MAIRIE PORCELETTE-LES ECHOS N°7-PREVIEW.pdf - Mairie de ...

‎۲‎‏.نقابسیاه ‏وسفید‏منطقهی آمازون،‏ امریکای جنوبیساختهشده از ‏»پارچه پوست،‏ نِی،‏ چمن و دیگر مواد طبیعی«‏این نقاب از تمام مواد طبیعی ساخته شده است و احتماالً‏ روح میمون را به تصویر میکشد.‏

Conseil MunicipalCompte rendu du 27-06-2012Lors de cette séance, il a été décidé:• le non-maintien de deux adjoints dans leurs fonctions et le retrait deleurs délégations au sein de la CCPN et du SMIASB.• la nomination, après vote à bulletins secrets, de Sébastien Barberaen tant que délégué titulaire à la CCPN et de Nicolas Hunin en tantque délégué suppléant à la CCPN.• l’approbation de la modification des statuts de la Communauté deCommunes du Pays Naborien.• l’attribution du logement de fonction du complexe sportif à titre gratuità l’adjoint technique exerçant les fonctions de concierge.• l’approbation du transfert de la convention d’occupation du domainepublic au profit de France Pylônes Services.• la fixation du prix du DVD relatif aux festivités des 400 ans à 3 €.• l’approbation de la location du premier étage et du garage au 12, ruede Boucheporn.• l’adoption d’une motion s’opposant à la suppression de l’option« Théâtre » au lycée Félix Mayer de Creutzwald.• la validation des tarifs accueil Périscolaire proposés par les PEP 57pour la prochaine année scolaire 2012/2013, à savoir :PÉRISCOLAIRE Tarifs résidents Tarifs ExtérieursAccueil: 7h30-8h30 2,06 € 2,75 €Midi: 12h00-13h30 7,00 € 8,95 €Soir: 16h30-17h15 (goûter compris) 2,60 € 3,30 €Départ échelonné 17h15-18h 1,35 € 1,65 €MERCREDI Tarifs résidents Tarifs Extérieurs2 demi-journées sans repas 9,80 € 12,90 €2 demi-journées avec repas 21,15 € 27,80 €2 journées complètes 27,80 € 34,00 €ACCUEIL LOISIRS VACANCES Tarifs résidents Tarifs ExtérieursForfait 3 jours 47,50 € 59,00 €Forfait 5 jours 72,00 € 86,00 €• la reconduction pour 2012 de la même formule d’attribution des prixaux candidats du concours communal des maisons fleuries et lemaintien des mêmes tarifs qu’en 2010.• l’octroi d’une subvention de 150 € à l’association « Club de Fléchettesles Diesels ».Compte rendu du 26-09-2012Lors de cette séance, il a été décidé:• l’annulation des délibérations du 10 avril 2012 concernant les travauxd’enfouissement des réseaux, leur étalement sur plusieurs exercicesbudgétaires, l’approbation du coût prévisionnel de l’opération phase 1 et duplan prévisionnel de financement, comme suit:- coût prévisionnel de l’opération phase 1: 500000 € TTC- plan prévisionnel de financement:Subvention du Conseil Général de la Moselle au titre du Pacte 2: 80000 €Autofinancement communal: 420000 €TOTAL T.T.C. : 500 000,00 €•l’affectation des subventions au titre du Pacte 57 comme suit:103402 € + 31196 € au Pôle de santé (ex-bâtiment SPAR), 80000 € àl’enfouissement des réseaux, le solde, soit 23402 €, à la Maison de laCulture/Bibliothèque.• l’annulation des délibérations du 10 avril 2012 concernant le pôle de santé,l’approbation des coûts prévisionnels de l’opération et du plan definancement, à savoir:- Coût HT des travaux estimé à: 1172 000,00 €- Acquisition bâtiment: 416000,00 €TOTAL HT : 1 588 000,00 €- Plan de financement prévisionnel:Subvention CG57 (PACTE 57-II 2) 103402,00 €Abondement cantonal M. BOUCHER 31196,00 €Autres subventions du Conseil Général 307402,00 €Subvention Conseil Régional Lorraine (CADT) 180000,00 €Subvention État (DETR) 180000,00 €Subvention Union Européenne (FEDER) 90000,00 €Autofinancement communal 635000,00 €Recettes générées (loyers/an) 61000,00 €TOTAL : 1588 000,00 €•l’ouverture de l’opération Maison de la Culture/Bibliothèque dans le cadredu BP 2013, l’approbation des coûts prévisionnels de l’opération, soit807000 €, et du plan de financement suivant:Subvention CG57 (PACTE 57- II) 23402,00 €Subvention Conseil Régional Lorraine 240000,00 €Subvention État (DETR) 160000,00 €Subvention Union Européenne (FEDER) 80000,00 €Subvention DRAC 50000,00 €Autofinancement communal 253598,00 €TOTAL : 807 000,00 €• l’ouverture de l’opération Maison d’Assistants Maternels (MAM) dans lecadre du BP 2013.• d’émettre un avis favorable au dossier d’avis d’enquête publique relativeà une installation classée pour la protection de l’environnement déposépar la Société Arkema.• l’acquisition de terrains de l’Espace Naturel Sensible « Marais de Porcelette- Étang du Moulin », leur inscription au domaine public communal, lemaintien de leur vocation « d’espace naturel protégé », la préservation deleur richesse écologique, l’approbation du coût prévisionnel de l’opérationfoncière, soit 40000 €, et du plan de financement prévisionnel suivant:Subvention Conseil général (40 %): 15024,00 €Subvention agence de l’eau (40 %): 15024,00 €Autofinancement communal: 9952,00 €TOTAL : 40 000,00 €6ÉCHOSPORCELETTOIS

Conseil MunicipalCompte rendu du 26-09-2012 (suite)•la création, suite à une sollicitation du Conseil Général de la Moselle, d’unezone de préemption sur l’Espace Naturel Sensible « Marais de Porcelette »et la délégation du droit de préemption à la commune.•l’octroi d’une subvention de 549,66 € à l’Harmonie Municipale pour couvrirles frais d’organisation du bal populaire du 13 juillet 2012.•l’octroi d’une subvention à l’Harmonie Municipale pour l’encadrement et laformation des musiciens pour un montant de 6354,66 €.Compte rendu du 19-12-2012Lors de cette séance, il a été décidé :• l’octroi d’une subvention exceptionnelle de 725 € pour l’assurancecomplémentaire et de 672 € pour la prestation de fidélisation et dereconnaissance à l’Amicale du Centre d’Intervention de la Ville dePorcelette.• la prise en charge des frais de transport d’un montant de 180 €engagés par l’école maternelle en vue d’assister à l’école deBoucheporn à un spectacle jeune public.• l’octroi d’une subvention de 1980 € à l’école Jean Moulin pour uneclasse verte dans les Vosges.• l’attribution au Trésorier Principal d’une indemnité de conseil au tauxde 100 % de la limite prévue par l’article 4 de l’arrêté du 16 décembre1983 à compter du 19 janvier 2012 (609,38 € brut soit 577,22 €nets pour 2012).• la création d’emplois d’agents recenseurs et la nomination d’uncoordonnateur communal en vue du recensement de la population2013.• la signature d’une convention avec le Conseil Général de la Moselleconcernant les travaux d’aménagements sécuritaires.• l’ajustement des tarifs du service de l’eau à compter du 1 er janvier2013, à savoir :- augmentation de 10 centimes du m 3 d’eau soit 0,92 € le m 3 au lieude 0,82 €- application d’un tarif unique de location semestrielle du compteur, àsavoir 2 € au lieu de 0,91 €- augmentation des tarifs du forfait de branchement soit 300 € au lieude 230 €• l’acquisition de matériels d’occasion, soit un micro-tracteurauto-tracté pour le complexe sportif au prix de 1 500 € et de matérielde cuisine destiné à la salle polyvalente pour 695 €.• l’approbation du plan de zonage d’assainissement de la commune.• la création d’une zone de préemption sur les parcelles délimitéesconcernées par l’Espace Naturel Sensible « Marais de la Ferme deHeide » et la délégation du droit de préemption à la commune, suiteà la sollicitation du Conseil Général de la Moselle.• l’approbation de l’acquisition des parcelles de l’Espace NaturelSensible « Marais de la Ferme de la Heide » et des fiches tarifstransmises en mairie par la SAFER.• d’émettre un avis défavorable à la demande de remise gracieuseprésentée par M. Parent, ex-trésorier municipal, suite à sa mise endébet par la Chambre Régionale des Comptes de Lorraine.• l’octroi d’une subvention de 800 € à l’école Jean Moulin pour unspectacle de théâtre (en cas de déficit).• l’acquisition de 13 ordinateurs à 50 € l’unité pour les écoles(appareils reconditionnés).• la délégation à la commune de Ham-sous-Varsberg de la maîtrised’œuvre concernant le diagnostic environnemental et l’élaborationdes plans de gestion et d’aménagement de l’Espace Naturel Sensible« Marais de la ferme de la Heide ».PORCELETTE7

Les travaux en cours et programme 2013> Un bilan exhaustif des travaux réalisés par la municipalité a étéporté à votre connaissance à l’automne dernier.Dansdesdomainestrèsdiverstelsquelesbâtimentscommunaux,lavoirie,lasécurité,leréseaud’eau,desprojetsnombreuxontétémenésàterme.La réhabilitation du bâtiment Les Tilleuls de l’école élémentaire estachevéedepuispeu.D’autres chantiers ont vu le jour avec le concours de la CCPN(Communauté de Communes du Pays Naborien), telle l’usine SUNPOWERsurlesitedeDeVernejoul.> Pour l’année 2013, l’enfouissement des réseaux dans la rue deDiesen va durer 14 mois et se déroulera en 3 phases:-Départducarrefourducentre(démarragele15février)-TrancheruedeDiesenjusqu’àl’entréedelarueJ.P.Couturieravecsécurisationdel’écolematernelle.-TranchefindelaruedeDiesenavecsécurisationàlasortieduvillage.Rénovationdelafaçadedelaposte>Ilresteàréaliser70mètresdetrottoirssuruncôtédelaruedelaLibération.>LestravauxpourlaMaisonMédicaledémarrentversle20février.>Dans la Zone Grünhof entre Porcelette et Diesen, les premièresentreprisesdulotissementartisanaletcommercialquicomporte30parcellesvontcommenceràvoirlejour.Historique de l’eau potable à PorceletteRéuniondechantierDès la naissance du bourg et dans un rayon de 100 mètres autour de l’Églisefurent construits les premiers puits d’eau potable.- Au 27 rue de Boucheporn- Au 44 rue de Diesen- Entre le 34 et le 36 rue de Saint-Avold- Source de la rue de la Fontaine avec ses lavoirs> C’est en 1952 que la localité a été desservie en eau potable provenant d’unancien forage de 1948 des H.B.L. au Moulin de Porcelette. Ce puits était alimentépar des sources peu profondes appelées « Rost Brunnen ».La consommation au départ ne dépassait guère les 9 m 3 jour pour augmenterau fur et à mesure de l’équipement en sanitaires et salles de bains deshabitations devenues elles aussi plus nombreuses.Un second puits de 67 m de profondeur a été foré à côté du précédent le2 décembre 1964, mais l’eau ferrugineuse qui en sortait imposait la constructiond’une station de déferrisation jouxtant le château d’eau de 300 m 3 situé rue desBouleaux. Il était équipé d’une pompe immergée de 35 m 3 /H à 54 m de profondeur.Une petite étude des capacités hydrauliques de ce forage indique les niveauxsuivants :> 1964 : pompe à l’arrêt : -0,35 m – pompe en marche : -0,75 m> 1967 : pompe à l’arrêt : -0,27 m – pompe en marche : -6,00 m> 1972 : pompe à l’arrêt : -2,50 m – pompe en marche : -6,40 mConsommation de la localité en 1972 : 71 350 m 3> 1975 : construction du nouveau château d’eau à 302 m de hauteur parrapport au niveau de la mer, d’un volume total de 1000 m 3> 1978 : niveau d’eau dans le puits : -9,55 mEntre-temps, et compte tenu de la qualité de l’eau et de la baisse conséquentedu niveau, un nouveau forage de 170 m de profondeur a été réalisé au pied del’ancien château d’eau pour puiser l’eau dans le grès vosgien (Grès du Triasinférieur). Cette eau d’excellente qualité est pompée directement dans lenouveau château d’eau puis distribuée gravitairement dans la commune sansaucun traitement, le lendemain du 23 Juin 1978, date à laquelle a été arrêté leforage au Moulin.8ÉCHOSPORCELETTOISLe nouveau forage est équipé d’une pompe KSB de 40 m 3 /H immergéeà 70 m de profondeur assurant l’alimentation de notre village.> En 1990,le système de mise en marche de lapompe présentait de nombreux dysfonctionnementset il a été décidé de remplacerl’automatisme de commande et de puissance parun démarreur électronique en l’associant à unsystème de communication par radio dontl’efficacité était discutable. En effet, le signalradio était perturbé par plusieurs élémentsnaturels dont la réflexion des ondes sur lesfeuilles des arbres, les basses températures,l’humidité dans le réservoir ainsi que la corrosiondes connecteurs des antennes directionnelles.> 1993 : mise en place des périmètres rapprochés et éloignés de la protectiondes points de captage de l’eau potable.> Le 7 juillet 1994 après 16 années de fonctionnement, la municipalité décidede remplacer la pompe en place ainsi que la colonne de refoulement par unenouvelle pompe KSB de 50 m 3 /H, toujours immergée à 70 m de profondeur.> En 1999, suite aux problèmes récurrents rencontrés avec le système detransmission radio, un système de télégestion de nos ouvrages d’eau potableest installé. Ce système assure la communication entre les deux sites (forageet réservoir) et informe en temps réel l’agent d’astreinte de toutdysfonctionnement. Cet automate permet également la création de journauxd’événements, de bilans de fonctionnement de tous les organes et lasurveillance des installations (pénétration de personnes non autorisées dansles sites). Une mise à niveau de ce système est envisagée actuellement pourrépondre aux exigences des nouvelles technologies en matière decommunication et pour y adjoindre l’enregistrement des variations du niveau dela nappe phréatique par une sonde piézométrique qui sera installée à demeuredans le fourreau longeant la colonne de refoulement de la pompe.

Historique de l’eau potable à Porcelette (suite)> 2001 : année de mise en place duplan vigipirate suite aux événements du11 septembre qui impose par arrêtépréfectoral la chloration de l’eaudestinée à la consommation humaine.Une teneur de 0,3 mg/L est maintenueen sortie du réservoir d’eau potable aumoyen d’une pompe doseuse de chloreasservie au fonctionnement de lapompe du forage. Ce plan prévoitégalement le contrôle journalier desaccès, l’analyse du chlore libre actif etla tenue d’un registre d’événements.> 2002 : achat d’une pompe KSBimmergée fournissant un débit de60 m 3 /h pour une hauteur d’élévation de115 m.Historiquedeconsommationd’eaude1978à2012> 2011 : suite aux travaux deremplacement de la canalisationprincipale d’eau potable, la communede Porcelette crée une chambred’interconnexion du réseau d’eaupotable de la commune de Porceletteavec celui de la commune de Diesenpour assurer un secours éventuel dansles 2 sens, et ce, dans la limite deshauteurs manométriques des deuxcommunes.> Septembre 2012 : la commune dePorcelette décide de remplacer lapompe et sa colonne de refoulementimmergées depuis 1994 pour unmontant de 20 871 € TTC. Undiagnostic de l’état d’encrassement dupuits grâce à un passage caméra estégalement réalisé et enregistré surfichier informatique. Les conclusions durapport sont claires : une régénérationde notre forage par une actionmécanique et chimique estindispensable pour pérenniser notreressource (mini 50 000 €).Historiquedesniveauxdenappephréatiquede1992à2012Quelques petits conseils pour éviter de grandes consommations d’eau :-Vérifierrégulièrementl’étanchéitédelachassed’eaudessanitaires.-Actionnermensuellementlesgroupesdesécuritéduchauffe-eauetceluiducircuitduchauffage.-Vérifierquelesgroupesdesécuriténegouttentpascontinuellementcarlafuiteestmoinsévidentelorsquelegroupedesécuritéestraccordéauréseaud’assainissement.-Installeréventuellementunréducteurdepressionenvousassurantqu’iltravailledanslabonneplage,sinoninstallerunréducteurprimairejusteaprèscomptage.-Vérifierrégulièrementlescavescardesrupturesdecanalisationenhiverprovoquentparfoisl’inondationdecelles-ci.-Vérifierquelecompteurnetournepaslorsquetouslespointsd’eausontfermés:s’iltourneilyaforcémentunmouvementd’eau,doncfuiteouconsommationd’unappareil.Si vous rencontrez des problèmes sur votre branchement d’eau, vous pouvez contacter la mairieau 03 87 29 71 71, le service technique au 06 71 92 59 00 ou l’astreinte au 06 31 01 02 20.9

Recensement de la population à PorceletteCetteannéenotrecommuneaétérecensée.Àcettefin,lacommuneadûdésigneruncoordonnateurcommunalderecensementetcinqagentsrecenseursquisesontvusconfierchacunundistrictderecensement.Aprèsdiversesconsultationslespersonnesretenuesontétédésignéespourleurdisponibilité,leurexpérience,puisquecertainesavaientdéjàparticipéauxopérationsduprécédentrecensementdelapopulationet,enfin,pourleurdiscrétion.L’équipederecensementainsiconstituéesecomposaitdoncde:-EHRENFELD Huguette, coordonnateur communal et égalementsecrétaireàlaMairiedePORCELETTE;-M.MANGINMichel,AgentrecenseurdudistrictN°1;-M me OTTEAnne-Marie,AgentrecenseurdudistrictN°2;-M me JAGERMarie-André,AgentrecenseurdudistrictN°3;-M.GENEVAUXPaul,AgentrecenseurdudistrictN°4;Les5agentsrecenseursàPorcelette-M.MULLERBernard,AgentrecenseurdudistrictN°5.Pendantlapériodedu17janvier2013au16février2013,lesagentsrecenseurs,munisd’uncarnetdetournéededistrict,ontdoncsillonnélesruesdelacommuneetremisàchaquehabitantunquestionnaireetunefichedelogementdel’INSEE,àcompléteretàsigner.Cesformulairesontensuiteétérécupérésparleurssoinsetdéposésenmairie,auprèsducoordonnateurcommunalpoursaisieinformatiquedunombredequestionnairescollectésparfoyer.Lesdonnéesontensuiteététransmisesenlignechaquesemaine,surunsiteinternetspécialrecensementdelapopulationdel’INSEE.Toutecetteopérations’estbiendérouléeetlesagentsrecenseursn’ontpasrencontrédeproblèmesmajeurs,pendantleurtournée,pourcontacterleshabitantshormisquelquesrécalcitrantspourlesquelsilafallu,avecleconcoursducoordonnateurcommunal,envoyerdescourriersderelance.Enfindecollectetouscesformulairesontétéprisencharge,contrerécépissé,parunagentdel’INSEE,dénommésuperviseur,pourqu’ilssoientdéposésdirectementàl’INSEEoùceux-ciserontexploitéssousanonymatcomplet.Ilfautégalementpréciserquelacommuneperçoitunedotationdel’INSEEquipermetderémunérerlesagentsrecenseursetdecouvrirlesfraisliésaurecensementdelapopulation.Lesrésultatsdecerecensementserontconnusd’iciquelquessemaines.Une école axée sur la culture et le sportGrâceàlaparticipationfinancièredesparentsetaufinancementparl’ASSE-USEPdel’écoleJeanMoulin,dessortiesscolairesontpuêtreorganiséesen2011-2012:visiteduparcarchéologiqueeuropéendeBliesbruck,ducentreG.PompidouàMetz,muséeduseldeMarsal,ParcanimalierdeSteCroix,FortduHackenberg(ligneMaginotàVeckring)etexpositionBenauchâteaudeManderen.Lesenfantsontassisté à des représentations théâtrales « Derrière la porte » ou« Momo »etparticipéàl’opération« Nettoyonslanature ».Commechaqueannéedesrencontressportives,tournoihand-ball,ateliersgymnastique, athlétisme, randonnée, ont ponctué chacun destrimestresetl’annéescolaires’estterminéeparlafêtescolaireaxéesuruneexpositiond’artsplastiquesdontlethèmecentralétaitlaphoto.Pourcetteannéesontprévuesdessortiesdemêmetype:CentrePompidou,festivaldethéâtreaveclaMJCdeSaint-Avold,cinéma,sortieàla« Maisondel’eauetdelaRivière »dansleparcrégionaldesVosges du Nord, classe verte à Étival et toujours des rencontressportivesUSEP.Depuis le mois de janvier, l’école disposedésormais d’un site internet.Son adresse: http://www4.ac-nancy-metz.fr/eco-j-moulin-porcelette10ÉCHOSPORCELETTOIS

La parole aux associationsL’APEP : des parents d’élèves très impliquésL’associationdesparentsd’élèvesdePorceletteapourobjectifsdetravailler,enconcertationaveclesenseignantsetlamunicipalité,surtoutcequiconcernel’intérêtdesélèves,demieuxseconnaîtreentreparents(ungroupedeparentsdynamiquesetmotivéssauralesécouteretlesaider),detrouverdessolutionsauxdifficultésquipeuventseprésenterdurantl’annéescolaire,d’animerunevieassociativeautourdel’école,departiciperactivementàlaviedelacommune.C’estainsiqu’ontétéorganiséesen2012différentesmanifestationsdontlesbénéficesontétéintégralementreversésauxécoles:l’arrivéedel’étéaétéfêtéedansuneambiancechaleureuseetfamilialeaveclesFeuxdelaStJean,pourHalloweenlesenfantsdePorcelette,déguisésenpetitsmonstres,onteudroitàunehistoireetungoûteretenfinunejournée,avecrepasetanimation,aétéconsacréeàNoël.Parailleurs,l’APEPorganiseencorelavisitedeStNicolasdanslesécolesetattribueauxélèvesdeCM2uncadeaudedépart.Football-Club de PorceletteL’un des événements marquants de 2012 a été l’organisation deschallenges extérieurs Allianz Cup et Intermarché organisés enseptembreparleFCPORCELETTE:46équipesetplusde400jeunesfootballeurs de 11 à 15 ans venus de plusieurs pays, Allemagne,Luxembourg,Belgique,ainsiquedevillesdeMoselle,ontainsifoulélestadeducomplexesportifdePorcelette.Lepublic,nombreux,apuassistersousunsoleilradieuxàprèsde200matchsdefootball.TAXI FROEHLICHTRANSPORTS TOUTES DISTANCESMalade position assiseAccepte bons de transports toutes caissesHOSPITALISATION - MASSAGES - RAYONS - DIALYSE9, chemin Notre-Dame57890 PORCELETTE - Tél.: 03 87 90 19 1311

La parole aux associationsUne championne de France à l’ASP DanseOnaissaMAICHOUFDepuislarentréedeseptembre2012,unenouvellemonitrice(etpasdesmoindres!)arejointlesrangsdel’ASPDanse.Ils’agitdelajeuneetcharmanteOnaissaMAICHOUF(originairedeCreutzwald),qui,àtoutjuste16ans,possèdeunpalmarèsrégional,nationalet international impressionnant: plusieursfoisChampionnedeLorrainedeDanseJazzdelaFFD(FédérationFrançaisedeDanse),PremierPrixRégionaldelaConfédérationFrançaise de Danse, des Médailles deBronzeetd’ArgentauConcoursNationaldeDanseJazzdelaFFD,desMédaillesd’Or,d’Argent et de Bronze au ConcoursInternational de Danse Modern’Jazz deC h a r l e v i l l e - M é z i è re s , u n t i t re d evice-championnedeFrancedeDanseJazzde la FFD (en 2011) et un titre deChampionnedeFrancedeDanseJazzdelaFFD(2012).Un parcours sensationnel et unique oùOnaissa fait de l’ombre à des danseusesissues d’écoles, de conservatoires etd’académiesprestigieuses…Àcestitresentantquesoliste,s’ajoutentceuxobtenusavecsongroupe,Azélys,unatelierchorégraphiquedeniveauavancéquiaremportédesPrixetdesMédaillesdansdesconcoursnationauxetinternationaux.Pour son titre de Championne de France2012,Onaissaaétéinvitéeàla« soiréedeschampions »organiséele14septembreparleConseilGénéraldelaMoselle,oùelleacôtoyédegrandssportifsissusdeMoselle,qu’ils soient champions de France,championsduMondeoumêmechampionsolympiques.C’estavecbeaucoupdefiertéqu’entantquereprésentantedePorceletteelleareçusonprix du Conseil Général. Onaissa, qui adémarréladansemodern’jazzauseindel’ASPDanseàl’âgede8ans,necessedesepassionner pour cet art et suit trèsrégulièrementdesstagesavecdegrandsdanseurs, professeurs ou chorégraphes:RickOdums,BrunoVandelli,BrunoCollinet,Bruno Agati, Pénélope Vanelle, YanisMarshalletbiend’autres…Nuldoutequ’ellesauratransmettreàsesélèvestoutesapassionetsonamourpourladanse…Les Championnats Régionaux de Danse Jazz de la FFD ont eu lieu le dimanche6 janvier 2013 à Amanvillers.5solistesdel’ASPDANSEsesontprésentées.4sesontqualifiéespourlafinaledesChampionnatsdeFrance.Nedjma,OnaissaetSanaaMAICHOUFontchacuneétésacréeschampionnedeLorrainedeleurcatégorie(Junior1pourNedjma-Youthpour Onaïssa et Adulte pour Sanaa). Léa BECK a quant à elle été sacréevice-championnedeLorraineencatégorieJunior1.LafinaledesChampionnatsdeFrances’estdérouléelesamedi2févrieràColombesenrégionparisienne.Nedjma,12ans,aétésacréeChampionnedeFrancedeDanseJazz2013–catégorieJunior1Nedjmafaitdeladanseàl’ASPPORCELETTEdepuis9ans.AprèssasœurSanaa,championnedeFrance2011encatégorieYouth,sasœurOnaïssa,championnedeFrance2012encatégorieJunior2,c’estàsontourd’êtresacréechampionnedeFrance.NedjmaMAICHOUFHorticultureFleuristeWIRRIG22, rue du 3 Juin57740 Longeville-lès-Saint-AvoldTél.: 03 87 92 50 52 Port : 06 86 89 25 1212ÉCHOSPORCELETTOIS

La parole aux associationsDes premiers résultats prometteurs à la GYMLeclubdegymnastiquedel’ASPPorcelettecomptecettesaison210membresquiserépartissententrelaBabygym,l’éveilgymnique,lagymloisir,lagymacrobatique,lagymdecompétitionetlagymadulte.Leclubadûs’adapteràunefortedemandeetavusonnombredelicenciésaugmenter.Touscesgroupessontcoachéspardifférentsentraîneursdiplômésetbénévoles.Encequiconcernelescompétitions,leclubaengagé5fillesencatégorieàfinalitéZone,etunefilleencatégorieàfinalitéNationale.IlenvisageégalementdeparticiperenéquipedansunecatégorieàfinalitéZone.Lasaisonsportiveàpeinedébutée,lesbonsrésultatsnesesontpasfaitattendre.Eneffet,lorsdesfinalesdeMoselleCritériumquisesontdérouléesàForbachdébutjanvier,danslacatégorieàfinalitéNationalechezles13ans,CathelyneVAGLIfinit3 e .DanslacatégorieàfinalitéZonechezles10ans,LouisianeGAYEmonteégalementsurla3 e marchedupodium,suiviedeJadeSTIVALAquiseclasse4 e .Enfinchezles12ans,ClaraLeVANCAU raflela2 e placeetseclassevice-championnedeMoselle.ToutescesgymnastessesélectionnentpourlesfinalesdeLorraineles9et10févrieràSarreguemines.Toutelapopulationestinvitéeàvenirapplaudircesjeunesgymnasteslorsdugaladejuinprochain.Handball : le point à mi-championnatLeséquipes« jeunes »,toutesengagéesenchampionnat,défientchaqueweek-enddeséquipesadversesdanslabonnehumeurmaisaussiavecl’engagementquenousconnaissonsàtraverslapratiqueduHandball.Lesvaleurscommelacohésion,lerespectetl’espritd’équipesontconstammentdéveloppéesparnosencadrants.Lesamedimatinnousavonsplaisiràaccueillirlestoutpetits,eneffetlebaby-hand,encadréparÉricetFred,connaîtunfrancsuccès.Ilsnesontpastropdedeuxpourencadrercesapprentishandballeurs.Encequiconcerneleséquipes« seniors »,l’arrivéedesnouveauxcoachsafaitdubienauclub,etmêmesilesrésultatsnesontpasencoreàlahauteurdenosespérances,noussommesconvaincusqueletravailréaliséchaquesemainepayeradanslesprochainstemps.Nos manifestations:LafêteduSanglieretlasoiréeduNouvelAnontrencontréunréelsuccès,ellesserontnaturellementrenouveléesl’annéeprochaine.Untournoiinterneunpeuspécialcetteannéeseraorganiséle8juin,tournoioùserontinvitéslesanciensjoueursmasculinsayantévoluéunjourenéquipeseniorduclubdePorcelette.Nousvousinvitonsd’oresetdéjàànotercettejournéedansvosagendas,celadevraitêtreunejournéepleinedeconvivialitéetdefranchesrigolades.Larestaurationseraassuréesurplace.Les arts martiaux ont le vent en poupeMomentfortendécembrepourl’aïkidoaveclespassagesdegradeetuneforteimplicationdesjeunes,stagespécifiqueàPorcelette pour les plus jeunes, forte augmentation deslicenciés en judo: tout présage de bons résultats encompétition.13

La parole aux associationsBilan positif au Tennis-ClubAugmentationdeseffectifs(40inscritspourlescoursdumercrediaprès-midietsamedimatin),objectifspédagogiques atteints, inscription d’une équipefémininedecatégorie« benjamines »etd’uneéquipemasculine de catégorie « benjamins » pour leschampionnatsd’été,troiséquipesseniorsengagéesenchampionnatd’hiver.L’année2012s’estachevéeaveclafêtedeNoëldel’écoledetennis,quiapermisauxtennismendeseretrouverautourd’unsapinàdécorer.> Tarifs des inscriptions pour l’année 2013Jeunes:55€-Adultes:85€-Couples:135€Programme 2013 de l’ABSCVACHORALE : Crèche et Grandes OrguesL’Association des bénévoles du sport et de la cultureorganisedifférentsséjours:-DresdeetBerlindu24au30avril.-LesDolomitesdu2au8juin.-MuséedelachaussureàHauensteindanslePalatinatavecpossibilitéd’achatle23mars.-Marmoutiersurlesitedel’abbayebénédictineSt-Étienneavecmini-concertd’orguele6avril.-Vienneenseptembre.-LaPologneenoctobre.> Renseignements et programmes : 09 75 42 46 51Le6janvierdernier,pourl’Épiphanie,leConseildeFabriqueaaccueilliàl’égliselesvisiteursdelacrèche,avecbiscuitsdeNoëletboissonschaudes, pendant qu’à l’orgue Jean-Luc ZIMMER, l’organiste de laparoisse, interprétait le répertoire international de Noël. L’ancienorganiste, Marcel FRIEDERICH, a également interprété des Noëlstraditionnelsbienconnusdetous.Unaprès-midiconvivialettrèsappréciéparlesnombreuxvisiteursvenussoutenirl’initiativetoutensesouhaitantlaBonneAnnée.> Informations:LaParoisseorganiserasonrepasdelaFêtedel’Amitiéledimanche17mars2013àmidi,àlasalleSteBarbe.LaChoraleorganiserasaMarcheetsonrepastraditionnelslejeudidel’Ascension9mai2013.20, rue de Diesen - 57890 PorceletteTél. 03 87 93 09 01Horaires d’ouverture :Le lundi de 11h à 14h.Du mardi au samedi de 11h à 14h et de 17h à 22h.Le dimanche de 17h à 22h.14ÉCHOSPORCELETTOIS

La parole aux associationsBibliothèque municipale : une « heure du conte » très animéeDébutdécembreunevingtained’enfantsétaientréunisàlabibliothèqueautourdenosconteuses« maison »,ArletteWalbrunetHélèneSinkora,quileurontnarrélesaventurespalpitantesdu« bonhommeenpaind’épice »etdu« petitpâtissier ».Souslahoulettedenotrepâtissièrelocale« laféeEdith »,lespetitsbonhommesdepaind’épiceontprisformeenunesavoureusepâtesablée.Touslesenfantsprésentsetattentifsontmistoutleurcœuretimaginationàleshabillerdansl’espritdeNoël(bonnetsetchaussonsenbiscuitsanisés,ceinturesd’hermineenSpritz,bonbonsenguimauveetsmarties,pantalonsenchocolatetc).Quelmerveilleuxplaisirpourlesgourmands.Confrérie du Senatus Singularis Porcus Porcelettarum• Chapitre 2013 : 1 er septembre 2013• Marche gourmande hivernale: 3 novembre 2013• Assemblée générale et congrès des Confrériesdu Grand Est: 1 er décembre 2013Sénatus Singularis Porcus Porcelettarum6, avenue Jean-Pierre Couturier57890 PORCELETTE03 87 93 74 03 - 06 15 05 21 27bernard.drui@orange.frAssociation des arboriculteursÀpartirdumoisdemars,vouspouvez,touslesmercredismatinsde8h30à11h,apprendreàentretenirvosarbres:rendez-vousauvergerécole.Ets Erwin Bourg65, rue de Carling - 57490 L’HÔPITALTél. : 03 87 93 55 40 - Fax : 03 87 82 20 53Vente matérielESPACES VERTS et BÛCHERONNAGES.A.V.M-G TOITURES SARLCouvertureZinguerieCharpenteRénovation42, av. J-P Couturier - 57890 PORCELETTETél.: 03 87 82 38 68 Gaëtan: 06 76 63 16 47Fax: 03 87 93 46 7915

Vie communaleMorceaux choisis…L’enseigneMina-MarketvousaccueilleàPorceletteInaugurationdelaKirbAssembléegénéraledelachoraledelaCroixglorieuseLecoupleprincierÉmilie2 e etFranck1 erCarnavalàPorceletteLeminicoupleprincierEmmaetNicolas16ÉCHOSPORCELETTOIS

Vie communaleMorceaux choisis…Porceletteaànouveaufaitappelàdestravailleurssaisonniersdurantl’étéEntrepriseEFIG-FormationpourlarénovationdelaPosteFêtedupainFêtedesdéportésFêtedel’écoleFeud’artificecommunalparlespompiersAssembléegénéraleduSenatusSingularisPorcusPorcelettarum17

Vie communaleMorceaux choisis…Assembléegénéraledel’AssociationdesArboriculteursAssembléegénérale2013del’associationdesbénévolesdusportetdelacultureenprésencedePaolaZanetti,députéMENUISERIETRIPODIMenuiserieAgencementPortes de styleYannick TRIPODI06 48 26 24 52DressingPlacardsParquets106,routedeForbach-57350Z.I.SPICHERENTél.:0387139282-Fax :0387139283E-mail :menuiserie.tripodi@orange.frBars-Comptoirs18ÉCHOSPORCELETTOIS

Vie communaleMorceaux choisis…LombardoNatalehonorélorsdelafêtedespompiersMarcheduPatrimoineLesécoliersàlacasernedespompiersSaintNicolasétaitdepassageàPorceletteSpectacledeJean-MarieARRUSFêtedelaSte-BarbedesPompiersBUREAUX D’ÉTUDESRÉUNIS DE L’ESTLORRAINE - CHAMPAGNE - ARDENNE - GUYANNEConception et réalisation en infrastructures - V.R.D.Agence LORRAINE: ZI MAISONS ROUGES - 8, rue du Luxembourg - 57370 PHALSBOURG - Tél. 03 87 24 41 86 - Fax: 03 87 24 42 97 - Courriel: lorraine@berest.frBureau de BASSE-HAM: 2a, rue du Canal - 57970 BASSE-HAM - Tél. 03 82 82 33 05 - Fax: 03 82 82 11 51 - Courriel: basseham@berest.frBureau de CHALONS-EN-CHAMPAGNE: Espace d’activités Becquerel - 15, avenue Becquerel - 51000 CHALONS-EN-CHAMPAGNETél. 03 26 21 36 88 - Fax: 03 26 21 38 09 - Courriel: berest51@berest.frBureau de NANCY: 10, allé Longchamps - 54500 VANDŒUVRE-LES-NANCY - Tél. 03 83 28 89 89 - Fax: 03 83 28 06 67Bureau de CAYENNE: 52, rue Schoelcher - 97300 CAYENNE - Tél. 05 94 25 52 12 - Fax : 05 94 25 52 1319

Dites-leavecdesfleurs,nospetitesmainsaimentleterreauetlesbulbes.Çabutteetçasarcle,çaplanteetçarempote,çaarroseà la fraîche, ça coupe et ça éclaircit. Legéranium,lebégoniaoul’impatiens,lesroisdesbalconsetdesterrassessemettentsurleur trente-et-un pour présenter leurspétalesflamboyants.Lescouleursimprimentnosrétinesetnospupilles, les jardinières ont vraimentrivaliséd’imaginationpournousoffrircesspectacles.Bravo à toutes et à tousPalmarès• Cat. 1: maison avec jardin1 er prix: HEMMER Jocelyne2 e prix: WILHELM Anny3 e prix ex-aequo : BOUR Odile /STEIN Véronique• Cat. 2: fenêtres et murs1 er prix: OLIER Albertine2 e prix: DALSTEIN Thécla3 e prix: DUBIC Solange• Cat. 3: balcons et terrassesHors-concours: ZAMPIERI Yvette1 er prix: SCHIEL Audren2 e prix: MIECH Cécile3 e prix: LOSSON ÉvelyneMaisons fleuries mais aussi village fleuri !Leséquipeschargéesdel’embellissementontexpriméleurtalentetdenouveauxemplacementssesontcréés:rueSt-Étienne,annexedelamairie,lemarais,siteDeVernejoul.20ÉCHOSPORCELETTOIS

Place aux amoureux de la naturePrésenter un inventaire des oiseaux que l’on peut observer sur la zone humide del’étang de Porcelette sous forme de tableau me paraît ennuyeux. Je vous proposede les découvrir au cours d’une promenade dans ce milieu remarquable !Malgréuneapprochesilencieuseversl’étang,deuxhéronscendréss’envolentfurtivementetunepetitefamilledecolvertsrejointàlahâtelariveopposée.Unelégèrebrumenousrévèleleszoneshumidesquenousallonsdécouvrirbienau-delàdel’étanglorsdenotrebalade.Enborduredeladigue,unepouled’eaus’empressedesecamouflerdanslescarex.Cespremièresobservationslaissentprésagerunebellepromenadeàladécouvertedesoiseauxetdeleurmilieu!Le grèbe castagneuxOnquittelesentierpoursuivrel’anciennezonehumidequinousmèneàlasortieduvillage.Lagrandefougèreaiglerecouvretoutecettezoneoùquelquespinssylvestresetépicéass’élèventdisséminésçàetlà.Le héron cendréAprèsavoirlongél’ancienmoulin,onpénètredanslemassifforestieren empruntant le petit sentier utilisé jadis par les pêcheurs.Rouge-gorgeettroglodytenousfontpartdeleurinquiétudepardepetitscris,maisnotreattitudepassivelesrassureetlesvoilàqu’ilsentamentleurchantrespectif,bienplusmélodieuxqueleurscris.Ladiversitédesarbresetlesous-boistrèsdenseattirentunevariétéinsoupçonnéed’oiseaux,duroitelettriplebandeau,pluspetiteespèced’Europe,àlagrivedrainequel’onentendàlacimed’ungrandhêtre.Desmésangescharbonnièresémettentdes« siteisdo,siteisdo,siteis do », cris caractéristiques de l’espèce, elles semblent nousaccompagnerouserait-cecetécureuilcurieuxquilesinquiète?Nousarrivonsàlaqueuedel’étang,delànousempruntonsunpetitsentierdesablesousdeslignesélectriques.C’estunnouveaumilieubiendégagéquel’ondécouvre:bruantjaune,pipitdesarbres,pouillotvéloceouencorelatroprarehypolaïspolyglottesontobservéssurletaillisdebourdaine,lamésangeàlonguequeueetlaboréalesefontentendredanslessaulesenboulequienvahissentd’annéeenannéelatourbière.Nousferonsundernierpointd’écoutenonloindesprairiesetdesvergersànotredroiteetdelaforêtenrégénérationnaturelleànotregauche.Decepointonpeutentendreetobserverlepiccendréquel’onsaitnicheurdanslaforêtdePorcelette.Quelbonheurqued’entendrelerareloriot,l'undesplusbeauxoiseauxd’Europe!Cenesontpasmoinsde55espècesnicheusesquel’onp e u t o b s e r v e r s u r c eparcours.En automne, saison de lamigration,biend’autresfontune halte sur l’étang tel lebalbuzardpêcheur,différentscanardsetautreslimicoles.Lepeuplementdesespècesaquatiques est relativementLe pic épeichedéséquilibré en faveurd’espècescommunescommelecolvertoulafoulque.L’aménagementetlarestaurationdel’étangpermettraientd’accueillird’autresespècestelleslesrousserolles,espècesendanger,râlesd’eauetautresgrèbes,faisantdecesitel’undesplusrichesduWarndt.Pascal Toussaint (Ligue de Protection des Oiseaux)MÉCANIQUECARROSSERIEPEINTURE34, rue de Boucheporn57890 PORCELETTETél. : 03 87 93 51 43Le pouillot fitis21

Un peu de lecture en Pursletter Ditsch !Fo watt stéht dãn de Kapèll lò, wù se hut stéht,ùff d’r lìnks Sitt, ùff d’r Héh, wènn m’r ùffSänterfor fahrt ? Dò gìtt ‘t en Erklärung uss uraltenZitten. Fo richtig hätt de Kapèll soll ùff d’r rècht Sittvènn d’r Stròß gebout wäre. D’t war schùnn allessowitt fèrtig ùnn de Buren hãn de Stéin schùnn ãn Ortùnn Stéll gefahr gehaat. Ãn ‘m schéne Mori, wìe deMurer ùff de Ärwet kùmm sìnn, ware de Stéin némméhdò. Ùff der ãner Sitt vènn d’r Stroß hãn se gelèè !Watt ìss dãn lò wùhl passiert? En gãnzen Dach hãn semisse hãn, fo de Stéin widder ùff de rècht Sitt zedrãhn. Ãm nächschten Mori : schùnn widder ! Wat ìsslò nùr loss ? En béser Geischt ? Ãjner wù nìtt wìll,dass de Kapèll lò hin gebout wèrd ùnn iwwer Naat deStéin riwerdraht ? Ùnn so ìss datt en paar Mòl gãng.Nischt ze mache ! Vielleicht einfach Gottes Wìllen !Se hãn misse nòhgìnn. Ùnn déswéjen stéht de Kapèll lò,wù se hut steht: ùff d’r Héh, lìnks vènn der Stròß !Texte écrit par Armand Zimmeravec l’aide de Anne et Lucien Roffé22ÉCHOSPORCELETTOIS

Difficile à lire : eh oui ! Quand nous lisons le français – ou l’allemand, ou toute autre langue dont l’écrit estcodifié - nous le faisons avec des signes que nous avons appris, à l’école, à associer à des sons ; et quelque soit notre accent nous lisons la même chose. Ici rien de tel. Nous n’avons pas appris à associer dessignes aux sons de notre dialecte, et la correspondance entre sons et signes que nous connaissons dufrançais ou même de l’allemand, ne fonctionne pas très bien.Et pourtant ce n’est pas insurmontable.Un truc : essayons en prononçant mentalement ce que nous lisons ou, mieux encore, en lisant à hautevoix. Ah, c’est déjà plus facile ! Et si nous faisons cet exercice régulièrement, nous constaterons quenous pouvons nous passer de ce subterfuge et que le Pursletter Ditsch, somme toute, ça se lit aussi !Etpouraiderlesplusmordus:onlitcommeenallemand(sij’utiliselagraphie française, cela devient illisible). Mais j’ai ajouté quelquesparticularités:-unevoyellesuivied’uneconsonnedoublée(watt? ùff) estprononcéebrève,c’estparfoislecasenallemand(wenn),maispassystématique(von);-unevoyellesuivied’uneseuleconsonne(hut),d’unh(Héh),oui+e(wìe) estlongue(commeenallemand);-é comme é français, pour faire la différence avec e (comme enfrançais)etè (commeenfrançais);-ì, ò, ù seprononcentàl’arrièredupalais(faitesladifférenceentrehut:aujourd’huietHùt:chapeau).Cessonssontunhéritagetrèsanciendeslanguesindo-européennesetencoretrèsprésentsdansnosdialectes;-jecréelalettreã pourlavoyellenasalean dufrançais,quiexisteaussicheznous.On, un, en/an n’existentpasenallemand.Ãm seliradoncan+m ;-aa estunevoyelledoublée,unecaractéristiquedesdialectesdenotrecoin de Moselle. On prononce une première fois la voyelle enl’accentuantpuisunesecondefoisdemanièrepluseffacée:gehaat;-L’apostrophedevantuneconsonneindiqueunemuet:d’t.Un petit jeu !J’ai réécrit ce texte en Hochdeutsch. Si vous savez lire l’un, vous saurez lire l’autre.Faites correspondre chaque phrase de l’un des textes à la même phrase de l’autre et observez !WarumstehtdenndieKapelleda,wosieheutesteht,aufderlinkenSeite,aufderHöhe,wennmannachSanktAvoldfährt?DafürgibteseineErklärungausuraltenZeiten.EigentlichhättedieKapelleaufderrechtenSeitevonderStraßegebautwerdenmüssen.EswarschonallessoweitfertigunddieBauernhattendieSteineschonanOrtundStellegeführt.AneinemschönenMorgen,alsdieMaurerzurArbeitkamen,warendieSteinenichtmehrda.AufderanderenSeitevonderStraßelagensie.Waswardenndawohlgeschehen?EinenganzenTagbrauchtensie,umdieSteinewiederaufdierechteSeitezutragen.AmnächstenMorgen:schonwieder!Waswardanurlos?EinböserGeist?Einer,dernichtwill,dassdieKapellehierhingebautwirdundüberNachtdieSteineüberdieStraßeträgt?UndsogingdaseinpaarMal.KeinenZweck!VielleichteinfachGottesWillen.Siemusstennachgeben.UnddeswegenstehtdieKapelleda,wosieheutesteht,aufderHöhe,linksvonderStraße!Fo watt stéht dãn de Kapèll lò, wù se hut stéht, ùff d’r lìnks Sitt, ùff d’rHéh, wènn m’r ùff Sänterfor fahrt? Dò gìtt ‘t en Erklärung uss uraltenZitten. Fo richtig hätt de Kapèll soll ùff d’r rècht Sitt vènn d’r Stròßgebout wäre.D’t war schùnn alles sowitt fèrtig ùnn de Buren hãn de Stéin schùnnãn Ort ùnn Stéll gefahr gehaat. Ãn ‘m schéne Mori, wìe de Murer ùffde Ärwet kùmm sìnn, ware de Stéin némméh dò. Ùff der ãner Sittvènn d’r Stroß hãn se gelèè !Watt ìss dãn lò wùhl passiert? En gãnzen Dach hãn se misse hãn, fode Stéin widder ùff de rècht Sitt ze drãhn. Ãm nächschten Mori:schùnn widder ! Wat ìss lò nùr loss? En béser Geischt? Ãjner wù nìttwìll, dass de Kapèll lò hin gebout wèrd ùnn iwwer Naat de Stéinriwerdraht? Ùnn so ìss datt en paar Mòl gãng. Nischt ze mache !Vielleicht einfach Gottes Wìllen !Se hãn misse nòhgìnn. Ùnn déswéjen stéht de Kapèll lò, wù se hutsteht: ùff d’r Héh, lìnks vènn der Stròß !Et l’histoire en français !Savez-vous pourquoi la chapelle est construite sur le côté gauche dela route qui conduit à Saint-Avold? C’est une très, très vieille histoire.En fait, à l’origine, elle devait être construite au même endroit, maissur le côté droit de ce qui était alors un chemin. Tout était prêt pour lestravaux et les paysans avaient déjà convoyé les pierres sur le chantier.Quand, un beau matin, les maçons se présentèrent sur les lieux, ilstrouvèrent les pierres de l’autre côté, à gauche du chemin. Mystère !On travailla toute une journée pour les retransporter à droite.Le lendemain même chose ! Un esprit malicieux? Quelqu’un qui neveut pas voir la chapelle construite à cet endroit et qui de nuittransporte les pierres sur l’autre côté? Et ce manège se reproduisitplusieurs fois. Rien à faire ! Peut-être la volonté divine, simplement.On dut céder. Et c’est pourquoi la chapelle se trouve là où elle estaujourd’hui, sur la hauteur, sur le côté gauche de la route !23

Le maintien à domicile des personnes âgéesLa perte d’autonomie est un sujet de préoccupation majeureselon le Baromètre Dépendance que parraine La BanquePostale prévoyance depuis 2007.-près de 8 Français sur 10 se déclarent concernés par ladépendancedespersonnesâgéespoureux-mêmesoupourleursproches-2Françaissur3ontactuellementouonteuunepersonneâgéedépendantedansleurfoyeroudansleurentouragefamilial-1Françaissur2actuellementconfrontéàladépendanceest« aidant »,principalementauplanmatériel-l’aideàdomicileestl’informationlaplusrecherchéepourlespersonnesquiserenseignent:79%(+10pointsparrapportà2007)-lemaintienàdomicileesttoujourslasolutionprivilégiéeparlesFrançais. 9 aidants familiaux sur 10 seraient prêts à aiderdavantagepourquelapersonnedépendantepuisseresterlepluslongtempspossiblechezelleSources: étude effectuée par TNS Sofres pour le compte de la BanquePostale Prévoyance et de La Croix auprès d’un millier de personnes âgéesde 35 à 75 ans (5 e vague réalisée en décembre 2011).Renforcer la professionnalisation des Servicesd’aide et d’accompagnement à domicilePour intervenir auprès des publics fragiles, les Services d’aideet d’accompagnement à domicile (SAAD) doivent garantir laqualité de la prestation réalisée.> Une charte qualité, des objectifs clairsDes difficultés ont été identifiées, qui ont amené le ConseilGénéralàélaborer,enlienaveclesservicesconcernés,uneCharte visant à garantir la qualité d’intervention pour lesbénéficiairesainsiquelesmoyensdefonctionnementdesSAAD.Unedémarcheentreprisedanslecadred’uneconventionglobaleaveclaCNSA(CaisseNationaledeSolidaritépourl’Autonomie).Respecter le souhait des seniors> Des personnes âgées de plus en plus nombreusesSelon une étude récente de l’Insee, les personnes de plus de 85 ans enMoselle seront plus de 26 000 en 2015, et dépasseront les 31 000 àl’horizon 2020. À titre de comparaison, elles étaient 12 750 en 2005.Dans le même temps, la dépendance potentielle des personnes âgéesévoluerait plus lentement (+ 20 %).> Des choix de vie à respecterFace à ce constat, le Conseil Général a réfléchi, dans le cadre de sonschéma départemental de l’Autonomie 2010-2015, aux actions à menerpour favoriser leur maintien à domicile dans les meilleures conditions.« Vivre à son domicile malgré une perte d’autonomie est un choixlargement exprimé par les personnes âgées, indique Alex Staub,Vice-président délégué à l’Action sociale et à l’Autonomie. Pour ledépartement, le respect du projet de vie des seniors est primordial ».> L’aide individuelle à domicile se traduit essentiellement par l’APA,l’Allocation Personnalisée d’Autonomie (l’APA étant également verséepour les personnes âgées dépendantes hébergées en établissement).> Pour renforcer et diversifier la prise en charge des aides apportéesdans ce cadre, et ainsi assurer un meilleur confort aux personnesâgées en perte d’autonomie, le Conseil Général a décidé dedévelopper :- l’accompagnement des personnes isolées lors des sorties extérieures,- l’adaptation du logement,- certaines aides techniques, en cas de handicap survenu après l’âgede 60 ans,- la durée de prise en charge en accueil de jour en établissement.Les CLIC, pour qui?Financés par le Conseil Général, les CLIC sont ouverts auxpersonnesâgéesetàleurentourage,maisaussiauxprofessionnelsdudomainesanitaireetsocialetauxacteurslocauxintervenantenfaveurdespersonnesâgées.Coordonnées sur www.cg57.fr/clic> Des moyens pour réussirPouratteindrecesobjectifs,leConseilGénéralfaciliteral’accèsdes Mosellans aux services médico-sociaux en charge dumaintienàdomicileviaunedémarchedeprofessionnalisationenfinançantleurformationaveclaCNSA(prèsde400000 €sur2ansetdemi),sanscompterlamiseenplacedeRelaisassistantsdeviepourlessalariésduparticulieremployeur.> Les Centres locaux d’Information et de Coordination (CLIC)LesCLIContpourmissiond’aiderlespersonnesâgéesetdecoordonnerlesinterventionsprofessionnellesautourd’elles,endéveloppantnotammentdesrelationsaveclesréseauxdesantégérontologiques. Le Département les finance à hauteur de80000 €chacun.Gérésparlesecteurassociatif,lesCLICsontdesguichetsd’informationetd’orientation.Ilssontaunombrede11enMoselle.Soutenir les aidantsFavoriser le maintien à domicile des personnes âgées passe aussipar le soutien apporté aux aidants naturels (sœur, mari, enfant…).>Desséancesregroupantlesaidantssontainsimenéesavecdesprofessionnelssurdifférentsthèmes(programmedisponibledanslesCLIC). L’objectif: donner aux proches du recul par rapport aucomportement de la personne âgée ou malade et casser leurisolement éventuel. Les thèmes sont variés: découverte destechniquesderelaxationàdomicile,acquisitiondes« bonsgestes »…>LeConseilGénéralvaloriseetpréconisecesactions,réaliséesdanslecadred’uneconventionaveclescaissesd’assurancevieillesse,lesmutuelles,laFédérationSeniorsMoselle.+ d’infos Cellule APADirection de la Politique de l’Autonomie28-30, avenue André Malraux - 57046 Metz Cedex 01 - Tél. 03 87 56 31 31Dulundiauvendredide8h30à12hetde13hà16h30DossiersdedemandeAPAdisponiblesdanslesmairies,lesCLICouauprèsduConseilGénéral.www.cg57.fr, « La Moselle et Vous »24ÉCHOSPORCELETTOIS

Vie pratiqueAssurance assistance en cas de fuite => à fuir !Assurance canalisations => suivez notre tuyau !Passage en forceUn fournisseur d’eau s’est lancé dans uneoffensive de grande ampleur pour imposeraux ménages une multitude d’assurancesprivées que personne ne réclame.L’opération n’est pas nouvelle, Que Choisirl’a déjà dénoncée il y a quelques années,mais elle prend des proportionsinquiétantes. Les boîtes aux lettresregorgent de courriers alarmistes.Assurance plomberie pour les canalisationsd’eau à l’intérieur, assurance pour lacanalisation d’eau extérieure et la perted’eau, assurance pour l’installationélectrique à partir du compteur, assurancepour les canalisations de gaz, vous êtesnombreux à vous plaindre du harcèlementde ces sociétés.On joue sur la peurChez ce groupe connu, on ne fait pas dans la dentelle. « Les urgences deplomberie sont très fréquentes. Ne vous exposez pas à ce risque, souscrivez. »Avec une variante tout aussi inquiétante: « 2,3 millions d’urgences de plomberieet d’évacuation se produisent chaque année dans les maisons », affirme-t-ilpour placer son assurance canalisations d’eau. On peut être tenté de signer faceà un danger si grand. Sauf que ces chiffres ne correspondent à aucunestatistique vérifiable, ils sont une pure émanation destinée à effrayer. Les vraischiffres semblent bien différents. Il y a ceux de la FFSA (Fédération française desociétés d’assurances), qui a dénombré 1,3 million de sinistres en dégâts deseaux en 2009 pour les 30 millions de logements existants, toutes causesconfondues, qu’il s’agisse de débordements de machines à laver, d’infiltrationsd’eau ou de fuites. Du côté des syndicats des eaux, les sinistres ne sont paslégion, on tourne à moins de 1 pour 1 000 abonnés chaque année. Ce quidonnerait moins de 16000 cas liés aux canalisations d’eau, loin des 2,3 millionsde sinistres avancés par cette société!Des contrats inutilesDes témoignages, les élus locaux en reçoivent à foison. À tel point que le députéChristian Eckert, président du syndicat des eaux de Fontoy, en Lorraine, a écrità ses administrés. « Ce fournisseur inonde vos boîtes aux lettres d’une publicitéalarmiste pour vous inciter à souscrire un contrat d’assurance destiné à couvrirles frais générés par les réparations d’urgence sur votre branchement d’eaupotable. Ce contrat d’assistance fait double emploi avec la redevance debranchement que vous versez au travers de vos factures d’eau. (…) Je vousconseille vivement de ne pas souscrire ce type de contrat auprès de lui. »,le Syndicat des eaux d’Ile-de-France est monté au créneau en alertant sesabonnés à propos des campagnes de ce fournisseur.C’est d’ailleurs tout le problème, le distributeur d’eau se sert de ce statut etentretient la confusion pour vendre de l’assurance. Interrogée par Que Choisirsur ces méthodes, la DGCCRF (Direction générale de la concurrence, de laconsommation et de la répression des fraudes) a refusé de s’exprimer.En attendant un hypothétique rappel à l’ordre des pouvoirs publics, lesconsommateurs ne peuvent donc compter que sur leur propre vigilance. Pourles fuites et canalisations d’eau, ce qui se passe avant compteur est du ressortde la compagnie ou du service en charge de la distribution de l’eau, jamais duconsommateur. Après compteur, c’est l’abonné qui est responsable, mais il esten général couvert par son assurance multirisque habitation. Dès lors qu’il y aun dégât des eaux et des dommages aux biens dans le logement, la recherchede fuites est également prise en charge. Seules des canalisations extérieuressont susceptibles d’être hors garantie, tant du contrat multirisque habitation quedu service en charge de la distribution d’eau si le compteur est placé à l’entréedu jardin, en bordure de trottoir. Il faut vérifier son contrat et si ce risque n’estpas couvert, il est possible de négocier une extension avec son assureur.Les volumes d’eau perdus restent à la charge du client, mais il est facile d’éviterdes surconsommations trop importantes.Recensement militaire(ou recensement citoyen)Tout Français doit spontanément se faire recenser auprès desa mairie (ou du consulat s’il habite à l’étranger). Cette formalitéest obligatoire pour pouvoir se présenter aux concours etexamens publics.Qui est concerné ?TouslesjeunesFrançaisayantatteintl’âgede16ans,lesfillescommelesgarçons.Comment se faire recenser ?> Qui doit faire la démarche?Silejeuneestmineur,ilpeutfaireladémarcheseulousefairereprésenterparl’undesesparents.Silejeuneestmajeur,ildoitfaireladémarcheseul.> Où se faire recenser ?•àlamairiedudomicile,silejeunehabiteenFrance,•auconsulatouàl’ambassadedeFrance,silejeunerésideàl’étranger.> Que faut-il déclarer ?Lors du recensement, il convient de faire une déclaration surlaquellesontindiquéeslesinformationssuivantes:•votrenom(nomdefamilleetéventuellementnomd’usage),vosprénoms,votredateetlieudenaissance,ainsiquelesmêmesélémentsconcernantvosparents,•votreadresse,•votresituationfamiliale,scolaire,universitaireouprofessionnelle.> Quelles pièces fournir ?•unepièced’identité(cartenationaled’identité,passeportoutoutautredocumentjustifiantdelanationalitéfrançaise)•unlivretdefamilleIln’estpasnécessairedefournirunjustificatifdedomicile.Silejeuneestatteintd’unhandicapoud’unemaladieinvalidante,etqu’ilsouhaiteêtredispensédelajournéedéfenseetcitoyenneté,ildoitprésentersacarted’invaliditéoucertificatmédicaldélivréparunmédecinagrééauprèsduministredeladéfense.Détails sur www.service-public.fr25

MEHL (farine) KNEDEL (ou KNEPPELS)Prendreparpersonne:1œuf,2cuillèresàsoupedefromageblanc, 3 cuillères à soupe de farine, sel et rajouter, si parexemplevousêtes5personnes,1œuf:cerajoutservaitilyalongtemps,àalimenterlepauvrequivenaitfrapperàuneporteàmidi.Touillerletoutetlaisserreposer1à2heures.Fairebouillirdel’eaudansunfaitoutetlaissercoulerdescuilleréesdepâtedansl’eaufrémissante.ÀlaremontéedesKnedel,lessortiravecuneécumoireetlestenirauchaud.ChaufferdelacrèmeetlarépartirsurlesKnedel.FriredescroûtonsdepainoudeslardonsetlesdisposersurlesKnedel.S’accommodentégalementavecduMaggi.BROUNSOSS KROUMPA(Pommes de terre à la bohémienne)4 personnes: 1,5 kg de bonnes pommes de terre,4saucissesàcuire(deMontbéliardparex.)Couperlespommesdeterreentranches.Fairecuirelespommesdeterreetauxpremiersbouillonsajouterlessaucissesàcuire.Lessaucissessontpiquéesavecunefourchette.(cuire25à30minutes)Àpart,faitesunrouxbrun*avecbeurreetfarine(1cuilleràsoupedebeurre,1,5cuilleràsoupedefarine)etajouterlebouillon(eaudecuisson)despommesdeterre.Salez.Lorsquecettesauceestbienlisse,ajouterpommesdeterreetsaucissesetlaisserencoremijoterquelquesminutes.Serviravecunesaladeverte.*Lerouxbrunestunebéchamel,maisilfautfaireroussirfarine+beurreavantd’ajouterleliquide;onpeutencorerajouter1cuilleràsoupedevinaigre(Melforbiensûr!)Recettes de cuisine de Loni13,ruePoincaré-57500SAINT-AVOLDTél.:0387928422-Fax :0387928155Mail :archi-antoine57@orange.fr2, rue des Vergers - 57890 PORCELETTETél. 03 87 29 31 31 - Fax 03 87 29 31 30schneider.btp@wanadoo.frCERTIFICATION QUALIBAT• Travaux industriels et publics• Travaux pour collectivités et particuliers• Terrassement, démolition, transport• Locations d’engins et matériel T.P.• Rénovations et entretiens• Ravalement de façades• Voiries et réseaux divers26ÉCHOSPORCELETTOIS

État Civil 2012« Naissances » Ils sont venus au monde…CALTÉ Aaron Émilien né le 26/01/2012 HOCHLÄNDER Damien né le 09/06/2012SORACE Lina Céline Mylène née le 22/02/2012 DUVAL VILLARD Eireen Anne née le 23/07/2012KAUP Chloé née le 25/02/2012 MEYER Léo Jérémy né le 27/07/2012WANNY Maëlle Messaline Ornelle née le 08/03/2012 THEOPHILE Gabriel Maxime né le 28/08/2012DI MARCO Louca né le 10/03/2012 DRAIA Emma et Mathéo nés le 26/09/2012GÖHLER Clémence Jade née le 12/03/2012 SCHMITT Clément né le 06/10/2012MULLER Constantin né le 21/03/2012 STEIN Alicia Camille née le 06/10/2012GANTHER Lauryn Sophie née le 03/04/2012 GUICHARD Léna Lydie Louise née le 15/11/2012SCHWITZGEBEL June et Leny nés le 03/04/2012 OLIER Eléonor Mathilde née le 18/11/2012TEDESCO Noé née le 04/04/2012 KLEIN Léna née le 25/11/2012FURMANIAK Léo né le 10/04/2012 AREND Camille Clémence née le 01/12/2012FERREIRA DA CUNHA Roan José Paolo né le 27/04/2012 BRUNNER Nina née le 21/12/2012VIOLARD Jarod Louis né le 27/05/2012 PAPST Lya née le 21/12/2012WUWER Nelly Sarah Stella née le 05/06/2012« Mariages » Ils se sont unis pour le meilleur…SARLI Olivier - THIEL Cathelyne mariés le 24/03/2012STELLA Michaël - DI LETIZIA Christina mariés le 14/04/2012PORT Alexandre - GUFFANTI Pia mariés le 05/05/2012RICHARD Jean-Michel - WELTER Mélaniemariés le 05/05/2012MONTIEL Alexandre - SCHILLINGER Juliemariés le 23/06/2012WILLIGSECKER Ludovic - LAUFFENBURGER Jessicamariés le 21/07/2012GONON Jonathan - ROBINET Cathy mariés le 28/07/2012AMBOS Marc - CHABRUERE Corinne mariés le 11/08/2012EISELE Pascal - LEININGER Sophie mariés le 18/08/2012RUBLER Thierry - WAWRZINIAK Audreymariés le 18/08/2012LENORMAND Raphaël - WILLIGSECKER Mélissamariés le 25/08/2012HERMANN Pierre-Alain - DIHARCE Carolinemariés le 08/09/2012SCHILZ-HENNINGER Geoffrey -WEBER Séverinemariés le 03/11/2012« Décès » Ils nous ont quittés…MORIN Serge décédé le 08/01/2012GRUN Pierre décédé le 15/01/2012VOITELET Marcel décédé le 29/01/2012LAMBERT Adèle ép. LALLEMAND décédée le 08/02/2012RAUL Joseph décédé le 14/03/2012BRAEUNIG Christian décédé le 23/03/2012BERNEDE Jacques décédé le 25/04/2012LENDROIT Geneviève Veuve MOUVIERdécédée le 14/05/2012HOCHARD Victor décédé le 17/05/2012JAGER Marcel décédé le 18/05/2012RUF Bruno décédé le 27/05/2012Huber Clément décédé le 29/05/2012JERÔME Marie-Louise Veuve BOURdécédée le 13/06/2012STAUDT Eugène décédé le 11/07/2012MARROCCHIO Martine épouse DEBOLDdécédée le 14/07/2012NAFZIGER Frieda Veuve SPANIOL décédée le 01/08/2012SKWIRNT Thérèse Veuve TANELIANdécédée le 26/09/2012MÖBIUS Werner décédé le 30/09/2012GAUDIG Jean Yves décédé le 15/10/2012BRIQUET Ludovic décédé le 15/10/2012WILHELM Roland décédé le 06/11/2012KEDINGER René décédé le 28/11/2012FISCHER Henri décédé le 20/12/2012Arrondissement de ForbachDépartement de la MoselleArDé27

Porcelette et ses nonagénaires> Elles sont nées en 1917M me ALBERTLucienneVeuveGRUNM me BECKERCharlotteVeuveGENEVAUX> Nées En 1920M me MAURERClémentineVeuveHOERNERM me LOZNIEWSKIEdméeVeuveNIMESKERNM me MULLERMarieVeuveCOURTEM me NOELChristineVeuveBROUTINM me WEBERVictorineVeuveOLSOMMER> Nées en 1921M me FISCHERMarieVeuveGRUNM me HENNYGeorgetteVeuveKARLM me SCHOULER-BACHMathildeVeuveKIEFFERM me VOITELETMarie> Née en 1922M me LEMALThérèseépouseDECHOUX> Nés en 1923M.DECHOUXAdolpheM me FREYTAGMarieVeuveGRASMUCKLa doyenne de PorceletteMadameCharlotteGenevauxs’estrendueàlafêtedesAnciensdelacommuneetunhommageluiaétérenduparEddieMullerenprésencedesonfils.L’assistancealevésonverrepourovationnerCharlotterayonnante,émuebiensûrdesetrouveràpareillefête.Noces d’Or 2012… 50 ans déjàDALSTEINLaurentetMAUERThécla-mariésle27avril1962LOZNIEWSKIGérardetMATZIrma-mariésle9novembre1962Ont également fêté leurs Noces d’Or:>BRIONJean-PierreetBALTZHerminemariésle18mai1962>SIBIOAntonioetPRIMERANOPasqualinamariésle16septembre1962>FRANCISCOJoséetBATISTARIBEIROMadalenamariésle25décembre1962WEBERSergeetPASTOREMarie-Thérèse-mariésle20octobre196228ÉCHOSPORCELETTOIS

AdministratifComment obtenir les documents suivants :PIÈCES DEMANDÉES OÙ S’ADRESSER PIÈCES À FOURNIR OBSERVATIONSATTESTATIOND’ACCUEILCARTE D’IDENTITÉCARTE DESÉJOURCERTIFICATDE DOMICILECERTIFICATDE VIE MARITALECERTIFICATDE VACCINATIONCOPIE CONFORMEUNIQUEMENT POUR LESORGANISMES ÉTRANGERSDÉCLARATIONDE DÉCÈSDÉCLARATIONDE NAISSANCEEXTRAIT D’ACTEDE DÉCÈSEXTRAIT D’ACTEDE MARIAGEEXTRAIT D’ACTEDE NAISSANCEEXTRAIT D’ACTE DENAISSANCE DE FRANÇAISNÉS A L’ÉTRANGEREXTRAIT DE CASIERJUDICIAIREFICHE D’ÉTAT CIVIL ET DENATIONALITÉ FRANÇAISELÉGALISATION DESIGNATURELIVRET DE FAMILLEPASSEPORTBIOMÉTRIQUERECENSEMENTMILITAIREMairiedudomicileBureauPopulationÉlectionsMairiedudomicileBureauPopulationÉlectionsSous-PréfectureouPréfectureListedisponibleenmairieListedisponibleenmairieListedisponibleenmairiepourcoordonnéesethorairesN’existeplus -MairiedudomicileBureauPopulationÉlectionsPiècesd’identitédes2intéressésetdeleurs2témoinsmajeursDélai1mois30€Gratuitsaufencasdevoloudeperte(timbrefiscalà25€)-Remplacéparcopiefactureouattestationsurl’honneurPraticienquieffectuelevaccin Carnetdesanté -MairiedudomicileBureauPopulationÉlectionsMairiedulieudedécèsBureauÉtatCivilMairiedulieudenaissanceBureauÉtatcivilMairiedulieudedécèsoududernierdomicile.BureauÉtatcivilwww.acte-etat-civil.frMairiedulieudemariage.BureauÉtatcivilwww.acte-etat-civil.frMairiedulieudenaissanceBureauÉtatcivilwww.acte-etat-civil.frServiceCentrald’ÉtatCivil44941NANTES-Cedex9www.diplomatie.gouv.frGratuitPrésenterlacopieetl’originalGratuitLivretdefamilleetcertificatdedécèsLivretdefamilleetcertificatd’accouchementGratuitDansles24HaprèsledécèsGratuit-Dansles3jourssuivantl’accouchement- Gratuit- GratuitJustificationdel’étatcivildudemandeur:Carted’identitéoulivretdefamilleGratuit- GratuitCasierJudiciaireNational-107ruedeLandreau44079NANTES FormulaireàretirerenmairieGratuitwww.cjn.jusrice.gouv.frSuppriméepardécretdu26/12/2fJXJetremplacéeparlaphotocopiedulivretdefamilletenuàjour,cartenationaled’identitéencoursdevalidité,copieouextraitd’actedenaissanceMairiedudomicileBureauPopulationÉlectionsRemisautomatiquementauxépouxlorsdeleurmariageouauxparentslorsdelanaissancedeleurpremierenfantMairiedudomicileBureauPopulationÉlectionsMairiedudomicileBureauPopulationÉlectionsLasignatureàlégaliserdoitêtreapposéedevantunemployémunicipalaveccarted’identitéDuplicataàdemanderàlamairiedudomicilequifaitlenécessaireListedisponibleenmairieGratuitGratuitTimbrefiscalà:86€pouradulte42€pourplusde15ans17€moinsde15ansÀ16ansCarted’identitéGratuit,délai48H+livretdefamilleSORTIE DE TERRITOIREMairiedudomicileBureauPopulationÉlectionsCarted’identitédel’enfant+carted’identitéduparentdemandeur+livretdefamille+justificatifdedomiciledemoinsde6mois+jugementlecaséchéantGratuit,délai48HArrondissement de ForbachDépartement de la MoselleArDé29

Guide des services■ MAIRIE5ruedeSaint-Avold-BP10-57890PORCELETTETél.: 03 87 29 71 71 - Fax: 03 87 29 71 70Ouverture au public:dulundiaumercredide10hà12hetde14hà18hJeudide10hà12hetde14hà17hVendredide10hà12hPersonnel administratif:MmeClarisseBARMAS,MmeHuguetteEHRENFELDMmeJosianeANTOINEPermanences du Maire et des Adjoints :EddieMULLER,Maire :lundide17hà18hStefanLOSSON,Adjoint:surrdvColetteCLÉMENT,Adjoint:surrdvN° d’URGENCE DE LA COMMUNE: 06 31 01 02 20■ LA POSTE10ruedeSaint-AvoldTél.: 03 87 93 02 59Horaires d’ouverture des guichets:Dulundiausamediinclusde9h30à12h■ GENDARMERIE18ruedeLongevilleàCREUTZWALDNuméro d’urgence: 17Tél.: 03 87 93 00 02 - 03 87 29 35 60■ MÉDECIN DU RÉGIME MINIERDocteur EIDESHEIM4ruedeHam-RésidenceAVENIRTél.: 03 87 93 07 50■ MÉDECINS DU RÉGIME GÉNÉRALDocteur JAZBECRuedeHam-RésidenceAVENIRTél.: 03 87 93 28 68Docteur LE CHAFFOTEC12,ruedeBouchepornTél.: 03 87 91 07 34■ KINÉSITHÉRAPEUTEM. Aurélien MORITZ2ruedeDiesen-RésidenceAVENIRTél.: 03 87 29 58 01 - 06 22 34 53 53■ DENTISTESDocteur Stefan LOSSONDocteur Mélissa ANDRÉ57ruedeSaint-AvoldTél.: 03 87 82 24 00■ INFIRMIERS et INFIRMIÈRESMme Léa SANITASMme Élisabeth BRAGARD-SCHMITT80ruedeSaint-AvoldTél.: 03 87 82 43 09M. Patrick KUNTZM. Didier WELLING4ruedeHamTél.: 03 87 82 32 83■ INFIRMIERS et INFIRMIÈRES (suite)Mme Muriel PEIL -Tél.: 06 71 69 28 67Mme Anne LA MASTRA -Tél.: 06 76 92 38 4038ruedesBruyèresMme Fabienne RISCHMme Marie-Hélène THÉOPHILE49ruedelaLibérationTél.: 03 87 93 02 25■ FRANCE TÉLÉCOMDépannages particuliers : 10 13Dépannages professionnels : 10 15■ TAXIFROEHLICH -35ruedelaLibérationTél.: 03 87 90 19 13■ ERDF - GRDFRenseignements ERDF : 0 810 818 475Dépannage électrique : 0 810 333 057Renseignements GRDF: 0 810 224 000Dépannage gaz: 0 810 433 057■ NUMÉRICABLEService client : 0 892 696 697 - 39 90Courrier:NUMÉRICABLE104routedeThionvilleBP42100-57052METZCEDEX02■ SERVICE DES EAUXTél.: 03 87 29 71 79 - 06 71 92 59 00■ CORRESPONDANTRépublicain LorrainM.PierreSARZYNIEC-Tél.: 06 14 31 43 97■ DÉPÔT DE DÉCHETS VERTSLesmercredisde13h30à16h00Les2 e et4 e samedisdumoisde8h30à11h30Réouverturele13mars.■ ÉCOLESÉcole Jean Moulin, Rue de HamTél.: 03 87 93 10 11École Maternelle « La Source », Rue de DiesenTél.: 03 87 93 18 85■ PÉRISCOLAIRE (les mercredis)MmeÉmilieHOFFERTTél.: 06 45 80 45 29■ BIBLIOTHÈQUETél.: 03 87 82 78 38Horaires d’ouverture :Mardide14hà18hVendredide14hà18hSamedide10hà12h■ NUMÉROS D’URGENCESAMU: 15SAPEURS POMPIERS : 18POLICE SECOURS : 1730ÉCHOSPORCELETTOIS

Arrondissement de ForbachDépartement de la MoselleArDé31

Un atout pour Porcelette : l’étendue et la diversité de ses forêts. Le printemps est à notre porte, échappez-vouspour les découvrir et les redécouvrir: chemin du patrimoine, étang de Porcelette, marais de la Heide, source dela Rosselle sont autant d’occasions de sillonner les chemins.MAIRIE DE PORCELETTE:e-mail:mairie-porcelette2@wanadoo.frTéléphone:0387297171-Fax:0387297170Arrondissement de ForbachDépartement de la Mosellewww.studio-synchro.fr 20132013www.studio-synchro.fr2013www.studio-synchro.frHoraires d’ouverture au public:Lundi,mardi,mercredide10hà12hetde14hà18h.Jeudide10hà12hetde14hà17h.Vendredide10hà12h.www.porcelette.fr