05.12.2012 Views

Innendienst und Firma:Layout 1.qxd - efco Hobbyprodukte

Innendienst und Firma:Layout 1.qxd - efco Hobbyprodukte

Innendienst und Firma:Layout 1.qxd - efco Hobbyprodukte

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Über uns / notre entreprise / about us<br />

EFCO creative emotions ist die Dachmarke für Produkte aus unserer Firmengruppe. Starke Marken wie Plaid, Art Clay, UHU, Ralf's Balloons, SpellbindersTM,<br />

3L, Nice Papers, Photo Pearls® <strong>und</strong> Uhlig r<strong>und</strong>en unser vielseitiges Lieferprogramm mit excellenten Produkten ab. Zu unserer Firmengruppe gehört<br />

die EFCO Produkte GmbH als Produktionsunternehmen in den Bereichen Kreativ- <strong>und</strong> Hobbyfarben, Emailzubehör <strong>und</strong> Stanzteilen aus Metall. Die<br />

hobbygross Erler GmbH ist als Distributionsunternehmen, Importeur <strong>und</strong> Exporteur der europaweite Ansprechpartner für den Fachhandel. Unter der<br />

Marke EFCO creative emotions bieten wir heute mit mehr als 15.000 Artikeln auf über 11.000 m² das große Bastelsortiment für den Fachhandel an. In<br />

unsere Firmengruppe beschäftigen wir derzeit r<strong>und</strong> 100 Mitarbeiter <strong>und</strong> arbeiten mit 24 Handelsagenturen im In- <strong>und</strong> Ausland zusammen.<br />

Mit neuen, innovativen Ideen <strong>und</strong> günstigen Preisen haben wir es uns zur Aufgabe gemacht, den Fachhandel kompetent <strong>und</strong> schnell, mit qualitativ hochwertigen<br />

<strong>Hobbyprodukte</strong>n, zu beliefern. Als Beispiel haben wir als zweites Unternehmen in Europa Sunshine Window Color produziert <strong>und</strong> angeboten.<br />

Mit dem Flechtsystem Mobidai für die Kumihimotechnik <strong>und</strong> Color Dekor 180 °C konnte unser Unternehmen mehrfach Innovationspreise der Messe Frankfurt<br />

gewinnen.<br />

Le groupe «EFCO Produits Loisirs Créatifs» associe la société EFCO Produkte GmbH intervenant en qualité de fabricant en peintures, accessoires, et<br />

pièces estampées à Hobbygross Erler GmbH , société de distribution, d’import-export au service de ses clients européens. Nous regroupons sous le<br />

sigle «EFCO Produits Loisirs Créatifs» plus de 15.000 articles dédiés aux professionnels du loisir créatif sur plus de 11.000m². Plus de 24 représentants<br />

établis en Allemagne et en Europe et quelques 100 collaborateurs sont à votre service pour répondre à tous vos besoins.<br />

Efco Hobbygross s’est fixé pour objectif de gagner la confiance de ses clients en proposant des idées, des articles innovateurs ayant un très bon rapport<br />

qualité/prix, un service compétent-accueillant-polyglotte, et des délais de livraison rapides. Nous avons été, à titre d’exemple, la seconde entreprise<br />

en Europe à fabriquer et à commercialiser la peinture Window Color Sunshine. Nous avons gagné successivement le grand prix de l’innovation au<br />

salon de Francfort avec nos produits.<br />

"Efco <strong>Hobbyprodukte</strong>" comprises of a comprehensive range of quality craft items together with products from other leading brands such as Plaid, Art<br />

Clay, UHU and Uhlig. Hobbygross's sister company, "Efco Producte GmbH", specialises in the production of quality colours for the craft and hobby market,<br />

enamelling supplies and metal blanks. We supply a range of over 15,000 lines, sold by 24 sales agencies in Germany and abroad and operates<br />

from our 11,000m 2 distribution centre, with a staff of aro<strong>und</strong> 100.<br />

Our goal is simple: to supply specialist craft and hobby outlets with creative and innovative products. This is bourne out by Efco Hobbyproducts being<br />

awarded prizes for innovation at Frankfurt's prestigious "Paper World" fair.<br />

T.5 89 010 90


hobbygross Erler GmbH<br />

Große Ahlmühle 10<br />

76865 Rohrbach / Germany<br />

Fon +49 63 49 99 34 0<br />

Fax +49 63 49 99 34 26<br />

e-mail info@<strong>efco</strong>.de<br />

http www.<strong>efco</strong>.de<br />

Geschäftsleitung / directeur général / business management<br />

Martin Erler<br />

Geschäftsleitung / direction de l'entreprise<br />

business management<br />

Große Ahlmühle 10<br />

76865 Rohrbach<br />

Fon +49 63 49 99 34 0<br />

Fax +49 63 49 99 34 34<br />

e-mail m.erler@hobbygross.de<br />

http www.<strong>efco</strong>.de<br />

Betriebsleitung / responsable technique / plant management<br />

Jürgen Blädel<br />

Betriebsleitung / responsable technique / plant management<br />

Große Ahlmühle 10<br />

76865 Rohrbach<br />

Fon +49 63 49 99 34 0<br />

Fax +49 63 49 93 95 29<br />

e-mail j.blaedel@hobbygross.de<br />

http www.<strong>efco</strong>.de<br />

Sekretariat / secrétariat / secretariat<br />

Laurence Lustig<br />

Sekretariat / secrétariat / secretariat<br />

Große Ahlmühle 10<br />

76865 Rohrbach<br />

Fon +49 63 49 99 34 0<br />

Fax +49 63 49 99 34 26<br />

e-mail l.lustig@hobbygross.de<br />

http www.<strong>efco</strong>.de<br />

Einkauf / service achats / purchasing department<br />

Pia Erler<br />

Einkaufsleiterin, Prokuristin / directrice des achats, fondé<br />

de pouvoir / authorised officer<br />

Große Ahlmühle 10<br />

76865 Rohrbach<br />

Fon +49 63 49 99 34 0<br />

Fax +49 63 49 99 34 67<br />

e-mail p.erler@hobbygross.de<br />

http www.<strong>efco</strong>.de<br />

Leiter Qualitätsmanagement / responsable qualité<br />

head of quality management<br />

Horst Herrel, Dipl.-Ing. (FH)<br />

Leiter Qualitätsmanagement / responsable qualité<br />

head of quality management<br />

Große Ahlmühle 10<br />

76865 Rohrbach<br />

Fon +49 63 49 99 34 0<br />

Fax +49 63 49 93 95 26<br />

e-mail h.herrel@hobbygross.de<br />

http www.<strong>efco</strong>.de<br />

Unser Team / notre entreprise / our team<br />

Nathalie Weise<br />

Leiterin Vertriebsinnendienst / directrice du service<br />

commercial / director sales execution<br />

Große Ahlmühle 10<br />

76865 Rohrbach<br />

Fon +49 63 49 99 34 0<br />

Fax +49 63 49 99 34 26<br />

e-mail n.weise@hobbygross.de<br />

http www.<strong>efco</strong>.de<br />

Deutschland / Allemagne / Germany<br />

Sophie Schnoerringer<br />

Vertriebsinnendienst / service commercial<br />

customer services<br />

Große Ahlmühle 10<br />

76865 Rohrbach<br />

Fon +49 63 49 99 34 0<br />

Fax +49 63 49 99 34 26<br />

e-mail s.schnoerringer@hobbygross.de<br />

http www.<strong>efco</strong>.de<br />

Sandra Nicola<br />

Vertriebsinnendienst / service commercial<br />

customer services<br />

Große Ahlmühle 10<br />

76865 Rohrbach<br />

Fon +49 63 49 99 34 0<br />

Fax +49 63 49 99 34 26<br />

e-mail sa.nicola@hobbygross.de<br />

http www.<strong>efco</strong>.de<br />

Angela Buchner<br />

Vertriebsinnendienst / service commercial<br />

customer services<br />

Große Ahlmühle 10<br />

76865 Rohrbach<br />

Fon +49 63 49 99 34 0<br />

Fax +49 63 49 99 34 26<br />

e-mail a.buchner@hobbygross.de<br />

http www.<strong>efco</strong>.de<br />

Helga Geiß<br />

Vertriebsinnendienst / service commercial<br />

customer services<br />

Große Ahlmühle 10<br />

76865 Rohrbach<br />

Fon +49 63 49 99 34 0<br />

Fax +49 63 49 99 34 26<br />

e-mail h.geiss@hobbygross.de<br />

http www.<strong>efco</strong>.de<br />

Tanja Schwind<br />

Reklamationsbearbeitung<br />

Große Ahlmühle 10<br />

76865 Rohrbach<br />

Fon +49 63 49 99 34 0<br />

Fax +49 63 49 99 34 26<br />

e-mail t.schwind@hobbygross.de<br />

http www.<strong>efco</strong>.de<br />

Frankreich / France / France<br />

Sandra Kochert<br />

Vertriebsinnendienst / service commercial<br />

customer services<br />

Große Ahlmühle 10<br />

76865 Rohrbach<br />

Fon +49 63 49 99 34 37<br />

Fax +49 63 49 99 34 26<br />

e-mail s.kochert@hobbygross.de<br />

http www.<strong>efco</strong>.de<br />

Carine Ott<br />

Vertriebsinnendienst / service commercial<br />

customer services<br />

Große Ahlmühle 10<br />

76865 Rohrbach<br />

Fon +49 63 49 99 34 24<br />

Fax +49 63 49 99 34 26<br />

e-mail c.ott@hobbygross.de<br />

http www.<strong>efco</strong>.de


Unser Team / notre entreprise / our team<br />

Marketing / responsable du marketing / marketing manager<br />

Frank Heim<br />

Marketingleitung / responsable du marketing /<br />

marketing manager<br />

Große Ahlmühle 10<br />

76865 Rohrbach<br />

Fon +49 63 49 99 34 40<br />

Fax +49 63 49 99 34 49<br />

e-mail f.heim@hobbygross.de<br />

http www.<strong>efco</strong>.de<br />

Marion Ludwig<br />

Marketing / service marketing / marketing<br />

Große Ahlmühle 10<br />

76865 Rohrbach<br />

Fon +49 63 49 99 34 38<br />

Fax +49 63 49 99 34 49<br />

e-mail m.ludwig@hobbygross.de<br />

http www.<strong>efco</strong>.de<br />

IT, EDV / responsable informatique / IT manager<br />

Andreas Treptow<br />

IT-Systemadministrator / administrateur / administrator<br />

Große Ahlmühle 10<br />

76865 Rohrbach<br />

Fon +49 63 49 99 34 58<br />

Fax +49 63 49 99 34 49<br />

e-mail a.treptow@hobbygross.de<br />

http www.<strong>efco</strong>.de<br />

Kreativabteilung / service déco & réalisations / creative department<br />

Sandra Schäfer<br />

Kreativabteilung / service déco & réalisations /<br />

creative department<br />

Große Ahlmühle 10<br />

76865 Rohrbach<br />

Fon +49 63 49 99 34 44<br />

Fax +49 63 49 99 34 49<br />

e-mail h.ring@hobbygross.de<br />

http www.<strong>efco</strong>.de<br />

Helga Ring<br />

Kreativabteilung / service déco & réalisations /<br />

creative department<br />

Große Ahlmühle 10<br />

76865 Rohrbach<br />

Fon +49 63 49 99 34 44<br />

Fax +49 63 49 99 34 49<br />

e-mail h.ring@hobbygross.de<br />

http www.<strong>efco</strong>.de


Unser Außendienst / Nos Représentants / Our Representatives<br />

Deutschland / Allemagne / Germany<br />

Andre Hahn<br />

Am Kanonenberg 2<br />

04643 Geithain<br />

Fon +49 343 4141254<br />

Fax +49 343 4141254<br />

Mobil +49 177 2391731<br />

e-mail HV-andrehahn@t-online.de<br />

Reisegebiete: 01, 02, 03, 04, 06, 07, 08, 09, 98, 99<br />

Dirk Schmaußer<br />

Lindenstraße 5<br />

16727 Velten<br />

Fon +49 3304 502597<br />

Fax +49 3304 502597<br />

Mobil +49 172 3258381<br />

e-mail handelsvertretung-schmausser@arcor.de<br />

Reisegebiete: 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19<br />

Stefan Willrich<br />

Gutswiese 25<br />

38162 Cremlingen<br />

Fon +49 5306 912520<br />

Fax +49 5306 912524<br />

Mobil +49 171 8213065<br />

e-mail Stefan.Willrich@t-online.de<br />

Reisegebiete: 20, 21, 22, 23, 24, 25, 29, 30, 31, 37, 38,<br />

39<br />

Mark Hanewinkel<br />

Suttfeld 7<br />

48308 Senden-Bösensell<br />

Fon +49 2536 345827<br />

Fax +49 2536 345831<br />

Mobil +49 174 9911774<br />

e-mail mark.hanewinkel@web.de<br />

Reisegebiete: 26, 27, 28, 32, 33, 34, 48, 49, 59<br />

Toni Fischer / Handelsagentur BöFi<br />

Gneisenaustraße 72<br />

45472 Mülheim a. d. Ruhr<br />

Fon +49 208 7671602<br />

Fax +49 208 7671603<br />

Mobil +49 172 2102640<br />

e-mail info@boefi-creativ.com<br />

http www.boefi-creativ.com<br />

Reisegebiete: 35, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 50, 51,<br />

52, 53, 57, 58<br />

Dieter Liesenfeld<br />

Im Wiesengr<strong>und</strong> 9<br />

56858 Altstrimming<br />

Fon +49 6545 911848<br />

Fax +49 6545 911849<br />

Mobil +49 175 7278917<br />

e-mail d.liesenfeld@<strong>efco</strong>.de<br />

Reisegebiete: 36, 54, 55, 56, 60, 61, 63, 64, 65, 66, 67,<br />

68, 69, 76 Pfalz, Luxemburg<br />

Claudia Schneider<br />

Hinterer Gartenweg 22<br />

89079 Ulm<br />

Fon +49 7301 98094167<br />

Fax +49 7301 98094169<br />

Mobil +49 171 8929831<br />

e-mail HV-Claudia.Schneider@web.de<br />

Reisegebiete: 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76 Baden, 77, 78,<br />

79, 89<br />

Karlheinz Seidler<br />

Am Katzenbuckel 31<br />

82377 Penzberg<br />

Fon +49 8856 3273<br />

Fax +49 8856 9322 06<br />

Mobil +49 176 22018082<br />

e-mail seidler-handelsvertretung@t-online.de<br />

Reisegebiete: 80, 81, 82, 86, 87, 88<br />

Reinhold Woldt<br />

Am Eichenbühl 1<br />

91166 Georgensgmünd<br />

Fon +49 9172 2141<br />

Fax +49 9172 1275<br />

Mobil +49 171 7113597<br />

e-mail reinhold.woldt@t-online.de<br />

Reisegebiete: 83, 84, 85, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97<br />

Österreich <strong>und</strong> Südtirol / Autriche et Tirol du Sud /<br />

Austria and South Tyrol<br />

Hans Wuttke<br />

Lindachstrasse 2m<br />

A-5110 Oberndorf<br />

Fon +43 6 27 24 82 08<br />

Fax +43 6 27 24 82 08<br />

Mobil +43 66 41 10 25 15<br />

e-mail hans.wuttke@sbg.at<br />

Reisegebiete: Österreich, Südtirol<br />

Schweiz / Suisse / Switzerland<br />

Preba AG<br />

Frankfurtstrasse 82<br />

Dreispitz Tor 3-4<br />

CH-4142 Münchenstein<br />

Fon +41 6 14 81 96 82<br />

Fax +41 6 14 81 96 30<br />

e-mail info@preba.ch<br />

Frankreich / France / France<br />

Véronique Winterhalter - Amiel<br />

B.P. 30146<br />

F-83404 Hyeres Cedex<br />

Fon +33 4 94 14 00 08<br />

Fax +33 4 94 12 29 32<br />

Mobil +33 6 59 07 44 34<br />

e-mail v.amiel@neuf.fr<br />

Directrice commerciale France<br />

Départements: 01, 04, 05, 06, 07, 13, 26, 30, 38, 42, 43,<br />

48, 69, 73, 74, 83, 84<br />

et<br />

03, 18, 27, 28, 36, 37, 41, 45, 59, 60, 62, 75, 76, 77, 78,<br />

80, 91, 92, 93, 94, 95<br />

Claudie Bourleaux<br />

25, Rue de la Jaunaie<br />

F-44410 La Chapelle des Marais<br />

Fon +33 2 40 53 20 95<br />

Fax +33 2 40 53 20 95<br />

Mobil +33 6 77 91 07 45<br />

e-mail claudie.bourleaux@orange.fr<br />

Départements: 14, 16, 17, 22, 29, 35, 44, 49, 50, 53, 56,<br />

61, 72, 79, 85, 86<br />

Olivier Picaud<br />

49, avenue Maurice Bourges-Maunoury<br />

Appartement 413<br />

F-31200 Toulouse<br />

Fax +33 5 61 11 70 61<br />

Mobil +33 6 63 28 60 95<br />

e-mail picolive@gmail.com<br />

Départements: 09, 11, 12, 15, 19, 23, 24, 31, 32, 33, 34,<br />

40, 46, 47, 63, 64, 65, 66, 81, 82, 87<br />

Sylvie Jost<br />

12, rue de l'école<br />

F-67560 Rosenwiller<br />

Fon +33 3 88 33 74 82<br />

Fax +33 3 88 33 74 82<br />

Mobil +33 6 78 31 34 42<br />

e-mail sylvie.metschies@orange.fr<br />

Départements: 02, 08, 10, 21, 25, 39, 51, 52, 54, 55, 57,<br />

58, 67, 68, 70, 71, 88, 89, 90


Unser Außendienst / Nos Représentants / Our Representatives<br />

Großbritannien <strong>und</strong> Irland / Grande-Bretagne et Irlande /<br />

Great Britain and Ireland<br />

UK SALES OFFICE<br />

William Weil / Sinotex UK Ltd<br />

Unit E • The Courtyard Business Centre<br />

Lonesome Lane<br />

Reigate<br />

Surrey RH2 7QT<br />

Fon +44 17 37 24 54 50<br />

Fax +44 17 37 24 74 47<br />

Mobil +44 79 69 21 04 95<br />

e-mail ww@sinotex.co.uk • http www.<strong>efco</strong>.sinotexuk.com<br />

SCOTLAND<br />

Malcolm Rigby, "Northlink"<br />

6 Allanbank Road<br />

Kinbuck. Dunblane. Perthshire<br />

FK15 ONH<br />

Fax +44 17 86 82 31 83<br />

Mobil +44 78 85 13 66 36<br />

e-mail north.link@btinternet.com<br />

NORTH<br />

Neil Ward / NTCrafts<br />

49 Hilltop Road<br />

Whitehaven<br />

Cumbria<br />

CA28 7AU<br />

Fon +44 78 09 54 46 90<br />

e-mail ward507@btinternet.com<br />

MIDLANDS & EAST ANGLIA<br />

Robin Adams<br />

4 Oakley Road<br />

Cnr. of Station Road<br />

Corby. Northants<br />

NN17 1NA<br />

Fon +44 15 36 39 94 72<br />

Fax +44 15 36 39 94 72<br />

Mobil +44 78 02 76 61 56<br />

SOUTH WEST<br />

Nick Cain<br />

Southwest Crafts<br />

49 Fairfield Road<br />

Alphington. Exeter<br />

EX2 8UF<br />

Fon +44 13 92 43 28 39<br />

Fax +44 13 92 43 28 39<br />

Mobil +44 79 73 42 37 39<br />

e-mail nickcain@blueyonder.co.uk<br />

WALES / WEST MIDLANDS / OXFORDSHIRE / HAMPSHIRE<br />

Stephen Nunn<br />

Off the Above Ltd<br />

393 Western Avenue, Llandaff<br />

Cardiff<br />

CF5 2BD<br />

Fon +44 29 20 41 13 63<br />

Fax +44 29 20 56 77 12<br />

Mobil +44 77 47 53 67 55<br />

e-mail oftheabove@ntlworld.com<br />

MIDLANDS / NORFOLK<br />

Mike Chappell<br />

35 Northampton Road<br />

Brixworth, Northants<br />

NN6 9DX<br />

Fon +44 16 04 88 05 26<br />

Fax<br />

Mobil +44 77 13 48 14 66<br />

e-mail chappellhillcrest@btinternet.com<br />

IRELAND<br />

Sinotex UK Ltd<br />

Unit E • The Courtyard Business Centre<br />

Lonesome Lane<br />

Reigate<br />

Surrey RH2 7QT<br />

Fon +44 17 37 24 54 50<br />

Fax +44 17 37 24 74 47<br />

Mobil +44 79 69 21 04 95<br />

e-mail ww@sinotex.co.uk • http www.<strong>efco</strong>.sinotexuk.com<br />

Italien ohne Südtirol / Italie sans Tirol du Sud<br />

Italy without South Tirol<br />

MARKETING DIVISION s.a.s.<br />

Giancarlo Castelli<br />

Via Cascina Gargantini, 5<br />

I-20059 Vimercate<br />

Fon +39 039 661 41 51<br />

Fax +39 039 916 68 76<br />

Mobil +39 329 434 67 39<br />

e-mail marketingdivision@tiscali.it<br />

PIEMONTE / VALLE D’AOSTA<br />

Riccardo Biagini<br />

via Asti, 21<br />

10099 San Mauro Torinese (TO)<br />

Fax +39 011 822 27 97<br />

Mobil +39 347 798 78 83<br />

e-mail biagio.riccardo@alice.it<br />

LOMBARDIA<br />

Giuseppe Meneghin<br />

via per Senago, 58<br />

20020 Cesate (MI)<br />

Fax +39 029 906 99 88<br />

Mobil +39 335 637 85 53<br />

e-mail meneghingiuseppe@virgilio.it<br />

EMILIA ROMAGNA<br />

Alessio Fratti<br />

via Torreggiani, 4<br />

40128 Bologna (BO)<br />

Fax +39 051 352 934<br />

Mobil +39 335 355 153<br />

e-mail frattialex@tin.it<br />

ROMA / LAZIO<br />

Carlo Pacilli<br />

via Pasquale II, 22<br />

00168 Roma (RM)<br />

Fax +39 066 147 583<br />

Mobil +39 333 390 95 94<br />

CAMPANIA<br />

Giovanni Filo<br />

via G. Fermariello, 18/24<br />

80125 Napoli (NA)<br />

Fax +39 081 617 43 88<br />

Mobil +39 329 893 68 54<br />

e-mail sarnataro.teresa@libero.it<br />

MARCHE / ABRUZZO / MOLISE<br />

Lino Polidoro<br />

via Tommaso Berardi, 12<br />

66026 Ortona (CH)<br />

Fax +39 085 906 35 70<br />

Mobil +39 335 622 57 44<br />

e-mail lino.polidoro@alice.it<br />

PUGLIA<br />

Mauro Leo<br />

via G. Sava, 63<br />

73010 Surbo (LE)<br />

Fax +39 083 236 42 55<br />

Mobil +39 338 462 67 53<br />

e-mail mauro.leo2@virgilio.it<br />

SICILIA<br />

Santo Trovato<br />

via Benefizio, 6<br />

98041 Monforte S. Giorgio (ME)<br />

Fax +39 090 991 00 77<br />

Mobil +39 338 882 49 09


Unser Außendienst / Nos Représentants / Our Representatives<br />

Spanien / Espagne / Spain<br />

Sinache S.L.<br />

Valle de Belagua, 6<br />

E-28669 BOADILLA DEL MONTE. MADRID<br />

Fon +34 91 632 23 26<br />

Fax +34 91 632 30 46<br />

e-mail sinache@sinache.net<br />

http www.sinache.net<br />

Serbien, Montenegro, Bosnien, Herzegowina, Mazedonien<br />

Serbie, Monténégro, Bosnie, Herzégovine, Macédoine<br />

Serbia, Montenegro, Bosnia, Herzegovina, Macedonia<br />

Hobby & Art d.o.o. Beograd<br />

Vesna Removic<br />

Postanski Fah 32<br />

CS-11070 NOVI BEOGRAD<br />

Fon +38 11 13 16 44 78<br />

Fax +38 11 13 77 15 46<br />

Mobil +38 16 38 75 29 62<br />

e-mail remi@yubc.net<br />

http www.hobby-art.org<br />

Rumänien / Roumanie / Romania<br />

CASA RETRO export-import srl<br />

Nicolae TATARANU<br />

Intrarea Geneva 8<br />

RO-011735 Bucuresti<br />

Fon +40 2 13 18 30 12<br />

Fax +40 2 13 18 30 12<br />

+40 2 13 17 39 42<br />

Mobil +40 7 22 51 02 27<br />

e-mail info@casaretro.com<br />

http www.casaretro.ro<br />

http www.casaretro.com<br />

Slowenien / Slovénie / Slovenia<br />

Antus Ltd.<br />

C. zelezarjev 12, P. O. box 110<br />

SI-4270 Jesenice<br />

Fon +38 6 45 86 51 30<br />

Fax +38 6 45 86 33 50<br />

e-mail info@antus.si<br />

http www.antus.si<br />

Ungarn / Hongrie / Hungary<br />

Art-Export Bova Kft.<br />

Katalin Vas (Vasné Bocskor Katalin)<br />

Maglódi út 25<br />

H-1106 Budapest<br />

Fon +36 1 284 58 55<br />

Fax +36 1 284 58 55<br />

Mobil +36 203 29 53 22<br />

e-mail rendeles@hobbymuvesz.hu<br />

http www.hobbymuvesz.hu<br />

http www.kristalybolt.hu<br />

http www.muveszkellek.hu<br />

Portugal<br />

Russland / Russie / Russia<br />

GELA ltd.<br />

Vashutinskoe Shosse, 18<br />

141400, Moscow Region, Khimki<br />

Russia<br />

Fon +7 495 742 50 43<br />

Fax +7 495 742 80 70<br />

e-mail info@gela.ru<br />

http www.gela.ru<br />

Griechenland / Grèce / Greece<br />

Polen / Pologne / Poland<br />

DO ART<br />

Artistica e Design Lda<br />

Rua do Campo Alegre 436<br />

P - 4150-170 Porto<br />

Fon 1 +35 12 26 00 69 46<br />

Fon 2 +35 12 20 94 56 91<br />

Fon 3 +35 19 15 78 67 60<br />

Fax +35 12 26 09 56 42<br />

e-mail info@do-art.net<br />

http www.do-art.net<br />

Spyros G. Sophianopoulos<br />

S. G. Sophianopoulos & Son<br />

P. O. box 8190<br />

GR-10010 Athens<br />

Fon +30 21 05 23 98 54<br />

Fax +30 21 05 23 29 79<br />

e-mail sgsoph@ath.forthnet.gr<br />

Decoratorium<br />

Marek Szmyt<br />

ul. J. H. Dlbrowskiego 96<br />

PL - 60-574 Poznan<br />

Fon +48 61 82 29 11 5<br />

Fax +48 61 82 29 11 5<br />

Mobil +48 51 20 19 92 5<br />

e-mail biuro@decoratorium.com.pl<br />

http www.decoratorium.com.pl


Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)<br />

I. Allgemeines<br />

I.1 Für den Geschäftsverkehr zwischen hobbygross Erler GmbH <strong>und</strong> dem Besteller gelten nachstehende Verkaufs-, Liefer- <strong>und</strong><br />

Zahlungsbedingungen. Einkaufs- <strong>und</strong> Lieferbedingungen des Bestellers verpflichten uns nicht, auch wenn diesen nicht ausdrücklich<br />

widersprochen wird. Sie gelten nur, wenn wir sie schriftlich anerkennen.<br />

I.2 Unsere Ware ist zum Wiederverkauf bestimmt.<br />

I.3 Im Rahmen der K<strong>und</strong>enbetreuung <strong>und</strong> Auftragsabwicklung werden K<strong>und</strong>endaten mittels EDV bearbeitet <strong>und</strong> gespeichert; mit Auf-<br />

tragserteilung erklärt der K<strong>und</strong>e dafür sein Einverständnis.<br />

II. Preise<br />

II.1 Unsere Preise sind freibleibende Nettopreise <strong>und</strong> verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer.<br />

II.2 Für unsere Lieferungen gelten die am Tage der Lieferung gültigen Verkaufspreise <strong>und</strong> Konditionen. Preisänderungen aufgr<strong>und</strong><br />

aktueller Marktsituation behalten wir uns vor.<br />

III. Lieferung<br />

III.1 Der Versand erfolgt ab Lager Rohrbach auf Gefahr <strong>und</strong> Risiko des Empfängers auf dem günstigsten Versandweg. Dies gilt auch bei<br />

Franko Lieferungen. Die Lieferung ist mit der Übergabe des Gutes an den Transporteur erfüllt. Schäden an der Sendung sind dem<br />

Transporteur unverzüglich mitzuteilen.<br />

III.2 Der Mindestauftragswert für Stammk<strong>und</strong>en aus Deutschland <strong>und</strong> Österreich beträgt 80,00 EUR. Bei Bestellungen unter dem Mindestauftragswert<br />

berechnen wir einen Mindermengenzuschlag von 6,00 EUR zuzüglich 7,00 EUR Versandkostenpauschale.<br />

Ab einem Warenwert (netto) von 80,00 EUR zuzüglich 7,00 EUR Versandkostenpauschale.<br />

Ab einem Warenwert (netto) von 200,00 EUR frei Haus (Deutschland <strong>und</strong> Österreich).<br />

Schweiz: Ab einem Warenwert (netto) bis 260,00 EUR ab Werk, ab 260,01 EUR bis 769,99 EUR frei deutsche Grenze, ab<br />

770,00 EUR frei Haus unverzollt.<br />

III.3 Der Export-Mindestauftragswert beträgt 260,00 EUR.<br />

III.4 Erstauftragswert von Neuk<strong>und</strong>en: 260,00 EUR.<br />

III.5 Elektro-Brennöfen, Steuerungen <strong>und</strong> Fixiergeräte sowie Ton werden gr<strong>und</strong>sätzlich ab Werk geliefert.<br />

III.6 Großabnahmen zu Nettopreisen erfolgen ab Werk.<br />

III.7 Besondere Versandwünsche gehen zu Lasten des Empfängers.<br />

III.8 Wir sind bemüht Lieferzeiten <strong>und</strong> Termine einzuhalten; Streiks, höhere Gewalt, Krankheit oder vorübergehender Ausverkauf von<br />

Artikeln entbinden uns von der Lieferpflicht. Diese erlischt auch, wenn Auskünfte negativ sind oder überfällige Rechnungen offenstehen.<br />

Lieferverzögerungen berechtigen nicht, vom Auftrag zurückzutreten oder Schadensersatz zu fordern.<br />

III.9 Teillieferungen werden vom Käufer gestattet <strong>und</strong> gelten als gesondertes Geschäft.<br />

III.10 Wir beteiligen uns bei der Entsorgung der von uns gelieferten Transportverpackung mit 0,1 % vom Nettowarenwert. Jede Rechnung<br />

wird um den sich ergebenden Betrag automatisch gekürzt. Eine Rücksendung der Transportverpackungen ist ökonomisch nicht<br />

sinnvoll, daher setzen wir auf eine Entsorgung vor Ort.<br />

III.11 Liegt der Wert eines verfügbaren Rückstands über 30,00 EUR so wird dieser separat ausgeliefert. In allen anderen Fällen erfolgt<br />

die Auslieferung zusammen mit der nächsten Bestellung. Diese Regelung gilt für K<strong>und</strong>en aus Deutschland <strong>und</strong> Österreich.<br />

IV. Zahlung<br />

IV.1 Unsere Rechnungen sind wie folgt zur Zahlung fällig:<br />

Innerhalb 30 Tagen nach Rechnungs- oder Valutadatum rein netto ohne Abzug. Bei Bezahlung innerhalb 10 Tagen mit 2 % Skonto.<br />

Bei Nachnahme, Bankeinzug (innerhalb von 10 Tagen) <strong>und</strong> Vorkasse gewähren wir 3 % Skonto.<br />

Bei Bezahlung mit Scheck <strong>und</strong> Wechsel gilt erst die Gutschrift auf einem unserer Bankkonten als Rechnungsausgleich. Wechselspesen<br />

gehen zu Lasten des Käufers <strong>und</strong> sind sofort fällig. Bei Zielüberschreitungen behalten wir uns die Berechnung von<br />

Verzugszinsen in Höhe von 8 Prozentpunkten über dem jeweiligen Basiszinssatz der EZB vor.<br />

IV.2 Gr<strong>und</strong>lage für jede Lieferung ist die Kreditwürdigkeit des Käufers. Wird während der Vertragsdauer Negatives über die Kreditwürdigkeit<br />

des Käufers bekannt, oder befindet sich dieser mit einer Zahlung in Verzug, so werden die gesamten Außenstände des<br />

Käufers sofort zur Zahlung fällig. Dem Lieferanten steht das Recht zu, Vorauszahlungen zu verlangen.<br />

IV.3 Zahlungen an Vertreter ohne schriftliche Inkassovollmacht sind unzulässig.<br />

V. Mängelrügen, Reklamationen, Retouren<br />

V.1 Mängel müssen unverzüglich, spätestens jedoch 8 Tage nach Warenerhalt schriftlich erfolgen. Gleiches gilt für die Beanstandung<br />

unvollständiger oder falscher Lieferungen.<br />

V.2 Geringe Abweichungen in Maßen <strong>und</strong> Farben berechtigen den Käufer nicht zur Reklamation.<br />

V.3 Bei berechtigten Reklamationen besteht die Wahl zwischen Gutschrift oder Ersatzlieferung. Retouren müssen stets franko erfolgen<br />

<strong>und</strong> bedürfen ausdrücklich der vorherigen Zustimmung. Unfreie Sendungen werden nicht angenommen. Bei berechtigten<br />

Reklamationen erfolgt eine Portovergütung.<br />

VI. Eigentumsvorbehalt, erweiterter Eigentumsvorbehalt<br />

VI.1 Die geliefereten Waren bleiben bis zur vollständigen Bezahlung aller aus der Geschäftsbeziehung herrührender Forderungen<br />

Eigentum des Lieferanten. Ferner erkennt der Käufer einen erweiterten Eigentumsvorbehalt des Lieferanten bei Weiterveräußerung<br />

<strong>und</strong>/oder Weiterverarbeitung der gelieferten Waren bis zur vollständigen Bezahlung aller Forderungen an.<br />

VI.2 Sämtliche Forderungen, die dem Käufer aus Weiterlieferung von Vorbehaltswaren erwachsen, werden hiermit in Höhe der jeweiligen<br />

Forderung aus der gesamten Geschäftsverbindung an den Lieferanten abgetreten. Bis zur vollständigen Bezahlung aller aus<br />

der Geschäftsverbindung herrührender Forderungen darf der Käufer gelieferte Waren nicht an Dritte verpfänden oder zur Sicherung<br />

übereignen.<br />

VII. Erfüllungsort, Gerichtstand <strong>und</strong> anzuwendendes Recht<br />

VII.1 Erfüllungsort für Lieferung <strong>und</strong> Zahlung ist 76865 Rohrbach/Pfalz.<br />

VII.2 Gerichtsstand für Rechtsstreitigkeiten ist Landau/Pfalz.<br />

VII.3 Den abgeschlossenen Kauf- <strong>und</strong> Lieferungsverträgen liegt ausschließlich deutsches Recht zugr<strong>und</strong>e.


Conditions générales de ventes<br />

I. Généralités<br />

I.1 Pour les activités commerciales entre la société hobbygross Erler GmbH et l’acheteur, valent les conditions de vente, de livraison et de<br />

paiement énoncées ci-après. Les conditions d´achat et de livraison de l’acheteur, ne nous engagent d´aucu ne façon, même si nous<br />

ne signifions pas expressément notre opposition. Elles ne valent qu’à la condition que nous les ayons reconnues par écrit.<br />

I.2 Notre marchandise est destinée à la revente.<br />

I.3 Dans le cadre de l´enregistrement et du traitement de la commande, les informations nécessaires concernant nos clients, sont fichées<br />

et traitées par informatique. Par le fait de sa commande le client nous en donne son accord.<br />

I.4 Ces conditions générales de vente ne sont pas valables pour les DOM-TOM.<br />

II. Les prix<br />

II.1 Nos prix s’entendent nets et hors taxes. Nos ventes se font au tarif et conditions du jour de la livraison. En raison des fluctuations sur<br />

le marché, ils peuvent faire l´objet de variations.<br />

III. La livraison<br />

III.1 L’expédition se fait au départ de notre dépôt à Rohrbach par le moyen de transport le moins coûteux, le voyage se fait aux risques et<br />

périls du destinataire. Celà vaut également pour les livraisons franco-domicile. La livraison est considérée comme réalisée, dès la<br />

remise des biens au transporteur.<br />

En cas d´avaries, veuillez immédiatement faire des réserves auprès du transporteur et nous en aviser.<br />

III.2 La valeur marchande minimum de la commande doit s´élever à 150,00 EUR. Toute commande inférieure à cette valeur est majorée<br />

d’un supplément de 6,00 EUR en sus des frais de port et d’emballage.<br />

A partir d’une valeur nette de 300,00 EUR, nos clients français bénéficient d’une livraison franco à domicile de port et d’emballage.<br />

III.3 La valeur marchande minimum lors de la première commande doit atteindre 300,00 EUR.<br />

III.4 Les fours à céramique sont par principe livrés départ usine.<br />

III.5 Les achats en gros conditionnement à des prix nets sont livrés départ usine.<br />

III.6 Lorsque le client émet des demandes particulières, l’expédition sera à sa charge.<br />

III.7 Nous nous efforçons de respecter nos délais de livraison. Cependant d’éventuelles grèves, des cas de force majeure, de maladie ou<br />

de non-disponibilité momentanée des articles, nous déchargent de l’obligation de livrer. Celle-ci est caduque lorsque les<br />

renseignements pris s’avèrent négatifs ou en cas de défaut de paiement. Un retard dans la livraison ne justifie ni une résiliation du<br />

contrat ni une demande d’indemnisation.<br />

III.8 Les livraisons échelonnées sont acceptées par l’acheteur et constituent un échange commercial à part entière.<br />

III.9 Le renvoi des matériaux d’emballage serait écologiquement parlant un non sens et nous optons de ce fait pour un recyclage sur place.<br />

IV. Le paiement<br />

IV.1 Les conditions de paiement accordées par notre société lors de l'ouverture d'un compte sont fonction des informations relatives à la<br />

solvabilité du client: le règlement de la facture s'effectue d'une façon générale 30 jours fin de mois par chèque ou par traite.<br />

Le règlement par chèque ou par traite ne devient effectif qu’à son enregistrement sur notre compte.<br />

De façon générale, les traites signées et acceptées doivent nous être retournées dès réception et au plus tard sous 10 jours. Au-delà,<br />

la traite ne sera plus valable et le paiement devra s'effectuer par chèque.<br />

Le défaut de paiement entrainera dès la seconde relance un paiement avant livraison des commandes à venir jusqu'à régularisation<br />

des comptes. Ce mode de paiement pourra être maintenu si les informations relatives à la solvabilité le justifient. En cas de retard de<br />

paiement, nous nous réservons le droit de faire valoir des intérêts de retard de 8 points au dessus du taux d’intérêts de base de la<br />

Banque Centrale Européenne.<br />

IV. 2 La solvabilité du client constitue la base de chaque contrat. Lorsque les informations relatives à la solvabilité de l’acheteur s’avèrent<br />

négatives ou encore lorsque ce dernier est en retard de paiement, toutes les sommes dûes non échues deviennent exigibles. E fonction<br />

des circonstances, le vendeur se réserve la possibilité d´exiger un paiement comptant, ou de modifier les conditions de paiement.<br />

IV. 3 Le règlement direct à nos représentants commerciaux qui ne bénéficient pas de procuration écrite, est illicite.<br />

V. Réception de la marchandise<br />

V.1 Les avaries constatées sur la marchandise doivent être immédiatement signalées par écrit au plus tard 15 jours après réception de la<br />

marchandise. Ceci vaut également pour les contestations en cas de livraison fausse ou incomplète.<br />

De légères nuances dans la couleur ou les dimensions ne peuvent constituer un motif de réclamation.<br />

Cependant lorsqu´une réclamation est justifiée, la réparation se fera au choix de l´acheteur par une facture d’avoir ou un échange de<br />

la marchandise. Le renvoi de marchandise se fera après information et accord préalable de notre part, en port payé. Les retours en<br />

port-dû ne sont pas acceptés. Lorsque cela se justifie les frais de port sont intégralement remboursés.<br />

VI. Clause de réserve de propriété et réserve de propriété étendue<br />

VI.1 Toutes nos ventes sont conclues avec la réserve de propriété . En conséquence le vendeur conservera la propriété des biens vendus<br />

jusqu’au paiement effectif de l´intégralité du prix en principal et accessoires. L’acheteur reconnaît une extension de la réserve de<br />

propriété du fournisseur en cas de revente ou de réemploi, jusqu’au règlement intégral de toutes les créances. Les créances émanants<br />

de la revente de marchandise avec une réserve de propriété, sont endossables par le fournisseur à hauteur du montant total des<br />

impayés. Jusqu’au paiement intégral de toutes les créances émanants des échanges commerciaux, l’acheteur ne peut en aucun cas<br />

mettre la marchandise en gage ou la léguer à titre de garantie.<br />

VII. Attribution de juridiction<br />

VII.1 Le lieu d'expédition et de facturation est à D 70865 Rohrbach / Pfalz<br />

VII.2 En cas de litige, seul le tribunal de Landau/Pfalz est compétent.<br />

VII.3 En cas de contestation, la loi allemande est seule applicable.


UK General terms and conditions<br />

I. General<br />

I.1 All goods are supplied subject to these General Terms and conditions, unless confirmed otherwise in writing by Hobbygross Erler GmbH, "the vendor".<br />

I.2 The purchaser's conditions of purchase will not apply unless agreed in writing by the vendor.<br />

I.3 These terms and conditions will remain in force on further transactions until notified otherwise by the vendor.<br />

I.4 All goods are supplied on the vendor's <strong>und</strong>erstanding that they are sold to trade users, for re-sale in retail outlets, for use in manufacturing, or for<br />

sale educational and similar outlets.<br />

II. Offer and formation of contract<br />

II.1 Offers made by the vendor are subject to confirmation and not binding. If purchase orders of the vendor are not confirmed separately, the invoice<br />

shall be deemed confirmation of the order.<br />

III. Prices & Carriage<br />

III.1 Unless agreed otherwise by the vendor in writing goods will be invoiced in po<strong>und</strong>s sterling at the price stated in the vendor's current price list.<br />

III.2 All prices are shown exclusive of VAT.<br />

III.3 If the purchaser is unable to supply a valid VAT number, VAT will be charged at the current German rate.<br />

III.4 A minimum initial order of 300,00 EUR or 200,00 GBP will be required. Thereafter the minimum carriage paid order value is 300,00 EUR or<br />

200,00 GBP ex VAT, except steamers, kilns and other heavy items where carriage is charged at cost. An estimate of the carriage charge will be given on re<br />

quest.<br />

III.5 The vendor will choose the method of shipment. If another method of shipping, or express service is requested by the purchaser, the vendor may<br />

charge carriage at cost.<br />

III.6 UK Mainland only. For orders below the carriage paid minimum the vendor reserves the right to charge carriage at the rate stated on the current price list.<br />

For deliveries to areas other than the UK mainland, the vendor reserves the right to charge carriage at cost. An estimate of the carriage charge will be given<br />

on request.<br />

III.7 The vendor reserves the right to decline to supply orders less than 150,00 EUR or 100,00 GBP goods value.<br />

III.8 If the goods are not delivered within four months of formation of the contract, the vendor shall be entitled to effect a reasonable price increase in<br />

accordance with the costing mechanisms usual in business.<br />

IV. Delivery<br />

IV.1 The vendor shall be entitled to make excess or short deliveries of up to 10% in respect of ordered articles provided that this is justified by the product<br />

range, packing units or on other material gro<strong>und</strong>s. The price shall depend on the quantity actually delivered.<br />

IV.2 Delivery shall be made to the customer's address, or to a delivery address shown on the purchase order. Failure to deliver to the correct address will not<br />

be the vendor's responsibility unless the delivery address has been given in writing at the time of placing the order. Please note that we are unable to<br />

deliver goods to PO Box numbers; a full postal address must be provided. The purchaser must indicate special shipping conditions in the purchase order<br />

and again for each new order. Any additional costs incurred thereby shall be borne by the purchaser and will be invoiced separately.<br />

IV.3 Binding delivery periods must be agreed expressly and in writing. The use of words such as "approximately", "about" etc. shall not designate binding periods<br />

but shall instead indicate only the provisional delivery date. The vendor shall not be held responsible for delays in delivery and services due to force majeure<br />

and resulting from events which the vendor could not reasonably have foreseen and averted, even if periods and dates were agreed with binding effect. In this<br />

case the delivery period shall be extended by the duration of the delay and a reasonable start-up time. The purchaser shall be informed as soon as possible<br />

of the delay in delivery. Should the adverse circumstances last longer than two months, each party to the contract shall be entitled to withdraw from the contract.<br />

IV.4 Binding delivery periods can be revoked on gro<strong>und</strong>s of non payment, or concern by the vendor over the financial position of the purchaser.<br />

IV.5 If display stands are provided, these remain the vendor's property and may be removed at the purchaser's expense if used to display products that<br />

have not been supplied by the vendor, unless agreed otherwise in writing by the vendor.<br />

IV.6 Backorders will not normally be retained, unless requested and confirmed by the vendor in writing.<br />

V. Risk<br />

V.1 Risk will remain with the vendor until such time as the goods have been delivered to the purchaser's premises or delivery address, or have been<br />

received by the purchaser or his agent.<br />

VI. Claims<br />

VI.1 Claims for faulty goods must be raised within 7 days of receipt of the goods. The vendor, or his agent, must be notified in writing.<br />

VI.2 The delivery will be deemed as approved unless the claim is received within the time allowed.<br />

VI.3 Return of unwanted goods may be accepted at the vendor's discretion.<br />

VI.4 No claim may be raised for minor variations in quality, execution or colour.<br />

VI.5 The vendor will not accept claims for goods once they have been cut, painted or processed in any way.<br />

VI.6 Claims for compensation for goods received damaged in transit will only be considered if the delivery has been signed for as being received damaged. Any<br />

damaged items or packaging should be retained for inspection by the vendor or the shipping company.<br />

VI.7 The vendor will issue a credit note for faulty goods.<br />

VII. Liability<br />

VII.1 The vendor's liability is limited to the lesser of the cost of replacing or repairing goods supplied by the vendor.<br />

VII.2 It is the purchaser's responsibility to ensure that goods are tested and fit for the required purpose.<br />

VIII. Retention of Title<br />

VIII.1 Goods remain the property of the vendor until such time as payment for these goods, or for any other amount owing to the vendor, by the purchaser<br />

has been paid in full.<br />

VIII.2 In the event of non payment the vendor, or his agents, is entitled acess to the purchaser's premises to reclaim his property.<br />

VIII.3 In the event of the removal of the reserved goods by third parties, the purchaser shall indicate the ownership of the vendor and shall inform the latter immediately.<br />

VIII.4 In the event that the purchaser behaves in breach of contract, in particular in case of default in payment, the vendor shall be entitled to withdraw from the contract.<br />

IX. Data protection<br />

IX.1 The purchaser declares his consent that all data arising from the business relationship may recorded on data carriers. This data will not be passed<br />

on to third parties. Need to check that this complies with UK data protection.<br />

X. Final clauses<br />

X.1 The legal relations between the vendor and the purchaser shall be governed by the laws of the Federal Republic of Germany, with the exception of<br />

the pro visions of the Law on the International Sale of Goods of 01.01.1991, which are expressly excluded.<br />

X.2 Should provisions of contracts with purchasers abroad be ineffective on the basis of mandatory provisions of local law, they shall be deemed to be<br />

replaced by such effective regulations coming closest to the meaning and purpose of the ineffective provisions. The parties to the contract <strong>und</strong>ertake to<br />

take all measures necessary to achieve effective provisions. Should individual provisions of these general terms and conditions be ineffective,this<br />

shall not affect the validity of the remaining provisions and those of the legal transaction as a whole.<br />

X.3 If the purchaser is a merchant within the meaning of the German Commercial Code, a legal person <strong>und</strong>er public law or a federal special asset, the<br />

court competent for 76829 Landau / Pfalz is agreed as having jurisdiction for all disputes arising directly or indirectly from the contractual relationship.<br />

X.4 Terms of payment:<br />

Payment due 30 days from end of month of invoice unless other terms have been agreed and confirmed by the vendor in writing. The vendor reserves the<br />

right to put customers who exceed terms of payment on credit stop and refuse to supply goods until the overdue account has been paid in full. The vendor<br />

may require payment in advance on future orders. Interest at 2% per month may be charged on overdue accounts.<br />

X.5 The vendor reserves the right to request trade or bank references and to carry out credit checks before supplying a customer.<br />

X.6 The vendor may carry out credit checks on a customer at any time, request immediate payment of all amounts owing and cancel any contracts if he has<br />

concern about the financial position of the purchaser.<br />

X.7 The vendor may instruct 3rd parties to recover amounts due to the vendor. Any charges or costs incurred in collection will be invoiced to the purchaser.<br />

X.8 Credit and a trade account can be refused at any time with no reason given.


Per forniture dirette hobbygross (D)<br />

ORDINI<br />

Dovranno essere inoltrati al nostro Agente Generale per l'Italia:<br />

Marketing Division sas - Via Diaz, 9 - 20059 Vimercate (Mi) - Tel. 0396614151 - Fax 0396917733<br />

Le commissioni assunte dagli Agenti della Marketing Division verranno inviate, dopo attento esame, alla hobbygross Erler GmbH che<br />

provvederà alla spedizione e fatturazione.<br />

FORNITURE<br />

L'importo minimo è fissato in 200,00 EUR<br />

Per importi inferiori ad 200,00 EUR saranno addebitate 15 EUR per spese di trasporto e 15 EUR per spese amministrative.<br />

Per importi da 200 a 400 EUR, l’addebito complessivo e’ di 15 EUR per spese di trasporto.<br />

Per importi superiori ad 400 EUR non vi saranno addebiti di spese.<br />

La mancata spedizione di una parte o di tutta la commissione non può dar luogo ad alcun reclamo del Committente né esonerarlo dal<br />

pagamento della fattura alla sua scadenza per la merce fornita.<br />

PORTO<br />

Da 400 EUR franco domicilio, per ordini inferiori a 400 EUR supplemento di 15 EUR per spese di spedizione e imballaggio.<br />

TRASPORTO<br />

La merce viaggia a rischio e pericolo del committente.<br />

Eventuali danni dovuti al trasporto devono essere notificati al Trasportatore, responsabile dei danni, indicando all'atto della firma del DDT<br />

"con riserva di presa visione della merce".<br />

Nessuna responsabilità potrà essere imputata alla hobbygross Erler GmbH per tali danni.<br />

PAGAMENTI<br />

Per ritardati pagamenti o insoluti di Ricevute Bancarie verranno addebitate spese amministrative, spese di ritorno ed interessi bancari al<br />

tasso corrente.<br />

RECLAMI<br />

Eventuali resi merce devono essere preventivamente concordati ed autorizzati dalla Marketing Division sas. Se autorizzati, dovranno<br />

pervenire in Porto Franco attraverso il Corriere abituale, accompagnati da regolare documento di trasporto indicante la motivazione del reso<br />

ed il numero della relativa fattura.<br />

VARIAZIONI<br />

La hobbygross Erler GmbH si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento, senza obbligo di preavviso, variazioni ai prezzi di vendita<br />

o alle condizioni di vendita o all'assortimento dei prodotti commercializzati.<br />

CONTROVERSIE<br />

Per ogni controversia, il Foro competente è quello di Rohrbach (D)<br />

Chiarimenti commerciali, amministrativi o particolari richieste dovranno pervenire all'Agente Generale, Marketing Division sas.<br />

ATTENZIONE<br />

Le condizioni di cui sopra si riferiscono a vendite con spedizione e fatturazione diretta EFCO.<br />

Anche gli eventuali sconti o riduzioni di prezzo ed i prezzi relativi ai forni vengono applicati solo con spedizione e fatturazione diretta EFCO.<br />

Per i forni, richiedere il listino Italia alla Marketing Division sas.


CONDICIONES GENERALES DE SUMINISTRO<br />

I. General<br />

I.1 Las presentes condiciones generales de venta o suministro serán de aplicación exclusiva a las compraventas de productos hobbygross que se realicen entre hobby<br />

gross<br />

Erler GmbH (en lo sucesivo, el vendedor) y el Minorista ( en lo sucesivo, el comprador) en lo que respecta a compra, entrega y pago de dichos productos. Las<br />

condiciones generales del comprador no obligarán al vendedor aun cuando éstas no hayan sido expresamente excluidas. Únicamente tendrán efectos frente<br />

al vendedor cuando éste hubiese aceptado dichas condiciones por escrito. Las presentes condiciones sólo son válidas frente a comerciantes.<br />

I.2 La mercancía del vendedor está destinada a su reventa.<br />

II. Precios<br />

II.1 Los precios son netos y a los mismos se les añadirá, en su caso, el IVA.<br />

II.2 A las entregas del Vendedor les son de aplicación los precios de venta y condiciones contractuales vigentes el día de la entrega. El vendedor podrá modificar<br />

dichos precio según la evolución del mercado.<br />

III. Entrega<br />

III.1 Las entregas se realizarán ex works o ex fábrica del vendedor, desde el almacén en Rohrbach (Alemania) por el medio de transporte más económico, por cuenta<br />

y riesgo del comprador. Esto último también regirá para los envíos realizados a portes pagados. La entrega se entiende perfeccionada por la entrega de los<br />

bienes al transportista. Cualesquiera daños causados por el transporte, deberán ser comunicados de inmediato al transportista.<br />

III.2 El importe mínimo por pedido para un cliente fijo se fija en 350,00 EUR. A aquellos pedidos por importe inferior a dicho mínimo les será cargado un suplemento<br />

de 10,00 EUR, además de 13,00 EUR por eventuales gastos de envío.<br />

A los pedidos a partir de un importe (neto) de 350,00 EUR se añadirán 13,00 EUR por eventuales gastos de envío.<br />

A partir de un importe (neto) conjunto de mercancía de 350,00 EUR, no se aplicará gasto alguno para transportes dentro de Alemania y Austria.<br />

III.3 El importe mínimo de pedido para su importación deberá ascender a 350,00 EUR, sin coste desde la frontera alemana.<br />

III.4 Los pedidos realizados por nuevos clientes deberán tener un importe mínimo de 350,00 EUR.<br />

III.5 Los clientes nuevos únicamente serán suministrados bajo condición de pago contra reembolso, domiciliación bancaria o pago por adelantado. El consentimiento<br />

para el envío contra reembolso se presume sin necesidad de acuerdo expreso. Los gastos del contra reembolso irán a cuenta del comprador.<br />

III.6 Los hornos eléctricos y mandos de control, así como las pinturas, se entregan generalmente ex fábrica.<br />

III.7 Los pedidos de gran volumen se entregan generalmente ex fábrica.<br />

III.8 Cualesquiera condiciones especiales de entrega que exija el comprador, serán de cargo de éste.<br />

III.9 El vendedor respetará las fechas de envío y los plazos de entrega a los que se obligue por escrito; en caso contrario, se entenderán que los mismos son orientativos<br />

y no vinculantes. No serán causas de incumplimiento del plazo de entrega por parte del vendedor: el incumplimiento del comprador de sus pagos y/o garantías<br />

convenidas; el empeoramiento de la situación patrimonial del mismo; así como en caso de fuerza mayor, huelga, falta de stock u otros impedimentos no imputables<br />

al vendedor. El retraso en la entrega no faculta al cliente a la cancelación del pedido y/o a reclamar indemnización de daños y perjuicios.<br />

III.10 Las entregas parciales serán admitidas por el comprador y valdrán cada una como negocios independientes.<br />

III.11 El Vendedor se hará cargo de la gestión de los residuos producidos por los embalajes de sus envíos mediante el pago de un 0,1 % del valor neto de la mercancía,<br />

importe que se aplicará en cada factura; las partes aceptan expresamente este sistema, descartando cualquier otro, inclusive la devolución de embalajes.<br />

IV. Pago<br />

IV.1 El vencimiento de las facturas se producirá a tenor de lo siguiente:<br />

El vencimiento es a 30 días fecha factura. Se aplicarán descuentos por pronto pago, del 2 % en caso de pago en 10 días, y del 3% en caso de envío contra<br />

reembolso, domiciliación bancaria (dentro de 10 días) o pago por adelantado.<br />

Cuando el pago se realice mediante cheque o título cambiario, se considerará abonada la factura a partir del momento en que conste el pago en una de las<br />

cuentas bancarias del Vendedor.<br />

Los gastos por descuento que se produzcan irán a cargo del comprador y se considerarán de vencimiento inmediato. En caso de mora en el pago, el Vendedor<br />

se reserva el derecho a aplicar los intereses de demora por un importe del 5 % superior al correspondiente interés legal del Banco Central Europeo (BCE).<br />

IV.2 Condición necesaria para todas las entregas es la solvencia del comprador. En caso de tener el Vendedor conocimiento del empeoramiento de la solvencia<br />

del comprador durante la vigencia de la relación contractual, o de encontrarse el comprador en retraso en el pago, deberá proceder al pago inmediato de todos<br />

los pagos vencidos y pendientes que tenga a favor del Vendedor. El Vendedor está facultado a poder exigir, en todo caso, el pago por adelantado.<br />

IV.3 No se admitirá realizar pagos al representante y/o agente salvo que estuviere facultado expresamente y por escrito para ello.<br />

V. Saneamiento, garantías y responsabilidad<br />

V.1 El vendedor deberá entregar la mercancía conforme con el contrato y transmitir la propiedad de la misma. No obstante, el producto se entenderá conforme<br />

aún en caso de pequeñas variaciones en las medidas y colores, excluyéndose reclamaciones por parte del comprador por dicha causa. El comprador será<br />

responsable de la exactitud del pedido.<br />

V. 2 El comprador viene obligado a la aceptación de la mercancía y a cumplir con todas las obligaciones que se derivan del contrato o del Derecho aplicable, todo<br />

ello sin perjuicio del derecho de repetición que pueda asistir al comprador en razón de haber respondido frente al consumidor o comprador final por una no<br />

conformidad no imputable a él, en virtud de sus obligaciones derivadas de la legislación sobre garantías en la venta de bienes de consumo o aquella que<br />

resulte aplicable.<br />

V.3 El vendedor responde frente al comprador de todos los errores, defectos o daños de los productos servidos, siempre y cuando el error, defecto o daño haya<br />

sido manifestado por escrito en el CMR u otro documento de transporte, con la firma del transportista y notificado al vendedor inmediatamente después de<br />

la entrega de la mercancía. Lo cual es también válido en caso de discrepancias cuantitativas y/o daños en los embalajes. En caso de vicios ocultos, se<br />

excluye cualquier reclamación transcurridos treinta (30) días desde la entrega de la mercancía. De no efectuarse dichas notificaciones dentro de los reseñados<br />

plazos, perderá el comprador toda acción y derecho a repetir por las expresadas causas contra el vendedor.<br />

V.4 En caso de reclamación con base legítima, el comprador podrá optar entre la devolución y abono de los bienes y la restitución de los mimos. Las devoluciones<br />

deberán realizarse siempre a portes pagados, cuyo coste podrá ser abonado de existir causa justa, y requieren autorización previa y expresa del Vendedor. No<br />

se aceptarán a portes debidos.<br />

V.5 Se excluye cualquier responsabilidad e indemnización por parte del vendedor en caso de que el comprador no haya realizado correctamente y de acuerdo con<br />

las instrucciones del vendedor el almacenaje, transporte y/o tratamiento de la mercancía en su poder.<br />

V.6 El vendedor está obligado a indemnizar por daños y perjuicios, solamente en aquellos supuestos establecidos en el contrato, siempre y cuando, con respecto a<br />

estas obligaciones, sea responsable de la infracción concurriendo dolo o negligencia grave, o bien lo sea de un incumplimiento contractual esencial, sin perjuicio<br />

de la eventual responsabilidad por daños corporales o que pongan en peligro la vida de las personas.<br />

V.7 En caso de responsabilidad contractual, la obligación de compensar del vendedor comprenderá aquellos daños y perjuicios que fueren previsibles para el vendedor<br />

a la fecha de contratación.<br />

VI. Reserva de dominio, extensión de la reserva de dominio<br />

VI.1 La mercancía entregada será propiedad del Vendedor hasta el pago íntegro de todos los créditos derivados de las relaciones comerciales. Además, el comprador<br />

reconoce la ampliación de la reserva de dominio del Vendedor en aquellos casos de enajenación a terceros y/o posterior elaboración por parte de terceros<br />

de la mercancía entregada por el Vendedor y hasta el pago íntegro de todos los créditos.<br />

VI.2 Los diversos créditos que se originen a favor del comprador por la posterior entrega de mercancía con reserva de dominio, serán cedidos al Vendedor en virtud de<br />

las presentes condiciones generales de contratación, por importe de los respectivos créditos derivados del conjunto de la relación comercial. Hasta el pago<br />

íntegro de todos los créditos derivados del conjunto de la relación comercial, no se le permite al comprador el constituir un derecho de prenda a favor de terceros<br />

sobre la mercancía entregada o cederla con garantía.<br />

VII. Protección de datos personales<br />

VII.1 El vendedor observará en todo momento las disposiciones españolas vigentes sobre protección de datos. El vendedor recaba datos de naturaleza personal<br />

de sus clientes y los incluye en un fichero del que es titular y que contiene datos de carácter personal cuyo tratamiento está exclusivamente destinado al<br />

mantenimiento y ejecución de las normales relaciones comerciales y la prestación de sus servicios.<br />

VII.2 El comprador consiente que el vendedor utilice tales datos para el envío al comprador de información acerca de sus productos, así como que comunique<br />

dichos datos a los prestadores de servicios necesarios para la gestión del cobro o la entrega de los productos, así como otras comunicaciones de datos previstas<br />

en la ley.<br />

VII.3 Los datos recabados podrán ser tratados y almacenados en Alemania o cualquier otro país donde el vendedor tenga instalaciones. Mediante petición dirigida<br />

al vendedor por correo electrónico, correo dinario o telefax, el comprador tendrá derecho a acceder, rectificar, cancelar y oponerse a los datos almacenados.<br />

VII.4 Lugar de cumplimiento de las obligaciones, fuero y ley aplicable<br />

VII.5 El lugar de cumplimiento de todas las obligaciones, a no ser que se indique lo contrario, será D-76865 Rohrbach/Pfalz.<br />

VII.6 Corresponderá a los tribunales de Landau/Pfalz la competencia judicial en los conflictos jurídicos que surjan por razón de la interpretación y ejecución de este contrato.<br />

VII.7 La ley aplicable a los contratos de compraventa y de suministro celebrados será, con carácter exclusivo, la alemana.


hobbygross Erler GmbH<br />

Große Ahlmühle 10<br />

76865 Rohrbach<br />

Germany<br />

Tel. +49 63 49 / 99 34 0<br />

Fax +49 63 49 / 99 34 26<br />

e-mail: info@<strong>efco</strong>.de<br />

http://www.<strong>efco</strong>.de

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!