Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vases tampon type VSG<br />
Construction<br />
Le vase tampon VSG est un vase rond en tôle d‘acier<br />
avec peinture de fond antirouille et un raccord supérieur<br />
et un raccord inférieur.<br />
Utilisation<br />
Le vase tampon VSG sera utilisé dans les cas ou les températures<br />
de service admissibles au vase d‘expansion seront<br />
trop élevées ou trop basses.<br />
Le vase tampon VSG a pour but de refroidir le fluide ca-<br />
Choix des vases tampon VSG<br />
loporteur de l‘installation avant l‘entrée dans les vases<br />
d‘expansion. Il évite ainsi une augmentation excessive de<br />
la température des vases d‘expansion, ce qui influencerait<br />
désavantageusement la longévité des composants<br />
utilisés.<br />
pour les vases d‘expansion à pression avec superposition statique de pression externe :<br />
En règle générale la grandeur du vase tampon doit correspondre<br />
à environ 50% du volume d‘expansion V N déterminé.<br />
Lors des installations à faible puissance une<br />
pour les vases d‘expansion à pression avec superposition règlée de pression externe :<br />
La grandeur du vase tampon dépend de la température de<br />
service maximale de l‘installation. La contenance maximale<br />
d‘eau du vase principal et les vases complémentaires<br />
conduite d‘expansion d‘une longueur correspondante<br />
peut avoir le volume nécessaire et assurer un refroidissement<br />
suffisant.<br />
est déterminant pour le choix. Le tableau ci-dessous peut<br />
être utilisé pour la détermination du volume du vase tampon<br />
:<br />
Température de l‘installation °C < 4 4 - 50 50 - 90 90 - 110 110 - 130<br />
Vase tampon % 10 0 10 20 40<br />
Montage des vases tampon<br />
La conduite d‘expansion venant de l‘installation de chauffage<br />
sera raccordée au manchon supérieur du vase tampon.<br />
La conduite vers le vase d‘expansion sera raccordée<br />
au manchon inférieur du vase tampon. Le raccordement<br />
dans les installations frigorifiques doit être exécuté da la<br />
façon inverse.<br />
Pour assurer un refroidissement efficace du fluide entrant<br />
dans le vase, celui-ci doit être monté dans un local bien<br />
aéré. Un montage à proximité de composants chauds de<br />
1<br />
4<br />
2<br />
3<br />
5<br />
6<br />
l‘installation tel que cheminée, tuyaux de gaz brûlé etc.<br />
n‘est pas admissible. En outre le vase tampon ne doit pas<br />
être calorifugé.<br />
Les vases tampon VSG 330-1500 sont munis au point le<br />
plus bas d‘un embout d‘ébouage „E". Ainsi il existe la possibilité<br />
d‘enlever de la boue éventuellement présente.<br />
Pour cela l‘embout d‘ébouage doit être muni d‘une vanne<br />
à fermeture rapide - p. ex. un robinet à bille - de la même<br />
grandeur que l‘embout d‘ébouage.<br />
1 Robinet d’arrêt à plomber<br />
2 Vase tampon<br />
3 Soupape de sûreté remplissage<br />
4 Robinet d’alimentation et de vidange<br />
5 Hydromètre<br />
6 Vase d’expansion<br />
4.12 www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA
Change language