Pioneer MJ-L77 - User manual - espagnol, néerlandais, portugais, suédois

Beveiligen van een MD tegen per
ongeluk wissen
Zodra u op een MD hebt opgenomen, is het een goed idee de
opname tegen per ongeluk wissen te beveiligen door het schuifje
aan de zijkant van de MD in de open-stand te schuiven.
Als u de MD wilt wissen of een nieuwe opname wilt maken, schuif
dan het schuifje terug in de gesloten-stand voordat u de MD in de
recorder plaatst.
Gebruik een schroevendraaier, een pen of uw vingernagel om het
wispreventienokje te openen of sluiten.
Analoge en digitale opnamen
Wanneer u op een MD opneemt, wordt de informatie in digitale
vorm (cijfers) op de disc vastgelegd. Dit wordt bedoeld wanneer
gezegd wordt dat de MD een digitaal medium is. Het
opnamesignaal dat u naar de MJ-L77 stuurt, kan echter zowel
analoog zijn (zoals het uitgangssignaal van een platenspeler of
tuner) als digitaal (bijv. het directe uitgangssignaal van een CDspeler
of een andere MD-recorder).
Als u een analoog signaal opneemt, moet de MD-recorder dit eerst
in een digitaal signaal omzetten voordat het op de disc kan
worden vastgelegd.
Als u een signaal van een digitaal medium opneemt, zoals een
CD, kunt u de digitale gegevens rechtstreeks overnemen. De MJ-
L77 heeft voor dit doel een digitale ingang die u verbindt met de
XC-L77 CD-speler/receiver of met een externe digitale bron, zoals
een andere MD-recorder, een DAT-cassettedeck of een DVD-speler.
Bij het maken van een digitale opname zijn er een aantal punten
die u in acht moet nemen.
Alle digitale audio heeft een bepaalde bemonsteringsfrequentie
die wordt uitgedrukt in kHz (kilohertz). De kwaliteit van het
uiteindelijke geluid wordt in belangrijke mate bepaald door de
bemonsteringsfrequentie: hoe hoger deze is, hoe beter.
Compact discs hebben een bemonsteringsfrequentie van 44,1 kHz,
evenals MD’s. Dit betekent dat u normaal gesproken geen
problemen hebt wanneer u digitale opnamen van CD’s of andere
MD’s maakt (zie de paragraaf Beperkingen bij digitaal kopiëren
op de volgende bladzijde voor uitzonderingen hierop).
Er zijn diverse andere digitale bronnen (DAT’s, digitale satellietuitzendingen
en DVD’s) die een verschillende
bemonsteringsfrequentie gebruiken, te weten 32 kHz en 48 kHz.
De MJ-L77 kan deze twee bemonsteringsfrequenties ook
verwerken, wat betekent dat het apparaat geschikt is voor de
meeste huidige bemonsteringsfrequenties. In de toekomst is het
echter mogelijk dat hogere bemonsteringsfrequenties vaker
gebruikt gaan worden; er zijn op het ogenblik al sommige DVD’s
en DAT-cassettes die met 96 kHz zijn opgenomen. De MJ-L77 kan
deze hoge bemonsteringsfrequenties niet verwerken en u zult in
dat geval de analoge aansluitingen van de DVD-speler of DATrecorder
met de hulpingang van de XC-L77 CD-speler/receiver
moeten verbinden om het (analoge) signaal op te nemen.
Att skydda en MD-skiva mot oavsiktlig
radering
När du väl har spelat in en skiva kan det vara en god idé att
skydda den mot oavsiktlig radering genom att skjuta fliken på
sidan av skivan till det öppna läget.
Om du vill radera eller spela in på nytt på skivan kan du helt
enkelt skjuta fliken tillbaka till det stängda läget innan du sätter
in skivan i spelaren.
Använd en skruvmejsel, en penna eller fingernageln för att öppna
eller stänga raderskyddsfliken
Analog och digital inspelning
Vad du än spelar in på en MD-skiva lagras på skivan som digitala
data (med andra ord, siffror). Detta är vad vi menar när vi säger
att MD är ett digitalt format. Vad du matar in i MJ-L77 för
inspelning kan dock vara endera analogt (t.ex. utgången från en
vanlig skivspelare eller en tuner) eller digitalt (t.ex. den direkta
digitalutgången från en CD-spelare, eller en annan MD-spelare).
Om du spelar in från en analog signal, måste MD-spelaren först
omvandla den till digital form innan signalen kan fästas på
skivan.
Om du spelar in från ett annat digitalt format, t.ex. en CD-skiva,
är det vettigt att bara spela in de digitala data direkt. Av denna
anledning har MJ-L77 en digital ingång, som du kan ansluta till
endera CD-spelare/receiver XC-L77 eller till en yttre digital
programkälla, t.ex. en annan MD-spelare, ett DAT-kassettdäck eller
en DVD-spelare. Vid digital inspelning är det dock några punkter
som du bör komma ihåg.
Allt digitalt ljud har något som kallas för ‘samplingsfrekvens’,
som mäts i kHz (kilohertz). Det slutliga ljudets kvalitet är till stor
del beroende av denna frekvens: ju högre, desto bättre.
CD-skivor har en samplingsfrekvens på 44,1 kHz, vilket är
densamma som för MD-skivor. Detta betyder att du inte behöver
ha några problem vid digitala inspelningar från CD- och MDskivor
(se dock avsnittet Begränsningar vid kopiering här nedan
om de undantag som finns).
Andra digitala programkällor du kan komma att snubbla över
(DAT-kassettdäck, digital satellitreceiver och DVD-spelare)
använder ofta andra samplingsfrekvenser - i synnerhet 32 kHz och
48 kHz. MJ-L77 kan hantera även dessa och, när det här skrivs, är
dessa de överlägset vanligaste samplingsfrekvenserna som finns.
Det finns dock en trend mot ännu högre samplingsfrekvenser.
Vissa DVD-skivor och DAT-kassettband spelas in vid 96 kHz. Denna
frekvens kan MJ-L77 inte hantera och då måste du spela in via den
analoga utgången på DVD-spelaren eller DAT-kassettdäcket till
extraingången på CD-spelare/receiver XC-L77.
Svenska Nederlands
7
Du/Sw