PORTRAITCyril Bour<strong>de</strong>au<strong>La</strong> vie aquatiqueVendéen d’origine et Nazairien d’adoption, CyrilBour<strong>de</strong>au est l’entraîneur national <strong>de</strong> l’équipe <strong>de</strong>France handisport <strong>de</strong> natation. Il vient <strong>de</strong> rentrer<strong>de</strong> Pékin où ses nageurs se sont particulièrementillustrés.Je « viens juste <strong>de</strong> resigner pour quatreans, jusqu’aux Jeux <strong>de</strong> Londres». À peine avait-il posé lepied sur le sol français, après unedizaine <strong>de</strong> jours passés en Chine, queCyril Bour<strong>de</strong>au pensait déjà à ses prochaineséchéances. Habitant aujourd’huià Saint-Brévin, il sillonne la Francepour détecter <strong>de</strong> futurs champions, animer<strong>de</strong>s stages <strong>de</strong> préparation ouformer <strong>de</strong>s candidats au Brevet d’État.Il est également présent sur la plupart<strong>de</strong>s compétitions internationales.Nageur lui-même dans sa jeunesse,Cyril Bour<strong>de</strong>au a débuté sa carrièred’entraîneur à Fontenay-le-Comte, saville d’origine. Il a ensuite pris en mainles <strong>de</strong>stinées du SNAN (Saint-NazaireAtlantique Natation). « J’ai commencéà travailler sur le handicap il y a unedizaine d’années. J’ai fait mes premièresarmes avec le « HRN », le club Handisport<strong>de</strong> la Région Nazairienne. Àl’époque, j’ai été amené à entraînerune jeune fille, Virginie Tripier-Marteau. Elle a obtenu <strong>de</strong> très bonsrésultats aux Jeux Paralympiques <strong>de</strong>Sydney, décrochant une médaille d’orau relais 4x50 mètres nage libre et uneplace en finale du 100 mètres brasse.Juste après les Jeux, la fédération Handisportrecherchait un entraîneurnational. C’est ainsi qu’elle a faitappel à moi. »Préparation olympiqueà Saint-NazaireMalgré ses activités, Cyril Bour<strong>de</strong>aureste l’entraîneur attitré du HRN. « C’estun club dynamique qui compte unevingtaine <strong>de</strong> nageurs et qui vit très bien,malgré <strong>de</strong>s moyens limités. Les nageursont trois entraînements par semainequand le haut niveau en requiert <strong>de</strong>uxpar jour, six jours sur sept. Je suis aveceux dès que j’ai un peu <strong>de</strong> temps,même si j’essaie <strong>de</strong> prendre un peu <strong>de</strong>recul. »Pour bien préparer les Jeux <strong>de</strong> Pékin,<strong>de</strong>ux stages ont été organisés cet étéà Saint-Nazaire. En août, la piscine Léo-<strong>La</strong>grange a ainsi accueilli l’ensemble<strong>de</strong> l’équipe <strong>de</strong> France. « Nous avonsété placés dans <strong>de</strong>s conditions idéales.J’avais fait une <strong>de</strong>man<strong>de</strong> à la <strong>CARENE</strong>pour pouvoir utiliser ce bassin <strong>de</strong>50 mètres. Nous avons également euaccès aux salles <strong>de</strong> musculation. Bref,tout était réuni pour que notre préparationsoit la meilleure possible. »Pour les vali<strong>de</strong>s comme pour les personneshandicapées, le haut niveauréclame <strong>de</strong>s sacrifices. L’entraîneurnational milite pour la professionnalisation<strong>de</strong> ses protégés, comme celase passe dans d’autres pays, en Angleterre,par exemple. « Tous les nageursfrançais doivent travailler à côté »,regrette-t-il. « Ils ne peuvent pas se consacrerà 100 % à leur pratique. Qu’onsoit fille ou garçon, vali<strong>de</strong> ou handicapé,la natation est le projet commun.Pour moi il n’y a pas d’entraînementspécifique au handisport.Chaque sportifest unique et possè<strong>de</strong>ses propres capacitésphysiques auxquellesnous <strong>de</strong>vonsnous adapter. »L’athlète olympique Élodie Lorandià l’entraînement à la piscineLéo-<strong>La</strong>grange, à Saint-Nazaire.Des Jeux en or<strong>La</strong> moisson a été faste pour les nageurs français aux Jeux Paralympiques <strong>de</strong>Pékin. <strong>La</strong> petite délégation, ne comptant que 12 athlètes, est rentrée <strong>de</strong> Chineavec 2 médailles d’or et 4 médailles d’argent. « Avec 90 % <strong>de</strong> finalistes, lepari est réussi », se réjouit Cyril Bour<strong>de</strong>au qui a permis à son équipe <strong>de</strong> semaintenir parmi les 20 premières nations mondiales.SUR L'AGGLOA chaque numéro du Journal <strong>de</strong> la <strong>CARENE</strong>, vous retrouverezdésormais cette petite fenêtre sur l’agglo : une nouvelle façon<strong>de</strong> la regar<strong>de</strong>r, <strong>de</strong> l’admirer et peut-être <strong>de</strong> (re)découvrircertaines <strong>de</strong> ses richesses, <strong>de</strong> ses originalités vues sous unnouvel angle.Pour cette édition, nous vous proposons une image pour le moins… renversante ! Aucœur <strong>de</strong> la Brière, l’eau est omniprésente. Jusqu’à parfois entourer complètementcette chaumière située sur les « terres humi<strong>de</strong>s » <strong>de</strong> Saint-Malo-<strong>de</strong>-Guersac, qui seretrouve alors les pieds dans l’eau…10 Le journal <strong>de</strong> la <strong>CARENE</strong> / Octobre 2008
AU FIL DE L’AGGLOL’AGENDA CULTURELOuverture du centreculturel Lucie Aubracà TrignacLe 6 septembre <strong>de</strong>rnier, la Ville <strong>de</strong> Trignac inauguraitle Centre culturel Lucie Aubrac.Ce nouvel équipement <strong>de</strong> 600 m 2 abrite <strong>de</strong>s ateliers <strong>de</strong> pratiques artistiques(théâtre, arts plastiques et musique) et accueillera tout au long <strong>de</strong> cette premièresaison pas moins <strong>de</strong> 13 spectacles vivants, ainsi que diverses expositions.Avec ce centre idéalement situé au cœur <strong>de</strong> la ville, Trignac se dote d’un véritableoutil <strong>de</strong> développement culturel et artistique qui contribuera à l’accès pour tousà la Culture.• Exposition photos du 14 au 19 novembreConcours organisé par l’ASCT « les fleurs dans la nature et les jardins »• Sylvain Sanglier + Pyr - chanson« Est-ce que ça tâche ?, <strong>de</strong>uxième album du nazairien Sylvain Sanglier, enquilleles histoires à dormir <strong>de</strong>bout, à rire franchement ou à pleurer sans que çadégouline ». Samedi 22 novembre à 20 h 30Spectacle <strong>de</strong> Noël le vendredi 19 décembre à 19 hPour tous renseignements : Centre culturel Lucie Aubrac - 6 rue <strong>de</strong> la Mairie - 44570 Trignac02 40 90 32 48MUSIQUES, CONCERTS,CHANSONS, THEÂTRE,SPECTACLESKarim Kacel - chanson françaiseKarim Kacel abor<strong>de</strong> la chanson françaisedans son expression la plus pure, héritier<strong>de</strong>s Reggiani, Brel, Brassens, Moustaki qui furentles idoles <strong>de</strong> sa jeunesse.Jeudi 6 et vendredi 7 novembre - 20 h 30théâtre Jean Bart à Saint-Nazaire« Sous le piano <strong>de</strong> ma mère »théâtre – Compagnie <strong>de</strong>s wagons litsVendredi 7 novembre – 20 h 30Dimanche 9 novembre – 15 hEspace Renaissance à DongesAndré Minvielle & Lionel Suarezchanson et accordéonTout y passe, un chant traditionnel gascon,une béguine, un thème <strong>de</strong> Monk, un petit bluesen passant, un hommage aux chants pygmées,une valse...Jeudi 13 novembre - 20 h 30théâtre Jean Bart à Saint-NazaireNicolas Peyrac - chanson françaiseA près <strong>de</strong> 30 ans <strong>de</strong>carrière et une envied’écrire sans cesserenouvelée, c’est avec untout nouvel album qu’ilsera sur scène pourinterpréter ses plus bellesmélodies.Vendredi 14 novembre21 h - salle Krafft à la Chapelle-<strong>de</strong>s-MaraisLe mois du filmdocumentaire àSaint-Malo-<strong>de</strong>-Guersac.Saint-Malo-<strong>de</strong>-Guersac participe à l’opérationnationale qui rassemble tous ceux quisont attachés à la promotion du cinéma documentaire.Cette opération a pour thème cetteannée « le travail ».• Projection du film « Quand les femmesont pris la colère » <strong>de</strong> Soazig Chappe<strong>de</strong>laine- Dimanche 9 novembre – 18 h aucinéma <strong>La</strong> Malouine• <strong>La</strong> médiathèque Colette propose <strong>de</strong>s DVDet <strong>de</strong>s livres sur le thème du travail toutau long du mois <strong>de</strong> novembre.• Une exposition photos <strong>de</strong> Corinne Provostsur « les femmes et le temps » sera présentéecette pério<strong>de</strong> dans le hall ducinéma et <strong>de</strong> la médiathèque.Amour / Variations - mélodrame« Dans une ferme isolée, chaque après midi,à l’heure où tout le mon<strong>de</strong> dort, terrassépar la chaleur, Tomeo, l’intendant, et Niru,la domestique, se retrouvent clan<strong>de</strong>stinement... ».Mardi 18 - 20 h 30 - Mercredi 19 - 19 h 30Jeudi 20 novembre - 20 h 30théâtre Jean Bart à Saint-NazaireSpectacles <strong>de</strong> variété : sketches,danse, chansons organiséspar Début <strong>de</strong> soiréeSamedis 22 et 29 novembre - 20 h 15Dimanches 23 et 30 novembre - 15 hsalles polyvalentes Anne <strong>de</strong> Bretagneà Saint-André-<strong>de</strong>s-EauxAssociation Ren<strong>de</strong>z-vousdans <strong>La</strong> Place -comédie musicale policièreLe jour se lève sur la place d’un village, la viereprend son cours, monotone pour ses habitantset pourtant, <strong>de</strong>rrière les apparences se cachentbien <strong>de</strong>s drames qui couvent <strong>de</strong>puis si longtemps.Samedi 22 novembre - 20 h 30Quai <strong>de</strong>s Arts à PornichetCompagnie <strong>La</strong> nuit venue dansMirad, un garçon <strong>de</strong> Bosnie - théâtreCette petite pièce raconte l’histoire <strong>de</strong> Mirad,un jeune garçon à la recherche <strong>de</strong> ses parentspendant la guerre <strong>de</strong> Bosnie-Herzégovine.Mercredi 26 novembre - 20 hQuai <strong>de</strong>s Arts à PornichetJean-Jacques MilteauSoul conversationConcert organisé dans le cadre<strong>de</strong> Jazz Tempo.Jean-Jacques Milteau parle <strong>de</strong> son harmonicacomme d’une clé. Un amour précoce pour leblues et les musiques noires le conduit à invitersur ses enregistrements quelques voixemblématiques du genre.Jeudi 27 et vendredi 28 novembre - 20 h 30théâtre Jean Bart à Saint-NazaireCannes Jeune BalletEcole supérieure <strong>de</strong> danse Rosella HightowerRiche <strong>de</strong> quinze nationalités représentées, leCannes Jeune Ballet est constitué d’une trentaine<strong>de</strong> futurs professionnels <strong>de</strong> la danse.Ar<strong>de</strong>ur, polyvalence, créativité font la forceet le succès <strong>de</strong> ces artistes en plein envol.Mardi 2 décembre - 20 h 30salle Krafft à la Chapelle-<strong>de</strong>s-MaraisCircus Klezmer <strong>de</strong> BarceloneDans un village d’Europe <strong>de</strong> l’Est, ni loin, niproche, à une époque qui n’est ni maintenant, niavant, ni plus tard, un grand banquet se prépare...Ce spectacle est époustouflant, riche etpassionné, construit sur les émotions humaines.Mardi 2 et mercredi 3 décembre - 20 h 30Quai <strong>de</strong>s Arts à PornichetAurèle -« la Chanterelleet le bourdon »chansonsVendredi 12 décembre20 h 30 - EspaceRenaissance à DongesEXPOSITIONS, VISITESSalon d’automne organisépar l’Amicale laïque - Exposition<strong>de</strong>s ateliers d’arts plastiquesDu lundi 10 au vendredi 14 novembre àl’Espace du Marais à Saint-André-<strong>de</strong>s-EauxExposition histoire localeMariage à Donges organiséepar l’OSCDDu lundi 17 au dimanche 23 novembresalle polyvalente <strong>de</strong> DongesExposition <strong>de</strong> tableaux d’artcontemporainprêtés par le «Ring-artothèque <strong>de</strong> Nantes »jusqu’au 31 décembre à la Bibliothèquemunicipale <strong>de</strong> TrignacExposition pour les enfants,Popov et Samothrace,bestiaire graphique et drôle, imaginé par JanikCoat - en novembre. L’auteure <strong>de</strong> cette expositionanimera un atelier qui s’adresse plusparticulièrement pour les enfants <strong>de</strong> CP/CE1le 22 novembre à 14 h 30 à la Bibliothèquemunicipale <strong>de</strong> TrignacMarché <strong>de</strong> Noël organisé par l’OSCDSamedi 6 décembresalle polyvalente <strong>de</strong> DongesFESTIVITESBal costumé avec DJ organisépar Saint-André RéseauSamedi 1 er novembre - 20 hEspace du Marais à Saint-André-<strong>de</strong>s-EauxLoto organisépar le Full Contact AndréanaisSamedi 15 novembre - 20 hEspace du Marais à Saint-André-<strong>de</strong>s-EauxSoirée découverte <strong>de</strong>s talentsorganisée par l’Office <strong>de</strong> Tourismeouvert à toute personne souhaitant fairedécouvrir son talent, sa passionVendredi 21 novembre - 20 hEspace du Marais à Saint-André-<strong>de</strong>s-EauxSoirée dansante organiséepar les Fanas du Dancing avecl’orchestre Isabelle DebarreSamedi 22 novembre - 21 hEspace du Marais à Saint-André-<strong>de</strong>s-EauxBal <strong>de</strong>s Chalands Fleurisorganisé par ABSADESamedi 29 novembre - 20 hEspace du Marais à Saint-André-<strong>de</strong>s-EauxBourse aux jouetsorganisée par l’Office <strong>de</strong> TourismeDimanche 30 novembre <strong>de</strong> 9 h à 18 h -Espace du Marais à Saint-André-<strong>de</strong>s-EauxJEUNE PUBLICBoliloc - Compagnie Philippe Gentythéâtre pour les 3 / 8 ans.Depuis plus <strong>de</strong> trente ans, Philippe Gentyparcourt le mon<strong>de</strong> avec <strong>de</strong>s spectacles oniriques.Avec Boliloc, sa <strong>de</strong>rnière création, il abolitencore plus les frontières entre la danse, lecirque, le théâtre, les marionnettes et le rêve.Vendredi 7 novembre - 15 h 30 et 18 h 30Quai <strong>de</strong>s Arts à PornichetLe théâtre Athénorprésente...• Conférence motorisée et pliableC ie Mr et Mme Tout le Mon<strong>de</strong>Attachez vos ceinturescar voici une arrivée entrombe d’un complexeautomobile très spécial,truffé d’objetsdélirants : une petitevoiture sans permis etcaravane assortie avecfauteuil télescopique à manivelle hydrauliquepour changer radicalement <strong>de</strong> point <strong>de</strong> vue...Mardi 25 et vendredi 28 novembre à 20 h 30mercredi 26 novembre à 15 h - Espacecivique Jacques Dubé à Saint-Nazaire• <strong>La</strong> répétition : une Odysséethéâtre <strong>de</strong> cuisine à partir <strong>de</strong> 9 ansUne troupe <strong>de</strong> théâtre monte l’Odyssée : unvoyage qui dure 10 ans et nous en sommes à10 jours <strong>de</strong> la première !Il y a un metteur en scène qui court <strong>de</strong> la salleà la scène plein <strong>de</strong> fiches qui volettent, on voitle régisseur, un comédien et une comédiennesur scène qui jouent dans le désordre, <strong>de</strong>sséquences déjà en place, et d’autres qui sontencore dans le brouillard <strong>de</strong> la répétition.Jeudi 18 décembre - 20 h 30théâtre Jean Bart à Saint-Nazaire• Les Family Days« L’écrit parle » - salon du livre jeunesseDébats entre éditeurs sur littérature et oralitévendredi 12 décembre <strong>de</strong> 18 h 30 à 22 hEspace Bois Savary à Saint-NazaireAteliers, lectures et performances pour toussamedi 13 décembre à partir <strong>de</strong> 14 hEspace Bois Savary à Saint-NazaireGrignote-livresHistoires pour tout-petitsLes bibliothécaires accompagnent les tout-petitset leurs parents dans un temps <strong>de</strong> découverte<strong>de</strong>s livres, agrémenté d’une collation.Samedi 15 novembre et samedi 13 décembre10 h - Médiathèque <strong>de</strong> PornichetCompagnie Hugo y Ines dansHistorias Pequeñas - théâtregestuel, marionnettes, mimeHistorias Pequeñas, ce sont <strong>de</strong>s petiteshistoires... à voirMardi 18 novembre - 20 h - version longue(1h10) - dès 6 ans.Mercredi 19 novembre - 15 h 30version courte (45 mn) - dès 4 ansQuai <strong>de</strong>s Arts à PornichetLoïg Pujol dans Contes en sacLoïg Pujol accueille les enfants dans une gran<strong>de</strong>tente : ron<strong>de</strong> et bleue comme la Terre. <strong>La</strong> magieopère dès le seuil tant la voix du conteur estcaptivante. Les enfants font un voyage enchanteuroù ils croisent la lune, le soleil, les étoiles...Mercredi 19 novembre - 15 h 30 et 16 h 30Médiathèque <strong>de</strong> Pornichet - pour les 3 / 7 ansAnne-Gaël Gauducheaudans Afongandjia - conteAfongandjia est le nom d’un fils <strong>de</strong> roi. Et pasn’importe lequel : le <strong>de</strong>rnier roi du Dahomey.Celui qui une nuit entière combattit la foudresur le toit <strong>de</strong> son palais aux 365 chambres...Mardi 2 décembre - 20 h 30Médiathèque <strong>de</strong> Pornichet - dès 8 ansLe journal <strong>de</strong> la <strong>CARENE</strong> / Octobre 2008 11