50 Masiero OTTOCENTO_Catalogo_2013

L’arte ancestrale dei soffiatori veneziani ritrova la sua
espressione più rara e caratteristica.
La sabbiatura e gli altri trattamenti specifici rendono
il vetro particolarmente opaco, conferendogli nel
contempo una fortissima componente materica. La
graniglia è il vetro importante, vivo e caldo, che
regala effetti luminosi sempre nuovi,
con colori dolci e linee morbide.
The rarest and most typical expression of the
ancestral art of Venetian glassblowers is revived.
Sanding and other special treatments make the glass
extremely opaque, giving it a strongly material air.
Gritted glass is alive and warm, creating constantly
new lighting effects with gentle colours and lines.
L’art ancestral des souffleurs vénitiens retrouve son
expression
la plus rare et caractéristique.
Le sablage et les autres traitements spécifiques
rendent le verre particulièrement opaque, lui donnant
en même temps une très forte composante de
matière. Le grès est le verre important, vif et chaud,
qui offre des effets lumineux toujours nouveaux, avec
des couleurs douces et des lignes souples.
Die antike Kunst der venezianischen Glasbläser findet
hier ihre erlesene, charakteristische Ausdrucksform.
Durch das Sandstrahlen und weitere, besondere
Behandlungen wird das Glas besonders matt,
und erhält dabei gleichzeitig eine starke
Materiekomponente. Graniglia-Glas ist bedeutsames,
lebendiges und warmes Glas, das immer neue
Lichteffekte schenkt, mit zarten Farben und weichen
Linien.
Искусство венецианских стеклодувов былых
времен находит свое самое редкое и особое
выражение.
Пескоструйная и другие специальные обработки
делают стекло специфически матовым, придавая
ему одновременно сильную составляющую
нетрадиционного материала. Гранулированная
пластмасса – это внушительное стекло, живое и
теплое, которое дарит каждый раз новые световые
эффекты с теплыми цветами и мягкими линиями.