Das neue Dosensystem für die Hohlwand Le nouveau système de ...

Das neue
Dosensystem für
die Hohlwand
Schnelle Montage
Sicheres Befestigungssystem
Flammwidrig und halogenfrei
Le nouveau
système de boîtiers
pour parois creuses
Montage rapide
Système de fixation fiable
Ignifuge et sans halogènes
Die Schnellsten für Profis!
Les plus rapides pour les professionnels!

Systembeschreibung Description du système
Quickbox ist der Name des neuen Dosensystems
von AGRO für die Elektroinstallation in Hohlwänden.
Kernstück des Systems ist die neue, für den
CH-Markt entwickelte Dose Gr. I für den Einbau von
Schaltern und Steckdosen. Sie lässt sich mit
wenigen Handgriffen (patentiertes System) zu
einer Dose Gr. I+I, I+I+I, II+II oder sogar II+II+II
zusammensetzen.
Zum Quickboxsystem gehören zusätzlich eine
ganze Familie von Abzweigdosen in verschiedenen
Grössen in den Bauformen rund, quadratisch oder
rechteckig.
Die einzelnen Produkte aus der Familie Quickbox
werden durch den Systemgedanken vereint.
Folgende Eigenschaften sind allen gemeinsam.
Das Befestigungssystem garantiert eine
sehr schnelle und sichere Montage (Abb.1) …
Der hochwertige, halogenfreie und flammwidrige
Kunststoff.
Die gewählten Bauformen, die eine einfache
und rationelle Vorbereitung der Einbauöffnungen
garantiert.
Die Dimensionierung der Rohreinführungen,
welche einen sicheren Rückhalt der Installationsrohre
ermöglicht.
Das einheitliche Erscheinungsbild in weisser
Farbe.
Das zusätzliche Angebot von erprobten
Montagewerkzeugen und Hilfsmitteln.
Den Einbau halogenfreier Hohlwanddosen empfehlen
wir für alle Anwendungen generell. Denn die nachstehenden
Vorteile, die aus den von uns gewählten,
hochwertigen halogenfreien Materialien resultieren,
sprechen für sich. Insbesondere können durch den
Einsatz von halogenfreien Materialien, im Brandfall,
schwerwiegende Folgeschäden bei Personen und an
Gebäuden weitgehendst verhindert werden.
Es werden im Brandfall keine korrosiv wirkenden
Stoffe wie Salzsäuregas oder Brom-Wasserstoff
freigesetzt.
Keine Sauerstoffbindungen durch chemische
Reaktionen.
Emissionen bei normalem Gebrauch sind nicht
bekannt.
Flammwidrig bis 850°C.
Das Material ist temperaturbeständig bis 90°C,
ausserdem elektrisch gut isolierend sowie
schlag- und druckfest auch bei tieferen
Temperaturen.
Die halogenfreien Quickbox von AGRO sind
SEV/VDE-geprüft.
Quickbox est le nom du nouveau programme
d’AGRO pour le montage d’installation électrique
dans des parois creuses.
La pièce maîtresse est la boîte grandeur I qui a été
spécialement développée pour le montage d’interrupteurs
et de prises selon les normes suisses.
En un tour de main, vous assemblez la boîte aux
grandeurs I+I, I+I+I, II+II ou même II+II+II (système
patenté).
Toute une famille de boîtes de dérivation rondes,
carrées et rectangulaires en différentes tailles fait
partie du concept Quickbox.
Montagevorteile Avantages pour le montge
Les différents produits de la famille Quickbox sont
élaborés par une idée commune. Les caractéristiques
suivantes sont propres à tous les éléments.
Le système de fixation qui garantit un montage
très rapide et fiable (voir illustration 1) …
La matière plastique est de haute qualité, sans
halogènes et ignifuge.
La forme permet de préparer de manière simple
le point d’encastrement.
Le dimensionnement des points d’introduction
des tubes permet de les fixer d’une manière
fiable.
La couleur blanche donne un ensemble cohérent.
Le choix supplémentaire d’outils et d’aides de
montage éprouvés complète l’offre.
Sicherheitsvorteile Avantages pour la sécurité
Nous recommandons l’intégration de boîtiers sans
halogènes pour tous les emplois. Les avantages
suivants sont dûs aux matériaux de haute qualité
et sans halogènes que nous avons choisis. Des
dommages corporels ou matériels graves causés
par le feu s’évitent en grande partie en employant
des matériaux sans halogènes.
Dans le cas d’incendie, il n’y a pas de substances
corrosifs comme le gaz chlorhydrique ou le
bromure d’hydrogène qui se libèrent.
Aucunes liaisons oxygènes causées par
des réactions chimiques.
Des émissions lors de l’emploi normal sont
inconnues.
Ignifuge jusqu’à 850°C.
Le matériel est résistant à la température
jusqu’à 90°C, bon isolant électrique, résistant
au choc et à la préssion, même avec les
basses températures.
Les Quickbox sans halogènes d’AGRO sont
approuvées par SEV/VDE.

1.
Die neue Hohlwanddose La nouvelle boîte pour parois creu-
Material: PC/ABS
Eigenschaften: Flammwidrig bis 850°C /
Halogenfrei nach IEC 60754-1
Einsatztemp.: -5 bis +60° C
Farbe: Weiss
Für Plattenstärken: 8-35 mm
Matériau: PC/ABS
Propriétés: Ignifuge jusqu’à 850°C /
Sans halogènes selon
IEC 60754-1
Temp.d’utilisat.: -5° jusqu’à +60°C
Couleur: Blanc
Epaisseur du panneau: 8 à 35 mm
AGRO A F Ø E-No
No mm mm
Hohlwanddose Gr. I Boîte pour parois creuses grd. I
9098-77 Ø 83 x 65 83 M20-25 60 155 011
908
Einfach kombinierbar
Gr. I +I, I +I +I, II +II, II +II +II
Beispiele:
Durchdachtes Hilfsmittel für eine einfache Montage
inbegriffen. In jeder Verpackungseinheit (60 Stk.)
ist eine Anreiss-Schablone dabei.
Weitere Informationen zur Anwendung und Montage
finden Sie auf Seite 8 oder via Internet unter:
www.hohlwanddose.ch oder www.agro.ch
Assemblage simple
Exemples:
Aide de montage bien conçu compris dans chaque
unité d’emballage (60 pcs.): le chablon de perçage
facilite le montage.
Vous trouvez des informations supplémentaires
concernant l’emploi et le montage à la page 8 ou
sur internet sous:
www.hohlwanddose.ch ou www.agro.ch
Technische Änderungen vorbehalten! Sous réserve de modifications techniques!

5.
Montage- und Installationshinweise Techniques de montage et d’installation
So schnell wird Quickbox H1 montiert!
Bohrungen mit Schablone anzeichnen als einzelne
Dose oder als Kombination bis max. Gr. II+II+II.
Aussen am Dosenboden ist eine Zentrumsspitze
angespritzt. Als Alternative zur Schablone kann
damit auf weichen Flächen (z.B. Gipskarton) durch
Andrücken der Dose direkt das Zentrum für die
Bohrung markiert werden.
Bohrung(en) mit Kronenfräser Ø 83 mm (am
besten mit Art.-No. 1082-84 Seite 7) durchführen.
Für den Einbau der Dose ist keine Nachbearbeitung
der Bohrung notwendig.
Rohreinführungen mit Schraubenzieher ausbrechen
oder mit Universal-Öffnungsschneider Art.-No. 1085-80
in Dose(n) vorbereiten. Rohre in Dose(n) einführen.
Dose(n) in Bohrung einsetzen.
Laschenschrauben der Dose(n) mit
Schraubenzieher oder Akku-Schrauber festziehen.
Dose(n) ist/sind jetzt fest und sicher montiert.
Quickbox H1 Mit wenigen Handgriffen
kombinieren
Dosen auf die Frontseite legen. Gemäss Piktogrammen
auf der Rückseite der Dosen, je nach
Kombination die richtigen Seiten mit Messer
gratfrei entfernen.
Nach dem Wegschneiden der richtigen Seiten und
Eckpunkten Dosen zur gewünschten Kombination
zusammenschieben und einbauen.
Quickbox H1 se monte très vite!
Marquer les trous de perçage d’une boîte seule ou
de combinaisons jusqu’à max. gr. II+II+II à l’aide du
chablon de perçage.
Au dos de la boîte une pointe a été ajoutée. Elle
sert comme aide au marquage. Cette pointe qui
indique le centre de perçage s’imprime sur les surfaces
tendres comme le plâtre par simple pression.
Percer avec une fraise à couronne Ø 83 mm
(l’article 1082-84 à la page 7 vous y aidera).
Aucun autre façonnage du trou n’est nécessaire
pour la mise en place de la boîte.
Détacher les réservations des tubes de la boîte à l’aide
d’un tourne-vis ou les préparer à l’aide du perçoir
universel (voir article 1085-80 à la page 7). Introduire
les tubes dans la boîte. Insérer la boîte dans l’orifice.
Serrer les boulons à éclisses de la boîte à l’aide
d’un tourne-vis ou d’une visseuse.
La boîte/les boîtes sont maintenant fixées de
manière fiable.
Assembler Quickbox H1 en un tour de main
Poser les boîtes sur la partie frontale. Découper
les côtés sans ébarbure à l’aide d’un couteau
pour obtenir la combinaison désirée, selon le pictogramme
au verso de la boîte.
Après avoir enlevée les côtés et les angles,
assembler les boîtes pour obtenir la combinaison
désirée et les insérer.