Pioneer MJ-L77 - User manual - espagnol, néerlandais, portugais, suédois

Er zijn verschillende soorten MD’s
verkrijgbaar
Alle MD’s zijn voorzien van dit symbool:
Gebruik nooit een MD die niet is voorzien van dit symbool.
Er zijn zowel opneembare MD’s als voorbespeelde MD’s, die u
alleen maar kunt afspelen. Voorbespeelde MD’s met muziek
worden over het algemeen geleverd op MD’s die alleen kunnen
worden afgespeeld. Onderstaande illustratie geeft de verschillen
aan tussen beide typen.
MDetiket
MDetiket
Voorbespeelde MD
Opneembare MD
Schuifje
MD
De MD heeft slecht aan
één zijde een schuifje
De MD heeft aan beide
zijden een schuifje
Omgaan met MD’s
De werkelijk schijfje dat het geluid bevat, is tamelijk kwetsbaar en
wordt daarom door een omhulsel beschermd tegen stof,
vingerafdrukken, enz. Maak de schuifjes van de MD niet open om
de schijf bloot te stellen en raak de schijf zelf nooit aan. Probeer
tevens het omhulsel van de MD niet te demonteren.
Als het omhulsel van de MD vies wordt of er komen vlekken op,
maak hem dan schoon met een zachte, droge doek.
Omhulsel
Olika sorters MD-skivor som finns i
handeln
Alla MD-skivor har detta märke:
Använd inte någon skiva som inte har detta märke.
Det finns både inspelningsbara och icke-inspelningsbara (enbart
avspelning) MD-skivor. Kommersiellt tillgänglig musik på MDskivor
kommer normalt på skivor som bara kan spelas av.
Diagrammen nedan visar skillnaderna mellan de två typerna.
Skivetikett
MD-skivor för enbart
avspelning
Skivetikett
MD-skivor som är
inspelningsbara
Hantering av MD-skivor
Själva skivan som innehåller ljudet är ganska ömtålig och är
därför skyddad från damm, fingeravtryck, osv av en yttre kassett.
Tvinga aldrig upp skivluckorna så att skivan exponeras och rör
aldrig själva skivan. Försök inte heller ta isär skivkassetten.
Om kassetten blir smutsig eller nedstänkt, torka den ren med en
mjuk torr trasa.
Luckor
Skiva
Skivan har en lucka bara på
ena sidan
Skivan har luckor
på båda sidorna
Kassett
6
Du/Sw
Raak het schijfje binnen in de disc niet aan.
Opbergen en etiketteren van MD’s
Als u een MiniDisc niet afspeelt, moet u hem terugdoen in het
doosje om hem op te bergen. Voorkom dat MD’s in zeer warme of
vochtige ruimten, zoals een auto in de zomer, worden opgeborgen
of achtergelaten. Voorkom tevens dat MD’s worden achtergelaten
in direct zonlicht, of in plaatsen waar zand of gruis in het
omhulsel kunnen binnendringen.
Opneembare MD’s worden geleverd met zelfklevende etiketten die
u op de MD kunt plakken en waarop u kunt aangeven wat er op de
MD is opgenomen. Plak het etiket altijd binnen de aangegeven
ruimte, en laat het schuifje en de randen van de MD vrij.
Als de hoeken van het etiket loslaten, verwijder dan het etiket en
vervang het door een nieuw etiket. Plak niet een ander etiket op
het oude.
Vidrör inte skivytan!
Lagring och märkning av MD-skivor
När du inte spelar en miniskiva, lägg tillbaka kassetten i sitt fodral
och stoppa undan den. Undvik att lagra eller lämna skivor i
mycket varma eller fuktiga utrymmen såsom till exempel i en bil
på sommaren. Undvik också att lämna skivor i direkt solljus eller
på platser där sand eller smuts kan komma in i kassetten.
Inspelningsbara MD-skivor kommer med självklistrande etiketter
som kan sättas fast på kassetten för att tala om för dig vad du har
spelat in på skivan. Sätt alltid fast etiketten på den avsedda platsen
och undvik skivluckan och kanterna på skivan.
Om skivetiketten börjar lossna i hörnen ta bort den och ersätt den
med en ny. Sätt inte bara en ny etikett ovanpå den gamla.