You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
08<br />
����� � � ��� ������<br />
����� ����� �� ����������<br />
����������� ���� ����<br />
����������<br />
��� ��������<br />
����<br />
�������<br />
������ ������<br />
�� ����� ��� ��� ���� ����� �����<br />
���������� ���� �� ���� �� ������<br />
���� �� � �� ����������<br />
���� ���� �� ���� ����������� ��<br />
���� ��� ������������� ������<br />
���� ��� ������ ��� ������<br />
�������� ���������<br />
���� ��� ������ ��������<br />
��� �������� ���� ���������<br />
��� ��� ������ ������ ���<br />
�������� �����������<br />
��� ����������� ��� ��������<br />
�������������������������<br />
������ ��������������������������������<br />
���� ��� ���� �� �� �� ��<br />
��� ����������� �� ����� �� ��� ���� ��� ������ �� ������������<br />
� ������� ������<br />
��� �������� ���������� �����<br />
������ ������ ���� ����� �����<br />
news<br />
BBP BBP<br />
Instaurée en 2005, l’activité Spa<br />
de Beyond Beauty Paris a permis<br />
de rassembler au cœur du Salon<br />
les acteurs du spa et des instituts,<br />
marques de soins et équipementiers.<br />
Un Salon, et un cycle de<br />
conférences, pour réfl échir ensemble<br />
à l’avenir de ce secteur.<br />
L’évolution du marché et la nécessité<br />
de faire évoluer cette offre<br />
– « pour proposer aux professionnels<br />
l’événement le plus adapté<br />
au dévelop pement de leur activité<br />
spa en Europe », comme l’explique<br />
Sophie Dudicourt, directrice de<br />
cette activité – ont présidé à cette<br />
rénovation-révolution. « By the trade<br />
for the trade », comme on dit dans<br />
l’industrie… puisque c’est une dream<br />
team de quinze entreprises européennes<br />
liées au spa qui s’est réunie<br />
depuis le printemps 2008 pour<br />
mutualiser ses idées, ses efforts et<br />
ses énergies autour de cet événement,<br />
sous la houlette de Sophie<br />
Dudicourt. « Être au cœur de Paris »<br />
faisait partie des souhaits. Exaucé<br />
celui-là, puisque Beyond Beauty<br />
Set up in 2005, Beyond Beauty<br />
Paris’s spa activity made it possible<br />
to bring spa and beauty salon<br />
players, skincare brands and<br />
equipment manufacturers together<br />
in the very heart of the trade<br />
show. It consisted of an exhibition<br />
and talks series enabling them to<br />
think together about the future of<br />
the sector. Market changes and<br />
the need to develop the offer, “to<br />
provide professionals with the<br />
event best suited to developing<br />
their spa business in Europe,” as<br />
explains the manager of this activity,<br />
Sophie Dudicourt, are responsible<br />
for the current renovationrevolution.<br />
“By the trade, for the<br />
trade,” as it is said in the industry,<br />
because it’s a dream team of<br />
15 spa-related companies that<br />
met starting in spring 2008 to<br />
share their energies, their efforts<br />
and their ideas about this event,<br />
under the aegis of Ms. Dudicourt.<br />
“Being inside Paris” was one of<br />
their wishes. And it has come<br />
true, because BBP will be at Paris<br />
Expo Porte de Versailles in<br />
�������� ���<br />
���������� � ������<br />
����� � ������<br />
������ ����<br />
��� ����� ���� �������<br />
�������������������������<br />
������� � ��� ���� �� �� �� �� � ���������������������������������<br />
European Spa 2009<br />
Un Salon et un sommet bien à part<br />
SPA & INSTITUT FAIT PEAU NEUVE, VIVE LE EUROPEAN<br />
SPA EXHIBITION & SUMMIT ! CE NOUVEAU CONCEPT<br />
PROPOSERA AUX PROFESSIONNELS UNE VISION ET UNE<br />
AMBIANCE BIEN PARTICULIÈRES…<br />
Paris sera en sep tembre prochain<br />
au Parc des Expo sitions de la porte<br />
de Versailles. « Sensibiliser et attirer<br />
l’Europe, de l’Atlantique à<br />
l’Oural, et mettre l’accent sur les<br />
day spas, les urban spas et les<br />
spas d’hôtels, plus spécialement<br />
ceux en gestation ou en interrogation<br />
» pour leur apporter des éléments<br />
de réfl exions et de réponses,<br />
mais aussi des interlocuteurs et prestataires<br />
de qualité.<br />
L’équipe Beyond Beauty Paris a<br />
beaucoup réfl échi à l’ambiance et à<br />
l’organisation de cet espace spécifi<br />
que spa, avec un lieu réservé au<br />
networking, un espace zoom pour<br />
les marques de niches émergentes,<br />
« une décoration aérienne, élégante<br />
et sophistiquée » refl étant l’atmosphère<br />
spa.<br />
De quoi séduire des porteurs de<br />
projets et des professionnels européens<br />
du spa, tous les acteurs<br />
majeurs du secteur, a priori intéressés<br />
par cet événement haut de<br />
gamme, si l’on en croit les premières<br />
inscriptions. S.C.<br />
A trade show and summit<br />
in a class of their own<br />
����� ����� �� ����������<br />
��� ��� �� ���� ����<br />
SPA & INSTITUT IS TAKING ON A NEW IMAGE, THANKS<br />
TO THE EUROPEAN SPA EXHIBITION & SUMMIT. THIS<br />
NEW CONCEPT WILL PROVIDE PROFESSIONALS WITH A<br />
VERY SPECIAL VISION AND SETTING.<br />
September 2009. The European<br />
Spa Exhibition and Summit will<br />
be “heightening awareness and<br />
attracting Europe from the<br />
Atlantic to the Urals, while<br />
placing emphasis on day spas,<br />
urban spas and hotel spas, especially<br />
ones that are incubating or<br />
are in the questioning phase” to<br />
provide them with things to think<br />
about and solutions, and also quality<br />
speakers and service<br />
providers.<br />
The Beyond Beauty Paris team<br />
has thought a great deal about the<br />
atmosphere and the organization<br />
of this specifi c spa space, with a<br />
special area for networking and a<br />
zoom space for emerging niche<br />
brands. It will be “an airy, elegant,<br />
sophisticated decor” refl ecting the<br />
spa atmosphere.<br />
It’s enough to win over those with<br />
projects and European spa professionals<br />
and all the major players<br />
of the sector, who according to<br />
initial registrations are already<br />
showing interest in this<br />
upscale event. S.C.