Les Échos Porcelettois N°6 Mars 2012 - Mairie de Porcelette

Mars 201206CHOSFête du sport le 25 juin 2011 - dans le cadre des festivités des 400 ans de PorcelettePORCELETTOISTravaux 2011P6CérémoniesP8Porcelette a 400 ansP9Le centenaire des PompiersP16www.porcelette.fr

BUREAUX D’ÉTUDES RÉUNIS DE L’ESTLORRAINE - CHAMPAGNE - ARDENNE - GUYANNEConception et réalisation en infrastructures - V.R.D.Agence LORRAINE :ZI MAISONS ROUGES8, rue du Luxembourg57370 PHALSBOURGTél. 03 87 24 41 86Fax : 03 87 24 42 97Courriel : lorraine@berest.frBureau de BASSE-HAM :2a, rue du Canal57970 BASSE-HAMTél. 03 82 82 33 05Fax : 03 82 82 11 51Courriel : basseham@berest.frBureau de CHALONS-EN-CHAMPAGNE :Espace d’activités Becquerel15, avenue Becquerel51000 CHALONS-EN-CHAMPAGNETél. 03 26 21 36 88Fax : 03 26 21 38 09Courriel : berest51@berest.frBureau de NANCY :10, allé Longchamps54500 VANDŒUVRE-LES-NANCYTél. 03 83 28 89 89Fax : 03 83 28 06 67TAXI FROEHLICHTRANSPORTS TOUTES DISTANCESMalade position assiseAccepte bons de transports toutes caissesHOSPITALISATION - MASSAGES - RAYONS - DIALYSE9, chemin Notre-Dame57890 PORCELETTE - Tél.: 03 87 90 19 13> Dallage> Pavage> Chapage> Carrelage> Sanitaire, Plomberie> Maçonnerie> Béton désactivéTél. 06 63 35 50 61M. Gilles HARDYAssainissementGénie CivilTravaux PublicsChauffage urbainSMTPFEuroport ZAC Carling - BP 7000757501 SAINT-AVOLD CedexTél. : 03 87 81 88 70Fax : 03 87 91 36 12contact@smtpf.frPour tous vos travaux de A à Z !Garanties décennales31, av. J-P Couturier - 57890 PORCELETTEgilles.hardy@quali-services.frwww.quali-services.frDirecteur de la publication : Eddie Muller, MaireRédacteur en chef : Stéfan LossonComité de rédaction : Commission CommunicationConception et impression : SYNCHRO2ÉCHOSPORCELETTOIS

Le mot du MaireChères Concitoyennes,Chers Concitoyens,L’année 2011 nous a apporté son lot d’événements.Les révolutions du monde arabe, les catastrophes écologiques,économiques et les difficultés que chacun a rencontrées auquotidien, ont pu perturber nos vies et nous créer des soucis.Au sein de notre commune, nous nous sommes efforcésd’apporter notre soutien à un maximum de nos administrés enayant une attention particulière pour celles et ceux qui sont lesplus vulnérables, les malades, les personnes seules, âgées oudans la peine.Concernant les réalisations, vous lirez dans la rubrique destravaux que nous avons fait durant l’année 2011 (ou en coursactuellement) ce qui avait été annoncé aux vœux il y a un an.Dans les informations diverses, je souhaitais vous faire part desconclusions de la chambre régionale de la cour des comptesque j’avais sollicitée 8 jours après notre élection en 2008, afinqu’elle réalise un audit.Ce qui a été fait pour la période allant de 2006 à 2010.Les conclusions nous ont été livrées fin 2011; concernant notregestion, je cite:«... La situation de la commune est satisfaisante malgrél’augmentation des charges, alors que les recettes defonctionnement sont en légère baisse; la commune dégage unecapacité d’autofinancement nette positive sur toute la période, quicouvre à partir de 2008 entièrement ses dépenses d’équipement ...La collectivité n’a donc pas eu besoin de recourir à l’emprunt depuis2008... En outre, elle dispose d’une trésorerie très confortable... ».Je ne vous cacherai pas que je suis très satisfait de ce rapportqui prouve que malgré notre « jeunesse » dans nos fonctionsnous avons su gérer au mieux les intérêts de Porcelette et quenous continuerons dans cette voie, grâce à votre soutien et à laconfiance que vous nous avez témoignée.Nous avons géré bon nombre de dossiers en 2011 et obtenujusqu’à ce jour plus d’un demi-million d’euros de subventionsdiverses, nous permettant de substantielles économies que nouspourrons reporter sur les grands chantiers des deux années àvenir, et également ne pas augmenter nos impôts locaux.Certains travaux créeront des gênes pendant plusieurs moispour nos habitants; je les remercie d’avance pour leurcompréhension; les réseaux seront enfouis et rénovés, lasécurité améliorée et le village plus beau.Politiquement on dit qu’il ne faut plus générer de perturbationsavant les élections par des chantiers; mais n’étant pasélectoraliste, je mettrai en œuvre tous les travaux nécessaires aubien-être de nos habitants jusqu’à la dernière minute de notremandat.À propos de travaux, vous aurez remarqué que durant l’année dela célébration des 400 ans de notre village nous n’avons pas misen veille les divers chantiers, ce qui a nécessité l’implication detout le personnel municipal, et de certains élus qui n’ont pasménagé leurs efforts; je les en remercie.Dans le même registre, je tiens à rendre hommage une foisencore, à tous les acteurs de cette année de nos 400 ans, auxassociations qui toutes se sont mobilisées de façonextraordinaire afin que cette fête soit une réussite.Aux bénévoles sans lesquels rien n’est réalisable, et surtout auxhabitants de notre village qui ont répondu très nombreux par leurprésence aux diverses manifestations.Cet anniversaire des 400 ans de la fondation de notre villagerestera gravé dans l’histoire de Porcelette et nous y aurons touteset tous contribué.- Quant aux projets de la CCPN sur le territoire de Porcelette,l’usine Total Solaire est achevée, les chaînes de montages vontêtre installées et les premiers panneaux photovoltaïquesdevraient sortir avant l’été.- Pour le parc photovoltaïque de Porcelette/Diesen, tout estadministrativement en partie abouti afin que les 60000panneaux soient bientôt mis en place et produisent del’électricité.- Sur la zone du Grunhof, les infrastructures techniques devraientêtre réalisées cette année comme l’a annoncé le président dela communauté de communes.Enfin, 2012 sera également une année électorale par lesprésidentielles d’abord et les législatives ensuite. Je me permetsde vous rappeler l’importance du droit de vote et du devoir decitoyen et d’électeur, car c’est bien vous qui déciderez, enmettant votre bulletin dans l’urne, de l’avenir de nos enfants et denotre pays.Voilà brièvement évoqués quelques points dans cet éditorial.Je souhaite que cette nouvelle année voit se concrétiser vosaspirations, vos attentes et vous garde en bonne santé.Votre MaireEddie MULLER3

Conseil MunicipalLe Conseil municipal s’est réuni 8 fois en 2011.Compte rendu du 28-02-2011Lors de cette séance, il a été décidé :• La reconduction pour 5 ans de l’adhésion au Label ProgrammeEuropéen des forêts certifiées (PEFC) qui définit une politique dequalité de gestion durable de la forêt. Cette adhésion se fait auprès del’Association Départementale des communes forestières du Bas-Rhin,Haut Rhin et Moselle. Elle demande un engagement du respect ducahier des charges relatif à l’exploitation des bois façonnés etdébardés sous la responsabilité de la commune.• L’adhésion à la Fondation du Patrimoine.• L’inscription des opérations suivantes au budget primitif 2011 de lacommune : sécurisation des entrées du village, enfouissement desréseaux rue de Diesen, réfection de la toiture de l’École maternelle,remplacement des schistes par du gazon au terrain de foot, éclairagedes lotissements Haut de la Chapelle et Vergers, étude acoustique dela salle Ste-Barbe, réhabilitation de la Résidence des Tilleuls.• Le dépôt de 3 dossiers de subventions DGE (direction Générale del’Équipement) sur 2011, à savoir la sécurisation des entrées du village,la réfection de la toiture de l’École maternelle, la réhabilitation de laMairie (annexe).• Pour la DGE, il convient de mettre un ordre de priorité de programmessachant que la Commune peut déposer 3 dossiers maximum et parordre de priorité.• Le coût prévisionnel des travaux de sécurisation des entrées et de latraversée du village, (345 017 €), de la rénovation de la toiture del’école maternelle (197 977 €), de la réhabilitation de la mairie,(321 480 €).• Les demandes de subvention correspondant à ces travaux : DGE,Région Lorraine, Conseil Général (amendes de police et Pacte 57),réserve parlementaire.• La reconduction des emplois saisonniers durant la période de juin àseptembre (pour des jeunes gens majeurs).• Le dépôt d’une demande à la CCPN pour la création d’un chemin derandonnée pour le « chemin du Patrimoine » et le prolongement duchemin piétonnier entre le bas de la Rue de Diesen vers le marais dela Heide.Compte rendu du 14-04-2011Lors de cette séance, il a été décidé :• La non-augmentation des taxes locales pour 2011. La communebénéficiera d’allocations compensatrices suite à la disparition de lataxe professionnelle.• L’approbation du compte administratif 2010, budget principal de laCommune, service des eaux et budget annexe lotissement le PréFleuri.• L’adoption du compte de gestion 2011 de la Commune, du servicedes eaux et du lotissement le Pré Fleuri.• L’affectation du résultat d’exploitation de l’exercice 2010, budgetcommunal et budget eau potable au budget 2011.• De la durée des amortissements du service des eaux : réseau d’eau(30 ans au lieu de 40), forage 15 ans, installation électrique 10 ans.• L’acquisition d’un terrain privé et échange de terrain pour lerenforcement du réseau d’assainissement rue de la Chapelle, rue desBouleaux et Chemin des Hussards.• Un règlement d’utilisation de la SSB et SPO (Salle Ste-Barbe et SallePolyvalente).• L’envoi d’une motion à la POSTE pour le maintien du bureau etl’ouverture de celui-ci le matin et l’après-midi• L’acquisition du bâtiment SPAR suite à la délibération du 22-02-2010autorisant le maire à lancer les consultations auprès de la SCICOMTES DE CRÉHANGE, la location de 2 cellules commerciales.• Donne un avis favorable au dossier d’enquête publique pour TotalPetrochemicals.Compte rendu du 19-04-2011Lors de cette séance, il a été décidé :• Adoption du budget primitif, budget principal commune 2011.• Adoption du budget primitif, service des eaux 2011.• Adoption du budget primitif, budget annexe lotissement pré fleuri 2011.• Avis défavorable du Conseil quant à l’augmentation par la CCPN de laredevance des ordures ménagères de 16 %.FERMETURES +Une valeur sûreFermetures extérieures PVCPortes et portes de garage6, chemin de la Libération 57890 PORCELETTETél./Fax : 03 87 91 43 83 - Port. : 06 38 25 06 21fermeturesplus@gmail.comM-G TOITURES SARLCouvertureZinguerieCharpenteRénovation42, av. J-P Couturier - 57890 PORCELETTETél.: 03 87 82 38 68 Gaëtan: 06 76 63 16 47Fax: 03 87 93 46 794ÉCHOSPORCELETTOIS

Conseil MunicipalCompte rendu du 17-06-2011Lors de cette séance, il a été décidé :• Élection des 5 délégués du conseil municipal et de leurs 3 suppléants(grands électeurs) en vue de l’élection des sénateurs (scrutin le25-09-2011.).Ont été élus délégués titulaires : Mme Colette CLÉMENT,MM. Lucien KERN, Stéfan LOSSON, Eddie MULLER et Laurent ZIMMEROnt été élus délégués suppléants : Mme Eliane DECHOUX,MM. Nicolas HUNIN et Éric TOUSSAINT.Compte rendu du 27-06-2011Lors de cette séance, il a été décidé :• La constitution d’un groupement de commandes (formé par le SMIASB= Syndicat Mixte d’Assainissement de la Sud Bisten et la ville dePORCELETTE) qui a pour objet la passation et l’exécution d’un marchéunique pour travaux d’assainissement, raccordement d’une conduited’eau potable et mise à niveau de l’éclairage public pour leshabitations du secteur du Moulin.• L’attribution de subventions exceptionnelles au FCP (Football-Club),École maternelle.• Une augmentation de 3 % pour les tarifs de l’accueil périscolaire à larentrée 2011-2012.• La vente d’une partie de parcelle communale (2 ha 70) à la communede Diesen. Celle-ci est située à l’endroit du foyer communal et duterrain de foot de Diesen. Seules des constructions à caractère sportifou culturel pourront y être construites. Le prix de vente ne pourra êtreinférieur à l’estimation des Domaines.• L’accord d’implantation par ERDF d’un câble en souterrain sur unterrain de 216 m 2 en forêt de Porcelette (CREVALD). Ce câble serviraà alimenter l’éolienne de Coume depuis le poste de St-Avold.(redevance d’occupation de 108 € annuels).• Une demande de subvention pour le Marché d’assistance à maîtrised’ouvrage nécessaire à la prise de décision relative au déplacementd’un réseau de communications électroniques à très haut débit.Cette maîtrise d’œuvre d’assistance s’élève à 2 735 €(subventionnable pour moitié).• Subventions accordées fin juin 2011 pour Calvaires, Parking duComplexe Sportif, l’aération du Complexe, toiture École Maternelle,travaux réhabilitation Mairie et annexe, travaux AEP (adduction eaupotable), les études pour le Marais de la Heide et l’Étang du Moulinpour un montant de 491 239 € (subventions département, région etétat).GÉOMÈTRES EXPERTSCabinetRibic & BourSociété Civile Professionnellede Géomètres Experts49 bis, boulevard de Lorraine57500 SAINT-AVOLDTél.: 03 87 92 19 78Permanence à SARREGUEMINES7, rue PoincaréTél. 03 87 95 48 65E-mail: scp.ribic.bour@wanadoo.frKeller’sservices> Plâtrerie> Toutes peinturesintérieure & extérieure> Isolation38, rue de Diesen - 57890 PORCELETTE06 09 63 31 99 - Tél./Fax : 03 87 04 44 9320, rue de Diesen - 57890 PorceletteTél. 03 87 93 09 01Horaires d’ouverture :Le lundi de 11h à 14h.Du mardi au samedi de 11h à 14h et de 17h à 22h.Le dimanche de 17h à 22h.5

Conseil MunicipalLe Conseil municipal s’est réuni 8 fois en 2011.Compte rendu du 08-08-2011Lors de cette séance, il a été décidé :• L’adoption des décisions modificatives du budget primitif 2011 de lacommune, du service des eaux, du lotissement le Pré Fleuri.• Une subvention exceptionnelle à l’Harmonie Municipale pour laparticipation de 3 orchestres à la fête de la Musique.• Une subvention aux Sapeurs Pompiers de Porcelette pourl’organisation de la Fête Nationale.• La mise en place du jumelage avec la Ville de Maillane dans le cadred’échanges culturels, scolaires, associatifs, sportifs.• L’adoption du schéma départemental de coopération intercommunaleconcernant la gestion de l’eau, de l’assainissement, du cours d’eau dela Bisten, du SIVOS et de l’intercommunalité. (toute la partie qui suitcorrespond à ce schéma départemental)• Pour la gestion de l’eau, Porcelette fonctionne en régie propre. Leconseil municipal juge qu’une fusion (avec le syndicat des eaux deBarst) n’est pas opportune. De plus, la commune a fait de grosinvestissements pour son réseau d’eau et le conseil municipal a doncvoté pour rester en régie propre .• Pour l’assainissement, selon le schéma départemental, le syndicatdes 3 vallées, Barst, Folschviller et le SMIASB devraient fusionner• Le conseil décide donc à l’unanimité d’émettre un avis défavorable àla disparition du SMIASB.• Cours d’eau de la Bisten : 15 communes du bassin versant avecCreutzwald qui est maître d’ouvrage, proposent une amélioration ducours d’eau et ceci sous la direction du Conseil Général, duConservatoire des Sites Lorrains et de l’Agence de l’eau.• Pour le marais de la Heide, l’opération menée conjointement par lesmêmes organismes et le CSL (Conservatoire des Sites Lorrains), ainsique les communes de Diesen, Porcelette et Ham, permettra une miseen valeur de la faune et de la flore qui s’y trouvent• On est dans une phase actuelle d’achat des terrains.• Le syndicat fluvial de la Bisten a été dissous.• Gestion du SIVOS : Le projet départemental prévoit sa suppression. Leconseil municipal y est favorable• Regroupement des Communautés de Communes : au vu de tous lespoints évoqués précédemment, il apparaît qu’une fusion CCPN et CCWserait logique tant il y a d’interconnexion entre les différentescommunes. Le vote du conseil municipal est pour le regroupement.Compte rendu du 24-10-2011Lors de cette séance, il a été décidé :• L’adoption des décisions modificatives du Budget communal. Il s’agitde travaux de sécurisation non prévus dans l’aménagement actuel dubâtiment « annexe » de la mairie. Toute une dalle doit être remplacée.Un transfert de crédits restant après achèvement de la toiture del’école maternelle est effectué.• Le remplacement de la TLE (taxe locale d’équipement) par la Taxed’Aménagement. La TLE est supprimée en 2012 et la T.A seraapplicable au 1 er mars 2012. Cette taxe est fixée à un taux de 5 %.• L’octroi d’une subvention exceptionnelle de 4 879 € à l’HarmonieMunicipale pour l’encadrement et la formation des musiciens.• L’octroi d’une subvention exceptionnelle de 1 366 € à l’amicale desSapeurs Pompiers de Porcelette pour assurance complémentaire etprestation de fidélité et de reconnaissance.• L’octroi d’une subvention exceptionnelle de 500 € à l’APEP (parentsd’élèves) pour l’organisation des feux de la St-Jean.• La réédition des livres sur la généalogie de M. HENRION. Le prix devente est fixé à 50 € les 2 tomes ; le livret Chemin du Patrimoine3 €; le livre Porcelette village de la Renaissance 20 € et les livresrelatifs à l’histoire de Porcelette de l’Abbé BAROTH et deJM PENNERATH : 16 €.• Vote la location des 2 commerces maintenus dans le bâtiment« SPAR » acquis par la commune.Compte rendu du 12-12-2011Lors de cette séance, il a été décidé :• La modification des statuts de la CCPN en matière de compétencesobligatoires (aménagement de l’espace, élaboration du schéma desecteur) et optionnelles (construction, aménagement et gestion deséquipements sportifs d’intérêt communautaire : complexe nautiquede Saint-Avold).• Vote la location d’un cabinet médical au 12 rue de Boucheporn.• L’octroi d’une subvention à la nouvelle association « école deMusique » de 4 344 €, et ceci pour l’acquisition de divers matérielset l’aide au démarrage de l’association et 150 € de subvention defonctionnement.• L’octroi d’une subvention de fonctionnement de 150 € à l’associationdes Bénévoles du sport, de la culture et de la vie associative.6ÉCHOSPORCELETTOIS

Les travaux 2011L’objectif d’une municipalité dans son mandat est de concilier lestravaux d’entretien et de renouvellement des installationscommunales (cf. programme électoral) et les nouveaux projets.Ces projets à l’étude depuis le début de notre mandat, se concrétisent:réhabilitation de l’annexe de la mairie, acquisition du SPAR pourtransformation en centre médical, aménagement d’un chemin dupatrimoine, préservation des marais de la Heide et de l’Étang dans un butenvironnemental et de loisir (cf. programme électoral).> Mise en place de panneaux aux entrées du village avec oriflammes,ainsi qu’un affichage mensuel pour les festivités dans le cadre des 400ans.> Fin des travaux AEP (adduction eau potable) 2 e tranche de la rue deDiesen avec raccordement des maisons et mise en conformitépour la défense incendie sur le site de Vernejoul (Composite Park etusine Total, ainsi que la zone du Grunhof jusqu’à Diesen). Cela a permisde mettre aux normes le réseau d’eau potable dans la rue des Ponts, deréaliser le bouclage vers le lotissement « Pré Fleuri » et de procéder àl’implantation de 4 poteaux d’incendie.Par ces travaux de grande envergure, nous assurons la protectionincendie de ce secteur et une meilleure qualité de l’eau potable distribuée.> Fin des travaux après la démolition de la maison Welsch à côté del’église.> Réhabilitation de la mairie et d’un bâtiment vétuste attenant à la mairiepour la création d’un futur CCAS (Centre Communal d’Action Sociale),avec accès pour les handicapés.> Réalisation d’un réseau d’assainissement chemin des Hussards etrue des Bouleaux et réseau d’eaux pluviales avec bassins d’orage auniveau de la rue de la Chapelle, avec le concours du SMIASB.Réfection de la toiture de l’école maternelle> École maternelle: réfection de la toiture et isolation, réaménagement deslocaux, acquisition de mobiliers, matériels neufs et rideaux pare-soleil.> École primaire: réfection d’une salle suite à l’ouverture d’une classe,acquisition de mobilier, et changement de la chaudière.> Réfection du parking du complexe sportif avec installationd’éclairage et marquage au sol.> Climatisation du complexe sportif (aïkido, gym, handball et halld’entrée), très appréciée par les utilisateurs.- Sécurité- Qualité- ProximitéLIVRAISON DE FIOUL À DOMICILE2, Rue St Nazaire - 57150 CREUTZWALDE-mail : planete.fioul@gmail.comTél. : 03 87 81 17 40 - 03 87 93 11 03Port : 06 89 47 25 06JARDINERIELEHNHARDHorticulteur - PépinièresPaysages12, passage des Poilus57500 SAINT AVOLDTél. : 03 87 92 11 16 - Fax : 03 87 92 38 91GULDNER Alain+standssynchro++UNE agence de com + + +++++conseilsstratégiemarketing+++++internetmédiasde possibilitésEFFICACITÉPROUVÉEcréationgraphismerédactionimprimésphotographieobjets pubwww.studio-synchro.fr+ +Tél. : 03 87 82 28 00 + ++++7

Les travaux 2011> Remplacement des candélabres au lotissement « Les Hauts de laChapelle » et rajout d’éclairage dans la rue Jean-Pierre Couturier.> Sécurisation des entrées et dans le village en 3 phases: les phases1 et 2 sont réalisées avec la création d’un espace vert et de 9 places deparking réservées à l’école maternelle (4 pour les enseignants et 5 pourles usagers). Restent à faire le marquage, la pose de panneaux définitifsainsi que l’installation de coussins berlinois dans différents endroits.> Mise aux normes de sécurité à la salle polyvalente.> Création d’un chemin du patrimoine avec le concours deMM. Armand Zimmer, Guy Glavac et Thomas Metzinger, Synchro pourl’élaboration et l’impression du livre, l’ONF pour la fourniture despanneaux, le Club Vosgien pour le fléchage et le personnel techniquecommunal pour la pose de l’ensemble.> Église: sécurisation avec reprise des peintures des grilles des vitraux etréfection du dallage.> Équipement du tracteur communal d’une lame de neige et d’unépandeur à sel, pour intervenir sur les parkings des écoles et autresendroits non accessibles, et acquisition de divers matériels pour lesservices techniques.> Réhabilitation et mise aux normes de deux bâtiments communaux:- au 65 rue de Diesen: changement des menuiseries extérieures etréfection de la toiture- au 12 rue de Boucheporn: mise aux normes (électricité, sanitaire, etc.)et changement de la chaudière pour l’accueil d’un médecin qui a prisses fonctions le 8 décembre dernier à raison de 2 fois par semaine.> Réhabilitation de 4 calvaires, patrimoine du village, par une entreprisespécialisée dans la restauration.> Lancement des études sur 2 sites pour la préservation de la faune etla flore et l’intérêt touristique.> Acquisition du bâtiment SPAR.> Installation d’un rideau métallique devant le local de l’HarmonieMunicipale.Rénovation de l’annexe de la mairieRéhabilitation des calvaires, patrimoine du village8ÉCHOSPORCELETTOIS

Conseil Communal des JeunesLes jeunes se tournent vers le passé pour embellir le présent !Cette année, commémoration des 400 ans oblige, les jeunes du Conseil Communal se sont principalementpréoccupés de l’embellissement du village et de la participation aux festivités.Ils ont, par exemple, participé à la plantation des quatre chênessymbolisant les 400 ans, réalisé et peint, avec l’aide du personnelcommunal, des objets qui ont servi à la décoration printanière duvillage. De même pour Noël, ils ont accroché aux sapins placés auxentrées du village des décorations aimablement confectionnées parles dames du Foyer culturel. Qu’elles en soient remerciées.Pour finir cette année exceptionnelle en beauté, les jeunes ont animéle repas des anciens par des saynètes émaillées de répliques en Platt,imaginées et préparées par Hélène Sinkora, qui retraçaient de façonhumoristique la vie de nos ancêtres. La pièce « Riche Fuddela un ArmeSchlukatte in Pourcelett voa 400 Jôa » (Riches Tricheurs et PauvresDiables à Porcelette il y a 400 ans) a bien amusé les Anciens et aremporté un beau succès lors du repas du 11 décembre dernier.Nos jeunes artistes en herbe ont même appris pour l’occasionquelques expressions en patois, car que seraient l’expression desémotions et la nostalgie si nous en venions à oublier des mots comme« Prôotkrumpa » ou « Buppelta »! Adrien a convoqué avec maestriades personnages pittoresques qui ont vraiment existé. Malgré leur trac,les jeunes ont illustré avec humour quelques calamités qui se sontabattues sur nos ancêtres manants.À présent, c’est la sécurité dans le village qui figure parmi lespréoccupations des jeunes et qui va faire l’objet de leur réflexion.Et, en préliminaire, ils ont visité en avril la caserne des pompiers deSaint-Avold où on a aimablement répondu à toutes leurs demandes.À l’issue des élections partielles qui ont eu lieu en octobre, le CCJ se compose des membres suivants :Composition du nouveau conseil :Lorène Toussaint : présidente - Mathilde Rohr : vice-présidente - Adrien Bodzinch : secrétaire,TITULAIRESManon Hunin, Alicia Paillot, Lisa Seiler, Inès Delaporte, Lola Spitz, Victoria Voitelet,Tanguy Wilhelm, Maéva Quarto, Juliane Grzelczyk, Romain FrançoisRentrée scolaire : une classe de plus au primaireLa rentrée scolaire s’est effectuée dans de bonnes conditions avecl’ouverture d’une classe supplémentaire à Jean Moulin et des effectifsmoins chargés que l’an dernier à l’école maternelle.6 enseignants, MM. Metzinger, Choffart, Étienne, Mmes Ritz, Dörr,Athonady (épaulés par Melle Gaspard qui assure des remplacements)se répartissent les 140 élèves de l’école Jean Moulin. La salle d’artsplastiques/sciences a été rénovée et du mobilier vétuste (bancs,bureaux) a été remplacé. Le parking a été aménagé de façon à mieuxassurer la sécurité des enfants. À cet égard nous demandons encoreune fois aux parents la plus grande discipline et le respect des règleset interdictions (circulation autour de l’école).À l’école maternelle, Mmes Léonard, Paquet et Noël se partagent 3classes de 24, 25 et 22 élèves. Là encore des travaux importants ontété entrepris : toiture complètement rénovée, parking réaménagé.9

CérémoniesArmistice du 8 MaiBaptême républicain de Kilian et Malaury HigelRemise de la médaille de Bronze de laJeunesse et des Sports à Tharcisse DechouxFête des DéportésCommémoration de la Libération de Porcelette /Diesen le 27 Novembre 194410ÉCHOSPORCELETTOIS

CérémoniesArmistice du 11 NovembreRemise de médaille à Alfred JagerDépart en retraite de M. Roland GrünLa municipalité a honoré un de ses ouvriers municipaux qui après 30 années passées au service de la commune a fait valoir ses droitsà la retraite. Roland Grün, entouré de son épouse Simone et de ses 3 enfants arpentera les rues du village comme nous l’avonstoujours vu faire au cours de son activité. Bonne retraite Bempi !Départ en retraite de M me Josiane DoyenJosiane Doyen, figure bien connue de notre village, a pris congé de la commune où elle a exercé des fonctions d’agent d’entretiendepuis 1977. Elle a terminé sa carrière professionnelle à la fonction d’adjointe technique ; elle est l’épouse de Gaby Doyen et nousleur souhaitons à tous les deux, une retraite riche en émotions.11

2011 une année mémorablePorcelette a 400 ansLes entreprises, artisans et commerçants participent financièrement à la réalisation de ce magazine;de nombreuses autres entreprises dans la liste ci-dessous ont sponsorisé la municipalité pour leslivres publics sur Porcelette à l’occasion des 400 ans (livret sur le Chemin du Patrimoine, Porcelettevillage de la Renaissance et le livre de J.M. Pennerath).• SYNCHRO• BEREST• JMP CONCEPT• ASSURANCES KIEFFER• ALTIMA• SIGNALISATION NOUVEL• MARQUAGE SAULNOIS• IMHOTEP ARCHITECTURE• BATI TP• WEILER SA• MENUISERIE TRIPODI• GCMIPrestations :• TP COLLE Travaux revêtements• JARDIN DE CARELLE Aménagement floral• WIRRIG Fleurissement• PROP NATURE• ROYER Semoir à selJanvier> Le maire donne le coup d’envoiDans les frimas de ce mois de janvier 2011, les vœux du mairedonnent le coup d’envoi de la commémoration des 400 ans parle dévoilement du logo des 400 ans et l’annonce des différentesmanifestations prévues. Et force est de constater que lespromesses ont été largement tenues.Février> L’Harmonie Municipale fait revivreles manants d’antanLe temps d’un bal du Carnaval, nos ancêtres paysans sont remis àl’honneur. Dans une salle polyvalente décorée de vieux outils, de bottes depaille, d’un râtelier et de roues de charrette se pressent de nombreuxpaysans venus s’amuser pour Carnaval. L’intronisation du nouveau coupleprincier Solange III ère et Tharcisse I er est interrompue par la cloche dugarde-champêtre à vélo suivi d’une bande de manants, paysans poussantdes charrettes à bras, des brouettes de paille, glaneuses et autrescueilleuses, et bien sûr, maire et curé.Avril> L’accent est mis sur la culture localeIl est des gens qui ne veulent pas se résoudre à la disparition duPlatt, la langue de nos ancêtres. La troupe d’Altviller, avec sonthéâtre en Platt, et le conférencier Armand Zimmer, avec sesexplications tant historiques, que géographiques et linguistiques,pleines d’érudition et pourtant mises à la portée de tous, ontintéressé un public venu nombreux.12ÉCHOSPORCELETTOIS

2011 une année mémorable - Porcelette a 400 ansMai> Concert de gala :l’Harmonie Municipale sort le grand jeuSur l’air de « En passant par la Lorraine », Hélène Sinkora, en tenue traditionnelle,émerveillée devant ce petit village perdu au milieu de la forêt du Warndt, évoque lanaissance du village puis, à travers le nom de ses rues ou quartiers, les événementsqui ont marqué les différentes époques du village, le tout illustré de morceauxinterprétés par l’Harmonie Municipale : l’Arlésienne de Bizet évoque la rue de Maillaneet l’origine provençale de Jean des Porcelets, Le jour le plus long rappelle le cheminde la Libération, une polka tchèque s’impose pour illustrer la « Boehmen », et laMarche des mineurs de Lorraine pour le quartier de Vernejoul.Le paysage autour de Porcelette, avec ses forêts, ses vergers et ses vignes sur lescoteaux, est magnifiquement évoqué à travers une pièce en 3 mouvements intituléeSuite chaplinesque. La seconde partie du concert fait place à la modernité et à l’aveniravec des œuvres de Stevie Wonder, William Sheller ou des Blues Brothers.Cette partie est rehaussée par la participation de Octopus et Azélys du club de dansede l’ASP qui interprètent magistralement Music de John Miles, African symphony etQuand je vois tes yeux.JuinAvec les beaux jours, associations,école et municipalité s’en donnent à cœur joie !> Les écoliers fêtent les 400 ansIls découvrent le passé de Porcelette au travers d’une fresque, d’unesculpture et d’un spectacle mêlant chants, danses et diaporama.> La Chorale paroissiale ouvre la marchePar une belle journée, la marche « Sur les traces du patrimoine »draine 300 marcheurs sur 2 circuits de 8 et 14 km, empruntantles futurs sites du chemin du patrimoine et donnant unavant-goût des richesses de notre patrimoine. Le repas qui suitrassemble 500 personnes autour d’un succulent jambon à labroche richement accompagné. Un franc succès pour noschorales organisatrices.> Les pompiers participent à la fêteLe calendrier des pompiers rejoint opportunément celui de Porcelette,puisqu’en cette année des 400 ans ils fêtent le centenaire du Corps desapeurs-pompiers de Porcelette. En cet honneur, une grandemanifestation est organisée avec réception d’officiels, revue de troupes,exposition de véhicules, démonstrations et manœuvres, manifestationqui a connu un franc succès auprès de la population.13

2011 une année mémorable - Porcelette a 400 ansJuin (suite)> Foot : les débutants de la saison 2011/2012Le FCP et ses membres ont été heureux de participer à cette grande fête des 400 ans et surtout cette belle journée du25 juin où nous avons pu voir toutes les associations défiler ensemble et montrer toutes les possibilités qui sont offertes àtous nos jeunes dans notre village. Quelle belle fête que cette journée du 25 juin, une réussite basée sur la solidarité detous qui restera gravée dans les mémoires de chacun d’entre nous.> « L’heure du conte » à l’heure des 400 ansDans le cadre de l’opération « Insolivres » du Conseil Général, lesanciennes carrières de grès du Kirchenberg servent de décor àl’heure du conte, placée ainsi sous le signe des 400 ans.Entourée d’un jeune public et d’adultes revêtus pour lacirconstance de tenues lorraines traditionnelles, ArletteWalbrun, la conteuse de la bibliothèque municipale, conte lalégende de la création de Porcelette et, de manière interactive,de petites histoires adaptées à un jeune public et relatant lescirconstances de cette création. La séance se termine par ungoûter bien de chez nous, fait de brioches et de confitures.> Des Feux de la St-Jean exceptionnelsLes Feux de la St-Jean ont été organisés par l’Association des Parents des Élèvesdes Écoles de Porcelette, le Volley-Club et quelques bénévoles du Moto-Club.Au programme, café-gâteaux, animations pour enfants, soirée repas avecanimation musicale et retraite aux flambeaux, conduite par le Conseil Communaldes Jeunes et les enfants de la commune, pour amener vers le bûcher unesorcière confectionnée par les enfants de l’école maternelle.Tout ce petit monde se retrouva pour la mise à feu d’un bûcher grandiose,« spécial 400ans ».14ÉCHOSPORCELETTOIS

2011 une année mémorable - Porcelette a 400 ansJuin (suite)Donnons-leur la parole :Le temps d’une journée, les associations font les 400 coups :défilé, jeux, feux d’artifice, ambiance…« La journée du 25 juin 2011 restera longtemps dans la mémoiredes jeunes du Tennis-Club, une journée unique, très riche enspectacle, en émotion, en joie. Le Tennis-Club était ravi de donnersa modeste contribution à cet événement ».Tennis-club« Organisation et participation exceptionnelles...fête très réussie avec unepetite émotion supplémentaire lors du spectacle des Enfants du Charbon,très émouvant et sublimé dans le cadre du complexe sportif qui se prêtaitidéalement au spectacle pyrotechnique ».Amicale du personnel communal« Une réussite basée sur la solidarité de tous et qui restera gravéedans les mémoires de chacun d’entre nous ».FC Porcelette« Des animations riches en couleur... un moment inoubliable... un très grandmoment de joie et de partage...une occasion pour les Arts martiaux demettre à l’honneur le Japon, si durement éprouvé par la récentecatastrophe ».Arts Martiaux« Il se disait dès le départ de cette course que le Club Cyclo de Porcelette n’avait pasfait les choses à moitié. En effet les déguisements, les costumes, les vélos, lessponsors, les supporters, tout semblait désigner nos valeureux coursiers comme lesgrands vainqueurs de cette folle journée des « 400 ans ».Après les éliminatoires où les féminines furent hélas recalées, restaient encore dixconcurrents sur la ligne de départ. Mais de l’avis unanime des spécialistes de la« chose vélocipédique » seuls 2 ou 3 gaillards pouvaient prétendre à la victoire finale.C’est donc une foule en liesse qui retint son souffle comme un seul homme quandfut donné le départ de cette course effrénée par sa lenteur...Il fallait voir notre ami Gustave, tel John Wayne dans « Rio bravo » cravachant samonture, s’incliner dans les derniers mètres, essoufflé, peut-être à cause d’une petite« surcharge pondérale ».Suivait de près notre dandy Michel avec sa nouvelle conquête portée fièrement enamazone, hélas il fut victime si près du but d’une malencontreuse crevaison.Notre ami Aloyse tout aussi malchanceux, dont le ciré s’était pris dans la chaîne, déclara forfait. Il convient aussi de passer sous silence la prestationdu président Gaby qui fut disqualifié avant le départ pour le port d’un béret non conforme!Ce fut finalement notre ténébreux Mario qui allait s’adjuger le bouquet du vainqueur, lorsque surgit on ne sait d’où, là où on ne l’attendait pas entout cas, l’ami Denis qui coiffa d’un boyau tout ce beau monde sur le fil. À lui le bouquet et le baiser de la Miss…Mais de bouquet il n’y en eut pointet pas plus de baiser de la Miss. Quel dommage pour un si fringant coureur! Gageons que les organisateurs remédieront à ce fâcheux oubli pourles 500 ans des « Porcelets » à venir!»Envoyé spécial du Cyclo-club15

2011 une année mémorable - Porcelette a 400 ansJuilletAoût> Porcelette aux couleurs nationalesUn 14 juillet dignement fêté : retraite aux flambeaux,cortège de véhicules militaires, bal champêtre, ambiance.> Porcelette mis à l’honneur par« Les enfants du charbon »La municipalité de Porcelette participe à l’animation duspectacle des « Enfants du charbon » en tenant un chalet.Septembre / OctobrePlacés sous le signe de la culture> Le livre de Jean-Marie Pennerath etl’exposition du GecnalUne foule nombreuse assiste à la présentation par son auteur,Jean-Marie Pennerath, historien et adjoint honoraire, de son livre« Porcelette 400 ans : 1611-2011 » et par le généalogiste AndréAloyse Henrion des 2 volumes reconstituant les familles dePorcelette et Diesen de 1713 à 1935.Le réel succès de ces publications témoigne du vif intérêt deshabitants de Porcelette pour leur histoire et leur patrimoine.La soirée se poursuit par une projection sur les castors organiséepar le GECNAL.> Inauguration du Chemin du Patrimoinesuivie d’un vin d’honneur au complexe sportifLe dimanche 11 septembre au matin plus de 200 personnes sont masséessur la place de l’église, marcheurs confirmés ou non, curieux de connaîtreplus à fond les trésors du passé de notre village.Sous la houlette de MM. Glavac, Metzinger et Zimmer, tout ce mondeentreprend un parcours d’environ deux heures jalonné d’indices révélateursde la vie de nos ancêtres, empreints de religion et fort dépendants pourleurs moyens d’existence des ressources de la nature : église, chapelle,croix de chemin, forêt, routes anciennes (voie romaine, Saltzstrasse),carrières de grès, four à chaux, maison seigneuriale, métairie.Parmi les sites remarquables de Porcelette, notons encore un sol propiceà l’éclosion printanière d’orchidées sauvages, et, si l’on désire prolonger lechemin, fléché et balisé, un moulin, le site minier de Vernejoul, des bornesdatant du XVIII e siècle, autant de points répertoriés dans une brochureexplicative disponible en mairie.Merci encore aux trois Porcelettois, attachés à la sauvegarde de notrepatrimoine, qui ont consacré une partie de leur temps à la réalisation de cebeau projet.16ÉCHOSPORCELETTOIS

2011 une année mémorable - Porcelette a 400 ansSeptembre / Octobre (suite)> Colloque d’histoire « Porcelette,village de la Renaissance »Soucieux d’inscrire la fondation du village dans un contexte historique,le Maire sollicite M. Pascal Flaus qui lui avait fait part d’un passécommun riche, entre Saint-Avold et Porcelette. C’est ainsi qu’il proposeà la municipalité, l’organisation en 2011 d’un colloque national d’histoireco-organisé avec la SHPN, s’inscrivant dans le cadre des 400 ans etayant pour thème « Porcelette, village de la Renaissance ».Huit conférenciers, issus des universités de Lyon, Nancy, et Metz,présentèrent, chacun dans leur spécialité, le passé historique et religieuxlocal aux XVI e et XVII e siècles.On peut retenir parmi la richesse des thèmes abordés, que la naissancede Porcelette, s’inscrivait dans une volonté politique de Rome, de créerdes villages et des églises dans nos contrées, qui étaient alors tirailléesentre les principes catholiques et protestants, dans le but d’y installerdéfinitivement le catholicisme .Le Pape mandatât personnellement Jean des Porcelets de Maillane,Évêque et Comte de Toul pour cette mission.La famille provençale de notre fondateur Jean des Porcelets de Maillane,prit une part importante dans ce colloque qui se déroula le samedi 17septembre 2011 en présence de Jacqueline Cornillon, Maire deMaillane.La partie du colloque sur la fondation proprement dite de notre village,fut brillamment traitée par Thomas Metzinger, notre directeur d’école .Philippe Martin, professeur d’histoire moderne à l’université de Lyon,présenta le livre « Porcelette village de la Renaissance » qui reproduitl’ensemble des interventions du colloque, dont chaque conférencier estco-auteur.Pour la petite histoire, le ministre de la culture F. Mitterrand, l’auraitacquis au salon du livre de Nancy.> Exposition de vieilles photos de PorceletteM. Grun René présente une exposition photos sur le thème : «Porcelettehier et aujourd’hui ». Les nombreux visiteurs découvrent uneimpressionnante collection de photos de rues, quartiers ou maisons, datantde 1890-1900 à nos jours, qui ont ensuite été offertes à la municipalité.Rue de Saint-Avold 1920/1950> Messe intercommunautaire avec bénédictiondu Buste de Jean des Porcelets de Maillane etsignature d’une charte d’amitié avec la mairede MaillaneScierie 1920/195017

2011 une année mémorable - Porcelette a 400 ansSeptembre / Octobre (suite)> Expositions de tableauxMmes Henry, Lecomte, Maetz, Moget, MM. Bilyk, Moget, Raul, peintres de Porcelette, laissent libre cours à leur imaginationpour peindre chacun 2 tableaux du village vu au travers de leur sensibilité.Ces tableaux ornent à présent les murs de la mairie et tout un chacun peut venir les admirer.> Concert groupe MOXOSToujours dans le cadre des activités de nos 400 ans, la municipalité à eul’opportunité d’un concert baroque avec le groupe Moxos pour unconcert unique après l’Arsenal et avant le musée du quai Branly à Paris.L’orchestre est composé de 20 jeunes musiciens, à la fois choristes etdanseurs donnant à cet ensemble une cohérence exprimant unmélange entre le mystère de la musique baroque amazonienne, latradition bolivienne et européenne du 17 e siècle .Ce groupe est le dépositaire d’une musique remarquable, amenée enAmérique du sud par les Jésuites.Après leur départ, les manuscrits retrouvés furent recopiés; mais c’estla transmission sonore et orale, perfectionnée en Lorraine, qui a permisà ces jeunes musiciens d’Amérique latine de retrouver une partie de leurpatrimoine culturel, dans le cadre d’un partenariat sur 10 ans avec lecouvent St-Ullrich à Sarrebourg et le conseil général de Moselle....Magnifique, sublime, troublant... tels étaient les commentaires des 500spectateurs à la fin de la représentation; ils avaient conscience d 'avoirvécu ce soir-là quelque chose d’exceptionnel et d’unique à Porcelette.« Quand résonne l’ensemble San Ignatio, c’est l’histoire des indiensMoxos que l’on entend et cela pour des générations futures. »Encore merci à la chorale de Porcelette /Diesen, au conseil de fabriqued’avoir fait aboutir ce projet initié par Francine Muller pour un événementextraordinaire.18ÉCHOSPORCELETTOIS

2011 une année mémorable - Porcelette a 400 ansSeptembre / Octobre (suite)> Exposition sur le Mur de Berlinavec inauguration et conférenceL’exposition organisée par l’ABSCVA (Association des Bénévoles du Sport,de la Culture et de la Vie Associative) a eu un retentissement important àtravers l’impact pédagogique et l’intérêt suscité dans toute la région.650 personnes, dont une centaine d’écoliers et collégiens, ont visité cetteexposition inaugurée par le Général CANN, dernier Général de la place deBerlin.Le président de l’association Robert Wilhelm, ancien militaire à Berlindurant la guerre froide, a dispensé les explications aux visiteurs, s’adaptantà l’âge et à l’intérêt suscité plus précisément par telle ou telle autre partiede l’expo, répondant par la même occasion aux questions posées surl’histoire du mur, la ville de Berlin, son partage par les alliés, sa réunification,etc..Au cours de l’année 2011, la construction du mur de Berlin était plus quejamais d’actualité, car édifié le 13 août 1961, donc il y a 50 ans de cela.> Concert Orgue et Chœurs avec accueildu « Chœur d’Or » dirigé par Norbert OTTEn l’église de Porcelette, nos deux chorales ont accueilli le« Chœur d’Or », fort de plus de 50 choristes et dirigé par NorbertOTT. Programme éclectique de polyphonie orthodoxe, maisaussi chanson française et chants célèbres du monde entier.Nos 2 chorales paroissiales ont également interprété un extraitde leur répertoire, sous la direction d’Ursule Voitelet, et remisen scène pour le plus grand plaisir du public, le fameux « DulceJesus » que leur a laissé le groupe bolivien MOXOS.Pour compléter la palette sonore, nos orgues ont donné lemeilleur de leurs belles et riches sonorités, sous les doigts denotre organiste Jean-Luc Zimmer.Encore un très beau concert qui a réuni plus de 400 auditeurs.19

2011 une année mémorable - Porcelette a 400 ansNovembre> À la découverte d’un passé riche,mais aussi douloureuxLa libération de Porcelette, intervenue le 27 novembre 1944, estcélébrée lors d’une commémoration à laquelle est associée lacommune de Diesen : défilé de soldats en tenue de GI’s à bordde véhicules de la seconde guerre mondiale, dépôt d’une gerbeà Diesen, puis retour et entrée symbolique dans Porcelette, pourun vibrant hommage rendu aux libérateurs américains, suivi del’inauguration de la place du 27 Novembre.20ÉCHOSPORCELETTOIS

2011 une année mémorable - Porcelette a 400 ansNovembre (suite)> 10 e Chapitre de la Confrérie du sanglierPour le 10 e Chapitre de la Confrérie du Sanglier dePorcelette-Senatus Singularis Porcus Porcelettarum - 30confréries amies du grand-est de la France, de Belgique etde la région parisienne se sont déplacées pour honorer lamanifestation des Sénatus. La marche gourmande hivernalea rassemblé 380 participants pour une randonnéetoponymique à travers les bois et sur le territoire dePorceletteDécembre> Les anciens ferment le banUne salle agréablement décorée dedessins d’enfants, préparés pourl’occasion par le périscolaire, un murtapissé des travaux d’anciens élèves deM. Klotz en rapport avec le village, destables superbement fleuries par les damesdu Foyer Culturel : voilà le décor danslequel les anciens ont pu déguster un repaspréparé par le restaurant « La Grange deCondé », entrecoupé d’interludesdivertissants, et danser tout leur soûl surdes airs langoureux aussi bien quetrépidants.Point d’orgue de cette journée festive, lareprésentation de la pièce de théâtre« Riche Fuddela un Arme Schlukatte inPourcelett voa 400 Jôa » a remporté unfranc succès! (Riches Tricheurs et PauvresDiables à Porcelette il y a 400 ans).Nos jeunes artistes en herbe ont mêmeappris pour l’occasion quelquesexpressions en patois, car que seraitl’expression des émotions et la nostalgie sinous en venions à oublier des motscomme « Prôotkrumpa » ou « Buppelta ».Adrien B. a convoqué avec maestria despersonnages pittoresques qui ont vraimentexisté. Malgré leur trac, les jeunes ontillustré avec humour quelques calamitésqui se sont abattues sur nos ancêtresmanants.Un joli cadeau de Noël pour les Anciens quin’a pu se réaliser que grâce au soutien dela municipalité.21

Centenaire du Centre d’Interventionde PorceletteLe 26 Juin dernier, les Sapeurs-Pompiers de Porcelette n’étaientpas en reste pour fêter avec la population le centième anniversairede la création de cette corporation de volontaires.Les festivités ont commencé en milieu de matinée avec laréception des représentants du service départemental d’incendieet de secours de la Moselle, le colonel Marc Friedrich commandantle groupement EST, le commandant Marc Persello commandant lacompagnie de Forbach, le capitaine Frédéric Delfossecommandant le centre de secours de Saint-Avold ainsi que denombreux élus dont le Maire de Porcelette, Eddie Muller, le mairede Diesen Erwin Thiel, les conseillers généraux Fabrice Boucheret Jean Schuler qui se sont tour à tour exprimés pour saluer lecourage et l’abnégation des sapeurs-pompiers mais aussi leuresprit de camaraderie qui a permis à ce centre d’exister depuiscent ans.Après la revue des troupes et du matériel roulant suivi del’Hommage aux Morts, les autorités présentes, sous la présidencede M. Eddie Muller, maire de Porcelette, ont dévoilé collégialementune magnifique plaque commémorative en bronze apposée sur lafaçade de la caserne. La visite de la caserne rénovée par lessapeurs-pompiers, l’exposition des engins de secours, lesdifférents stands de la sécurité routière ainsi que celui du massacreaux déchets présenté par le Sydeme ont suscité un belengouement de la part de notre jeune public.Tout au long de l’après midi, nous avons également pu apprécierles manœuvres exécutées par les jeunes sapeurs-pompiers issusdes centres d’intervention environnants, les évolutions du BEA(bras élévateur automatique) du centre de secours de Saint-Avold,la rénovation d’une pompe à bras ainsi que celle de notre remorquemousse et de la motopompe remorquable qui fonctionnent encoreparfaitement aujourd’hui.22ÉCHOSPORCELETTOIS

Centenaire du Centre d’Interventionde PorcelettePetit historique du Centred’Intervention de Porcelette :Le centre a été fondé en 1911 par Nicolas FREY,Jean SCHOPP, Pierre ROUY, Henry VERMEISTER,Nicolas OLIER, Michel MAURER et François SPITZ.Les chefs de centre suivants se sont ensuite succédés :- Marcel DRIESCH en 1926- Jean-Pierre GRÜN en 1937- Edgard LALLEMAND en 1950- par intérim Jean-Pierre BAUMSTUMMLER en 1990- puis Yves BAUMSTUMMLER à partir de 1991.Le lieutenant Yves Baumstummler, Chef du centred’intervention de Porcelette, le président de l’amicale ducentre, Denis Lorrain, ainsi que tous les sapeurs-pompiersactifs et vétérans profitent de cette tribune qui leur est donnéepour remercier tout particulièrement le Maire de la commune,M. Eddie Muller ainsi que tous les acteurs qui ont contribuéau succès de cette journée.Merci également à tous les habitants de Porcelette qui sesont déplacés en nombre au centre du village pour soutenirleurs sapeurs-pompiers.Le centre d’intervention lance un appel à toute bonnevolonté, hommes ou femmes, pour renforcer ses rangs etpartager avec eux cette aventure extraordinaire qu’est ledévouement à la cause humaine.Activité opérationnelle du centre :- Années 70 : 10 interventions- Années 80 : 30 interventions- Années 90 : 70 interventions- Années 2000 : 100 interventions- Année 2010 : 130 interventions- Année 2011 : 150 interventionsdont 75 % concernent le secours aux personnes.Pour plus de renseignements, vous pouvez joindrele Lieutenant Yves Baumstummler au06 71 92 59 00.23

Vie communaleMorceaux choisis…Assemblée générale des ArboriculteursAnimation d’un chalet aux « Enfants du Charbon »Le magnifique sanglier de béton et céramiquequi orne la cour de l’écoleGala de musique de Josy Becker24ÉCHOSPORCELETTOIS

Vie communaleMorceaux choisis…Assemblée générale de l’association Sports et Culture (ABSCVA)Aménagement des espaces vertsLa cantine du périscolaireRoute de Marange - B.P. 8022757280 MAIZIÈRES-LES-METZTél.: 03 87 80 15 95 - Fax : 03 87 80 15 96Mail : contact@altimatp.com3, rue Général de Rascas57220 BOULAYTél.: 03 87 57 88 52 - Fax : 03 87 57 88 54Mail : contact.boulay@altimatp.com25

Vie communaleMorceaux choisis…Remise des gilets de sécurité enfants au périscolaire par les Pompiers de PorceletteFête du quartier des VergersFête de quartier rue d’Arras26ÉCHOSPORCELETTOIS

Vie communaleMorceaux choisis…Vernissage de Geneviève MogetAnimation TÉLÉTHON de Varsberg par la Municipalitéet les associations de Porcelette et ObervisseVernissage Nathalie Lecomte et Gérard MogetExposition sur la libération de PorceletteLes donneurs de sang lors de la fête d’automneConcert d’automne de l’Harmonie avec les chœurs slovènesHorticultureFleuristeWIRRIG22, rue du 3 Juin57740 Longeville-lès-Saint-AvoldTél. : 03 87 92 50 52 Port : 06 86 89 25 1227

Vie communaleMorceaux choisis…ROUTE DES CRÈCHES À PORCELETTE,AMBIANCE RÉUSSIELundi 26 décembre, de 14h à 17h, le Conseil deFabrique accueillait les visiteurs de la crèche avec desgâteaux de Noël et du jus de pomme chaud auxépices. Pendant que Jean-Luc Zimmer parcourait àl’orgue le vaste et riche répertoire des Noëls de nospays, enfants, parents, grands-parents ne cessaientd’affluer, restaient autant qu’ils voulaient, discutaient,ou s’asseyaient pour mieux apprécier la musique,voire montaient à l’orgue.Une expérience à renouveler, paraît-il...Les danseuses de l’AS Porcelette Danse lors de la Fête de Saint-NicolasRetrouvez toute l’activité de l’ASP DANSE sur www.aspdanse.comPASSATION DE POUVOIR À LA SECTIONGYMNASTIQUE DE L’ASP :lors de la dernière assemblée générale de l' ASP, OdileTurrin, présidente de la section depuis 5 ans a transmis lesrênes du club à Virginie Grzelczyk. Un grand merci à laprésidente sortante et bonne chance à la nouvelle.Sur la photo l’ancienne et la nouvelle présidente au côté deDenys Turrin, président de l’ASP.À l’occasion de la fête de la gym, Odile Turrin, sa filleBrigitte Zayer et Paul Genevaux ont été remerciés pourleur investissement dans l’association.28ÉCHOSPORCELETTOIS

Vie communaleMorceaux choisis…Remerciements aux associations pour leur participation à la célébration des 400 ans de PorceletteIci le babyhandLa photo insolite !HANDBALL :13 équipes sillonnent tous les week-ends les routesde Lorraine pour défendre les couleurs de Porcelette.Bravo à tous ces bénévoles qui s’impliquent aussiintensément dans le sport.MÉCANIQUECARROSSERIEPEINTURE34, rue de Boucheporn57890 PORCELETTETél. : 03 87 93 51 4329

« Concours des maisonsfleuries 2011 »Comme d’habitude, les passionnées de jardinage et de fleursont rivalisé d’imagination pour fleurir jardins, terrasses, balconset fenêtres et le jury, composé de conseillers municipaux et dejeunes du Conseil Communal, a eu bien du mal à départager les44 concurrentes.La commune, en cette année exceptionnelle des 400 ans, sedevait de se parer de ses plus beaux atours et le pari est gagné.Merci et bravo à toutes!Palmarès• Cat. 1 : maison avec jardinHors concours : Hemmer Jocelyne1 er prix : Wilhelm Anny2 e prix : Bour Odile3 e prix ex-aequo : Lombardo Lydia /Stein Véronique• Cat. 2 : fenêtres et murs1 er prix : Dubic Solange2 e prix : Olier Albertine3 e prix : Moretti Gisèle• Cat. 3 : Balcons et terrasses1 er prix : Zampieri Yvette2 e prix : Losson Evelyne3 e prix : Pennerath Barbara /Albert Léonie• Prix du Conseil Communal des Jeunes : Maetz AngèleBUREAU D’ÉTUDES - V.R.D. - URBANISME22, place du Paradis54700 PONT-À-MOUSSONTél. : 03 83 81 39 36Fax : 03 83 82 45 54E-mail : techni-conseil@wanadoo.fr30ÉCHOSPORCELETTOIS

Place aux amoureux de la natureNature sauvage...Depuis la création de notre village au cœur de la forêt du WARNDT en 1611, celle-ci fut exploitée dès le début par ses habitants.En premier lieu pour les constructions des maisons, puis vinrent les artisans : le charron, le menuisier, le charbonnier, l’apiculteurpour la production du miel d’acacia présent dans notre forêt, la chasse et le braconnage étaient aussi monnaie courante.De nombreuses parcelles furent défrichées pour l’agriculture (seigle, vigne). À cette époque, l’exploitation de la forêt étaitéconomiquement et écologiquement durable.Puis vint l’ère industrielle avec une demande de bois plus forte. Les coupes furentplus franches, de grandes forêts disparurent pour y construire des usines, des citésdortoirs. Les tracteurs remplacèrent les chevaux, la tronçonneuse la scie. On replantades essences d’arbres à croissance plus rapide dans des parcelles à géométrieparfaite, pour une exploitation plus facile. Tout ceci au détriment du cycle naturel dela forêt et de sa faune.Aujourd’hui le charron, le charbonnier, le menuisier ont disparu de notre village.Les mentalités changent, nous sommes à la porte de l’ère de l’écologiquementdurable. Nous faisons marche arrière. La forêt est gérée de manière plus raisonnée.Au début de chaque hiver, notre garde-forestier répartit des lots de bois de chauffageaux habitants du village désireux de s’activer à une tâche bien difficile, mais ôcombien satisfaisante lorsqu’on se retrouve bien au chaud devant sa cheminée....ou nature domestiquéeSi un jour vous vous êtes promené sur le petit chemin qui relie la salle Ste-Barbe à la place de la mairie,vous avez sans doute remarqué ce joli jardin à l’arrière de l’ancien presbytère.À l’abri d’un mur de pierres, fleurs et légumes, arbres fruitiersfoisonnent de couleurs au gré des saisons. En été, à l’aube, tousles habitants de ce jardin s’abreuvent de sa rosée pour affronterles fortes chaleurs de la journée à venir. Le tournesol fixe duregard le soleil pour ne plus le quitter jusqu’au soir. La taupe sortsa tête une dernière fois de son trou avant de rentrer chez elle.Dès les premiers rayons de soleil, les oiseaux se mettent àchanter leurs plus belles mélodies pour réveiller les abeilles quidorment encore. Attention le chat lui ne dort déjà plus, couchésur le mur, il guette celui qui l’a vu. Quand le jardinier arrive àl’aurore, le fumier de compost fume encore. Muni de sa binette,bêche et râteau, il se hâte à son travail, chapeau de paille sur latête.Ce beau jardin est l’œuvre de l’association des arboriculteurs dePorcelette. Ils se retrouvent plusieurs fois par semaine pourmettre en pratique leur passion, celle du jardinage. N’hésitez pasà venir à leur rencontre, ils seront heureux de vous conseiller etpartager avec vous leurs astuces et leur savoir-faire.Dans ce jardin, vous trouverez moult variétés de fruits etlégumes et autres herbes aromatiques. Les pesticides ne fontpas partie des moyens utilisés pour l’embellissement et lecombat contre les parasites, mais plutôt l’utilisation de compostnaturel ; le mariage de plantes est aussi mis en pratique pourcombattre certaines maladies. Les insectes ont un rôleprédominant pour l’équilibre de l’écosystème de ce jardin.31

« Noces d’Or »Noces d’Or Thérèse et Camille GrünNoces d’Or Micheline et Norbert HillebrandNoces d’Or Thérèse et Bernard LambertNoces d’Or Anne et Lucien RofféNoces d’Or Nicole et Alfred SorgiusNoces d’Or Annie et Jean WilhelmNoces d’Or Marie et Gilbert WeinbergNoces de Diamant Marie et Jean-Pierre ReinhardNoces d’Or 2011 (sans photo) : HENRY Élisabeth et Armand - BAUMSTUMMLER Charlotte et Jean-PierreBACKES Marie et Arthur - WILHELM Monique et Aloyse -Noces de Diamant 2011 (sans photo) : LEHMANN Régine et Charles32ÉCHOSPORCELETTOIS

État Civil 2011« Naissances » Ils sont venus au monde…ROBERT Louis Jean Amaro né le 03/01/2011KLEINHENTZ Justine Chloé née le 16/01/2011KLEIN Inès née le 18/01/2011TAIBI Mattéo né le 26/01/2011NGUYEN Minh-Thai né le 06/02/2011PIEROPAN Nathan né le 07/02/2011GUIDO Maé Giovanni né le 11/02/2011CHURKA Ambre Emma née le 06/03/2011PAULUS Alexis Christophe né le 07/03/2011KRAUSER Alicia Amanda née le 30/03/2011PIENIAZEK Camille née le 01/04/2011FERNANDES Jacinto Timéo Jérômené le 16/04/2011KARL Nina née le 09/05/2011FAYAULT Loanne née le 13/05/2011ÖZDEMIR Emir né le 23/05/2011ALBRECHT Emma Rose née le 02/06/2011MERCY Emma née le 16/08/2011HALBACH Zoé Elisa née le 19/08/2011MERCK Hugo né le 12/10/2011EICHERT Miliana née le 28/10/2011SANTAMARIA Sevana née le 10/11/2011WILLIGSECKER Molly née le 18/11/2011LAGRANGE Martin Léo né le 03/12/2011RONDINI CLEMENT Pierre Michel Josephné le 28/12/2011« Mariages » Ils se sont unis pour le meilleur…BAROTH Bertrand – AGOSTI Cosette mariés le 29/01/2011MULLER Régis – ROBERT Sabine mariés le 30/04/2011WEBER Pascal – BARO Valérie mariés le 18/06/2011WUWER Thomas – TRAUSCH Christelle mariés le 16/07/2011TRAPADOUX Louis-Noël – MORETTI Nadia mariés le 10/09/2011ROZSYPAL Julien – VASSALLO TODARO Laurie mariés le 17/09/2011« Décès » Ils nous ont quittés…JOZWIAK – JAGER Geneviève décédée le 14/01/2011SCHAFF Joseph décédé le 15/01/2011HOERNER Roland décédé le 11/02/2011TRIEST Claudine décédée le 20/02/2011GRASMUCK – FREYTAG Lucie décédée le 23/02/2011BLONDELLE Xavier décédé le 19/03/2011JAGER Charles Henri décédé le 29/03/2011HAFFNER – OLIER Marie décédée le 16/04/2011GENEVAUX – MORIN Cécile décédée le 30/04/2011ASSAIOUI Belaid décédé le 15/05/2011BRAS Jean-Claude décédé le 27/06/2011FRISCHMANN – OULERICH Liliane décédée le 28/06/2011LAURENT – FRIDERICH Catherine décédée le 26/07/2011ANTOINE Christian décédé le 17/09/2011MORETTI Jean-Luc décédé le 15/12/201133

Guide des services■ MAIRIE5 rue de Saint-Avold - BP 10 - 57890 PORCELETTETél. : 03 87 29 71 71 - Fax : 03 87 29 71 70Ouverture au public :du lundi au mercredi de 10h à 12het de 14h à 18hJeudi de 10h à 12h et de 14h à 17hVendredi de 10h à 12hPersonnel administratif :Mme Clarisse BARMAS, Mme Huguette EHRENFELDMme Josiane ANTOINEPermanences du Maire et des Adjoints :Eddie MULLER, Maire : lundi de 17h à 18hStefan LOSSON, Adjoint : sur rdvColette CLÉMENT, Adjoint : sur rdvN° d’URGENCE DE LA COMMUNE : 06 31 01 02 20■ LA POSTE10 rue de Saint-AvoldTél. : 03 87 93 02 59Horaires d’ouverture des guichets :Du lundi au samedi inclus de 9h à 12h■ GENDARMERIE18 rue de Longeville à CREUTZWALDNuméro d’urgence : 17Tél. : 03 87 93 00 02 - 03 87 29 35 60■ MÉDECIN DU RÉGIME MINIERDocteur EIDESHEIM4 rue de Ham - Résidence AVENIRTél. : 03 87 93 07 50■ MÉDECINS DU RÉGIME GÉNÉRALDocteur JAZBECRue de Ham - Résidence AVENIRTél. : 03 87 93 28 68Docteur LE CHAFFOTEC12, rue de BouchepornTél. : 03 87 91 07 34■ KINÉSITHÉRAPEUTEM. Aurélien MORITZ2 rue de Diesen - Résidence AVENIRTél. : 03 87 29 58 01 - 06 22 34 53 53■ DENTISTESDocteur Stefan LOSSONDocteur Mélissa ANDRÉ57 rue de Saint-AvoldTél. : 03 87 82 24 00■ INFIRMIERS et INFIRMIÈRESMme Léa SANITASMme Élisabeth BRAGARD-SCHMITT80 rue de Saint-AvoldTél. : 03 87 82 43 09M. Patrick KUNTZM. Didier WELLING4 rue de HamTél. : 03 87 82 32 83■ INFIRMIERS et INFIRMIÈRES (suite)Mme Muriel PEIL - Tél. : 06 71 69 28 67Mme Anne LA MASTRA - Tél. : 06 76 92 38 4038 rue des BruyèresMme Fabienne RISCHMme Marie-Hélène THÉOPHILE49 rue de la LibérationTél. : 03 87 93 02 25■ FRANCE TÉLÉCOMDépannages particuliers : 10 13Dépannages professionnels : 10 15■ TAXIFROEHLICH - 35 rue de la LibérationTél. : 03 87 90 19 13■ ERDF - GRDFRenseignements ERDF : 0 810 818 475Dépannage électrique : 0 810 333 057Renseignements GRDF : 0 810 224 000Dépannage gaz : 0 810 433 057■ NUMÉRICABLEService client : 0 892 696 697 - 39 90Courrier : NUMÉRICABLE104 route de ThionvilleBP 42100 - 57052 METZ CEDEX 02■ SERVICE DES EAUXTél. : 03 87 29 71 79 - 06 71 92 59 00■ CORRESPONDANTRépublicain LorrainM. Pierre SARZYNIEC - Tél. : 06 14 31 43 97■ DÉPÔT DE DÉCHETS VERTSLe dépôt ouvrira à partir du 14 mars 2012Les mercredis de 13h30 à 16h00Les 2 e et 4 e samedis du mois de 8h30 à 11h30■ ÉCOLESÉcole Jean Moulin, Rue de HamTél. : 03 87 93 10 11École Maternelle « La Source », Rue de DiesenTél. : 03 87 93 18 85■ PÉRISCOLAIRE (les mercredis)Mme Émilie HOFFERTTél. : 06 45 80 45 29■ BIBLIOTHÈQUETél. : 03 87 82 78 38Horaires d’ouverture :Mardi de 14h à 18hVendredi de 14h à 18hSamedi de 10h à 12h■ NUMÉROS D’URGENCESAMU : 15SAPEURS POMPIERS : 18POLICE SECOURS : 1734ÉCHOSPORCELETTOIS

MAIRIE DE PORCELETTE:e-mail: mairie-porcelette2@wanadoo.frTéléphone: 03 87 29 71 71 - Fax: 03 87 29 71 70www.studio-synchro.fr 2012Horaires d’ouverture au public:Lundi, mardi, mercredi de 10h à 12h et de 14h à 18h.Jeudi de 10h à 12h et de 14h à 17h. Vendredi de 10h à 12h.www.porcelette.fr