F - Wisi

8
Technische Änderungen vorbehalten !
Subject to technical change !
Modifications techniques réservées!
1
2
Betriebsanleitung
Operating instructions
Notice d'utilisation
OV 95A DVB / QPSK - QAM Transmodulator
3
4
5
6
7
1. Durchschleifeingang F
Looped-through input F
Entrée boucle F
2. Durchschleifausgang F
Looped-through output F
Sortie boucle F
3. SAT-ZF Eingang (F-Buchse)
SAT IF Input (F socket)
Entrée SAT FI (Prise F)
4. Programmier-Schnittstelle
Mini-DIN /
Programming Interface /
Interface de Pogrammation
5. Befestigungsschraube /
Fixing screw /
Vis de fixation
6. Anzeige / Display / Affichage
7. Bedienfeld / Control panel /
Panneau de commande
8. DC-Versorgungsstecker /
DC connector /
Connecteur d'alimentation DC
049 901
- 1 -

1. Leistungsmerkmale
2. Vorbereitung
3.Display (Beispiel)
nach Inbetriebnahme des OV 95A
schaltet um auf:
4. Werkseitige Einstellungen
5. Speichern-Netzausfall
- 2 -
■ Transmodulation von digitalen DVB/QPSK-Sat-ZF-Signalen
im Frequenzbereich von 950 MHz - 2150 MHz.
■ Verarbeitung von Symbolraten von 15 - 30 Ms/s
■ 16, 32, 64, 128, oder 256 QAM Kabelmodulation im
Frequenzbereich 45-862 MHz.
■ 4-Tasten-Bedienfeld.
■ LCD-Anzeige.
■ Anschlußmöglichkeit für Headend-Controller OV 51A.
Vor dem Einstellen müssen Sie sich die nachfolgenden
Informationen von Ihrem Programmanbieter holen.
1. SAT-ZF-Eingangsfrequenz 950 - 2150 MHz
2. Symbolrate 15000 - 30000 kS/s
Bezugsquellen:
http://www.satcodx.com — http://www.lyngsat.com
http://www.eutelsat.org — http://www.astra.de
OV 95A = Gerätebezeichnung
V 1.2 = Software-Version
Mod-No: =
0 = Modulnummer
OV 95A = Gerätebezeichnung
1491 MHz = SAT-ZF-Eingangsfrequenz
474.00 = Ausgangsfrequenz

Ein- und Ausstieg in die Menüzeile bzw. Cursor auf Dezimalstelle
stellen mit den L/R-Tasten.( ) ( )
▲
▲
Beschleunigen der Eingabe: Taste gedrückt halten.
Bedienschritt Display Beispiele Erklärung, Einstellbereich
Eingangsfrequenz Sat-IF 1491 MHz 950-2150 MHz.
Cursor mit L/R-Taste auf Dezimalstelle
schieben und mit UP/DOWN-Tasten
die Ziffern einstellen.
QPSK-Symbolrate SymRate 27500 15000 - 30000 kS/s
Cursor mit L/R-Taste auf Dezimalstelle
schieben und mit UP/DOWN-Tasten
die Ziffern einstellen.
Die Bitfehlerrate wird zyklisch gemessen und aktuell dargestellt.
Die BER ist ein Mass für die Übertragungsqualität der Verbindung zum Satelliten.
Bitfehlerrate BerRate < 1.0 e- 4 < 1.0 e-4 ...1.0 e-2. (nur Anzeige) Signal? siehe Warnhinweis.
Transportstrom-Datenrate 41.25 22 - 56 Mbit/Sekunde
in Mbit/Sekunde (mit RS-Bytes)
(nur Anzeige)
? ? ? ? ? siehe Warnhinweis.
innerer Fehlerschutz 3/4 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8.
(nur Anzeige) ? ? ? ? ? siehe Warnhinweis.
Ausgangsfrequenz F-Out 474,00 MHz 45-862 MHz in 250-kHz-Schritten
(siehe letzte Seite)
Ausgangspegel Out-Att 0 dB 0-10 dB in 1-dB-Schritten.
QAM-Modulationsart QAMMode 64QAM QAM-Mode 16, 32, 64, 128, 256.
QAM-Symbolrate 6,875 5.5 - 7.0 Ms/Sekunde
in Msymbols/Sekunde ? Symbolrate ? Wert liegt außerhalb des Einstell-
(nur Anzeige) bereichs.
? ? ? ? ? siehe Warnhinweis
QAM-Träger QAMCarr auto auto/on
auto: QAM-Signal schaltet ab, wenn Bedingung im Warnhinweis erfüllt ist. On: Signal schaltet nicht ab.
QAM-Spektrum QAMSpec inverse normal / inverse
Warnhinweis Dieser kann folgende Ursachen haben:
? ? ? ? ? ?
Signal ?
1. kein SAT-ZF-Signal.
2. SAT-ZF-Eingangsfrequenz falsch.
3. QPSK-Symbolrate falsch.
- 3 -

1. Features
2. Preparation
3.Display (example)
after switching on the OV 95A
After a short delay, the
display changes to:
4. Factory settings
5. Saving changes,
power failure
6. Operation
- 4 -
■ Transmodulation of digital DVB/QPSK satellite IF signals in
the frequency range 950-2150 MHz.
■ Processing of symbol rates of 15-30 Ms/s.
■ 16,32, 64, 128 or 256 QAM cable modulation in the
frequency range 45-862 MHz.
■ Four-key control panel.
■ Liquid crystal display.
■ Connection facility for Headend Controller OV 51A.
Before you can set up the unit, you will need the following
information from your programme provider:
1. SAT IF input frequency 950 - 2150 MHz
2. Symbol rate 15000 - 30000 kS/s
This information can also be obtained in the Internet at:
http://www.satcodx.com — http://www.lyngsat.com
http://www.eutelsat.org — http://www.astra.de
OV 95A = Unit designation
V 1.2 = Software version
Mod-No: =
0 = Module number
OV 95A = Unit designation
1491 MHz = SAT-IF input frequency
474.00 = Output frequency

Use the L/R keys (*)(*) keys to enter and exit from a menu line and to
(GB)
▲
select the digit to be changed. ( ) ( )
Hold the key down for faster stepping.
Operating step Display Examples Explanation
Input frequency SatFreq 1491 MHz 950-2150 MHz. Move cursor_ with L/R
keys to digit to be changed and adjust
with UP/DOWN keys.
QPSK-Symbol rate SymRate 27500 15000 - 30000 ks/s. Move cursor _ with
L/R keys to digit to be changed and
adjust with UP/DOWN keys.
The bit error rate is measured and displayed cyclically.
The BER is an indication of possible errors such as no SAT IF signal, incorrect SAT IF signal, incorrect
symbol rate.
Bit Error Rate; BerRate < 1.0 e-4 < 1.0 e-4 ...1.0 e-2 .
(display only) Signal? refer to note.
Transport data rate 41.25 22.0 - 56 Mb.
Mbit/second (with RS bytes)
(display only)
? ? ? ? ? refer to note.
▲
Internal error protection 3/4 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8.
(display only) ? ? ? ? ? refer to note.
Output frequency F-Out 474,00 MHz 45-862 MHz in 250 kHz steps
(See last page).
Output level Out-Att 0 dB 0-10 dB in steps of 1 dB
QAM modulation type QAMMode 64QAM QAM mode 16, 32, 64, 128, 256.
QAM symbol rate 6,875 5.5 -7.0. If the value lies outside this
in Msymbols/second with RS bytes ? Symbolrate ? range, the display changes.
(display only) ? ? ? ? ? refer to note.
QAM carrier QAMCarr auto auto / on
auto: QAM signal switches off automatically (see note). On: Signal doesn't switch off automatically.
QAM spectrum QAMSpec inverse normal/inverse
Note
? ? ? ? ?
Signal ?
Displaying Note means:
1. No SAT IF signal.
2. SAT IF signal incorrect.
3. QPSK symbolrate incorrect.
- 5 -

1. Caractéristiques
2. Préparation
3.Affichage (exemple)
après la mise en service de
l’OV 95 A
commutation sur :
5. Mémorisation, panne
de courant
- 6 -
■ Transmodulation de signaux numériques FI SAT DVB/MDPQ
dans la gamme des fréquences de 950 MHz à 2150 MHz.
■ Traitement des taux d’échantillonnage de 15 à 30 Ms/s.
■ Modulation MAQ sur câble 16, 32, 64, 128 ou 256 dans la
gamme des fréquences de 45 MHz à 862 MHz.
■ Clavier de commande 4 touches.
■ Afficheur LCD.
■ Possibilité de raccorder un contrôleur de tête OV 51A.
Avant d’effectuer le réglage, vous devez obtenir les informations
suivantes auprès de votre fournisseur de programmes.
1. Fréquence d’entrée FI SAT 950 - 2150 MHz
2. Taux d’échantillonnage 15000 - 30000 kS/s
Sources de référence :
http://www.satcodx.com — http://www.lyngsat.com
http://www.eutelsat.org — http://www.astra.de
OV 95A = désignation de l’appareil
V 1.2 = version du logiciel
Mod-No: =
0 = numéro de module
OV 95A = désignation de l’appareil
1491 MHz = fréquence d’entrée FI SAT
474.00 = fréquence de sortie

6. Utilisation
Sélection de la commande du menu et réglage des chiffres
dans la ligne correspondante avec les touches fléchées
haut/bas. (▲) (▼)
Accès aux lignes du menu ou déplacement du curseur sur la
(F)
▲
décimale avec les touches fléchées gauche/droite.( ) ( )
Maintenez la touche enfoncée pour accélérer la saisie.
Étape Affichage Exemples Explication
Fréquence d’entrée SatFreq 1491 MHz 950-2150 MHz. Amener le curseur sur
les décimales avec les touches fléchées
gauche/droite et modifier les chiffres
avec les touches fléchées haut/bas.
Taux d’échantillonnage SymRate 27500 15000 - 30000 ks/s. Amener le curseur
MDPQ sur les décimales avec les touches
fléchées gauche/droite et modifier les
chiffres avec les touches fléchées haut/
bas.
Le taux d’erreurs binaires est mesuré de manière cyclique et affiché en temps réel.
Le BER est une indication des erreurs de transmission telles que : absence de signal FI SAT, fréquence
d’entrée FI SAT erronée, taux d’échantillonnage erroné.
Taux d’erreurs binaires BerRate < 1.0 e -4 < 1.0 e -4 ...1.0 e -2 .
(affichage seulement) Signal? Voir avertissement.
Vitesse de transmission 41.25 22.0-56 Mb.
du courant de transport ? ? ? ? ? Voir avertissement.
en Mbit/s (avec octets RS)
(affichage seulement)
Protection contre les 3 / 4 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8.
erreurs internes ? ? ? ? ? Voir avertissement.
(affichage seulement)
Fréquence de sortie F-Out 474,00 MHz 45-862 MHz par pas de 250 kHz .
(voir dernière page)
Niveau de sortie Out-Att 0 dB 0-10 dB par pas de 1 dB.
Type de modulation QAMMode 64QAM Le mode QAM est réglable
QAM 16, 32, 64, 128, 256.
▲
- 7 -

Taux d’échantillonnage QAM 6,875 5.5-7.0 Si la valeur est en-dehors de
en Méchantillons/seconde avec octets RS ?Symbolrate? cette plage.
(affichage seulement) ? ? ? ? ? Voir Avertissement
Porteuse QAM QAMCarr auto auto / marche
auto : le signal QAM s’arrête, en cas de situation d’avertissement. On : le signal ne s’arrête pas.
Spectre QAM QAMSpec inverse normal / inverse
Avertissement
7. Technische Daten - Technical specifications - Caractéristiques techniques
SAT-ZF Eingang / SAT-IF signal input / Entrée SAT FI
Frequenzbereich / Frequency range / Bande de fréquence 950-2150 MHz
Abstimmschritte / Tuning steps / Ecarts de réglage 1 MHz
ZF Bandbreite / IF bandwidth / Bande de FI 36 MHz
Eingangspegel / Input level / Niveau de sortie 44-84 dBµV
Impedanz / Impedance / Impédance 75 Ω
AFC ± 5 MHz
Modulationsart / Type of modulation / Type de modulation QPSK
Symbolrate einstellbar/ Symbol rate adjustable / 15000 - 30000 ks/s
Taux d'échantillonage réglable
Filterung / Filtering / Filtrage Nyquist cos
Roll-Off 35 %
innerer Fehlerschutz / Internal error protection /
Recherche d’erreur interne
Conv., K=7, R= 1/2 ,2/3 ,3/4 ,5/6 ,7/8
Spektrale Invertierung / Spectrum inversion / C-Band / Ku-Band
Inversion spectrale C band / Ku band / Bande C / bande Ku
Interleaving Conv., I=12
FEC outer code Reed Solomon (204, 188,8)
TS-Datenrate (mit RS-Bytes) / Transport data rate
(with RS bytes) / Vitesse de transmission (avec octets RS)
22 - 56 Mb/s
Ausgang - Output - Sortie
Frequenzbereich / Frequency range / Bande de fréquence 45-862 MHz
Abstimmschritte / Tuning steps / Ecarts de réglage 250 kHz
Bandbreite / Bandwidth / Bande abhängig von QAM-Symbolrate /
Dependent on the QAM symbol /
- 8 -
Celui-ci peut avoir causes suivantes:
1. pas de signal FI-SAT
2. la fréquence d'entrée de la FI-SAT est erronée.
3. Les données QPSK sont erronées.
dépend du taux d’échantillonnage MAQ

Ausgangspegel für 32-, 128-QAM 61-71 dBµV
Output level / Niveau de sortie for, pour 32-, 256-QAM
Ausgangspegel für 16-, 64-, 256-QAM 64-74 dBµV
Output level / Niveau de sortie for, pour 16-, 64-, 256-QAM
Ausgangsimpedanz / Output Impedance / 75 Ω
Impédance de sortie
Rückflußdämpfung / Return loss / Attenuation de réflexion ≥ 14 dB
Nebenwellenabstand / Signal to spurious frequency ratio / ≥ 45 dB (45-862 MHz)
Écart de la fréquence voisine
Modulationsart / Type of modulation / 16- ,32-, 64-,128- ,256-QAM
Type de modulation
Symbolrate / Symbol rate / Taux d'échantillonage 5,5 - 7 Mbaud
Filterung / Filtering / Filtrage Nyquist cos
Roll-Off 15 %
Interleaving Conv., I=12
FEC outer code Reed Solomon (204, 188,8)
Allgemeines / General specifications / Données générales
Anschlüsse / Sockets / Prise HF-Eingang / RF input / Entrée HF F
Betriebsspannungen /Operating voltages / 5 VDC / max 950 mA
Tension d'alimentation 12 VDC / max 400 mA
Gehäuse / Housing / Boîtier Zinkdruckguss / zinc die-cast / Zinc moulé sous pression
Abmessungen / Dimensions 30 x 264 x 199 mm
Betriebstemperatur / Ambient temperature / Température ambiante 0 °C...+50 °C
Lagertemperatur / Storage temperature / Température de stockage -25 °C...+75 °C
Datenhaltigkeit im Temperaturbereich / +5 °C...+55 °C
Data retainment within temperature range /
Plage de température pour la conservation des données
Max. Luftfeuchte, nicht kondens. / Max. humidity non cond./ 95 %
Humidité de l'air max. non condensée
EMV EN 50083-2
- 9 -

Digital Kanal - Frequenztabelle / Digital channel - Frequency table /
Tableau canal numérique - fréquence
Digital Kanal Kanal Frequenz Digital Kanal Kanal Frequenz Digital Kanal Kanal Frequenz
Mittenfrequenz analog analog Mittenfrequenz analog analog Mittenfrequenz analog analog
(MHz) Bildträger (MHz) Bildträger (MHz) Bildträger
(MHz) (MHz) (MHz)
306,00 S 21 303,25 474,00 K 21 471,25 658,00 K 44 655,25
314,00 S 22 311,25 482,00 K 22 479,25 666,00 K 45 663,25
322,00 S 23 319,25 490,00 K 23 487,25 674,00 K 46 671,25
330,00 S 24 327,25 498,00 K 24 495,25 682,00 K 47 679,25
338,00 S 25 335,25 506,00 K 25 503,25 690,00 K 48 687,25
346,00 S 26 343,25 514,00 K 26 511,25 698,00 K 49 695,25
354,00 S 27 351,25 522,00 K 27 519,25 706,00 K 50 703,25
362,00 S 28 359,25 530,00 K 28 527,25 714,00 K 51 711,25
370,00 S 29 367,25 538,00 K 29 535,25 722,00 K 52 719,25
378,00 S 30 375,25 546,00 K 30 543,25 730,00 K 53 727,25
386,00 S 31 383,25 554,00 K 31 551,25 738,00 K 54 735,25
394,00 S 32 391,25 562,00 K 32 559,25 746,00 K 55 743,25
402,00 S 33 399,25 570,00 K 33 567,25 754,00 K 56 751,25
410,00 S 34 407,25 578,00 K 34 575,25 762,00 K 57 759,25
418,00 S 35 415,25 586,00 K 35 583,25 770,00 K 58 767,25
426,00 S 36 423,25 594,00 K 36 591,25 778,00 K 59 775,25
434,00 S 37 431,25 602,00 K 37 599,25 786,00 K 60 783,25
442,00 S 38 439,25 610,00 K 38 607,25 794,00 K 61 791,25
450,00 S 39 447,25 618,00 K 39 615,25 802,00 K 62 799,25
458,00 S 40 455,25 626,00 K 40 623,25 810,00 K 63 807,25
466,00 S 41 463,25 634,00 K 41 631,25 818,00 K 64 815,25
642,00 K 42 639,25 826,00 K 65 823,25
Digital Kanal Kanal Frequenz
Mittenfrequenz analog analog
(MHz) Bildträger
(MHz)
50,50 K 2 48,25
57,50 K 3 55,25
64,50 K 4 62,25
107,50 S 1 105,25
114,50 S 2 112,25
121,50 S 3 119,25
128,50 S 4 126,25
135,50 S 5 133,25
142,50 S 6 140,25
149,50 S 7 147,25
156,50 S 8 154,25
163,50 S 9 161,25
170,50 S 10 168,25
177,50 K 5 175,25
184,50 K 6 182,25
191,50 K 7 189,25
198,50 K 8 196,25
205,50 K 9 203,25
212,50 K 10 210,25
219,50 K 11 217,25
226,50 K 12 224,25
233,50 S 11 231,25
240,50 S 12 238,25
247,50 S 13 245,25
254,50 S 14 252,25
261,50 S 15 259,25
268,50 S 16 266,25
275,50 S 17 273,25
282,50 S 18 280,25
289,50 S 19 287,25
296,50 S 20 294,25
- 10 -
650,00 K 43 647,25 834,00 K 66 831,25
Digital Kanal Mittenfrequenz /
Digital channel, centre frequency/
Canal numérique, fréquence centrale
Kanal analog /
Analogue channel /
Canal analogique
Frequenz analog Bildträger /
Analogue video carrier frequency /
Fréquence analogique porteuse son
7-MHz-Raster /
7-MHz channel spacing /
Grille de 7 MHz
842,00 K 67 839,25
850,00 K 68 847,25
858,00 K 69 855,25
8-MHz-Raster /
8-MHz channel spacing /
Grille de 8 MHz