PDF 1.07 MB

buderus

PDF 1.07 MB

Vases tampon type VSG

Construction

Le vase tampon VSG est un vase rond en tôle d‘acier

avec peinture de fond antirouille et un raccord supérieur

et un raccord inférieur.

Utilisation

Le vase tampon VSG sera utilisé dans les cas ou les températures

de service admissibles au vase d‘expansion seront

trop élevées ou trop basses.

Le vase tampon VSG a pour but de refroidir le fluide ca-

Choix des vases tampon VSG

loporteur de l‘installation avant l‘entrée dans les vases

d‘expansion. Il évite ainsi une augmentation excessive de

la température des vases d‘expansion, ce qui influencerait

désavantageusement la longévité des composants

utilisés.

pour les vases d‘expansion à pression avec superposition statique de pression externe :

En règle générale la grandeur du vase tampon doit correspondre

à environ 50% du volume d‘expansion V N déterminé.

Lors des installations à faible puissance une

pour les vases d‘expansion à pression avec superposition règlée de pression externe :

La grandeur du vase tampon dépend de la température de

service maximale de l‘installation. La contenance maximale

d‘eau du vase principal et les vases complémentaires

conduite d‘expansion d‘une longueur correspondante

peut avoir le volume nécessaire et assurer un refroidissement

suffisant.

est déterminant pour le choix. Le tableau ci-dessous peut

être utilisé pour la détermination du volume du vase tampon

:

Température de l‘installation °C < 4 4 - 50 50 - 90 90 - 110 110 - 130

Vase tampon % 10 0 10 20 40

Montage des vases tampon

La conduite d‘expansion venant de l‘installation de chauffage

sera raccordée au manchon supérieur du vase tampon.

La conduite vers le vase d‘expansion sera raccordée

au manchon inférieur du vase tampon. Le raccordement

dans les installations frigorifiques doit être exécuté da la

façon inverse.

Pour assurer un refroidissement efficace du fluide entrant

dans le vase, celui-ci doit être monté dans un local bien

aéré. Un montage à proximité de composants chauds de

1

4

2

3

5

6

l‘installation tel que cheminée, tuyaux de gaz brûlé etc.

n‘est pas admissible. En outre le vase tampon ne doit pas

être calorifugé.

Les vases tampon VSG 330-1500 sont munis au point le

plus bas d‘un embout d‘ébouage „E". Ainsi il existe la possibilité

d‘enlever de la boue éventuellement présente.

Pour cela l‘embout d‘ébouage doit être muni d‘une vanne

à fermeture rapide - p. ex. un robinet à bille - de la même

grandeur que l‘embout d‘ébouage.

1 Robinet d’arrêt à plomber

2 Vase tampon

3 Soupape de sûreté remplissage

4 Robinet d’alimentation et de vidange

5 Hydromètre

6 Vase d’expansion

4.12 www.buderus.ch Edition 01.04.12 Prix en CHF hors TVA

More magazines by this user
Similar magazines