLe prochain marché aux puces du Club municipal des anciens aura lieu dimanche 6 octobre, devant l’Atrium et dans la contre-allée de l’avenue RogerSalengro. Il est organisé en collaboration avec l’entreprise Paul Organisation. N’attendez pas pour vous inscrire, les places sont limitées.Tarif : 24 € le stand de 3 mètres linéaires.Rens. : Christian Paul au 06 18 48 89 38 ou par courriel paulchristian@neuf.frSEPTEMBRE 2013. N° 110. CHAVILLEMAGAZINE.19

SAMEDI 14 SEPTEMBREFORUM DES ASSOCIATIONSSUR LE PARVIS DE L’ATRIUMC’est la rentrée avec son lot de bonnesrésolutions. Arts plastiques, astronomie,musique, couture, danse ou sport ?Pour vous aider à résoudre le “cassetête”des inscriptions aux activités culturelles,sportives ou de loisirs, ceForum des associations regroupeune centaine de participants. Véritablevitrine des associations chavilloises,ce rendez-vous devenu incontournablevous permettra de rencontrer en unmême lieu des bénévoles ou responsablesde structures associatives et despartenaires municipaux. Durant toutecette journée d’information, ponctuéede nombreuses démonstrations et animations,vous pourrez vous inscrirepour la saison 2013/2014. La veille, lorsde la cérémonie d’ouverture du Forum,quatre dirigeants associatifs bénévolesse verront remettre les médaillesJeunesse et Sport.Enfin, cette 13 e édition se déclinera surle thème de l’eau. Dans le cadre del’Année internationale de la coopérationdans le domaine de l’eau, Chaville,territoire de sources, met à l’honneurses associations œuvrant dans cedomaine et dans celui de l’environnement[voir notre supplément Forumdes associations distribué avec ceChaville Magazine, ndlr]. ■Samedi 14 septembre, 10 h à 18 h.À l’Atrium.Rens. au 01 41 15 82 08.C’EST AUSSI LA RENTRÉE POUR LA BIBLIOTHÈQUE> Portage à domicileUne fois par mois, la Bibliothèque proposece service pour les personnes dontla mobi lité est réduite.VENDREDI 13 SEPTEMBRE.> Rendez-vous des P’tits bouts,nouvelle saisonLa Bibliothèque et les crèches travaillentensemble pour proposer une sélection delivres aux enfants âgés de 18 mois à 3 ans.Chaque mois, une séance de lecture leurest proposée à la Bibliothèque, durantlaquelle sont présentés les albums de lasélection.Les albums présentés la saison dernièreont eu beaucoup de succès et il n’a étéfacile de les départager! Il n’y a donc paseu un mais trois gagnants: Super Ninod’Escoffier, Bonjour Soleil! d'AntonellaAbbatiello et C'est mon anni versaire! deMike Byrne et Anna Claybourn.SAMEDI 14 SEPTEMBRE, À 10H 30, À LA BIBLIOTHÈQUE.> Cercle de lecture “Le lézard lisant”Venez partager vos coups de cœur littéraireset découvrir la sélection des bibliothécaires.Un samedi par mois, dans uneambiance conviviale.SAMEDI 21 SEPTEMBRE, À 10H30, À L’ATRIUM> Devenez membred’un jury littérairePlus qu'un club de lecture, Chaville enlivres est un véritable jury littéraire. Lesbibliothécaires soumettent une sélectiond’ouvrages très variés à un groupe dejeunes, entre 14 et 18 ans. Ils se réunissentensuite tous les mois entre octobre et mai,autour d'un goûter, pour discuter et mettreen commun leurs impressions. Coups decœur ou coups de gueule, éclats de rire,débats… les échanges sont totalementlibres. Lors de la dernière séance, lesjeunes votent et désignent leur ouvragepréféré. Réunion d’information le 17 octobre,à 18h15, à la Bibliothèque.Plus d’infos au 01 41 15 99 10 auprès de Célia Vernoisou par courriel c.vernois@ville-chaville.fr> Le troc-livres: nouvelle formuleVous aimez échanger vos livres ou découvrirde nouveaux auteurs? Le système estsimple: vous amenez vos livres et choisissezlibrement celui avec lequel vous souhaitezrepartir. Ce troc-livres est accessibleaussi souvent que vous le voulez surles horaires d’ouverture de la Bibliothèque.Plus d’infos 01 41 15 99 10 auprès de Charles Robinou par courriel c.robin@ville-chaville.fr> Heure du conteAprès des vacances d’été bien méritées,cette animation revient tous les mercredismatin à 10h30. Venez écouter les histoiresdes bibliothécaires à la sectionPetite enfance de la Bibliothèque.Tous les mercredis matin, à 10h30, à la Bibliothèque. ■Reprise des horaires habituels dela Bibliothèque : mardi 3 septembre.Rens. : 01 41 15 99 10, par courrielbibliotheque@ville-chaville.frou sur le site www.bm-chaville.frSEPTEMBRE 2013. N° 110. CHAVILLEMAGAZINE .21

S P O R T E T S A N T É

© MORGANE LAUNAY ET GPSOFESTIVAL DES SPORTS DE NATURE 2013 UNE 4 e ÉDITIONRECORD AVEC 14 000 PARTICIPANTS !Le Festival des Sports de Nature, organisé par la Communauté d’agglomération Grand Paris Seine Ouestdu 25 au 30 juin derniers, a battu son record de visiteurs ! Familles, sportifs, mais aussi des enfants des écoleset des Écoles des Sports de GPSO, et entreprises du territoire : plus de 14 000 personnesont participé à ce grand rendez-vous alliant sport, nature et loisirs.Il y avait foule les 29 et 30 juin au complexesportif Marcel Bec à Meudon pourparticiper aux nombreuses activitésludiques et sportives, proposées gratuitementtout au long du week-end. Ànoter : le dimanche 30 juin, le Festivaldes Sports de Nature a battu son recordd’affluence sur une journée avec 8 000visiteurs !Tandis que les plus petits s’amusaient àla ludothèque, se lançaient à l’assaut duParcours aventure, se baladaient à dosde poney ou s’émerveillaient devant lesanimaux de la ferme, les plus grandss’essayaient au tir à l’arc ou au segway,grimpaient aux arbres, s’élançaient duhaut de la tyrolienne et parcouraientMarcel Bec en karting à pédales. Quantaux parents, ils participaient avec entrainaux animations de danse et fitness, révisaientleurs connaissances sur le trisélectif et participaient en nombre auParcours famille. L’occasion pour tous depratiquer des sports de pleine naturedans un cadre sécurisé, de pique-niquerdans un cadre idyllique en pleine forêt,et d’écouter les concerts des Conserva -toires de GPSO sous le soleil !Organisée pour la première fois cetteannée, la Flashmob a rassemblé unecentaine de danseurs émérites. À lademande générale, la chorégraphie amême été interprétée deux fois ! Et ce,juste après le passage de la parade de laRando équestre, qui a vu défiler une centainede cavaliers et la Garde républicaine.Côté sportifs, l’heure était à lacompétition avec le Trail du Muguet (800coureurs ont participé aux 10 km et aux21 km), les tournois de volley-ball, derugby et de badminton.Six jours d’animations pour tousComme en 2012, les établissements scolaires,les Écoles des sports et les entreprisessituées sur le territoire de GPSOont ouvert le Festival des Sports deNature dès le 25 juin. 900 élèves de CM2et 450 enfants inscrits dans les Écolesdes Sports des villes de l’agglomérationont investi le parc nautique de l’Île deMonsieur à Sèvres et le parc de Saint-Cloud, les 25, 26 et 27 juin. Au programme: kayak, sports de pleine nature,course d’orientation et ateliers d’éducationà l’environnement. Le 28 juin, 31entreprises du territoire ont participé au"Challenge Entreprises" organisé parGPSO avec la participation de SeineOuest Entreprise et Emploi.Véritable “vitrine” de Grand Paris SeineOuest et rassemblement sportif et familialplébiscité par les habitants du territoire(et au-delà !), le Festival des Sportsde Nature a mobilisé une trentaine d’associations,plus de 300 bénévoles et denombreuses équipes des villes partenaires- au premier rang desquellesChaville - pour accueillir les visiteurspendant les six jours de cet événement.Rendez-vous l’année prochaine pour la5 e édition ! ■Retrouvez toutes les photos du Festival des Sportsde Nature et le clip de l’édition 2013 sur les siteswww.ville-chaville.fr et www.agglo-gpso.frILS ONT COURU “LES SIX HEURES DU CŒUR”Samedi 22 juin, à l’occasion de la Journée nationale de réflexion sur le don d’organes et la greffe, “Les six heures du cœur” se sont courues au stadeJean Jaurès. En famille ou entre amis, les relayeurs du cœur ont tenté de boucler le plus grand nombre de tours de piste, remettant aux nombreuxbénévoles mobilisés ce jour-là les bouchons symbolisant chaque kilomètre parcouru. Record battu avec 1115 km ! La journée s’est achevée avec laremise des récompenses par la championne de judo, Marie-Claire Restoux aux côtés de Michel Bès, maire adjoint délégué au Sport.SEPTEMBRE 2013. N° 110. CHAVILLEMAGAZINE.23

S P O R T E T S A N T ÉBABYSPORT TOUS LES MOYENS SONT BONSPOUR APPRENDRE COMME DES GRANDSFoot, escrime, arts martiaux, gym, natation… quatorze clubs sportifs dispensent une initiationaux tout-petits à partir de 2 ans. Ils en redemandent et les parents aussi !Encadrés par des entraîneurs diplômés,les petits Chavillois peuvent s’initier à certainespratiques sportives dès le plus jeuneâge: équitation à 2 ans, karaté à 3, basketà 4 ou rugby à 5. Pour les “bébés-foot”, lesexercices seront axés sur le développementde l’enfant avec des courses entredes cerceaux ou des parcours mêlantsauts, pas chassés et tirs. Pour le “babyvolley”, le travail en ateliers porte sur desdéplacements, jeux de ballons ou d’équilibre.Pour certains sports, les surfaces dejeux et le matériel sont adaptés à leurgabarit. C’est le cas pour la section“Moustique“ du Cercle d’Escrime deChaville. “Le premier trimestre, nous utilisonsdes sabres en mousse pour que lesenfants apprennent à manier une armesans avoir les contraintes de sécurité. Lesecond trimestre, ils portent un masque etutilisent des fleurets en plastique avant depasser au fleuret en métal dont la taille etla lame sont adaptées”, explique StéphanieRousset, maître d’armes. Elle complète:“Chez un enfant qui a commencé un sporttôt, ses mouvements seront plus coordonnés.Nous le voyons tout de suite. Quellequ’elle soit l’activité, ce sera toujours bénéfiquepour les petits” [voir la liste clubsproposant des activités “baby”dans notresupplément Forum des associations, spécialactivités enfants/ados, ndlr]. ■DIX CLASSES POUR UN MATCH D’EXHIBITIONHANDIBASKETDans le cadre du sport scolaire, lesécoles élémentaires ont participé cethiver à des séances de “basket fauteuil”,avec les éducateurs du service Jeunesseet Sport et du Comité départementalhandisport des Hauts-de-Seine. Pointd’orgue à ce programme, une rencontreavec des joueurs de basket fauteuil s’estdéroulée le 6 juin, au Palais des Sportsd’Issy-les-Moulineaux à l’occasion delaquelle ces dix classes chavilloises ontpu échanger avec les joueurs. ■HONNEUR AUX GOLFEURSL’équipe de golf Chaville-Meudon, emmenéepar son capitaine François-Marie Pailler, aparticipé aux tournois des 36 communessamedi 29 juin, au haras Lupin de Vaucresson.Ils ont échoué de peu, de 3 points, pour laplace en finale remportée par l’équipe deLa Garenne-Colombes.HALTÉROPHILIE DES RÉCOMPENSES DE POIDS!Samedi 22 juin, à l’issue de l’assembléegénérale du Club d’HaltérophilieMusculation de Chaville ont été annoncésles résultats sportifs du club, en présencede Michel Bès, maire adjoint délégué auSport. Ont été récompensés aux championnatsde France : les minimes HugoTran Tri (14 e ) et Remi Tallandier (17 e ) ; lescadets David Cuné et Robin Petitcuenot(3 e au championnat honneur) et Eva Beye(3 e au championnat élite) ; le juniorRomain Serra (6 e au championnat honneur); le senior Jules Vital (9 e ) et DavidGaudiau (3 e ) pour les master. Sont championsen départemental cadets : LéoDurentel, Hugo Dollfus, Bruno Millet etLoïc Seigle et l’équipe senior se maintienten Nationale 2. ■24. SEPTEMBRE 2013. N° 110. CHAVILLEMAGAZINE

C’EST REPARTI POUR LA SIXIÈME BOSSAPASSamedi 21 septembre, rendez-vous à lagare de Chaville Rive droite pour laBossapas. Cette randonnée hors du communvous propose de parcourir 25 ou 33 kmen forêt de Fausses-Reposes, Meudon etClamart. Elle est organisée à l’initiative duComité Départemental de la Randon néePédestre des Hauts-de-Seine et du ComitéDépartemental du Tourisme des Hauts-de-Seine. Ce challenge sportif s’adresse autantaux randonneurs expérimentés qu’auxsportifs amateurs avec un parcours fléché àeffectuer seul, en famille ou entre amis. Ànoter: il n’y a pas d’accompagnement sur leparcours mais des points de contrôle et deravitaillement. Une carte, un descriptif etune fiche de contrôle vous seront remis audépart et des rafraîchissements proposés.Pensez à vous munir d’un pique-nique,d’eau et de bonnes chaussures. Rendezvousà partir de 7h30 (derniers départs à8h30) à la gare de Chaville Rive droite. ■Frais de participation à régler sur place3 € pour les licenciés FFRandonnée(sur présentation de la licence) ou 6 €Plus d’infos au 01 41 08 05 21ou sur le site www.rando92.frÊTES-VOUS PRÊT POUR LA “RANDO-BALADE” CHAVILLE-VERSAILLES?Dimanche 29 septembre, la Ville de Chaville et Paris-Versailles Association organisent la 6 e édition de la “rando-balade”. Elle se dérouletraditionnellement sur les cinq derniers kilomètres du parcours de la course sur route Chaville-Versailles. Cette “grande classique” partchaque année de la Tour Eiffel pour finir face au Château de Versailles via la redoutable Côte des Gardes. La “rando-balade”, quant à elle,partira du stade Jean Jaurès de Chaville où s’effectueront les inscriptions le jour même, à partir de 8h. Dès 9h30, un échauffement seraproposé sur place par un coach qui encadrera cette marche jusqu’à l’arrivée. Le départ est prévu du stade, entre 10h et 10h10. À l’arrivée,au Domaine de Madame Élisabeth à Versailles, un ravitaillement bien mérité vous sera offert.Droit d’inscription: 5 € et gratuit pour les mineurs. Stade Jean Jaurès, 2 rue Jean Jaurès. Plus d’infos sur www.parisversailles.comLE TOUR DE FRANCE A TRAVERSÉ LE TERRITOIRE DE GPSODimanche 21 juillet, les villes de Chaville,Sèvres, Meudon, Issy-les-Moulineaux etBoulogne-Billancourt ont vu passerles coureurs du Tour de France lors deleur étape finale.Pour cette 100 e édition de la “grandeboucle”, le parcours avait été minutieusementpréparé, vérifié et nettoyé !Soucieux de garantir une sécurité optimumaux coureurs, organisateurs etspectateurs, les services techniques deGPSO et des Villes et la préfecture dePolice de Paris ont travaillé en étroitecollaboration afin que le parcours sedéroule dans les meilleures conditions. ■LE CERCLE D’ESCRIME NE BAISSE PAS SES ARMESEn juin, le Cercle d’Escrime de Chaville a réussi quelques belles performances aux dernierschampionnats départementaux de Châtenay-Malabry. Clément Barboteau s’est hissé sur lapremière marche du podium à l’épée cadet . Chez les minimes, Audrey Denoual finit 3 e etElouan Guillou 5 e . Enfin, Fanny Bullier remporte la 3 e place en pupilles au fleuret .1 231 23© GUILLAUME FLAUXÉCOLE DES SPORTSPENSEZ À VOUS INSCRIRELes inscriptions à l’École des Sports pourl’année 2013-2014 auront lieu uniquementle samedi 7 septembre, sans préinscriptionet séparément des inscriptions aux accueilsde loisirs. De 9h à 10h30: inscriptionspour le mercredi matin. De 10h30 à 13h30:inscriptions pour le mercredi après-midi.Documents obligatoires le jour de l’inscription:certificats médicaux avec les mentions“À jour des vaccins” et “Aptitude à la pratiquedu sport”, photo d’identité et attestationd’assurance extrascolaire. ■Direction Jeunesse et Sport3, avenue de la Résistance.Rens. : Pascale Menou au 01 41 15 99 50ou 01 41 15 99 56.PORTES OUVERTESDE CHAVILLE ATHLÉTISMESamedi 7 septembre, de 14h à 18 h,Chaville Athlétisme organise une aprèsmidiportes ouvertes au stade Jean Jaurèspour un public allant de 5 à 20 ans.Au programme: découverte de l'athlétisme,présentation des activités du club etde l’équipe d'entraîneurs. ■SEPTEMBRE 2013. N° 110. CHAVILLEMAGAZINE.25

I N I T I A T I V E SE n b r e f> Du nouveau aux Ateliersd’UrsineLes Ateliers d’Ursine proposent en deuxgroupes (4/9 ans ou 9/13 ans) un nouvelatelier rythme, animé par une céramiste etun professeur de musique, avec fabricationd’instruments de musique, TOUS LES MERCREDISDE 14H À 15H30. L’atelier duo (parents et enfantsà partir de 4 ans), pour réaliser descréations (modelage, mosaïque, émaux,pâtes de verre…) à quatre mains, aura lieudésormais LE MERCREDI DE 15H45 À 17H.Plus d’infos au 06 66 98 33 09ou par courriel ateliersdursine@gmail.com> Avis aux spécialistesdes échecsLe club d’échecs Le Petit roque de Sèvres/Ville-d’Avray a repris ses activités 5, rue PierreMidrin à Sèvres, aux horaires suivants :MERCREDI DE 14H30 À 18H, VENDREDI DE 21H À 23H ET SAMEDIDE 14H30 À 18H avec des cours pour les jeunesle samedi, hors vacances scolaires. Bon àsavoir : ce club, qui joue en Nationale III et IV,recherche des joueurs et des joueuses.Rens. au 06 19 70 75 98, par courrielà guywanner@wanadoo.frou sur le site http://petitroquesva.webs.com> Un “marathon bridge” réussiLe “marathon bridge” du samedi 15 juin,organisé salle Huguette Fradet, a permis auRotary Club de Chaville de récolter 1500 €.Cette somme, à laquelle sera ajoutéeune participation financière du Rotary,sera affectée à l’association Le Cèdre Bleu.Elle permettra à cet établissementd’acquérir un équipement (tricycle ettandem) pour les personnes handicapées.BIEN-ÊTRE EN FAMILLEAVEC LA NOUVELLE ASSOCIATIONISHANA YOGALe 17 septembre ouvriront des cours de yoga pour les enfants et les familles.Ils seront animés par une Chavilloise formée en Chine, co-fondatricede la Fédération Française de Yoga enfant.Isabelle Messé revient de Chine où elle s’estexpatriée durant trois ans. Là-bas, cettejeune opticienne a découvert une disciplineaux multiples bienfaits. “Le yoga calmebeaucoup le système nerveux et permet deretrouver son énergie intérieure. Même s’ilexiste plusieurs yogas, le but est toujours lemême : un bien-être physique et mental”,raconte-t-elle. Elle se passionne tant et sibien pour cette technique qu’elle décide dedevenir professeur de Hatha yoga. Après unan et demi de formation théorique et pratique,elle obtient un diplôme français etinternational, reconnu par le ministère duTravail. À Shanghai, cette jeune mère defamille pratiquait déjà le yoga avec lesenfants. De retour à Chaville, elle fonde doncla Fédération Française de Yoga enfant, avecdeux autres condisciples, ainsi que son associationchavilloise Ishana Yoga, en référenceà son prénom chinois “Isha”. “L’approche duyoga pour les enfants est très ludique à basede jeux, de conte ou de dessins de yantraset privilégie l’échange. Quant aux cours enfamille, ils permettent de dérouler des posturesà deux, les tenir plus longtemps et lesrendre plus efficaces”, commente-t-elle. ■Cours enfants (5-10 ans) : mardi, de 17h à 18h,au dojo du gymnase Halimi.Cours famille (à partir de 4 ans) : samedi, de 10h à11h30, à l’Atrium (salle Tchaïkovski).Rens. au 06 95 47 50 32 ou sur le site www.ishanayoga.frERRATUMUne erreur s’est glissée page 26 du Chaville Magazine dumois de juin, concernant l’association “Simple English”pour apprendre l’anglais en toute simplicité. Pourcontacter Katherine Murray et connaître le lieu où lescours se dérouleront, composez le 07 77 05 56 74;photostuffe@hotmail.comQUELS DISPOSITIFS DE SOUTIEN SCOLAIRE POUR LES ÉLÈVES CHAVILLOIS ?Quatre solutions s’offrent aux enfantsrencontrant des difficultés scolaires.Petit récapitulatif de ces aidesadaptées aux élèves du CPau collège, et même au-delà.Pour les enfants en école élémentaireLe “Tremplin” les accompagne du CP auCM2. Après avoir détecté les élèves endifficulté, les professeurs des écoles lesmettent en relation avec des bénévolespour une aide individualisée de 17h à 18h,au sein de leur école.Rens. par courriel a.brossolet@ville-chaville.fr26. SEPTEMBRE 2013. N°110. CHAVILLEMAGAZINEPour les collégiens selon leurs besoins• Dans l’enceinte du collège, des bénévolesde “coup de pouce” aident les jeunes endifficulté les lundis, mardis, jeudis et vendredis,de 15h à 17h.Rens. au 06 85 16 32 53 ou par courrielchantal.levain@orange.fr• Après les cours, au sein du serviceJeunesse et Sport (3, avenue de laRésistance), le dispositif “Sport Éduc” soutientles jeunes rencontrant des difficultésscolaires, des problèmes de comportementou recherchant un cadre calme pour étudierles lundis, mardis et jeudis.Rens. au 01 41 15 99 53 ou au 06 22 49 25 87.• À la salle du Doisu (1, rue du Gros Chêne),l’association Actions jeunes accompagneles collégiens les mardis et jeudis, de 17h à19h, et propose un soutien individualisé aux13-21 ans en partenariat avec les bénévolesde la Croix-Rouge dans leur local (7, avenueRoger Salengro).Rens. : 01 47 50 89 02 (Actions jeunes) et 06 82 37 71 22ou par courriel mcpoincelin@wanadoo.fr(Croix-Rouge de Chaville). ■REJOIGNEZ CES ÉQUIPES DE BÉNÉVOLESCes dispositifs de soutien scolaire ne pourraientexister sans l’aide des bénévoles. Si vous souhaitezvous impliquer quelques heures parsemaine, en fin d’après-midi ou le mercredi,n’hésitez pas à les contacter.

G R A N D P A R I S S E I N E O U E S TSO DIGITAL LA NOUVELLE AGENCENUMÉRIQUE DE GPSO EST NÉELe lancement de Seine Ouest Digital (SO digital) s’est déroulé le 21 juin au Cube d’Issy-les-Moulineaux, en présenced’élus, de chefs d'entreprises, d’universitaires et de Jean-Jacques Guillet qui en prendra la présidence.Au 1 er janvier 2014, l’agglomération deGrand Paris Seine Ouest comptera plusde 200000 salariés dont plus d’un tierstravaillera dans les médias et le numérique.Près de 400 entreprises innovantessont déjà recensées par Seine OuestEntreprise et Emploi, en charge du développementéconomique du territoire.Nouvel outil créé par GPSO, SO digital apour vocation de faire connaître le poidsdu secteur numérique dans l’économiedu territoire et, plus largement, de larégion. Ce projet vise à favoriser leséchanges entre ces entreprises pourcontribuer à l'émergence de nouveauxJean-Jacques Guillet, député-maire de Chaville,et Joël Loison, maire de Vélizy-Villacoublay,en visite chez Dassault Systèmes.projets et expérimentations. En résumé,So Digital poursuit trois objectifs clés:promouvoir Grand Paris Seine Ouestcomme un pôle d'innovation majeur, faciliterl’appropriation des nouveaux usagesnumérique, valoriser l’expérimentationet tester de nouvelles pratiques.Groupement d’Intérêt Public, cetteagence sera composée de représentantsdes entreprises, d’institutions publiqueset d’établissements d’enseignementsupérieur souhaitant contribuer à faire deGPSO un laboratoire de l’innovation auservice de la ville. Son conseil d’administrationsera présidé par le vice-présidentde Grand Paris Seine Ouest en charge desquestions numériques, Jean-JacquesGuillet, député-maire de Chaville. ■UN ACCÈS SIMPLIFIÉÀ LA DÉCHÈTERIE FIXE DE MEUDONÀ partir de septembre, il suffira auxhabitants du territoire de GPSO de présenterun badge et une pièce d’identitépour accéder à la déchèterie fixe deMeudon gérée par le Syelom. Ainsi, ilsn’auront plus besoin de présenter dejustificatifs de domicile. Pour demanderun badge, il suffit de se connecter ausite de GPSO (www.agglo-gpso.fr), detélécharger le formulaire de demandeet joindre la copie de la carte nationaled’identité, de la carte de séjour ou dupasseport, un justificatif de domicile demoins de 3 mois (copie d’une factured’eau, de gaz, d’électricité ou copied’une quittance de loyer) et la certificationd’immatriculation du véhicule. VousSa silhouette canine émerge du fonddes bois… À partir du mercredi 18 septembre,la Maison de la Nature programmeune nouvelle exposition intitulée“Il était une fois, le loup” à découvrirles mercredis, samedis et dimanches,de 14 h à 18 h. À ne pas manquer : ledevez déposer votre formulaire, complétéet accompagné des justificatifs, augardien de la déchèterie fixe ou l’adresserau Syelom par courrier (56, rueChaptal - 92300 Levallois-Perret) ou parcourriel contact@ syelom92.frDéchèterie intercommunale: route du Pavédes Gardes, rond-point des Bruyères à Meudon.Rens. auHISTOIRE DE LOUP À LA MAISON DE LA NATUREweek-end de lancement, les samedi 21et dimanche 22 septembre, en présencede vrais loups.Entrée libre.Rens. auMaison de la Nature :14, ruelle des Ménagères à Meudon.VÉLIZY-VILLACOUBLAY ETMARNES-LA-COQUETTEREJOIGNENT GPSOAu 1 er janvier 2014, Vélizy-Villacoublay et Marnesla-Coquetterejoindront GPSO, portant ainsi leterritoire à 329000 habitants. Créée le 1 er janvier2010 et initialement composée de 7 villes(Boulogne-Billancourt, Chaville, Issy-les-Moulineaux,Meudon, Sèvres, Vanves et Ville-d’Avray), laCommunauté d’agglomération exerce des compétencestelles que le développement économique,l’aménagement du territoire et l’équilibre social del'habitat.Elle a en charge la voirie et le stationnement, laprotection et la mise en valeur de l'environnementet du cadre de vie, ainsi que les équipementsculturels et sportifs d’intérêt communautaire.Cette extension du périmètre intercommunaldessine un territoire cohérent et majeur. Lienévident entre Paris, la Défense et le futur “cluster”du plateau de Saclay, il constitue un territoireglobal alliant proximité, développement durable etdynamique économique.L’intégration de Vélizy-Villacoublay et de Marnesla-Coquetteconfirme la montée en puissance deGrand Paris Seine Ouest en Île-de-France.28. SEPTEMBRE 2013. N°110. CHAVILLEMAGAZINE

LE CUBE DEMANDEZ LE PROGRAMME !Nouveaux espaces de créativité,nouveaux événements, le Cube resteà l’avant-garde de la créationnumérique et inaugure sa nouvellesaison avec une journée porteouverte le 21 septembre prochain.Le mois de septembre sera l’occasionde retrouver la programmation du Cube.Au chapitre des nouveautés vous pourrezdécouvrir cette année l'espaceCoWorkCube. Ce nouvel espaceaccueille les travailleurs indépendants,les graphistes freelances, les étudiantset les membres d’associations qui ontbesoin d’un cadre de travail stimulantde manière régulière ou ponctuelle. Ausein du Cube, ils bénéficient d’un vasteespace de travail, lumineux et fonctionnel...Ce nouveau dispositif vient compléterl’espace adhérents dédié aux personnesqui souhaitent développer leurprojet multimédia. Il est équipé d’ordinateursiMac performants, d’un scanner,de nombreux logiciels de création(notamment la Creative Suite Adobe) etdispose d’une connexion Internet trèshaut débit. Des tutoriels, magazines etlivres spécialisés sont égalementconsultables sur place.Happy Cube Day le rendez-vousdu numérique artistique, créatif etfestifLe Cube inaugure sa nouvelle saisonavec une journée porte ouverte exceptionnellele samedi 21 septembre de14 à 21h. A cette occasion vous pourrezvous initiez à la création numériquesous toutes ses formes : installationspour petits et grands, workshops animéspar des artistes, nouvelle expositionautour de l’Ecole des Gobelins, oeuvresinteractives, prototypes numériqueset concert audiovisuel gratuit dela sensation électro-pop du moment,Thomas Azier.Exposition “Out of the box 2013 !”avec l’ école des GobelinsL’école des Gobelins, acteur de référencedans la communication numériqueet le design interactif, expose auCube les travaux réalisés par ses talentueuxélèves au cours de l’année écoulée( Graphisme, Motion Design, animation2D et 3D, photographies, projetsmultimédias… )Une sélection représentative des formationsest exposée ou projetée dansles domaines de la photographie, dudesign graphique et Motion Design,du cinéma d’animation et du designinteractif.Littérature et poésie numérique :Cherchez le texteLa littérature numérique est à l’honneuravec le festival « Chercher le texte »dont Le Cube est partenaire. Cettemanifestation pluridisciplinaire autourdes nouvelles formes d’écriture sedéroule au Cube mais aussi à la BNF,à l’ENSAD et au Centre Pompidou.Plusieurs moments forts vous attendentau Cube dans le cadre du festival« Chercher le texte ».Les mercredi 25 et jeudi 26 septembre à20h30, Le Cube propose 2 soirées decourtes performances inédites réaliséespar des artistes internationaux, enlien avec la littérature numérique.Samedi 28 septembre de 14h à 16h leshabitants pourront à leur tour s’initier àla poésie numérique avec un atelier decréation imaginé et animé par desauteurs et des artistes. ■Informations pratiques:l Happy Cube DayJournée portes ouvertes du CubeSamedi 21 septembre 2013 à partir de 15hEntrée libre / Tout publicl Exposition « Out of the box 2013 »Du 21 septembre 2013 au 18 janvier 2014Entrée libre / Tout publicl Littérature et poésie numériqueDu 25 au 28 septembrePerformances les 25 et 26 septembre à 20h30Workshop le 28 septembre de 14h à 16hLe Cube, centre d’art numériqueOuvert du mardi au samedi de 12h à 19hNocturnes les mardi et jeudi jusqu’à 21h20, cours Saint-Vincent92130 Issy-les-MoulineauxTel : 01 58 88 3000 - Email : contact@art3000.comSite internet www.lecube.comSEPTEMBRE 2013. N° 110. CHAVILLEMAGAZINE .29

E N T R E P R E N D R E À C H A V I L L EE n b r e f> Horaires de LéonidasLéonidas est ouvert du mardi au samedi,de 9h à 13h et de 15h 30 à 19h, ainsi que ledimanche de 9h30 à 13h.1500, avenue Roger Salengro.Tél. : 01 47 50 00 47.> Vente d’huîtresJean-Luc Bertrand, ostréiculteur à Bouin(en Vendée), ouvrira son banc d’huîtressur la place du marché de ChavilleÀ COMPTER DU 29 SEPTEMBRE.> La CMA92 à proximitéConscients que l’accès à Nanterreest difficile pour les chefs d’entrepriseinstallés dans le sud du départementdes Hauts-de-Seine, la CMA 92 étend lesservices proposés jusqu’à présentà Nanterre à son antenne de Sceaux.Les chefs d’entreprises, conjoints d’artisan,créateurs et repreneurs peuvent désormaisy accomplir leurs formalitésadministratives, bénéficier de conseilspersonnalisés sur rendez-vous ou accéderà la formation et à l’apprentissage.Plus d’infos sur www.cm-nanterre.fr> Les rendez-vousdes auto-entrepreneurs de GPSODepuis juin, Seine Ouest Entrepriseet Emploi propose, en partenariatavec le Point-Info auto-entrepreneur,un ensemble de prestations pour réussirla création d’une auto-entreprise.Plusieurs réunions d’information, animéespar des conseillers spécialisés, ont lieu aurelais de Boulogne-Billancourt.Elles mettent l’accent sur les conditionsindispensables à la réussite d’un projetde création d’entreprise sous le régimede l’auto-entreprenariat (obligations légales,droits, limites, fiscalités…).La prochaine réunion aura lieuJEUDI 12 SEPTEMBRE DE 9H30 À 13H.MAISON DES ENTREPRISES ET DE L'EMPLOIDE BOULOGNE-BILLANCOURT : 20 RUE D'ISSY.Plus d’infos au 01 55 95 04 07 sur le sitewww.seineouest-entreprise.com.> Départ d’AlciomLa société de conseil en électronique,Alciom, située sur le parvis de l’Atrium,quittera Chaville en octobre.5, parvis Robert Schuman.Tél. : 01 47 09 30 51ou 06 22 48 56 90.UN ATELIER DE MACARONSS’OUVRE AUX CHAVILLOIS LA FACTORYLe saviez-vous ? Non loin de l’étangd’Ursine, derrière une grande porteblanche, se cachent 500 m² de locauxentièrement dédiés à la fabrication dechocolats, mendiants, orangettes, et grignotinesvendus dans les meilleures boutiquesde Paris. Christian Vautier, ancienchef pâtissier du groupe Intercontinentalpuis conseil en recherche et en développementpour les plus grandes marques(Hédiard, Angelina… ) et grands magasinsen France et à l’étranger, a installé il y acinq ans cette “fabrique” de chocolats, oùhuit personnes œuvrent aujourd’hui enpermanence.RETOUR SUR L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALEDE L’ASSOCIATION DE COMMERÇANTSÀ la mode des macaronsDepuis peu, il a également développé laconfection de macarons vendus dans lesboutiques de Meudon et de Ville-d’Avray.Pour fabriquer ces exquises gourmandises,un batteur pour les blancs d’œufs,une dresseuse pour les coques, unechambre de congélation pour lesmatières premières et une bonne dose desavoir-faire suffisent. Christian Vautier aimaginé une vingtaine de parfums à basedes meilleurs ingrédients : fèves de cacaode Colombie, citrons confits de Sicile,caramel au beurre salé, vanille deMadagascar… “La réussite d’un macaronpasse par la fabrication d’un biscuit secfourré laissé à température pendant unenuit. Ainsi cette coque se réhumidifie etdevient moelleuse. Une fois fourré, lemacaron est mis “en hibernation”, c’està-direen congélation. Il suffit ensuite dele remettre à la température ambiantetrente minutes pour que ce produit fraisdevienne délicieux à déguster”, nousconfie cet expert. À partir du 13 septembre,la Factory proposera ces macaronsdirectement en sortie d’usine, deux jourspar semaine, à un tarif défiant touteconcurrence. ■La Factory : 63, rue Albert Perdreaux.Vente au public les vendredis et samedis, de 10h à 18h.20 € les 25 macarons. Plus d’infos sur le sitehttp://lafactorymacarons.frMardi 2 juillet, s’est tenue l’assemblée générale annuelle de l’Association Commerçants Artisans deChaville, à l’hôtel de Ville. Étaient présents Joëlle Bazin (Pointe Presse), Géraldine Reibel (Léonidas),Muriel Roosens (Foncia), Christian Testard (Ee-cool), Joël Winter (atelier Winter), Jean-CharlesBeylerian (Foncia), Paul Boudry (Nature et Cie) et Lufti Altuntas (Retouche Paris). Tous ont déjà participéà au moins l’une des animations de la Ville telle que les “vitrines de Noël” ou “J’@ime mon commerce”.En l’absence de Philippe Guérin, Paul Boudry, secrétaire de l’association, a lu le rapport moral ainsique le rapport financier. Ce dernier fait état d’une trésorerie consolidée propice à l’engagement denouvelles animations. Le montant de la cotisation annuelle est ramené de 50 à 20 € pour favoriserl’adhésion et la participation au débat du plus grand nombre.© ChantalS - Fotolia.com30. SEPTEMBRE 2013. N° 110. CHAVILLEMAGAZINE

LES COMMERÇANTS RELÈVENT LES “ÉCO-DÉFIS”Les “Éco-défis” des artisans et commerçantss’inscrivent dans le programmelocal de prévention des déchets, adoptépar GPSO en 2011. Celui-ci prévoit uneréduction de 7% des déchets produits surle territoire à l’horizon 2015. Mis en placeavec la Chambre de Métiers et del’Artisanat des Hauts-de-Seine (CMA 92),ce projet “Éco-défis” consiste à labelliserdes artisans et commerçants s’engageantà adopter des éco-gestes simples, efficaceset appréciés de leur clientèle.Mis en place avec la Chambrede Métiers et de l’Artisanatdes Hauts-de-SeineFleuristes, coiffeurs, boulangers… unedizaine d’artisans et de commerçantschavillois s’est déjà engagée dans cettedémarche. “En tant que fleuriste, c’estdans mon intérêt de gaspiller le moinspossible et de pratiquer le tri sélectifpour mes déchets verts. Quand je vaischercher les fleurs à Rungis, je lesrécupère dans des bacs consignés, àramener obligatoirement, pour éviterles conditionnements en carton.J’essaie également de proposer unmaximum de sacs en papier à mesclients même si c’est, paradoxalement,un peu plus cher”, nous expliqueStéphane Renaux, propriétaire de laboutique Mai en septembre. Tous sontaccompagnés par des conseillers de laCMA 92 pour mettre au point leur dossierqui sera soumis ensuite au comitéde labellisation en novembre prochain. ■LES SENS DU BIEN-ÊTRE AVEC ANITA LENEVEUAprès une carrière intense dans le marketing,notamment chez Sony Music, AnitaLeneveu a souhaité lâcher prise. Elle adécidé de se reconvertir aux techniquesdédiées au bien-être qu’elle affectionneparticulièrement telle la kinésiologie. “C’estune thérapie brève pour des problématiquesprécises. On travaille sur la mémoiredu corps, la mémoire cellulaire, pour chercherl’origine des blocages et des dysfonctionnements.En libérant l’énergie intérieure,les effets se ressentent au bout dedeux ou trois séances mais il faut aussi quela personne soit disposée à un changement”,explique cette diplômée de laFédération Française de la KinésiologieSpécialisée (FFKS). Elle pratique égalementles modelages (relaxants, à l’huilechaude…), la relaxation, le lifting manuel duvisage ou la réflexologie plantaire sud africaine,“une méthode très douce pour lâcherprise à tel point que beaucoup de clientss’endorment dans mon cabinet !” Elle sedéplace également en entreprise pour prodiguerces techniques de détente tout enintervenant, depuis la rentrée, à l’hôpital deSèvres. ■Les sens du bien-être : 2, rue de la Passerelle.Rens. au 06 65 06 90 43ou sur le site www.lessensdubienetre.comCAP TRAVAUX VOUS ACCOMPAGNE DANS VOS PROJETSResponsable de travaux pour de grandesenseignes (Dia, Flo...) et responsabled’un bureau d’études, Philippe Bonenfanta réalisé plusieurs projets de rénovationde maisons à Chaville et ses environs.Aujourd’hui, il se lance dans une activitéde conseil et d’accompagnementpour tous les projets d’aménagement,d’agrandissement ou d’amélioration del’habitat. Vivant à Chaville depuis plus de30 ans, il connaît bien les besoins despropriétaires Chavillois. “Il y a encorebeaucoup de maisons où un agrandissementou une surélévation sont encorepossibles pour améliorer le confort etcréer une nouvelle pièce à vivre. Uneextension de maison peut éviter un déménagementet permettre de réaliser uninvestissement rentable”, argumente-t-il.Il vous proposera plusieurs avant-projets,accompagnés du chiffrage des travauxet du planning, et si besoin un suivi destravaux. ■Rens. au 06 52 13 79 24ou par courriel ph.bonenfant@orange.frSEPTEMBRE 2013. N° 110. CHAVILLEMAGAZINE .31

C I T O Y E N N E T ÉAPPEL DU 18 JUINLa cérémonie de commémoration del’Appel du 18 juin a été célébrée devantla stèle du Général de Gaulle enprésence de Jean-Jacques Guillet,député-maire de Chaville, de nombreuxélus de la commune, desmembres du Comité du SouvenirFrançais et des associations d’AnciensCombattants. ■LIBÉRATIONDE CHAVILLEDimanche 25 août était célébrée la Libérationde Chaville. La cérémonie s’est dérouléedevant la stèle du Maréchal Leclerc, à la Pointede Chaville. Le cortège s’est ensuite dirigé versl’hôtel de ville pour le dépôt de gerbes devantle drapeau français.HOMMAGE AUX “MORTS POUR LA FRANCE”EN INDOCHINESamedi 8 juin avait lieu, au cimetière deChaville, la cérémonie d’hommage aux“Morts pour la France” en Indochine enprésence de Jean-Jacques Guillet,député-maire de Chaville, de François-Marie Pailler, maire adjoint délégué auxManifestations patriotiques, de ClaudeLabille, conseiller municipal déléguéaux Anciens Combattants, de représentantsdu Comité du Souvenir Français,d’élus de la commune et des associationsd’anciens combattants. ■É t a t c i v i l a v r i l e t m a i 2 0 1 3Naissances (mai)Nuaym Bouchadi, Miral Drine, ManonFrancois, Raphaël Hofer, Léna Lamballe,Julien Langlet, Mathias Martin Boisse,Kahis Meziane, Morgane Puren, ClémenceSchaeffer, Rose Sevin et Maïra Silvestre.Mariages (mai)Jérôme Delfau et Gaëlle Gauvin; Jean-Hugues Congia et Valèrie Chekman ;Sébastien Malherbe et Ancuta-Suzane Ilie;Edouard del Nido et Françoise Tarrade;Youko Hamming et Fabienne Reynau;Stéphane Pouly et Laura Héreng ;Frédéric Cottebrune et Perrine Raclet; AliBen Farhat et Sana Ben Amara.Décès (avril et mai)René Dalmasso, Henri Facq, YvetteSuznjev, Sébastiao Ferreira da Costa,Jean-Claude Carbonnel, Maria Riveret,Patrice Ferracci, Ginette Rougeron,Madeleine Pujol, Béatrice Ndjia Wandji,Françoise Decaudain, Michel Proffit,Madeleine Merigot, Thérèsee Thoz,Jacqueline Breton et Gildas Roy.RENCONTREZ VOS ÉLUS• Jean-Jacques Guillet, votre maire, reçoit en mairie sans rendez-vous le 4 e jeudi du mois,de 10h à 12h (hors vacances scolaires).• Un maire adjoint reçoit également tous les jeudis sans rendez-vous, de 8h30 à 12h (horsvacances scolaires).MATINÉE D’ACCUEILDES NOUVEAUXCHAVILLOISSi vous habitez Chaville depuis moinsd’un an, la Ville vous invite à venir rencontrerJean-Jacques Guillet, votre députémaire,et vos élus. Samedi 14 septembre,à 10h30, cette matinée d’accueil estorganisée pour les nouveaux arrivantschavillois dans les salons de l’hôtel deville avec un discours de bienvenue etune présentation de la commune.Rens. au 01 41 15 40 57.CONSEIL MUNICIPALLa prochaine séance du Conseil municipal aura lieule lundi 16 septembre, à 19h30, dans les salons del’hôtel de ville. Retrouvez l’ordre du jour ainsi que lecompte rendu des séances précédentes sur le sitewww.ville-chaville.fr (rubrique “Vie municipale”).32. SEPTEMBRE 2013. N° 110. CHAVILLEMAGAZINE

C I T O Y E N N E T ÉL’ACTUALITÉ DU CONSEIL MUNICIPALParmi les sujets à l’ordre du jour du Conseil municipal du 24 juin, les élus ont été invités à délibérersur l’approbation du compte administratif 2012…Présentation du compte administratif2012En fonctionnement, le total des dépensesréalisées en 2012 s’élève à 25110575,56 €.L’écart par rapport à la prévision(28 279 680 €) est de 3 169 084,44 €. Ils’explique essentiellement par le faitque les crédits inscrits au chapitre 023(virement à la section d’investissement2 694 832,48 €) n’ont pas donné lieu àémission de mandat. Les autres postesde dépenses ont été réalisés à plus oumoins 90 % conformément aux prévisions.Le total des recettes réaliséess’élève à 29 031 384,68 €. L’écart parrapport à la prévision est de+ 751 724,68 €. Dans ces conditions lerésultat de la section de fonctionnementest un excédent de 3 920 809,12 €dont 3 125 007,51 de reprise du solde del’excèdent de gestion 2011 non affecté àl’investissement et 795801,61 € de résultatpropre à l’exercice 2012.En investissement, le total desdépenses réalisées en 2012 s’élèveà 15 379 475,92 € ce qui représente75,60 % des crédits prévus. Le totaldes recettes est de 25 253 578,20 €.Globalement la section d’investissementdégage un solde excédentaire de9 856 102,28 €.Par 25 voix pour, 2 voix contre et 5 abstentions,le Conseil municipal arrêteles résultats définitifs du compte administratif2012 de la commune.Le 31 mai, les quarante collégiens composantle Conseil municipal des jeunesse sont réunis en mairie, sous la présidencede Jean-Jacques Guillet, députémairede Chaville, pour présenter leurtravail. La commission Solidarité intergénérationnelletravaille à l’organisationd’une projection-débat, avec le Clubmunicipal des anciens de Chaville etFrance Bénévolat. La commission Santé/sport/handicap annonce la mise enFixation du montant de l’allocationChavidom versée aux famillesChavidom a été créé en 2007 par leCCAS. C’est une allocation municipaleversée aux familles chavilloises quiemploient une assistante maternelleagréée ou une auxiliaire parentale àdomicile. Depuis 2012, la charge financièrede cette allocation est imputée aubudget communal. Il appartient auConseil municipal de fixer les montantsde l’allocation et de maintenirceux-ci au niveau fixé antérieurementpar le conseil d’administration du CCAS.À l’unanimité, le Conseil municipal fixeles montants de l’allocation tels qu’exposésci-dessus.Garantie d’emprunt accordéeà l’OPIEVOYPar courrier du 17 mai 2013, l’OfficePublic de l’Habitat Interdépartementalde l’Essonne du Val d’Oise et desYvelines (OPIEVOY) a sollicité la Ville deChaville pour la garantie communaleportant sur un emprunt d’un montantglobal de 3380000 € destiné à financerla réhabilitation de 80 logements etd’une loge sis Résidence Fontaine HenriIV à Chaville. La résidence se composede 80 logements dont 51 font partie ducontingent ville. La Ville garde uncontingent de 16 logements, correspondantau 20 % de logements habituellementattribués en contrepartie de laplace d’une table de ping-pong en béton,budgétée à 1500 €. La commissionCivisme/citoyenneté/patriotisme a proposéd’installer un composteur au collègepour lutter contre le gaspillagedans les cantines scolaires. Après avoirproposé un concours de dessin sur lethème de l’environnement, la commissionEnvironnement/développement durablea évoqué la mise en place d’un récupérateurd’eau de pluie “qui pourrait êtregarantie communale. La Ville va saisirl’OPIEVOY pour pouvoir maintenir les 35autres logements dans son contingent.À l’unanimité, le Conseil municipaldécide d’accorder la garantie de lacommune à l’OPIEVOY pour remboursercet emprunt auprès de la Caissedes Dépôts et Consignation.Implantation d’un réseaude communication à très haut débitDepuis quelques années, le départementdes Hauts-de-Seine a décidé d’implanterun réseau de Très Haut Débit surl’ensemble du territoire. Le départementa attribué un contrat de délégation deservice public à la société Sequalumpour raccorder gratuitement chaqueusager potentiel au réseau de fibreoptique. Pour permettre à Sequalum dedéployer ce réseau, l’implantation delocaux techniques sur la commune estune étape indispensable. Un Nœud deRaccordement Optique (NRO) et un SousRépartiteur Optique seront implantés aucollège Jean Moulin. Un second SousRépartiteur Optique doit être installédans le parking du nouveau groupe scolairepour pouvoir couvrir le Nord du territoirede la commune.Par 31 voix pour et 2 abstentions, leConseil municipal approuve les termesde la convention et autorise Monsieurle Maire à signer tous les actes qui endécoulent. ■CONSEIL MUNICIPAL DES JEUNES LES PROJETS ADOPTÉSsubventionné par la Commu nauté d’agglomération”comme leur a suggéréle maire. Enfin la commission Loisirs/culture/animation a annoncé avoir récolté,à la brocante du 7 avril, 50 € destinés àl’association Grain de sable et envisagede participer au prochain Marché d’automne.Tous ces projets ont été adoptésà l’unanimité. ■Plus d’infos sur le site www.ville-chaville.fr(rubrique “Vie municipale”).34. SEPTEMBRE 2013. N° 110. CHAVILLEMAGAZINE

V I E P R A T I Q U EPharmacies de garde (jour)En septembreDimanche 1 erPharmacie de l’église3, rue de Sèvres à Ville-d’AvrayTél. : 01 47 50 43 10Dimanche 8Pharmacie Laurier36, rue de Saint-Cloud à Ville-d’AvrayTél. : 01 47 50 55 70Dimanche 15Pharmacie du centre5, rue Pierre Midrin à SèvresTél. : 01 46 26 95 13Dimanche 22Pharmacie Saint-Romain2 bis, avenue de l’Europe à SèvresTél. : 01 46 26 03 73Dimanche 29Pharmacie Siboni124, Grande Rue à SèvresTél. : 01 45 34 00 02UrgencesPompiers : 18 ou 01 45 34 08 71.Police secours : 17.Commissariat de police (toute heure):4, avenue de l’Europe à Sèvres.Tél. : 01 41 14 09 00.Samu : 15 ou 01 47 10 70 10.Samu social : 115.Médecins : 7 jours/7, de 9 h à 23 h,au 0 820 800 880.Centre hospitalier des 4 Villes :standard unique : 01 77 70 70 70.■ site de Sèvres: 141, Grande Rue àSèvres. Urgences : 01 77 70 78 78.■ site de Saint-Cloud : 3, place Silly.Urgences : 01 77 70 71 71.Site Internet : www.ch-4villes.frCentre anti-poison : 01 40 05 48 48.SOS dentaire : 01 47 78 78 34.SOS Médecin : 01 47 07 77 77.SOS Amitié : 01 46 21 31 31.Urgences vétérinaires 24h/24 :08 36 68 99 33.Taxis chavillois : 01 49 07 07 07.Vos questions sur le handicapPour tous renseignements sur lesdispositifs destinés aux personnesporteuses d’un handicap, contactez leCCAS au 01 41 15 96 20 les lundis,mercredis et vendredis, de 8 h 30 à12 h et de 13 h 30 à 16 h 30 ; le mardi,de 13 h 30 à 19 h 30 (jusqu’à 16 h 30pendant les vacances scolaires) ; lejeudi, 8 h 30 à 12 h.Consultez aussi le blog “Solidarité handicap Chaville” :http://handicapchaville.chavilleblog.comNouveau médecinUn nouveau médecin s’installe àChaville. Praticien attaché à l’hôpitalAmbroise Paré à Boulogne-Billancourtet à la Pitié Salpêtrière à Paris, leD r Stéphanie Girard-Mauduit estendocrinologue-diabétologue.Elle reçoit sur rendez-vous à soncabinet situé dans la RésidenceAlbert 1 er , 1227 avenue RogerSalengro.Rens. au 01 47 09 50 10 (secrétariat).Ramassage des encombrantsLe ramassage des encombrants (etbranchages en fagot) a lieu entre 6het 18 h. Les objets (vieux meubles,appareils ménagers…) doivent êtredéposés sur le trottoir, la veille ausoir, à partir de 19 h.La carte de ramassage des encombrantsest consultable sur le sitewww.ville-chaville.fr (rubriques : “Qualitéde la Ville et développement durable”/“Propreté et déchets”/ “Ramassagedes encombrants”). La liste des ruespar secteur est également disponibledans cette même rubrique.La Communauté d’agglomérationGrand Paris Seine Ouest a mis enplace un dispositif supplémentaire decollecte des encombrants, sur appelau numéro vert 0 800 10 10 21. Cedispositif concerne les Déchetsd’équipements électriques et électroniques(D3E), comme les appareilsménagers, les matériels audiovisuels,les équipements bureautiqueset informatiques, qui ne sont pluscollectés avec les encombrants auregard des obligations de tri.■ Déchets toxiquesTous les déchets toxiques (radio, batterie,engrais, peintures, insecticides,tubes néons…) peuvent être déposésau camion devant le marché, le 1 erdimanche du mois de 9 h à 12 h.■ Déchèterie intercommunaleVous pouvez déposer vos encombrantsà la déchèterie du Syelom(Syndicat mixte des Hauts-de-Seinepour l’élimination des ordures ménagères).La déchèterie a mis en placede nouvelles modalités d’accès [voirnotre article page 25, ndlr].Route du Pavé des Gardes,rond-point des Bruyères, à Meudon.Ouvert du lundi au samedi,de 9 h à 18 h 30 (sauf les jours fériés).Ouverture tous les premiers lundis du mois à 11 h.Rens. au 01 46 17 01 60ou sur le site www.syelom.frPour en savoir plus :Service Déchets/Propreté GPSO.Tél. : 0 800 10 10 21 (appel gratuit).Directeur de la publication: Jean-Jacques Guillet / Directeur adjoint de la publication: Carol Bücher / Directeur de la communication: Carol Bücher / Rédactrice en chef: Anne-Sophie Prévost /Rédaction: Carol Bücher, Cyril de Saint Paul, Anna Paspire, Anne-Sophie Prévost et Stéphanie Riet / Photos: Carol Bücher, Cyril de Saint Paul, Philippe Dobrowolska, Guillaume Flaux, Thierry Gougenot,Anne-Sophie Prévost, Anna Paspire et Stéphanie Riet / Conception graphique et artistique /- Tél.: 01 40 80 22 40 / Impression: Le Réveil de la Marne (imprimeur certifiéImprim’vert) / Tirage 10500 ex. Dépôt légal: 3 e trimestre 2013. ISNN: 1269-231X. Prochaine publication: octobre 2013. Photo de couverture © fotolia / Régie publicitaire: la Ville a mandaté lasociété CMP afin de prendre en charge la publicité du magazine. Vous pouvez réserver des encarts publicitaires en contactant Sébastien Cadilhac au 01 64 62 61 52 ou 06 87 55 08 32. Contact: Pourtous renseignements ou suggestions, contactez le service Communication au 01 41 15 47 40, par fax au 01 41 15 47 15 ou par courriel service_communication@ville-chaville.fr. Mairie de Chaville 1456,avenue Roger Salengro 92370 Chaville.36. SEPTEMBRE 2013. N° 110. CHAVILLEMAGAZINE

T R I B U N E SGroupe Agir ensembleÀ CHAVILLE, UN TOUR PROPREJuillet : sous nos fenêtres roule le peloton multicolore des coureursdu Tour, prêts à boucler la Grande Boucle de l’année, dont chacunveut espérer qu’elle aura marqué la fin des tricheries, ce malendémique du sport professionnel comme de la politique. Ce n’estsans doute pas tout à fait vrai mais dans le sport au moins, leschoses avancent à force de révélations et de contrôles.À la mairie se boucle un autre tour, bien moins prestigieux. C’estcelui, sous le maillot de l’UMP, de la municipalité sortante assistéede deux « porteurs d’eau » centristes. L’heure du bilan va doncsonner, la propreté du tour sera contrôlée par les juges-commissaires.Pourtant l’on connaît déjà le dosage 2013 du dopage fiscal,ce recours des coureurs atones : ce sera du 5% pour Chaville !Nous avons souvent critiqué ici le ridicule yoyo des taux (un jour àla baisse, le plus souvent à la hausse), justifié par d’imaginairesproblèmes financiers de la ville, vite démentis par les chiffres.Alors, on nous parle du doublement du budget de la reconstruction(au point mort depuis 5 ans) de la MJC, des lampadaires duPavé des Gardes…, jamais des vraies raisons.En 2008, quand le député a récupéré la mairie, il affirmait qu’ilfallait du dopage fiscal à cause de la mauvaise performance dela gauche ! Puisqu’il en veut toujours c’est sans doute qu’il s’appliquele même raisonnement, jugeant sa propre performancecalamiteuse. La boucle est ainsi bouclée. Si l’on veut qu’à Chavillele prochain Tour soit propre, il faut vraiment une autre équipeproposant des références, un projet, une éthique sans faille et uneénergie renouvelée.Alors, après 5 ans de mandat de nos cinq élus, notre envie deproposer s’affirme. Mais ce sera pour la campagne électorale,avec nos anciens et nouveaux partenaires. Pour l’heure, nouscontinuons à combattre les mauvais choix de la municipalité.Ainsi, ce projet de stationnement payant dans toutes les ruesde Chaville qui nous semble démesuré et incompatible avec untraitement ciblé (autour des gares et commerces notamment).Espérons que le maire confirmera son recul.Nous vous souhaitons aussi une excellente rentrée sous le signed’une activité maintenue de notre tissu associatif largementprésent au traditionnel Forum de septembre. Venez-y nombreux !Thierry Besançon, président du Groupe des élus Agir Pour Chavillewww.agirpourchaville.frGroupe Parti socialisteGPSO DOIT ADOPTERLES PRÉCONISATIONS DE LA RÉGIONÎLE-DE-FRANCELes élus du groupe “Gauche GPSO” (socialistes, communisteset verts) ont rendu compte de leur mandat au public le 26 avrildernier, à Sèvres. Le constat que tirent ceux-ci est sévère pourla majorité de droite de GPSO, qui n’a pas su doter notre territoired’une dynamique d’avenir. Cette absence d’ambition seretrouve dans les deux documents supposés formaliser le rôlestructurant de GPSO.Premier document : le PLH (Plan Local de l’Habitat). Il dresse undiagnostic certes lucide de la situation du logement sur GPSO,mais n’en tire aucune conclusion en vue de corriger les insuffisancesdécrites : logement aidé insuffisant dans plusieurs communes,immobilier hors de prix, déséquilibre de l’offre avec tropde bureaux, mais pas assez de logements. De plus, le coûtexorbitant du logement éloigne les foyers modestes ; la mixitésociale en pâtit et des emplois de proximité peinent à êtrepourvus.Deuxième document : le CDT (Contrat de DéveloppementTerritorial) de GPSO, conclu avec l’État dans le cadre du GrandParis. Il n’apporte aucun projet nouveau qui permettrait à GPSOde se structurer autour du métro Grand Paris Express. Fauted’informations, l’enquête publique qui a eu lieu du 5 juin au5 juillet 2013 a attiré peu de monde dans les différentes mairiesdes communes de GPSO. Les villes de Vélizy et de Marnesla Coquette qui entreront dans la communauté d’agglomérationle 1 er janvier prochain se trouvent de ce fait exclues de la consultation.Est-ce logique ?Enfin, la création de GPSO n’a jusqu’ici pas été l’occasion deréaliser des économies de structures, ni d’échelles ou d’offrirplus de services à structure équivalente. Qui plus est, après laréforme de la taxe professionnelle que beaucoup, y comprisla droite, estiment mauvaise, ce sont désormais les ménagesqui vont désormais supporter l’essentiel de l’effort fiscal. OrGPSO dispose de beaucoup d’atouts. Pour ne pas les gâcher,notre territoire doit fédérer une politique d’ensemble. Nousavons besoin d’une infrastructure de raccordement entre GrandParis Express et les villes de GPSO, d’une offre de logementpour tous. Et pour commencer, les objectifs de la Région qui,avec le SDRIF (Schéma directeur d’Île-de-France) propose unrééquilibrage en faveur du logement dans les Hauts-de-Seine,doivent être adoptés sans réserve.Jocelyne Quoniam, Yannick Avelino.Parti Socialiste-section de Chaville BP 20 : 01 47 50 50 96.Mail : ps.chaville@laposte.net ; Site : http://chaville.parti-socialiste.frConformément au règlement intérieur du Conseil municipal et à l’article L.2121-27-1 du Code général des collectivités territoriales,un espace est réservé à l’expression des conseillers municipaux dans le bulletin d’information municipale diffusé par la Commune.Ce droit s’exerce pour tous les groupes constitués officiellement et pour les élus ne pouvant constituer un groupe mais ayant conduitune liste présente au deuxième tour des dernières élections municipales. Les modalités de ce droit d’expression s’expriment de lafaçon suivante : l’espace réservé à l’expression de ces élus est ouvert dans chaque numéro du bulletin d’information ; l’espace est38. SEPTEMBRE 2013. N° 110. CHAVILLEMAGAZINE

Chaville DémocrateAVEC LE CDT ET LE PLHNOUS AVANÇONSD’envergure métropolitaine, le Contrat de DéveloppementTerritorial précise et met en œuvre les objectifs urbains, économiques,culturels et environnementaux partagés par GPSO etles 7 villes qui composent la Communauté d’agglomération.L’avis d’un certain nombre de collectivités et d’instances ad’ores et déjà été recueilli (Région Île-de-France, Conseil généraldes Hauts-de-Seine, Association des maires de France,syndicat mixte “Paris-métropole”, Atelier international du GrandParis et Autorité environnementale). Une enquête publique a étéorganisée du mercredi 5 juin au vendredi 5 juillet dans les septmairies de la Communauté d'agglomération ainsi qu'au siègede GPSO. Elle a pour objectif d’informer le public sur le projetet de recueillir ses observations sur un registre.Un commissaire enquêteur en charge du dossier examineensuite les observations consignées dans le registre, rédige unrapport d’enquête et formule un avis, favorable ou défavorable,sur ledit projet. Ce contrat regroupe plus de 40 projets qui s’organisentautour de trois grandes thématiques : la ville numérique,la ville créative et la ville durable. Nous approuvons cecontrat qui, avec l’engagement nécessaire de ses cosignatairesnous permettra sans aucun doute d’atteindre les objectifs ambitieuxde notre Projet d’Agglomération qui démontre que notrecommunauté n’est pas une communauté de circonstances oud’aubaine mais correspond réellement à une communauté deprojets et de destin.Les orientations du Plan Local de l’Habitat sont conformes auxobjectifs fixés par le Contrat de Développement Territorial (miseà disposition de 2 000 logements par an sur 15 ans) et auxévolutions de la loi SRU. L’interactivité des deux documents PLUet PLH est à prendre en considération. L’enjeu de ce PLH estde maintenir les familles sur le territoire de GPSO.Avec 60 % des ménages de GPSO qui peuvent prétendre à unlogement social, notre Communauté d’agglomération compteenviron 20 % de logements sociaux, l’augmentation du seuilattendue est 25 %, ce qui sera le taux de production de logementssociaux dans les constructions neuves, répartie en 50 %de logements type PLUS, 30 % PLS et 20 % PLAI.Comme nous avons été très enthousiastes, lors de la signaturedu CDT, nous le sommes tout autant pour ce PLH qui ne pourraqu’améliorer les conditions de vie de nos concitoyens.Bonne rentrée à toutes et à tous.Union pour ChavilleCOMMUNICATION EN PÉRIODEPRÉ-ÉLECTORIALEPendant la période des six mois précédant les élections municipales,la tribune du groupe majoritaire Union pour Chaville est suspendue.Seules les tribunes des groupes n’appartenant pas à la majoritémunicipale seront publiées comformément à la demande d’un deceux-ci et contrairement à une tradition chavilloise respectée lorsdes scrutins de 2001 et 2008.Hélène Prouteau, présidente du groupe Union pour Chavilleet les membres du groupe UPC au Conseil municipalwww.chaville.orgHubert PanissalChaville Démocrateh.panissal@ville-chaville.frspécialement dédié à ces élus ; l’espace et la mise en page sont identiques pour chaque groupe politique ou conseiller répondant auxcritères ci-dessus : il représente 2 000 signes et espaces ; le texte doit être signé par le président du groupe ou un membre du groupedésigné par celui-ci ; le contenu du texte ne doit pas porter atteinte aux personnes, aux bonnes mœurs, etc. ; le Maire, en qualitéde directeur de la publication, peut demander l’annulation, la correction, la réduction d’un texte émis par un groupe ; aucune image ouphotographie n’est admise ; la Municipalité peut se réserver un droit de réponse.SEPTEMBRE 2013. N° 110. CHAVILLEMAGAZINE .39

A G E N D AN ° 1 1 0SEPTEMBRE 2013E n s e p t e m b r eDIMANCHE 1 er DE 10 H À 18 HInscriptions pour tous aux activités de la MJCMARDI 3Réouverture de la BibliothèqueMERCREDI 4Reprise du cinémaSAMEDI 7 À PARTIR DE 10HOuverture de la billetterie de l’AtriumSAMEDI 7 À 13 H 30Fête du DoisuSAMEDI 7 ET DIMANCHE 8Fête du sport (portes ouvertes)SAMEDI 7 À 13 H 30Inscriptions à l’École des SportsSAMEDI 14 DE 10 H À 18 HForum des associationsSAMEDI 14 DE 10 H À 18 HPortes ouvertes à la Passerelle des ArtsSAMEDI 14 À 10 H 30Matinée d’accueil des nouveaux ChavilloisLUNDI 16Reprise des cours au ConservatoireJEUDI 19 DE 9 H 30 À 11HCafé des parents : “Nouvel enfant dans la famille : nouvel équilibre?”JEUDI 19 À 20 H 30Conférence inaugurale du Forum des savoirsSAMEDI 21 À PARTIR DE 7H30BossapasSAMEDI 21 À 10 H 30Cercle de lecture “Le lézard lisant”DU 21 AU 29 SEPTEMBREExposition de l’Atelier d’arts plastiques et de sculptureSAMEDI 28 DE 14 H À 18 HPortes ouvertes de la ludothèque Pré LudeDIMANCHE 29 À 10 HMarche Chaville-VersaillesMJC de la ValléeBibliothèqueAtriumAtriumQuartier du DoisuMJC de la Vallée3, avenue de la RésistanceAtriumPasserelle des ArtsHôtel de villeConservatoireBibliothèqueAtriumGare Chaville Rive droiteBibliothèqueAtriumMJC de la ValléeStade Jean jaurès