l'histoire terrible mais inachevÃ©e de norodom sihanouk, roi du ...

More documents

Recommendations

Info

Comme fruit de l’amitié et de la reconnaissance mutuelle de nos deux grandes cultures et des liensvéritables qui unissent nos deux nations, ce projet correspondra peut-être au désir, si souventrencontré, du peuple cambodgien d’approcher au mieux des tenants de son histoire contemporaine, jele souhaite sincèrement.« Par l’Art, pour l’Humanité », cette aventure artistique et humaine plutôt rare, est ainsi une preuve depersévérance et de résistance au service de l’Histoire et de l’Art du théâtre dans le monde, mais aussi,un acte pour la reconstruction du pays, dans l’espoir que le Cambodge retrouve son fabuleux sourireancestral.Georges Bigot, 2011En janvier 2008, revenant d'une tournée à Taïwan où, avec le Théâtre du Soleil, nous avions joué LesÉphémères, je me suis rendue pour la première fois au Cambodge pour accompagner ArianeMnouchkine qui dirigeait à Battambang un atelier avec les jeunes élèves majoritairement circassiensde l’École des Arts Phare Ponleu Selpak et les acteurs de la troupe Kok Thlok. Il s’agissait deremonter la pièce d'Hélène Cixous, L'Histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi duCambodge, créée par le Théâtre du Soleil en 1985.Du Cambodge, à cette époque, je ne savais que peu de choses, si ce n’est bien évidemment son« histoire terrible ». Le projet m'attire car, je le sens, il est travail sur la mémoire, sourced’enseignement et promesse de découverte.Lors de ces deux semaines d’atelier, en présence de cinq autres de mes compagnons du Théâtre duSoleil (dont Maurice Durozier qui avait joué Pen Nouth à l'époque), et sous l'œil de la caméra deCatherine Vilpoux, une forte émotion s'empare de moi lorsqu’Ariane remet en scène l'entrée deSihanouk avec les acteurs cambodgiens. En quelques minutes, dans la belle salle de l'École des Arts,se réaniment devant mes yeux les protagonistes devenus légendaires de cette épopée, et j'entrevois, parl'imagination, le visage des acteurs qui les avaient incarnés vingt-trois ans plus tôt sur le plateau duThéâtre du Soleil.Ma relation avec le Cambodge fut dès lors instinctive, j'avais envie et besoin d'y retourner. Unecorrespondance secrète s’était établie entre les questions qui m'habitaient dans mon propre travail decomédienne durant Les Éphémères et ce projet qui cherchait, humblement, par la métaphore du théâtreet la force de l'écriture d'Hélène Cixous, à rendre au peuple cambodgien, au moins à une partiereprésentative, la mémoire de son histoire, de ses richesses, de sa culture, de son identité.En juin 2009 Ariane me demande de retourner à Battambang pour poursuivre ces ateliers derecherches avec Georges Bigot. Je découvre alors la générosité, l'exigence et le magnifiqueengagement de l'acteur qui avait incarné Sihanouk en 1985. Notre rencontre est forte et j'ignore à cemoment-là qu'elle sera le début d'une longue et belle collaboration. En octobre, Ariane décide de nousmissionner tous les deux pour mener à bien cette aventure.Je pars alors sur les traces de cette histoire avec le Cambodge qui avait commencé pour le Théâtre duSoleil il y a 26 ans et qui croisait aujourd’hui mon profond désir de mise en scène. Dans les salles delecture de la BnF, je découvre des cartons entiers de notes de répétitions, de photos du spectacle,soigneusement collées sur de petites plaques en bois et enveloppées dans du papier de soie. Je lis etrelis la pièce d'Hélène Cixous, et découvre les ouvrages de William Shawcross, de François Bizot,d'André Malraux, de Dane Cuypers, les films de Rithy Pahn et de Roland Joffé. Je me compose unemémoire du Cambodge, et tisse les liens affectifs et poétiques qui m’unissent désormais au royaumekhmer.La réalité du terrain viendra par la suite tout ébranler, quand, me retrouvant face au temps redoutablede la répétition, aucune certitude n’avait plus lieu d'exister, aucune attente plus lieu d’être satisfaite.Avec un tel projet, et dans un contexte politique toujours aussi tendu, le présent fait loi, et c’est sur uneroute fertile mais inexplorée, qu’aux côtés de Georges, mon précieux aîné, et de ces jeunes artistes sisouvent enseignants, je me trouve aujourd’hui engagée.Delphine Cottu, 2011
LE PROJETLa création de L’Histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodge en languekhmère, au Cambodge, était un rêve peut-être déjà secrètement formulé par Ariane Mnouchkine en1985, lorsqu’elle créait le spectacle en français à Paris. À l’initiative d’Ashley Thompson, ArianeMnouchkine est retournée au Cambodge en 2007 et y a rencontré de jeunes artistes, rendusextrêmement prometteurs par un cadre pédagogique d’exception : les élèves circassiens de l’École desArts Phare Ponleu Selpak à Battambang.Le Théâtre du Soleil est d’abord intervenu à l’École Phare dans le cadre d’ateliers de théâtre, à partirde décembre 2007, date à laquelle Maurice Durozier et Georges Bigot, qui interprétait le roi Sihanoukdans la mise en scène d'origine, sont arrivés à Battambang en premiers éclaireurs. Puis ArianeMnouchkine dirigea un atelier en janvier 2008, et fut relayée ensuite par d'autres comédiens de latroupe, comme Hélène Cinque et Delphine Cottu, comédienne au Théâtre du Soleil depuis 1997.Ces premières interventions ont fait naître la volonté de construire avec ces jeunes apprentiscomédiens khmers un projet artistique exigeant, impliquant un développement collectif, sur le longterme et plusieurs rendez-vous successifs avec les membres du Théâtre du Soleil, autour de la seulepièce du répertoire contemporain mondial sur l’histoire récente du Cambodge : L’Histoireterrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodge.Dans cette perspective, le projet est plus particulièrement confié, au sein du Théâtre du Soleil, àGeorges Bigot et à Delphine Cottu, qui travaillent aujourd’hui à une adaptation de la pièce mûrie aucours des deux dernières sessions d’ateliers, en lien étroit avec Hélène Cixous, l’auteur de la pièceoriginale en français et Ang Chouléan, traducteur cambodgien. S’inspirant de leurs expériencesrespectives, Georges Bigot et Delphine Cottu proposent à la jeune troupe débutante un travailartistique fondé sur une recherche collective, à partir d’improvisations. Une visiondémocratique et originaire du travail théâtral, où l’acteur est créateur. Essayant eux-mêmes tousles personnages, ils sont allés au plus proche de ce qu’auront à traverser les comédiens, afin de mieuxpouvoir leur indiquer le chemin à suivre. Ils ont cherché à leur apprendre, avec les modestes moyensdu théâtre alors à leur disposition, à donner, à voir et recevoir, à mettre leur force d’imagination auservice de « visions » qui trouvent diversement leur origine dans l’enfance, les traditions rituelles ouartistiques, ou encore les souvenirs vécus ou relatés de la guerre et de la terreur. Un travail deréminiscence…Le développement du travail a naturellement abouti au désir de représentations publiques du spectacle.Car l’enjeu est de faire (re)découvrir au public l’histoire terrible mais inachevée du Cambodge et dupeuple khmer, dont les tragédies actuelles placent ce pays en tête des pays prioritaires pour l’aide audéveloppement. Pour son édition 2011, le festival Sens Interdits s’est fortement engagé auprès desjeunes comédiens cambodgiens en les accompagnant dans le processus de création en qualité decoproducteur du spectacle. Egalement producteur délégué, le festival s’est chargé d’organiser latournée de Sihanouk en Rhône-Alpes.« Nous reviendrons, nous reviendrons », c’est sur ce refrain que nous avons laissé les trente jeunescomédiens khmers en 2011, convaincus de la nécessité de continuer l’épopée de la création duSihanouk et certains de vouloir mettre toutes nos forces pour rendre ce retour possible. Cet « aurevoir » tellement émouvant d’artistes cambodgiens chantant leur hymne national sur les planches desCélestins, sur le légendaire plateau du Théâtre du Soleil ou sur d’autres scènes à travers la France nousrenvoie à l’immensité et la force symbolique, artistique, humaine de cette aventure qui, à ses origines,ne semblait être qu’un rêve inatteignable. Aujourd’hui, notre désir de poursuivre cette aventure estconsolidé par le succès de cette première tournée : 8 606 spectateurs ont assisté à la pièce (de troisheures en khmer sur-titré), plus de 35 articles ont paru dans la presse.La Deuxième Époque de L’histoire terrible… , qui débute au mois de mars 1970, fait véritablemententrer sur scène les Khmers rouges et relate les terribles massacres qui ont suivi la prise de PhnomPenh le 17 avril 1975.
Page 8 and 9: AU CAMBODGELa création de la pièc
Page 10 and 11: LES PERSONNAGESLe défunt roi Suram
Page 12 and 13: LES METTEURS EN SCÈNEGeorges Bigot
Page 14 and 15: LE THÉÂTRE DU SOLEILAriane Mnouch
Page 16 and 17: 1999-2006En 1999, Tambours sur la d
Page 18: CONTACTSThéâtre du SoleilCartouch

l'histoire terrible mais inachevÃ©e de norodom sihanouk, roi du ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?