Katalog Rasen und Begruenung 2024 / Catalogue gazon et reverdissement 2024

Verlegeanleitung Blumenmatten*
Instructions pour la pose des tapis fleuris*
1.
Alten Pflanzenbestand vollständig entfernen. Leicht feuchten Boden
10–15 cm tief lockern. Fläche ausebnen. Mit Walze oder Schaufel
andrücken.
Blumenmatte auf den vorbereiteten und gut erwärmten Boden
(ab April) ausbreiten. Bei Bedarf mit einer Schere zuschneiden. Anschliessend
mit einer dünnen Schicht (ca. 1 cm) Erde (z.B. Novoterre
Royal Bio) bedecken (ca. 20 l für 2 m 2 ).
1.
Eliminer complètement l’ancienne végétation. Ameublir le sol légèrement
humide sur 10–15 cm de profondeur. Nivelez la surface.
Tasser avec un rouleau ou le dos d’une pelle.
Étalez le tapis de fleurs sur le sol préparé et bien réchauffé (à partir
d’avril). Si nécessaire, découper avec des ciseaux. Recouvrir ensuite
d’une fine couche (environ 1 cm) de terre (par exemple Novoterre
Royal Bio) (environ 20 l pour 2 m 2 ).
2.
Erde verteilen und nivellieren, um eine ebene und gleichmässige
Oberfläche zu erhalten. Mit einer Walze oder der Rückseite einer
Schaufel andrücken.
2.
Répartir et niveler le terreau pour obtenir une surface plane et uniforme.
Tasser avec un rouleau ou le dos d’une pelle.
3.
Danach und während den ersten 3 bis 4 Wochen regelmässig bewässern.
Der Boden unter der Matte muss feucht bleiben, damit die
Samen richtig keimen.
Après cela et pendant les 3 à 4 premières semaines, arrosez régulièrement.
Le sol sous le tapis doit rester humide pour que les graines
germent correctement.
3.
4.
Während dem Wachstum nur bei Trockenheit 1- bis 2-mal pro Woche
vorsichtig giessen.
Pendant la croissance, arrosez soigneusement uniquement en cas
de sécheresse 1 à 2 fois par semaine.
4.
5.
Nach ca. 2 Monaten bunt blühende Blumen, duftende Blüten und
farbenprächtige Schmetterlinge geniessen.
Bei einjähriger Nutzung Abräumen im Spätherbst. Bei mehrjähriger
Nutzung 1- bis 2-mal pro Jahr mähen und darauf achten, dass
die Blumen versamen können. Die Insekten erfreuen sich auch im
Winter über eine stehengebliebene Blumenwiese. Im Frühjahr leicht
düngen.
Après environ 2 mois, profitez de fleurs multicolores et parfumées,
et des papillons colorés.
Pour une utilisation annuelle, nettoyer à la fin de l’automne. Pour
une utilisation pluriannuelle, faucher 1 à 2 fois par an et assurez-vous
que les fleurs puissent germer. Les insectes se réjouissent
aussi en hiver d’une prairie fleurie resté en place. Fertiliser légèrement
au printemps.
5.
* Bilder aus dem Versuchsgarten von SCHWEIZER
Photos du jardin expérimental de SCHWEIZER
28