Catalogue tuning AMAG_2012.pdf

uning
2012/2013
Zubehör
und Motoren-
Leistungs-
steigerung
Accessoires et
augmentation
de puissance
moteur

Ihr Markenpartner – Ihr Tuningspezialist.
Votre partenaire de marque – Votre spécialiste du tuning.
Mehr Spass am Fahren, mehr Leistung, mehr Individualität:
Fachmännisches Tuning macht rundum mehr aus Ihrem Auto.
Wichtig ist, dass Sie dabei auf die richtigen Teile setzen.
Original Tuningteile und Qualitätszubehör passen perfekt
zu Ihrem Auto – und selbstverständlich sind sie alle für
die Schweiz homologiert. Wenn sie vom offiziellen Service-
partner fachmännisch verbaut werden, bleibt auch die volle
Gewährleistung für Ihr Auto erhalten.
Wie Sie aus Ihrem Auto Ihr Traumauto machen können?
Lassen Sie sich von diesem Katalog inspirieren – und
sprechen Sie demnächst mit Ihrem Volkswagen, ŠKODA,
Audi oder SEAT Partner darüber!
Viel Spass beim Lesen.
Plus de plaisir de conduite, plus de puissance, plus
d’individualité: un tuning effectué par un professionnel valo-
rise votre voiture, à tous points de vue.
L’important, c’est de miser sur les pièces appropriées. Les
pièces de tuning d’origine et accessoires de qualité sont
parfaitement adaptés à votre voiture – et homologués pour
la Suisse, bien évidemment. À condition que les pièces
soient montées par le prestataire de service officiel, la
garantie commerciale intégrale couvrant le véhicule est
maintenue.
Comment transformer votre véhicule en voiture de rêve?
Laissez-vous inspirer par ce catalogue – et parlez-en
prochainement à votre partenaire Volkswagen, ŠKODA,
Audi ou SEAT.
Bonne lecture!

Inhaltsverzeichnis
Sommaire
Seite | Page
Volkswagen Scirocco / Golf 6 | 7
Volkswagen Polo / Audi TT Coupé 8 | 9
Audi A1 / Audi A5 10 | 11
SEAT New Ibiza / Leon 12 | 13
ŠKODA Octavia 14
SPACE Wheels Leichtmetallfelgen-Programm 2012 | 15
Programme des jantes alliage léger SPACE Wheels 2012
ABT by AMAG Motorleistungssteigerung | 16 | 17
Augmentation de la puissance moteur ABT by AMAG
Übersicht Motorleistungssteigerung ABT by AMAG und Preise | 18 | 19
Aperçu des augmentations de puissance moteur ABT by AMAG avec Prix
2 | 3

Ein einzigartiges Original.
Un original unique en son genre.
Original Aerodynamik-Zubehör
Frontspoiler und Heckschürzen, Seitenschweller und Heckspoiler:
Original Aerodynamik-Teile für Volkswagen, ŠKODA,
Audi und SEAT verleihen Ihrem Fahrzeug einen harmonischen,
ausdrucksstarken Look.
Passgenau, funktionell und bis ins Detail
hervorragend verarbeitet.
Das Design der Original Aerodynamik-Teile unterstreicht
die Linienführung Ihres Fahrzeugs, setzt zusätzliche Akzente,
betont seinen sportlichen Charakter und gibt ihm eine
einzigartige Note.
Selbstverständlich sind alle Original Aerodynamik-Teile
geprüft und zugelassen. Sie passen perfekt – und Ihr
Volkswagen, ŠKODA, Audi und SEAT Partner garantiert
die fachmännische, sichere und saubere Montage.
Natürlich können wir Ihnen in diesem Katalog nur einen
kleinen Ausschnitt aller Tuningmöglichkeiten aufzeigen.
Ihr Markenpartner zeigt Ihnen gerne, wie genau sich Ihr
Fahrzeug individuell gestalten lässt!
Accessoires d'origine aérodynamiques
Un spoiler avant, une jupe arrière, des bas de caisse et un
spoiler arrière: les pièces d'origine aérodynamiques pour
Volkswagen, ŠKODA, Audi et SEAT confèrent à votre
véhicule un look harmonieux particulièrement expressif.
Parfaitement adaptées, fonctionelles,
d'une finition parfaite jusque dans les
moindres détails
Le design des pièces d'origine aérodynamiques souligne
et accentue les lignes fluides de votre véhicule, en intensifie
le caractère sportif et lui confère une esthétique unique en
son genre.
Toutes les pièces d'origine aérodynamiques sont bien
entendu testées et homologuées. Elles sont parfaitement
adaptées – et votre partenaire Volkswagen, ŠKODA, Audi ou
SEAT vous en garantit la monte sûre, propre et compétente.
Dans ce catalogue, vous ne trouverez certes qu'un petit
extrait de toutes les possibilités de personnalisation. Le
partenaire de votre marque vous montre volontiers
comment individualiser votre véhicule!

Markenfabrikate in erprobter Qualität.
Des produits de marque et une qualité qui a fait ses preuves.
«SPACE Wheels» Leichtmetallfelgen
Felgen, vor allem Sportfelgen, sind das Make-up für den
Wagen. Sie betonen die Individualität des Fahrzeugs und
werten es optisch auf. Verleihen Sie Ihrem Auto einen
unverwechselbaren Look – etwa dank exklusiven
«SPACE Wheels» Leichtmetallfelgen.
Tieferlegungssatz
Qualität für die sportlichstraffe Abstimmung: Fahrwerkstechnik
für höchste Ansprüche, Tieferlegung um 30 bis
rund 45 mm.
Gewindefahrwerk,
höhenverstellbar
Komplettlösung für die individuelle Fahrwerksabstimmung:
Perfekte Abstimmung von Dämpfer und Federn
für mehr Fahrdynamik, Tieferlegung um 35 bis rund
60 mm.
Sportendschalldämpfer
Für sportlichen Sound: perfekte Form- und Passgenauigkeit,
exakt auf den jeweiligen Motor- und Fahrzeugtyp abgestimmt.
jantes en alliage léger «SPACE Wheels»
Les jantes en général, et les jantes sport en particulier,
ennoblissent le véhicule. Elle soulignent l’individualité de la
voiture et la valorisent du point de vue optique. Conférez
à votre voiture un aspect unique – avec des jantes en alliage
léger exclusives «SPACE Wheels», par exemple.
Kit de rabaissement
Une adaptation sportive et ferme de qualité: une technique
de châssis pour les exigences les plus poussées, rabaissement
de 30 à 45 mm environ.
Kit de suspension à ressorts hélicoïdaux,
réglable en hauteur
Une solution complète pour une adaptation individuelle du
châssis: une harmonie parfaite entre les amortisseurs et les
ressorts pour une dynamique routière accrue, rabaissement
de 35 à 60 mm environ.
Silencieux sport
Pour un son sportif: une adaptabilité et une forme parfaite,
sur mesure, ajusté au type de moteur et de véhicule.
4 | 5

Volkswagen Scirocco
Volkswagen Original Zubehör ®
Accessoires Volkswagen d'Origine ®
Aerodynamik-Kit / Komplettrad |
Kit aérodynamique / Roue complète
Für Umrüstungen weiterer Volkswagen Modelle berät Sie
gerne Ihr offizieller Volkswagen Partner. |
Pour toute transformation concernant d'autres modèles
Volkswagen, n’hésitez pas à contacter votre partenaire
officiel Volkswagen.
NEW
Volkswagen Original
Aerodynamik-Kit | Kit aérodynamique
Frontspoiler, Seitenschweller, Heckschürze,
Heckspoiler | spoiler avant, bas de caisse, jupe
arrière, spoiler arrière
Tieferlegungssatz |
Kit de rabaissement
Fr. 4100.–
Fr. 850.–
KW Gewindefahrwerk, höhenverstellbar |
Kit de suspension à ressorts hélicoïdaux,
réglable en hauteur
*Fr. 2100.–
SPACE Wheels
Leichtmetallfelge | jante en alliage léger
«Aragon» ((Black))
Ab | à partir Fr. 225.–
* Bei Tieferlegung > 40 mm, DTC- Gutachten und Zusatzarbeiten erforderlich. | Si le rabaissement est > 40 mm, il faut une expertise CTD et des travaux supplémentaires.

Volkswagen Golf
Volkswagen Original Zubehör ®
Accessoires Volkswagen d'Origine ®
Aerodynamik-Kit | Kit aérodynamique
Preise inkl. 8% MWSt., Montage und Lackierung | Prix, y c. TVA 8%, montage et peinture
Volkswagen Original
Aerodynamik-Kit | Kit aérodynamique
Frontspoiler, Seitenschweller, Heckschürze,
Heckspoiler | spoiler avant, bas de caisse, jupe
arrière, spoiler arrière
Tieferlegungssatz |
Kit de rabaissement
Fr. 4000.–
Fr. 850.–
KW Gewindefahrwerk, höhenverstellbar |
Kit de suspension à ressorts hélicoïdaux,
réglable en hauteur
*Fr. 2100.–
ABT Komplettrad | Roue complète
«DR» 18"
mit Premium Reifen, 4 Stück | avec pneus Premium
4 pièces
18" 225 / 40 R 18
19" 225/35 R19
*Fr. 3180.–
*Fr. 3980.–
6 | 7

Volkswagen Polo
Volkswagen Original Zubehör ®
Accessoires Volkswagen d'Origine ®
Aerodynamik-Kit / Komplettrad |
Kit aérodynamique / Roue complète
Für Umrüstungen weiterer Volkswagen Modelle berät Sie
gerne Ihr offizieller Volkswagen Partner. |
Pour toute transformation concernant d'autres modèles
Volkswagen, n’hésitez pas à contacter votre partenaire
officiel Volkswagen.
Volkswagen Original
Aerodynamik-Kit | Kit aérodynamique
Frontspoiler, Seitenschweller, Heckschürze,
Heckspoiler | spoiler avant, bas de caisse, jupe
arrière, spoiler arrière
Tieferlegungssatz |
Kit de rabaissement
Fr. 3100.–
Fr. 650.–
KW Gewindefahrwerk, höhenverstellbar |
Kit de suspension à ressorts hélicoïdaux,
réglable en hauteur
*Fr. 1890.–
SPACE Wheels
Leichtmetallfelge | jante en alliage léger
«Shadow»
Ab | à partir Fr. 275.–
* Bei Tieferlegung > 40 mm, DTC- Gutachten und Zusatzarbeiten erforderlich. | Si le rabaissement est > 40 mm, il faut une expertise CTD et des travaux supplémentaires.

Audi TT Coupé
Audi Original Zubehör ®
Accessoires Audi d'Origine ®
Aerodynamik-Kit | Kit aérodynamique
Für Umrüstungen weiterer Audi Modelle berät Sie gerne Ihr
offizieller Audi Partner. | Pour toute transformation
concernant d'autres modèles Audi, n’hésitez pas à
contacter votre partenaire officiel Audi. NEW
Preise inkl. 8% MWSt., Montage und Lackierung | Prix, y c. TVA 8%, montage et peinture
Audi Original
Aerodynamik-Kit | Kit aérodynamique
Seitenschweller, Heckspoiler | spoiler avant, bas de
caisse, jupe arrière, spoiler arrière
Tieferlegungssatz |
Kit de rabaissement
Fr. 2390.–
Fr. 920.–
KW Gewindefahrwerk, höhenverstellbar |
Kit de suspension à ressorts hélicoïdaux,
réglable en hauteur
*Fr. 2400.–
SPACE Wheels
Leichtmetallfelge | jante en alliage léger
«Misano»
Ab | à partir Fr. 225.–
8 | 9

Audi A1
Audi Original Zubehör ®
Accessoires Audi d'Origine ®
Aerodynamik-Kit | Kit aérodynamique
Für Umrüstungen weiterer Audi Modelle berät Sie gerne Ihr
offizieller Audi Partner. | Pour toute transformation
concernant d'autres modèles Audi, n’hésitez pas à
contacter votre partenaire officiel Audi.
Audi Original
Aerodynamik-Kit | Kit aérodynamique
Frontspoiler, Seitenschweller, Heckschürze,
Heckspoiler | spoiler avant, bas de caisse, jupe
arrière, spoiler arrière
Tieferlegungssatz |
Kit de rabaissement
Fr. 3700.–
Fr. 670.–
KW Gewindefahrwerk, höhenverstellbar |
Kit de suspension à ressorts hélicoïdaux,
réglable en hauteur
*Fr. 1890.–
SPACE Wheels
Leichtmetallfelge | jante en alliage léger
«Mugello»
Ab | à partir Fr. 225.–
* Bei Tieferlegung > 40 mm, DTC- Gutachten und Zusatzarbeiten erforderlich. | Si le rabaissement est > 40 mm, il faut une expertise CTD et des travaux supplémentaires.

Audi A5
Audi Original Zubehör ®
Accessoires Audi d'Origine ®
Aerodynamik-Kit | Kit aérodynamique
Preise inkl. 8% MWSt., Montage und Lackierung | Prix, y c. TVA 8%, montage et peinture
Audi Original
Aerodynamik-Kit | Kit aérodynamique
Frontspoiler, Seitenschweller, Heckschürze,
Heckspoiler | spoiler avant, bas de caisse,
jupe arrière, spoiler arrière
Tieferlegungssatz |
Kit de rabaissement
Fr. 2430.–
Fr. 1070.–
KW Gewindefahrwerk, höhenverstellbar |
Kit de suspension à ressorts hélicoïdaux,
réglable en hauteur
*Fr. 2650.–
SPACE Wheels
Leichtmetallfelge | jante en alliage léger
«Valencia»
Ab | à partir Fr. 345.–
10 | 11

New SEAT Ibiza
SEAT Original Zubehör ®
Accessoires SEAT d'Origine ®
Aerodynamik-Kit / Komplettrad |
Kit aérodynamique / Roue complète
Für Umrüstungen weiterer SEAT Modelle berät Sie gerne
Ihr offizieller SEAT Partner. | Pour toute transformation
concernant d'autres modèles SEAT, n’hésitez pas à
contacter votre partenaire officiel SEAT.
SEAT Original
Aerodynamik-Kit | Kit aérodynamique
Frontspoiler, Seitenschweller, Heckschürze,
Heckspoiler | spoiler avant, bas de caisse, jupe
arrière, spoiler arrière
Tieferlegungssatz |
Kit de rabaissement
Fr. 3770.–
Fr. 650.–
KW Gewindefahrwerk, höhenverstellbar |
Kit de suspension à ressorts hélicoïdaux,
réglable en hauteur
*Fr. 1890.–
SPACE Wheels
Leichtmetallfelge | jante en alliage léger
«Black»
Ab | à partir Fr. 225.–
* Bei Tieferlegung > 40 mm, DTC- Gutachten und Zusatzarbeiten erforderlich. | Si le rabaissement est > 40 mm, il faut une expertise CTD et des travaux supplémentaires.

SEAT Leon
SEAT Original Zubehör ®
Accessoires SEAT d'Origine ®
Aerodynamik-Kit | Kit aérodynamique
Preise inkl. 8% MWSt., Montage und Lackierung | Prix, y c. TVA 8%, montage et peinture
SEAT Original
Aerodynamik-Kit | Kit aérodynamique
Frontspoiler, Seitenschweller, Heckschürze,
Heckspoiler | spoiler avant, bas de caisse, jupe
arrière, spoiler arrière
Tieferlegungssatz |
Kit de rabaissement
Fr. 4550.–
Fr. 850.–
KW Gewindefahrwerk, höhenverstellbar |
Kit de suspension à ressorts hélicoïdaux,
réglable en hauteur
*Fr. 2100.–
SPACE Wheels
Leichtmetallfelge | jante en alliage léger
«10 S»
Ab | à partir Fr. 395.–
12 | 13

ŠKODA Octavia
ŠKODA Original Zubehör ®
Accessoires ŠKODA d'Origine ®
Aerodynamik-Kit | Kit aérodynamique
Für Umrüstungen weiterer ŠKODA Modelle berät Sie gerne
Ihr offizieller ŠKODA Partner. | Pour toute transformation
concernant d'autres modèles ŠKODA, n’hésitez pas à
contacter votre partenaire officiel ŠKODA.
ŠKODA Original
Aerodynamik-Kit | Kit aérodynamique
Frontspoiler, Heckspoiler | spoiler avant, spoiler
arrière
Tieferlegungssatz |
Kit de rabaissement
Fr. 2180.–
Fr. 920.–
KW Gewindefahrwerk, höhenverstellbar |
Kit de suspension à ressorts hélicoïdaux,
réglable en hauteur
*Fr. 2250.–
SPACE Wheels
Leichtmetallfelge | jante en alliage léger
«Shine»
Ab | à partir Fr. 225.–
Preise inkl. 8% MWSt., Montage und Lackierung | Prix, y c. TVA 8%, montage et peinture
* Bei Tieferlegung > 40 mm, DTC- Gutachten und Zusatzarbeiten erforderlich. | Si le rabaissement est > 40 mm, il faut une expertise CTD et des travaux supplémentaires.

SPACE Wheels Leichtmetallfelgen-Programm 2012.
Programme des jantes en alliage léger SPACE Wheels 2012.
• Ausgesuchte Qualitätsprodukte
• 24 Monate Gewährleistung
• Originalbohrung
• Befestigung mit Originalschrauben
• ASA / VSA-Prüfung
Das gesamte modellspezifische Felgenangebot ist in den
aktuellen Zubehörkatalogen enthalten.
Fragen Sie Ihrem Markenpartner, er zeigt Ihnen die
Möglichkeiten für Ihr Fahrzeug auf und überreicht Ihnen
gerne den aktuellen Zubehörkatalog
«Misano»
15“ Fr. 195.–
16“ Fr. 225.–
17“ Fr. 275.–
18“ Fr. 325.–
19“ Fr. 395.–
«Roca»
18“ Fr. 345.–
19“ Fr. 425.–
20“ Fr. 525.–
21“ Fr. 645.–
«Black»
16" Fr. 225.–
17" Fr. 275.–
18" Fr. 345.–
NEW NEW NEW NEW
«Aragon»
16“ Fr. 225.–
17“ Fr. 275.–
18“ Fr. 345.–
«Shine»
16“ Fr. 225.–
17“ Fr. 275.–
18“ Fr. 325.–
«10 S»
18" Fr. 395.–
19" Fr. 425.–
Änderungen vorbehalten. Alle Preise sind empfohlene Verkaufspreise inkl. 8% MWSt. |
Sous reserve de modifications. Tous les prix sont des prix de vente conseilles, y c. TVA 8%.
• Des produits de qualité soigneusement sélectionnés
• 24 mois de garantie
• Alésage d’origine
• Montage avec les boulons d’origine
• Homologation ASA / VSA
L’intégralité de l’offre spécifique à chaque modèle est
contenue dans les catalogues d’accessoires actuels. Consultez
votre partenaire de marque, il vous montrera volontiers
les solutions adaptées à votre véhicule et se fera un
plaisir de vous remettre le catalogue d’accessoires en cours
de validité.
«Aragon» Black
16“ Fr. 225.–
17“ Fr. 275.–
18“ Fr. 345.–
«Speed»
15“ Fr. 195.–
16“ Fr. 225.–
17“ Fr. 275.–
«Valencia»
17" Fr. 295.–
18" Fr. 345.–
19" Fr. 425.–
20" Fr. 525.–
«Jerez»
14“ Fr. 165.–
15“ Fr. 195.–
«Shadow»
17" Fr. 275.–
18" Fr. 345.–
«Mugello»
16" Fr. 225.–
17" Fr. 275.–
18" Fr. 325.–
Leichtmetallfelgen
Jantes en alliage léger
SPACE Wheels Programme
Leichtmetall- des jantes
felgen-Programm rraamm en eeeeeenn alliage aaaalliiiiiiiiagggggggggggeeeeeeeeee léger lllllllllléggggggggggeeeeeeeeeerrrrrrrrr
2012
SPACE SSSSSSPPPPPACCCCCCCCEEEEEEEEE WWWWWWWWWWhhhhhhhhhheeeeeeeeeeeeeeels Wheels
2012 200000000001111112
IMS5000_AMAG_SelectionSportfelgen_DINA5_16S_120126_RZ_v04.indd 1 14.02.12 16:20
1
14 | 15

Motorleistungssteigerung mit ABT Power.
In einer der weltweit stärksten Tourenwagen-Serien, der
DTM, hiess der Gesamtsieger 2011, Abt Sportsline! Über
100 Jahre Fahrzeug-Knowhow, mehr als 50 Jahre Erfahrung
im Motorsport und 8 DTM Siege. Davon profitieren alle, die
aus ihrem Volkswagen, ŠKODA, Audi, SEAT und Volkswagen
Nutzfahrzeug mehr Leistung, Drehmoment und Fahrspass
herausholen möchten.
Im Bereich Motorleistungssteigerung arbeitet AMAG schon
über 20 Jahre eng mit der ABT Sportsline zusammen. Ein
grosser Vorteil für alle, die sich dafür entscheiden, einem
neuen Modell oder einem neuen Motor ein paar PS mehr zu
spendieren – denn die AMAG kann schon kurz nach der
Einführung der meisten neuen Modelle Motorleistungsstei-
gerungen anbieten, die für die Schweiz homologiert und für
den Strassenverkehr zugelassen sind. Natürlich bleibt die
volle AMAG Gewährleistung auch nach dem Tuning
weiterhin bestehen!
Mehr Power. Mehr Reserven.
Der offizielle Markenpartner lädt die neuen Motorkenndaten
auf das Steuergerät und prüft das Resultat: Die
Leistungssteigerung liegt im Rahmen der gesetzlich erlaubten
+20%.
Die Modifikation muss beim Kant. Strassenverkehrsamt
gemeldet und im Fahrzeugausweis eingetragen werden (im
Preis nicht inbegriffen). Und schon können Sie die neuen
Leistungsreserven geniessen und sich über die spontane
Kraftentfaltung freuen.
Ihr Volkswagen, ŠKODA, Audi und SEAT und Volkswagen
Nutzfahrzeug Markenpartner ist hervorragend geschult,
kennt die Fahrzeugmodelle und Motoren seiner jeweiligen
Marken und weiss genau, wie er die Extra-PS aus dem
Triebwerk herausholen kann, ohne dass die Alltagstauglichkeit
und die Standfestigkeit darunter leiden.
Weil wir uns auf seine seriöse Arbeit verlassen können,
läuft die volle AMAG Gewährleistung auf Fahrzeug und
Motor weiter.
Neue Gesetzgebung für Motorleistungssteigerung
Erläuterung: Wer nicht typengenehmigte Fahrzeugsysteme
oder Teile, die einen Einfluss auf das Leistungs-, Abgas- oder
Geräuschverhalten haben, vertreibt oder öffentlich anbietet
oder solche Änderungen vornimmt, macht sich strafbar.
Das heisst, alle Leistungssteigerungen welche künftig in der
Schweiz verkauft werden, müssen homologiert sein.
Alle freigegebenen Leistungssteigerungen von ABT by AMAG
sind für den Schweizer Strassenverkehr zugelassen und
entsprechen so den neuen, verschärften Bestimmungen.

Augmentation de puissance moteur avec ABT Power.
Lors du DTM, le championnat des voitures de tourisme,
le grand vainqueur de s'appelle ABT Sportsline. Un
savoir-faire plus que centenaire en matière de voitures, plus
de 50 années d'expérience dans le sport automobile et 8
DTM victoires: voilà de quoi tirent parti tous ceux et celles
qui veulent exploiter au mieux la performance, le couple et
le plaisir de conduire de leur voiture Volkswagen, ŠKODA,
Audi, SEAT et Volkswagen Véhicules utilitaires.
Dans le domaine de l'augmentation de la puissance moteur,
AMAG travaille depuis plus de 20 ans en étroite collaboration
avec ABT Sportsline. Un gros avantage pour ceux qui
décident d'offrir quelques chevaux de plus à un nouveau
modèle ou un nouveau moteurcar AMAG est en mesure de
proposer des augmentations de puissance homologuées
pour la Suisse peu après le lancement d'un nouveau modèle
déjà. Bien entendu, la garantie commerciale intégrale
d'AMAG est maintenue après le tuning du véhicule!
Davantage de puissance. Davantage
de réserves.
Le partenaire de marque officiel enregistre les nouvelles
données du moteur dans le processeur et contrôle le résultat:
l'augmentation de la puissance doit se situer dans les +20%
légalement autorisés.
La modification doit être notifiée au service des automobiles
cantonal et mentionnée dans le permis de circulation (n'est
non inclus dans le prix). Vous pouvez donc rapidement
apprécier les nouvelles réserves de puissance profiter
pleinement d'un développement spontané de la performance.
Le partenaire de votre marque Volkswagen, ŠKODA, Audi
ou SEAT est parfaitement formé, connaît les modèles de
véhicules et les moteurs de sa marque et sait exactement
combien de chevaux supplémentaires il peut en tirer sans
que l'usage au quotidien et la robustesse n'en souffrent.
Comme nous pouvons faire confiance à son travail sérieux,
la garantie commerciale d'AMAG est entièrement maintenue
sur le véhicule et le moteur.
Nouvelle législation en matière d'augmentation de
puissance moteur en vigueur.
Explication: Quiconque vend ou propose au public des composants
électroniques qui influent sur les caractéristiques concernant
la puissance, le niveau sonore ou les gaz d'échappement
et qui ne bénéficient pas de réception par type, ou qui apporte
de telles modifications, encourt une peine. C'est-à-dire que
toutes les augmentations de puissance qui dorénavant seront
vendues en Suisse doivent être homologuées.
Toutes les augmentations de puissance d`ABT by AMAG
approuvées sont autorisées à circuler en Suisse et sont ainsi
conformes aux nouvelles dispositions plus sévères.
16 | 17

Übersicht Motorleistungssteigerung ABT by AMAG.
Aperçu des augmentations de puissance moteur
ABT by AMAG.
Volkswagen, ŠKODA, Audi, SEAT und Volkswagen Nutzfahrzeuge
Volkswagen, ŠKODA, Audi, SEAT et Volkswagen Véhicules utilitaires
Benziner | Version essence
Motortyp
Type de moteur
1.2 TSI **
1.4l TSI
1.4l TSI **
1.8I T
1.8l T
1.8l T
1.8l TSI
1.8I TSI **
2.0l TFSI
2.0l TFSI
2.0l TFSI
2.0l TFSI **
2.5l TFSI
3.0l TFSI **
2.7l BITURBO
2.7l BITURBO
4.2l BITURBO
5.0l
5.2l
Leistung Serie in PS
Puissance série en CV
86 / 105
122 / 125 / 140 / 150 / 160
180
115 / 130
150 / 156 / 163 / 180 / 190
210 / 225
160
160
170 / 185 / 200 / 230 / 240
200 / 220
211
235 / 265 / 270 / 272
340
333
230 / 250 / 265
380
450 / 480
580
525
Leistung ABT in PS
La puissance ABT en CV
105 / 125
146 / 150 / 168 / 180 / 190
210
138 / 155
180 / 193 / 193 / 215 / 215
250 / 250
190
190
204 / 222 / 240 / 265 / 285
230 / 240
250
280 / 310 / 310 / 310
408
435
275 / 290 / 310
420
505
700
600
Preis Fr. *
Prix Fr. *
2190.–
2190.–
2190.–
1390.–
2190.–
2190.–
2190.–
2750.–
2190.–
2190.–
2750.–
2990.–
5850.–
5850.–
2190.–
2990.–
5850.–
7590.–
11990.–
Sie interessieren sich für eine « ABT by AMAG » Motorleistungssteigerung? Ihr Volkswagen, ŠKODA, Audi, SEAT und Volkswagen
Nutzfahrzeug Partner informiert Sie gerne persönlich über die bereits in der Schweiz homologierten Fahrzeugtypen. | Etes-vous intéressé
par une augmentation de puissance moteur « ABT by AMAG »? Votre partenaire Volkswagen, ŠKODA, Audi ou SEAT et Volkswagen
Véhicules utilitaires vous informe volontiers personnellement sur les types de véhicules déjà homologués en Suisse.
Alle Angaben zu Preisen und Leistungen entsprechen dem Kenntnisstand zum Zeitpunkt der Drucklegung. Im Rahmen der Weiterentwicklung
der Zubehörteile und der Fahrzeuge behalten wir uns Änderungen ohne vorherige Ankündigungen vor. | Toutes les indications de prix et de
prestations correspondent au niveau de connaissance au moment de l’impression de ce catalogue. Dans le cadre du développement des
accessoires et des véhicules, nous nous réservons le droit de procéder à des modifications sans information préalable.
* Preise inkl. 8% MWSt. (exkl. Montage). Änderungen sind vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr. | Prix, y compris TVA 8%. (sans montage). Sous
réserve de modifications. Indications sans engagement.

Diesel | Version diesel
Motortyp
Type de moteur
1.6 TDI
1.9l TDI
1.9l TDI
2.0I TDI
2.0l TDI
2.0l TDI **
1.9l TDI (T5)
2.0 TDI (T5)
2.0 TDI (T5) **
2.5l TDI (T5)
2.5l TDI (T5)
2.5l TDI
3.0l TDI
3.0l TDI **
4.2I TDI
4.2l TDI
6.0l TDI
Leistung Serie in PS
Puissance série en CV
90 / 105
90 / 110 / 115 / 130 / 150
100 / 105 / 105
140 / 170
140 / 143 / 170
140 / 170
85 / 105
140
140
130 / 136
174
174 / 180
204 / 225 / 233 / 240
240 / 245
326
340 / 350
500 / 1000
Leistung ABT in PS
La puissance ABT en CV
110 / 125
108 / 132 / 138 / 155 / 175
120 / 130 / 125
168 / 190
168 / 170 / 190
168 / 195
110 / 130
170
170
156 / 160
195
195 / 204
244 / 265 / 272 / 282
282 / 300
365
385 / 385
560 / 1200
Preis Fr. *
Prix Fr. *
2190.–
1390.–
1590.–
1750.–
2190.–
2750.–
1590.–
2190.–
2750.–
1750.–
2190.–
2190.–
2990.–
3890.–
3890.–
5850.–
7590.–
** AEC, ABT ENGINE CONTROL ist ein eigenständiges ABT Motorsteuerungsgerät. Speziell entwickelt für die allerneusten Motorengenerationen.
Alle leistungsrelevanten Messdaten und Parameter werden zukünftig im eigenen Spezial- Steuerungsgerät analysiert fein abgestimmt und direkt in
ABT POWER Leistungsbefehle übersetzt. Bei zwei "Gehirnen" kann sich jedes voll auf das konzentrieren, was es am besten kann. Das heisst für Sie: maximaler
Fahrspass bei noch mehr Sicherheit. | AEC, «ABT Engine Control» est un appareil de commande moteur autonome ABT. Spécialement développé pour les
toutes dernières générations de moteurs. Dorénavant, toutes les données de mesure et paramètres décisifs pour la puissance seront analysés et finement
réglés dans leur propre appareil de commande spécial, et directement traduits dans des commandes ABT POWER. Chacun des deux "cerveaux" peut se
concentrer sur ce qui' il sait le mieux faire. Pour vous cela signifie: un plaisir de conduite maximal allié à une sécurité accrue.
18 | 19

Kostenlose ReifenGarantie für 24 Monate!
GarantiePneu gratuite durant 24 mois!
Die ReifenGarantie bietet schnell und
unkompliziert hochwertigen Ersatz bei:
• Klar erkennbaren Reifenschäden durch Randstein-
kanten
• Reifenschäden durch eingefahrene Nägel, Glas-
scherben oder andere spitze Gegenstände
• Bis zu 100 % des Kaufwertes der schadhaften
Reifen werden angerechnet
• Kosten für Reifenmontage, Gummiventil, Gewichte,
Auswuchten und Radwechsel sind inbegriffen
Wenden Sie sich beim Reifenkauf an Ihren
offiziellen Volkswagen, ŠKODA, Audi oder SEAT
Partner.
Alles rund um den Pneu auf www.pneu.amag.ch
Die ReifenGarantie gilt für folgende Marken:
24 Monate Gewährleistung auf alle Produkte.
Alle Angaben zu Preisen, Lieferumfang, Aussehen, Leis tungen, Massen und Gewichten
entsprechen dem Kenntnisstand zum Zeitpunkt der Drucklegung. Im Rah men der Wei-
terentwicklung der Zubehörteile und der Fahrzeuge behalten wir uns Änderungen ohne
vorherige Ankündigungen vor. Alle Preise sind empfoh lene Ver kaufs preise inkl. 8 %
MWSt. ohne Montage und Lackierung, sofern nicht anders ver merkt. Stand 03/2012.
AMAG Automobil- und Motoren AG, Teile und Zubehör, CH-8107 Buchs ZH © ZCH ZD4 514 DF / 31‘000 / 03.2012 / 53
La GarantiePneu vous offre un remplacement rapide,
facile et de qualité en cas de:
• Dommages aux pneus clairement attribuables à des contacts
avec un trottoir
• Dommages aux pneus causés par des clous, des débris
de verre ou d’autres objets pointus
• Vous aurez droit à la prise en charge jusqu’à 100 % du
prix d’achat du pneu endommagé
• Les coûts suivants sont couverts: montage du pneu,
valve en caoutchouc, masses d’équilibrage, équilibrage
et changement de roue
Veuillez vous adresser à votre partenaire officiel
Volkswagen, ŠKODA, Audi ou SEAT lors de l’achat
de vos pneus.
Tout sur les pneumatiques www.pneu.amag.ch
La GarantiePneu vaut pour les marques suivantes:
Garantie de 24 mois sur tous les produits.
Les indications sur les prix, le volume de livraison, l’appa rence, les performances, les di-
mensions et le poids indiqués correspondent aux données disponibles au moment de
l’impression. Dans le cadre du déve -loppe ment de nos véhicules et de nos accessoires, nous
nous réservons le droit de procéder à des modifications sans avis préalable. Prix conseillés,
TVA 8 % incluse, sans montage et peinture, sauf indication divergente. Etat 03/2012.
t