51 Masiero OTTOCENTO_Catalogo_2013

L’atmosfera sontuosa dei palazzi veneziani dell’epoca
dei Dogi, rivive in creazioni uniche ed esclusive.
La luce ed il colore sembrano scendere dagli alti
soffitti a cassettoni e posarsi sugli stucchi e gli
affreschi, fluendo dolcemente dai paralumi delicati in
organza di seta.
Lampi di colore, d’oro e d’avorio, d’ocra e di rosso
vivo, donano vita a questi sfarzosi lampadari che
perdono la patina degli anni per tornare ad essere per
sempre contemporanei.
The luxurious atmosphere of Venetian palazzos under
the Doges is revived in these exclusive and unique
creations.
Light and colour blend together and flow down gently
from the delicate silk organza lampshades in the tall
vaulted ceilings and rest on the stuccos and frescoes.
Flashes of colour, gold, ivory, ochre and bright red
breathe life into these magnificent evergreen lamps
that are never dated.
L’atmosphère somptueuse des palais vénitiens de
l’époque des Doges revit dans des créations uniques
et exclusives.
La lumière et la couleur donnent l’impression de
descendre des hauts plafonds à caissons et de se
poser sur les stucs et les fresques, coulant doucement
des abat-jours délicats en organdi de soie. Des éclairs
de couleur, d’or et d’ivoire, d’ocre et de rouge vif,
donnent naissance à ces lustres fastueux qui perdent
la patine du temps pour redevenir contemporains pour
toujours.
Die prächtige Atmosphäre der venezianischen Paläste
aus der Zeit der Dogen lebt in einzigartigen, exklusiven
Kreationen wieder auf.
Licht und Farben kommen gleichsam von den hohen
Kassettendecken herunter, fließen sanft von feinen
Lampenschirmen aus Seidenorganza und lassen sich
auf den Stuckaturen und Fresken nieder.
Blitze aus Farbe, Gold und Elfenbein, Ocker und
leuchtend Rot erwecken diese prunkvollen Lampen
zum Leben, die die Patina der Jahre ablegen und nun
für immer unserer Zeit angehören.
Атмосфера венецианских дворцов эпохи Дожей
оживает в уникальных и эксклюзивных
произведениях.
Свет и цвет как будто сходят с высоких кессоновых
потолков и ложатся на лепнину и фрески, мягко
стекая с тонких абажуров из шелковой органзы.
Цветные лампы, золотые и слоновой кости, цвета
охры и ярко-розовые, оживляют эти роскошные
люстры, которые теряют налет времени,
чтобы вернуться и стать вечно современными.