Infos Delle - Mairie de Delle

Publication de la Ville de Delle - Octobre 2007 - N°66
Delle
Infos
DOSSIER : Ouverture
de la plate-forme douanière
Travaux : Les grands chantiers

Un été difficile
A
lors que nous nous étions préparés
à subir une saison caniculaire,
nous avons vécu un « été pourri».
Il y a bien longtemps que les mois de
juillet et d’août n’avaient pas été tous deux
aussi médiocres.
De plus, qui aurait pu penser qu’un
9 août, un véritable déluge allait s’abattre
sur Delle mais aussi sur la Suisse voisine
et ainsi provoquer des inondations que
nous n’avions pas connues depuis plus de
30 ans.
Si les dégâts matériels semblent limités au
vu de la gravité de la crue, ils n’en ont pas
moins été extrêmement désagréables pour
nombre d’entre nous. Dans ces moments
difficiles, nous avons pu, une fois de plus,
apprécier l’engagement et le dévouement
de nos pompiers. Un grand merci à eux.
Grâce au travail des services, j’ai transmis
à la préfecture une demande de classement
de ces inondations en état de «catastrophe
naturelle ». Le gouvernement, à travers
un arrêté interministériel doit statuer.
En même temps, j’ai demandé à nos
services techniques d’étudier la mise en
place, là où c’est possible, de protections
supplémentaires et de faire curer le lit de
l’Allaine, là où c’est autorisé.
Dans le domaine économique, l’avenir de
Rencast-Delle m’a beaucoup préoccupé.
Au final, la Société Patrimoniale du
Territoire de Belfort (SEMPAT) a accepté
de racheter le site dellois avec le soutien du
Conseil Général et de la Communauté de
Communes du Sud Territoire (CCST). La
société paiera un loyer annuel. C’était une
décision délicate qui, je l’espère, assurera
le maintien de cette société à Delle.
Le dernier trimestre 2007 sera marqué
par un événement majeur dans la vie de
notre cité : l’ouverture de la plate-forme
douanière Delle-Boncourt. Cela évitera le
passage de quelques 400 poids lourds (par
jour) dans nos rues et en particulier dans
le faubourg de Montbéliard.
Édito
Pierre Oser avec Jean-Paul Jacques lors
du vernissage de son exposition
Nous complèterons l’amélioration de
la circulation dans notre ville par le
prolongement du contournement nord
jusqu’à la RN 1019 (fin des travaux :
printemps 2008). Des travaux Impasse
de l’hôpital, à la Maison des Remparts
et à la Maison de l’Enfance et des Loisirs
marqueront également cette fin d’année.
La rentrée est derrière nous et chacun a pu
profiter du Festiv’Assos pour affiner son
planning annuel des loisirs.
Je tiens tout particulièrement à remercier
tous ces bénévoles qui font la richesse de
notre vie associative.
Pierre OSER
Maire de Delle
Conseiller Général
1
Sommaire
En bref . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p .2-3
Delle récompense ses élèves
La rentrée des élèves
Des Dellois sur les planches
Journées du Patrimoine
Portrait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p .5
Chine Daliss
Travaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p .6-9
Les chantiers du trimestre
Les grands chantiers estivaux
Dossier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p .10-11
Ouverture prochaine
de la plate-forme douanière
Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p .13
La saison du Centre Aquatique
Opinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p .14
Infos pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p .15
Elections
Point Cité des Métiers
La gendarmerie, des métiers toute
l’année pour les jeunes
Culture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p .16
Nouveau : RDV cinéphiles mensuels
Programmation de janvier
à mars 2008
Sortir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p .17
Infos pratiques . . . . . . . . . . .p .18-19
Expression des jeunes . . . .p . 20
Delle Infos n°66 - Octobre 2007
Publication de la ville de Delle
Directeur de la publication : Pierre Oser
Responsable de l’information : Pierre Oser
Directrice de la communication : Brigitte Bourdillat
Journaliste et photographe : Nathalie Mervellet
Publicité : PM Conseil - 03 84 21 07 32
Dépôt légal : 2007/10
Mise en page : pm/conseil
Impression : SAP l’Alsace
Tirages : 3 080 exemplaires

Delle récompense ses élèves
Des dictionnaires
bilingues pour les
futurs collégiens
En juin, le Maire Pierre Oser et son
adjoint André Helle ont eu le plaisir
de remettre aux 71 élèves de CM2 un
dictionnaire bilingue pour marquer la fin
de leur scolarité à l’école primaire et leur
entrée au collège.
Selon leur choix de langue, les élèves ont
reçu une version « français-anglais » ou
« français-allemand ».
Ce dictionnaire sera, à n’en pas douter, un
compagnon idéal pour leurs prochaines
années d’études.
Des bacheliers reçus
avec mention
Récompenser les bacheliers ayant reçu
une mention est désormais une tradition
à Delle. Est-ce pour cela qu’ils sont
de plus en plus nombreux à décrocher
celle-ci ? Peut-être !… Toujours est-il
que, cette année, ils ont été 21 à l’avoir
obtenue contre 15 en 2006, 16 en 2005
et 11 en 2004.
Pour la 5 ème année consécutive, le maire
La rentrée des élèves en CP
s’est bien passée.
Pierre Oser a donc remis aux bacheliers
un bon d’achat de 60 € au cours d’une
cérémonie officielle en mairie. Il a félicité
chacun des jeunes pour leurs excellents
résultats.
Pierre Beaufils-Testa, le proviseur du
lycée Jules Ferry de Delle, était présent et
a adressé ses félicitations aux bacheliers,
tout particulièrement aux 3 bacheliers
du Lycée Professionnel de Delle.
21 bacheliers reçus avec mention
Mention Très Bien : Chapuis Marie,
Perriat Delphine.
2
En Bref
Remise de dictionnaires
aux futurs collégiens
Mention Bien : Berret Florian, El Ouar
Sanae.
Mention Assez Bien : Laroche Margot,
Péquignot Etienne, Richard Aurélie,
Trible Pélagie, Andrieu Alexis, Cointot
Florence, Duprez Mélanie, Gouasmia
Moufida, Hamadi Mohamed, Kadouri
Dounia, Adam Yoan, Deboevere Céline,
Freger Pierrick, Paignay Ludovic, Petit
Mélanie, Bandelier Nicolas et Bourial
Armelle.
La rentrée des élèves
Le mardi 4 septembre, 554 écoliers dellois
ont pris le chemin des écoles maternelles
et primaires de la ville.
Cette année, il n’y a pas eu de fermeture
de classes. A l’école des Sittelles et des
Marronniers, on compte 329 enfants.
Dans les écoles maternelles Louise Michel,
Moulin des Prés et Louis Pergaud, 225
enfants sont présents.
A la Cité Scolaire Jules Ferry, 923 élèves
ont effectué la rentrée : 553 collégiens et
370 lycéens.

En Bref
Des Dellois sur les planches
Dans le cadre des 5 e Nuits d’été, la
troupe franco-suisse de comédiens
amateurs a présenté, du 15 au 26 août,
sous Milandre à Boncourt, la pièce
mythique de Shakespeare, Roméo et
Juliette dans une mise en scène d’André
Christe.
Journées du patrimoine
Lors des journées du patrimoine, une
visite nocturne de la ville aux flambeaux
ainsi qu’une visite de la mairie aux
bougies ont été organisées le samedi soir
par l’Office de tourisme de Delle.
Jean-Paul Jacques avait abandonné
quelques jours sa retraite à Lacanau pour
présenter, dans les salles d’exposition de
5
3
1
2
3
6
2
4 7
1
1- Visite de la ville aux flambeaux avec Catherine
Jobin de l’office de tourisme
2- Ambiance médiévale en mairie
3- Le travail colossal de classement, d’archivage
et de conservation d’archives de presse
quotidienne réalisé par Jean-Paul Jacques a ravi
de nombreux Dellois
3
1- Matthieu Lucaselli (Benvolio, cousin et ami de Roméo)
2- Morgane Lucaselli (servante)
3- Christophe Dietlin (Samson, valet Capulet) Thomas
Buchaillot (Grégoire, valet Capulet) et Nathalie Mervellet
(Anna, servante de Roméo)
4- Brigitte Bourdillat et Yvette de Koninck (les nourrices)
5- Aurélie Limacher (Juliette)
6- Jean-Pierre Suprin (Frère Laurent)
7- Nathalie Mervellet (Chœur)
la Maison des Remparts, une trentaine de
classeurs d’archives de presse quotidienne
et de photos qu’il avait faites au cours de
ses 20 années de correspondant presse
locale sur Delle. Son exposition de
photographies prises dans sa nouvelle
région d’accueil sur le thème « Cap à
l’Ouest » est la preuve que Jean-Paul reste
le photographe amateur passionné.
Les photos de cette page : Eric de Koninck

Garage BERTRAND
Agent Citroën
Vente neuf et occasion
Réparations
toutes marques
55B rue du Caporal Peugeot - 90100 Joncherey
Tél. 03 84 56 26 72 - fax 03 84 56 29 82
4
������������������������
�������������������������
Si j’inventerais un téléphone mobile
qui sert aussi à payer mes achats
j’étais
banquier
Au Crédit Mutuel, nous pensons comme vous, que les paiements au
quotidien pourraient être plus simples, plus rapides, plus sûrs.
C’est pourquoi le Crédit Mutuel teste actuellement le paiement sans
contact pour que bientôt votre téléphone mobile soit aussi votre carte
de paiement.
Je paie avec mon mobile
Crédit Mutuel Sud Territoire
32/34 faubourg de Belfort – 90100 Delle
Agences à Réchésy et Grandvillars
Tél. : 0820 09 82 33*
E-mail : 07021@cmcee.creditmutuel.fr
* N° Indigo : 0,12 � TTC/min.

Portrait
Daliss Chine, quand l’art rime avec joie
A partir du mois de novembre et pour la 5 ème année consécutive, Daliss Chine va animer, avec
le soutien de la Municipalité, des ateliers « Art plastiques » les mardis et vendredis, de 17h à
20h, au 3 ème étage de la Maison des Remparts.
Un artiste dans la ville
De passage à Delle il y a 6 ans, Daliss
est tombé sous le charme de la région, de
son incroyable verdure. Quant à la ville,
elle l’a littéralement séduite. « Je trouve
que Delle a une âme, une aura ». Daliss
s’est donc installé ici en 2001. S’y sentant
tellement bien, il a eu envie de participer
à la vie de la ville et de la doter de quelque
chose d’artistique. Ainsi, il a créé des
ateliers « Arts plastiques ». L’esprit des ateliers
est convivial. La joie est au centre des
rencontres et les échanges sont toujours
très enrichissants grâce à Daliss qui aime
à ressentir l’énergie créatrice des élèves.
Pour lui, la peinture a un véritable pouvoir,
celui d’élever l’âme comme disait
Léonard de Vinci, son maître à penser.
Il permet aussi de cibler l’essentiel. « Plus
tu peins, plus tu comprends où tu veux en
venir» explique-t-il. Chine Daliss est loquace,
il n’hésite pas à fournir les explications
du pourquoi et du comment. Mais
son envie de partager des instants avec la
population ne s’est pas arrêtée là. Il apporte
ses conseils et sa vision artistique à
Delle Animation qui lui confie l’agencement
des salons, des expositions et l’accueil
des artistes. « J’aime faire les choses
consciencieusement mais sans me prendre
au sérieux».
Daliss et l’art
Pour Daliss, l’art gère son bien-être. La
peinture est plus qu’une passion, c’est un
art de vivre. Une question de philosophie.
Dans son appartement du centre
ville qu’il a décoré à son image, il peint,
dessine, sculpte la lumière. Les pots de
peinture orangée, jaune, bleu et marron
côtoient les pinceaux, le tout dans un
rangement savamment ordonné qui traduit
son amour de la peinture. A travers
un style néo-renaissance, l’artiste exprime
son amour pour l’antiquité, les étoiles,
l’astronomie. Il ressent une profonde
admiration pour Léonard De Vinci qui
le fascine. Dans son œuvre, apparaissent
des visages parfois à peine esquissés mais
illuminés, des animaux, un monde où le
fantastique et le merveilleux dominent.
Chine Daliss a commencé à peindre dès
l’âge 5 ans. Il a appris la peinture en autodidacte.
Passionné et passionnant, Daliss
ne tarit pas d’expliquer sa vision de l’art et
plus généralement sa vision de la vie. La
joie le guide et il emploie son énergie à la
communiquer. Pari réussi.
5

Les chantiers du trimestre
Dans les bâtiments
• Les travaux de réfection du 2 ème étage
de la Maison des Remparts ont commencé
: changement des fenêtres, pose
d’un nouveau revêtement de sol, sanitaires
et peintures. Ainsi, les membres
de l’Echiquier Dellois et l’Atelier de
dessin s’adonneront à leurs passions
dans des locaux flambants neufs prochainement.
Le 2 ème étage de la Maison des Remparts
est en travaux
• Réhabilitation du rez-de-chaussée de
la Maison de l’Enfance et des Loisirs:
dans une 1 ère étape, les deux salles seront
refaites en priorité pour permettre aux
Restos du cœur de s’y installer dès la
mi-novembre.
Cet été, les FRANCAS avaient métamorphosé
les deux salles à rénover en salles d’exposition
• L’appel d’offres pour le ravalement des
façades de l’église et de son clocher,
avec restauration de la pierre et pose
d’un enduit à base de chaux, va être lancé
au cours du dernier trimestre, pour un
début des travaux dès que les conditions
météorologiques le permettront.
Prochainement, ravalement
de l’église et de son clocher
Travaux de voirie
Les riverains de l’Impasse de l’hôpital
verront la réfection complète de leur rue :
pose d’enrobés sur la chaussée avec bordures
en granit et délimitation des places
de stationnement par des lignes pavées.
En centre ville, de nouveaux pavés remplaceront
les pavés qui se sont écaillés ou
désagrégés avec le temps dans les rues St
Nicolas et Scherrer.
Au cimetière, 3 allées seront recouvertes
d’enrobés.
Démarrage des travaux
du contournement
Nord
La construction de la 2 ème tranche du
contournement nord jusqu’à l’échangeur
de la RN 1019 (route de Fêche-L’église)
va commencer en octobre.
6
Travaux
Un giratoire à l’extrémité de la rue de
Verdun et un carrefour classique avec un
tourne à gauche, au niveau de la rue de la
Paix seront aménagés. La societé GTM
réalisera les terrassements. La SACER
réalisera les structures de chaussées et posera
les bordures.
Le prolongement du contournement
nord va permettre de relier directement
le faubourg de Belfort à la RN 1019 en
évitant le transit des poids lourds par le
faubourg de Montbéliard. Le trafic en
ville sera ainsi rendu plus fluide.
En raison de ces travaux, l’accès en
véhicule au parcours santé sera interdit.
Un accès piétons sera aménagé à partir
de la rue de la Paix.
Autres travaux
• Un WC public auto-nettoyant va être
installé sur le champ de foire, côté DIJ
par la société SAGELEC.
• L’étanchéité des balcons de la
gendarmerie est en train d’être refaite.
• Les falaises, sous le château, derrière la
boutique Phildar sont en train d’être
renforcées par ancrage et la pose d’un
grillage.

Garde-corps
de l’Allaine
Travaux
Suite aux crues du mois d’août qui ont
emporté les garde-corps de l’Allaine,
la Municipalité a décidé d’en changer
l’intégralité sur les deux rives entre le pont
St-Nicolas et le pont de la Poste, ainsi que
ceux de la passerelle. Ces travaux auront
lieu au mieux en fin d’année compte tenu
du délai de fabrication de ce mobilier
réalisé sur mesure au regard des pentes.
Des travaux de maçonnerie seront aussi
nécessaires en reprise de têtes des berges
qui ont été arrachées ou endommagées
lors des inondations.
La passerelle restera inaccessible jusqu’à la
fin des travaux.
Prolongement de la piste cyclable
Les garde-corps ont été emportés lors des crues.
De nouveaux véhicules pour mieux vous servir
Un camion polyvalent adapté au milieu urbain
Un autocar de 59 places assises, équipées de ceintures de sécurité,
pour assurer, en toute sécurité le transport des écoliers Dellois.
7
L’engazonnement des abords de la piste
cyclable vient d’achever l’aménagement
du premier maillon de la piste cyclable
du Conseil général qui reliera Delle à
Bourogne.
Cette liaison douce sera complétée par
une piste communale qui rejoindra le
Centre aquatique depuis le pont des
tennis couverts. Elle longera le Boulevard
de la Liberté et empruntera la rue du
stade. Ainsi, depuis le centre ville, il sera
possible de rejoindre, en quelques coups
de pédales, nos installations sportives et
les entreprises du faubourg de Belfort.

NOUVEAU
A DELLE
ASSURANCE
SANTÉ
63�/mois*
A partir de 63�/mois*
7, Av. du Gal. De Gaulle
Parking ATAC
90100 DELLE
* Voir conditions en agence
Franck MESCLIER
Agent Général
Assurances, placements
Complémentaire santé
SPECIAL FRONTALIERS
Tiers Payant dès le 1er Tiers Payant dès le 1 EURO
Contactez nous
Devis gratuits
RESTAURANT
Le Saint Valentin
�
Venez découvrir dans un parc
arboré notre terrasse d’été au bord
de l’eau au cœur de Delle.
�
Pour vos banquets de fin
d’année, baptêmes ou réunion de
famille : 2 salles à votre disposition.
�
Grand parking privé sous
surveillance vidéo.
OUVERT
du mardi midi au dimanche midi
ainsi que tous les soirs de la semaine.
�
2 MOIS
OFFERTS
jusqu’au 31/12/2007
franck.mesclier@agents.agf.fr
Tel : 03.84.56.68.67
Fax : 03.84.56.53.08
N° ORIAS 07 020 845
Nous vous proposons notre
cuisine traditionnelle, notre menu
du jour ainsi que nos diverses
fritures : carpe sans arêtes, sandre,
perche, truite ou éperlan.
�
Régalez-vous de nos viandes
1er choix comme le filet de bœuf
cuisiné au vin jaune et aux morilles.
3, faubourg de Montbéliard 90100 DELLE
03 84 36 27 70
rest.st.valentin@wanadoo.fr
Soirée rencontre tous les vendredis soirs sur réservation.

Travaux
Les grands chantiers estivaux
En voirie
• En souvenir d’un moulin qui tournait
dans le passé sur le site de l’école Moulin
des Prés, un décor pérenne a été
aménagé au rond-point de la médiathèque.
Prochainement, la plantation d’arbustes
persistants apportera un éclat de
verdure, en toute saison.
• Après la pose du gravillonnage des allées
du stade, l’entreprise Colas a posé
des enrobés Boulevard de la Vigne
(1ère tranche), Rue Saget (1ère tranche)
et Impasse de la rue de l’Enclos.
Sans oublier, la mobilisation des services de la ville pour le nettoyage des voies suite aux crues du 9 août, crues qui resteront
dans les mémoires.
inondations, août 2007 (rue Lopez, vue du ciel)
Dans les bâtiments
• Une nouvelle toiture pour les logements
de l’Espace 89.
• Le Festival de jazz s’est déroulé dans un
Caveau des Remparts refait à neuf avec
l’installation d’une nouvelle scène fixe
pour améliorer la qualité sonore et la
pose d’un revêtement de sol d’un rouge
éclatant qui illumine ce lieu magnifique.
9
• Les jeunes dellois ont retrouvé des écoles
rafraîchies et confortables à la rentrée :
nouvelles bordures pour les jardinets de
l’école Louis Pergaud, nouveau plancher
dans la salle de lecture de l’école Cassin
et nouvelles peintures pour la salle
de jeux à Moulin des Prés, la salle de
musique à Cassin et la salle de repos à
Louise Michel.
Inaugurations
• Le 10 juin, première journée nationale
d’hommage aux morts pour la
France en Indochine. La Municipalité
a baptisé le parking à l’entrée
de la ZAC : « Place des martyrs et
des Anciens Combattants d’Indochine».
• Le 6 septembre, le terrain annexe
du stade des Fromentaux a pris le
nom de « terrain Paul Ebstein » en
mémoire de ce Dellois, précurseur
du sport à Delle, 1 er président de
l’Union Sportive Delloise (en 1920)
et décédé à Auschwitz en Pologne le
23 novembre 1943.
• Le Conseil Municipal a décidé de
donner un nom à la 1 ère tranche du
contournement Nord: Boulevard de
la Liberté.
inondations de 1910

10
Dossier
Ouverture prochaine de la nouvelle douane
La nouvelle plate-forme douanière en construction entre Delle et Boncourt, à proximité du
Technoparc franco-suisse, sera mise en service à la fin de cette année. Cet équipement achève
la RN 1019, reliant ainsi par voie express l’autoroute française A36 à la Suisse.
Source des données du dossier : A16
Un accès à venir sur l’autoroute suisse, A16
Les autorités suisses réalisent actuellement
de très gros travaux pour la construction
de l’A16 dans sa portion Boncourt Porrentruy
avec notamment le percement de
deux tunnels importants.
Ce nouvel axe, dont l’achèvement est
prévu en 2016 nous permettra un accès
direct au centre de l’Europe et à l’Italie.
Dans cette attente, côté Suisse, le trafic
empruntera la route de liaison de Boncourt
déjà en service, qui fera le lien entre
la plate-forme douanière et le réseau cantonal
via le giratoire de l’actuelle douane
de Boncourt.
Une architecture originale
Le concept architectural se fonde en premier
lieu sur la fonctionnalité d’une telle
structure qui doit avant tout répondre
aux besoins de ses utilisateurs.
Mais la volonté de marquer le site entre
le Jura et les Vosges a aussi inspiré l’architecte
Roméo Sironi, l’auteur du projet.
L’aubette centrale se veut ainsi comme
une lanterne qui sera visible loin à la
ronde et qui inscrira l’emplacement de la
frontière dans le paysage.
Deux douanes juxtaposées : une opération complexe
C’est la Confédération helvétique qui a
assuré la construction de cet ouvrage bien
plus compliqué qu’il n’y paraît.
Il a fallu dans tous ces domaines respecter
les normes suisses et françaises.
Son sous-sol abrite ainsi, pas moins de
3,5 km de canalisations de drainage et
d’évacuation des eaux ou encore 17,6 km
de conduites techniques (gaz, ventilation,
électricité, télécommunications,…).
La plate-forme douanière permettra aux
autorités françaises et suisses de contrôler,
côte à côte, les trafics commerciaux d’importation,
d’exportation et de transit.
Une fois ouvertes au public, les infrastructures
de la plate-forme accueilleront
toutes les opérations douanières.
Le coût de cette
infrastructure
Il s’élève à près de 53 millions
d’euros, dont environ 13 millions
d’euros de participation de l’Etat
français.
Ce montant comprend l’acquisition
des terrains, les frais d’étude, les
travaux de construction ainsi que
les dépenses liées à la protection de
l’environnement.
Français et suisses pourront continuer
à faire leurs achats de l’autre
côté de la frontière, tout en empruntant
leur trajet habituel, munis
d’une pièce d’identité et de respecter
les règles de franchise pour les marchandises
qu’ils détiennent. En cas
de doute, il est conseillé de passer
par la nouvelle douane.

Dossier
Une utilisation simplifiée
Cet équipement a été conçu pour que
son utilisation soit facile tant pour celles
et ceux qui y travailleront : douaniers,
opérateurs en douanes, transitaires… que
pour celles et ceux qui ne feront que passer
la frontière.
Pour les opérations commerciales de dédouanement,
le passage des bâtiments
français vers les bâtiments suisses se fera
par un couloir souterrain long de 180
mètres qui permettra de franchir les voies
en toute sécurité et à l’abri.
Les grandes étapes des travaux
1
2
La circulation sous l’aubette centrale a
été prévue pour permettre une séparation
aisée des flux de véhicules légers et de
poids lourds.
De même, de nombreuses places de stationnement,
de part et d’autre de la frontière
permettront d’accueillir sans problème
les poids lourds en transit.
Le périmètre de la plate-forme présente
une surface de 4,6 hectares environ répartie
sur les territoires suisse et français.
1 : Octobre 2005 - Construction de la
partie souterraine de la plate-forme
2 : Février 2006 - Le sous-sol de la
plate-forme se concrétise
3 : Mai 2006 - Les travaux avancent
4 : Décembre 2006 - Poursuite de la
construction de la superstructure
5 : Mars 2007 - Les bâtiments
douaniers sortent de terre
Samedi 17 novembre 2007
Portes Ouvertes
La plate-forme se dévoilera sous tous ses aspects lors de cette journée
organisée par les douanes suisses.
11
3
4
5

Sport
La saison du Centre Aquatique
Après une saison estivale animée, le Centre Aquatique a repris ses horaires habituels aménagés
de manière à permettre l’ouverture au public, l’accueil des scolaires ainsi que la pratique des
activités aquatiques.
Les activités du Centre Aquatique
La 1 ère session d’activités d’Aquagym et de l’Ecole de natation a débuté le 1 er octobre et se poursuit jusqu’au 27 janvier. Quelques
places sont encore disponibles. Une seconde session aura lieu du 28 janvier au 1 er juin.
Pour l’activité Bébé Plouf, les parents peuvent acheter une carte de 10 entrées à utiliser tout au long de l’année, jusqu’à la période
estivale.
Activités
Aquagym
Pour allier la forme et le plaisir
et se muscler en douceur
Ecole de natation
initiation (apprentissage de la natation)
et Perfectionnement (amélioration
des différents styles de nage)
Bébé Plouf
Développement des équilibres,
éveil des sens de Bébé
stage Natation
initiation (apprentissage de la natation)
et Perfectionnement (amélioration
des différents styles de nage)
Jours
Lundi, 17h-17h45
Lundi, 18h-18h45
Jeudi, 12h15-13h
Lundi, 17h30-18h15
Lundi, 18h15-19h
Jeudi, 17h30-18h15
Jeudi, 18h15-19h
Dimanche, 8h45-9h45
Pendant les vacances scolaires,
en matinée : lundi, mardi,
jeudi et vendredi
13
Tarif dellois
90.00 €
1 er enfant : 58.00 €
2 ème enfant : 44.00 €
3 ème enfant : 29.00 €
62.50 €
(lot de 10 séances,
valable jusqu’au 1 er juin 2008)
30.00 €
Tarif extérieur
100.00 €
1 er enfant : 72.00 €
2 ème enfant : 54.00 €
3 ème enfant : 36.00 €
75.00 €
(lot de 10 séances,
valable jusqu’au 1 er juin 2008)
35.00 €
Pour toute information et inscription : Centre Aquatique, sur place ou au 03 84 36 64 00
Ouverture aux scolaires
Tous les élèves des écoles primaires delloises, du CP au CM1, vont une fois par semaine au Centre Aquatique. Au programme,
découverte de la natation jusqu’à l’acquisition d’une autonomie complète en milieu aquatique.
Ouverture au public
Jours Périodes scolaires Petites vacances
Lundi 11h30 - 17h 11h30 - 13h30 / 14h - 19h
Mardi 11h30-13h30 / 16h30 – 21h 14h - 19h
Mercredi 14h - 16h / 16h30 - 19h 14h - 19h
Jeudi fermeture 14h - 19h
Vendredi 11h30 - 13h30 / 16h30 – 21h 11h30-13h30 / 14h - 19h
samedi 14h – 17h30 14h - 17h30
Dimanche 10h – 13h30 10h - 13h30
Les bassins sont évacués 30 minutes avant la fermeture de l’établissement.
Retour sur 3 mois d’été
Malgré un temps plutôt mitigé durant
l’été, le Centre Aquatique a affi ché un
nombre d’entrées satisfaisant. En eff et,
plus de 20 000 baigneurs ont profi té de
toutes les attractions du complexe sportif,
pour la détente, les loisirs et bien sur la
baignade…
Informations aux usagers
Les anciens abonnements jusqu’alors échangeables à la caisse du Centre Aquatique ne seront plus repris à partir du 1 er janvier
2008. Si vous en possédez, ne tardez pas à venir les échanger.

Les élus de l’Opposition
n’ont pas communiqué
de texte pour ce numéro.
14
Opinion
La rentrée associative
Si nous raisonnons, pour bien des choses, en année civile,
nos activités sont en réalité rythmées ou calquées sur l’année
scolaire.
De septembre à juin, nous avons la possibilité, à Delle, de
pratiquer des activités variées et enrichissantes. Certains diront
qu’il ne se passe rien…
La ville met à disposition ses salles, ses installations sportives,
verse des subventions (consolidées par celles du Conseil général)
et de dynamiques bénévoles font « tourner » la machine. De
nombreuses manifestations permettent aux uns et aux autres de
trouver intérêt ou divertissement. J’apprécie particulièrement la
bonne entente qui règne entre les associations et la ville.
Pour la 2 ème année consécutive, le Centre Aquatique va off rir de
nombreuses animations encadrées par nos services, les S.R.D.
natation, plongée ou la gymnastique volontaire. A peine les
inscriptions ouvertes, les listes sont complètes. On peut dire
que notre établissement est victime de son succès. Cela ne plaît
pas à tout le monde… l’opposition municipale se perd dans
les horaires (que vous pouvez consulter dans ce magazine) ou
souhaiterait venir quand les bassins sont occupés… enfi n bref,
qu’ils boivent une bonne tasse…
Bonne année associative à tous.
Pierre Oser
Maire de Delle
Conseiller Général

Informations
pratiques
Élections
Durant le premier semestre 2008, les électeurs seront appelés à
voter pour les municipales et les cantonales.
• Pour pouvoir voter, il faut être inscrit sur les listes électorales.
Cette inscription est obligatoire. Cette démarche concerne uniquement les nouveaux habitants de Delle et les jeunes
qui ont 18 ans au cours de l’année 2007.
• Cette inscription doit se faire en mairie avant le 31 décembre 2007.
Pour s’inscrire, se munir des deux pièces suivantes :
1. un titre d’identité
- carte nationale d’identité (photocopie recto et verso)
ou - passeport (photocopie de la double page où figure votre photo)
ou - permis de conduire (valable uniquement s’il est accompagné d’un justificatif de nationalité)
2. un justificatif de domicile
Seules seront acceptées les pièces qui prouvent que vous êtes domicilié à Delle : facture d’électricité, de gaz ou de téléphone
fixe.
Ces factures doivent être établies à votre nom et prénom et datées de moins de 3 mois.
Les Dellois déjà inscrits sur les listes électorales n’ont pas de formalité à accomplir. Toutefois, si vous avez changé de
nom ou d’adresse, il est important de le signaler en mairie.
Le « point Cité des Métiers »
Chaque mardi de 14 h 00 à 18 h 00, dans
les locaux de la médiathèque, se tient le
«Point Cité des métiers de Delle».
La Cité des métiers, service de la MIFE, a
pour objectif de faciliter l’accès à l’information
sur l’emploi, les métiers et les for-
mations de tous les publics (salariés, demandeurs
d’emplois, scolaires, étudiants,
jeunes, adultes...).
Ce nouvel espace est animé par des professionnels
du conseil avec qui le public
pourra dialoguer, s’informer par exemple,
La gendarmerie, des métiers toute l’année pour les jeunes
Cette année, la gendarmerie nationale
offre 13 000 emplois dans 4 catégories :
officiers (40), gendarmes et gendarmes
adjoints volontaires (8600), militaires
du corps de soutien technique et admi-
15
sur la vie professionnelle, l’apprentissage,
le travail en Suisse ou obtenir une aide
sur un cv, une lettre de motivation ou encore
la préparation d’un entretien.
L’accueil proposé est anonyme, libre et
gratuit.
nistratif (1400) et réservistes (3000).
Ces emplois, dont une majorité sans
condition de diplôme, sont ouverts à
des jeunes de 18 à 36 ans.
se renseigner :
- communauté de brigades de Delle : 03 84 56 90 09
- numéro indigo : 0 820 220 221 (0,09 euros TTC/min)
- site : www.lagendarmerierecrute.fr
- par sMs en envoyant: « GENDARME » au 53 221 (0,24 euros + coût
éventuel selon opérateur).

Nouveau
16
Culture
Rendez-vous culturels de Delle Animation
Des RDV cinéphiles mensuels Programmation de Janvier à
Cinéma des 5 Fontaines, à 20h30
Tarifs : normal 4.20 €, réduit 3.50 €
Séances uniques avec présentation des fi lms
Jeudi 25 octobre : « Dialogue avec mon jardinier »
Comédie de Jean Becker
avec Daniel Auteuil, Jean-Pierre
Darroussin, Hiam Abbass, Elodie
Navarre.
Un peintre parisien réputé et
quinquagénaire revient dans
le centre de la France profonde
pour prendre possession de la
maison de sa jeunesse.
Il fait appel aux services d’un
jardinier, un ancien complice de
la communale perdu de vue depuis
longtemps, un homme qui
va l’émerveiller par la franchise
et la simplicité de son regard sur
le monde.
Jeudi 22 novembre : « Le fi ls de l’épicier »
Comédie de Eric Guirado avec
Nicolas Cazale, Clotilde Hesme,
Daniel Duval
Quand Antoine propose à Claire,
sa meilleure et seule amie, de
lui prêter de l’argent, il est loin
d’imaginer où le mènera sa
promesse. Car de l’argent, Antoine
n’en n’a pas. À trente ans, il traîne
une existence jalonnée de petits
boulots et de grosses galères.
Pour tenir sa parole, il n’a d’autre
choix que d’accepter de remplacer
son père, épicier ambulant, parti
en maison de convalescence après
un infarctus.
Jeudi 20 décembre : « Les Amours d’Astrée et de Céladon »
Romance de Eric Rohmer avec
Andy Gillet (Céladon), Stéphanie de
Crayencour (Astrée), Cécile Cassel
(Léonide), Véronique Reymond
(Galathée), Rosette (Silvie)
Un jeune berger, Céladon, est
repoussé par sa fi ancée Astrée,
qui s’imagine qu’il la trompe.
Désespéré, il se jette dans un
torrent. Le courant l’emporte et le
dépose dans une plaine, où il est
recueilli par des Nymphes, reines
de la contrée...
Mars 2008
Pensez à réserver dès maintenant vos places pour les spectacles.
Renseignements et billetterie à l’Offi ce de Tourisme
au 03 84 36 03 06.
Au Caveau des Remparts (Maison des Remparts)
Jazz au caveau à 21h - Tarifs : normal 10 €, réduit 7 €.
Vendredi 18 janvier
David Patrois « Trio + 2 »
Vendredi 29 février
Frédéric Monino « Around Jaco »
Vendredi 14 mars
Les Ateliers Régionaux de Jazz
(Gratuit)
Vendredi 28 mars
Mélanie De Biaso Quintet
Concerts classiques (Hôtel de Ville)
A 20h30 – Tarif unique : 8 €
Jeudi 20 mars
Quatuor Hesperis
Jeudi 27 mars
Anne Froidebise (clavecin) et Sophie Pirard (violoncelle)
A la Halle des 5 Fontaines
samedi 19 et dimanche 20 janvier
Chorales en fête (et à l’église St-Léger)
Entrée libre
Dimanche 3 février à 16h
Th éâtre « La Perruche et le Poulet »
Avec Pierre Bellemare et Claude Gensac
Tarifs : normal 28 €, réduit 25 €
(Réservation indispensable)
Vendredi 15 février à 20h30
Soirée du Ragtime et du Boogie Woogie
Avec Claude Bolling
Tarifs : normal 15 €, réduit 12 €
Dimanche 9 mars à 17h
Framboise Frivole. « Furioso »
Tarifs : normal 25 €, réduit 20 €

8
7
6
5
4
3
2
1
En octobre
Mardi 9 octobre, au Caveau des Remparts,
à 20h30 : Spectacle des Contes et compagnie
« L’oiseau bleu » par Arnaud Aymard. Dans le
cadre de « Contes et compagnie » organisée
par la médiathèque du 9 au 28 octobre.
Entrée libre.
Vendredi 12, au cinéma des 5 Fontaines, à
20h30 : Conférence fi lmée sur la Chine «Le
Yang Tse Kiang ».
Tarifs : normal 5.50 €, réduit 2.50 €.
Vendredi 19, au Caveau des Remparts, à
20h30 : La Nuit du jazz. Tarifs : normal 10 €,
réduit 7 €. Réservation conseillée.
samedi 20, matin : Nettoyage des bords
de l’Allaine et de la Batte avec les élèves de
l’école des Marronniers. Bienvenue à tous,
n’oubliez pas vos gants.
Jeudi 25, au cinéma des 5 Fontaines, à 20h30:
RDV cinéphile « Dialogue avec mon jardinier».
Tarifs : normal 4.20 €, réduit 3.50 €.
Vendredi 27, à la Halle des 5 Fontaines, à
20h30 : « Le Jazz et la Diva » avec Caroline
Casadesus et Didier Lockwood.
Tarifs : normal 25 €, réduit 20 €.
a b c d e f g h
Les blancs font mat
en 1 coup
8
7
6
5
4
3
2
1
Sortir
En novembre
Mercredi 7, à la Halle des 5 Fontaines, à
20h30 : Concert reggae « Tiken Jah Fakoli »
Tarif : 22 €.
Dimanche 18, à la Halle des 5 Fontaines, à
16h : Th éâtre « Un héritage pour deux » avec
Patrice Laff ont et Christine Lemler.
Tarifs : normal 28 €, réduit 25 €.
Réservation indispensable.
Jeudi 22, au cinéma des 5 Fontaines, à
20h30 : RDV cinéphile « Le fi ls de l’épicier ».
Tarifs : normal 4.20 €, réduit 3.50 €.
Du 23 novembre au 2 décembre, à la Maison
des Remparts : Exposition de peinture de
Martine Zimeri. Entrée libre.
Vendredi 30, au cinéma des 5 Fontaines,
à 20h30 : Conférence fi lmée sur la Nouvelle
Zélande « Paradis du bout du monde ».
Tarifs : normal 5.50 €, réduit 2.50 €.
Vendredi 30, au Caveau des Remparts,
à 21h : Jazz au Caveau avec Lydia Filipovic
« Nekada ». Tarifs : normal 10 €, réduit 7 €.
Vendredi 30, Place François Mitterrand,
à 18h30 : Lancement des illuminations de
Noël et du Dell’éthon.
Jouer
a b c d e f g h
Les blancs font mat
en 2 coups
17
avec l’Échiquier Dellois
8
7
6
5
4
3
2
1
a b c d e f g h
Les blancs font mat
en 2 coups
En décembre
Vendredi 14, au Caveau des Remparts, à
21h : Jazz au Caveau avec Fréderic Couderc
« Kirkophonie Quartet ».
Tarifs : normal 10€, réduit 7 €.
Jeudi 20, au cinéma des 5 Fontaines, à
20h30 : RDV cinéphile « Les amours d’Astrée
et de Céladon ».
Tarifs : normal 4.20 €, réduit 3.50 €.
Coup de cœur : Chemins de Terre
Nora Chaouche – Editions Henry
Le premier séjour passé en Kabylie est pour Zohra fortement symbolique. Elle y rencontre ses aïeux mais aussi
des rites qui régissent la société kabyle.
Son regard qui est celui d’une jeune fi lle qui vit en France met en relief plusieurs formes de violence.
« Chemins de terre » est un récit qui tend à défendre la mémoire des victimes de la cruauté humaine en
évoquant la guerre, la domination masculine et l’humiliation des femmes.
Nora Chaouche
En octobre, novembre, décembre
A la médiathèque (auditorium)
Entrée libre.
samedi 10 novembre, à 18h : Projection
du fi lm documentaire « L’enclos » de Sylvaine
Dampierre et Bernard Gomez dans
le cadre du « Mois du fi lm documentaire »
organisé du 6 au 20 novembre.
Mercredi 7 novembre, à 15h : Heure du
conte (dès 5 ans).
Vendredi 16 novembre, à 20h30 : Rencontre
débat avec Gisèle Fournier, écrivain
dans le cadre des « Petites Fugues » organisées
du 12 au 27 novembre.
Mercredi 5 décembre, à 15h : Heure du
conte (dès 5 ans).
8
7
6
5
4
3
2
1
a b c d e f g h
Les blancs font mat
en 2 coups
Les entraînements de l’Echiquier dellois ont lieu tous les mardis et vendredis, de 17h30 à 19h30 au 2 ème étage de la Maison des Remparts.
D’autres horaires sont envisageables si les demandes sont multiples.
Cotisation annuelle : 10 €. Participation possible à divers tournois, et animations diverses.
Renseignements auprès de François Chopard : 03 84 56 34 24 – E-mail : fcdelle@aol.com
Solutions à l’Échiquier Dellois

Les nouvelles enseignes
La compagnie d’assurance AXA
Rachid Belouaj dirige avec son épouse Hajar le cabinet d’assurance AXA situé au Centre
Ville, près de l’église. Il propose des assurances pour les habitations et les automobiles,
des assurances spécifi ques aux frontaliers mais également des assurances dédiées aux
professionnels. Des complémentaires santé et des assurances vie peuvent aussi être
souscrites. Des prêts immobiliers et des crédits personnels sont aussi proposés.
Horaires d’ouverture : lundi, de 14h à 18h, du mardi au vendredi, de 9h à 12h
et de 14h à18h et samedi, de 9h à 12h.
Axa Assurances, 4, rue de l’Eglise (03 84 56 22 00, agence.belouaj@axa.fr.)
Informations
aux retraités de la CRAM
Si vous avez récemment changé de domicile,
pensez à communiquer rapidement
votre nouvelle adresse à la CRAM
Bourgogne et Franche-Comté, service
paiements, 24044 DIJON Cedex ou par
internet :
www.changement-adresse.gouv.fr.
N’oubliez pas de mentionner votre numéro
de retraite et votre numéro d’immatriculation
à la Sécurité Sociale.
Rachid Belouaj et son épouse vous accueillent dans leurs bureaux
Information de la Direction
Générale des Impôts
Le Centre des Impôts de Belfort Sud est,
depuis le mois dernier, l’interlocuteur des
particuliers pour la gestion de tous les
impôts locaux aff érents aux biens situés
sur leur commune.
Renseignement : CDI de Belfort sud,
Hôtel des Finances, Place de la Révolution,
90022 BELFORT Cedex
Courriel : cdi.belfort-sud@dgi.fi nances.gouv.fr
18
Informations
pratiques
Le garage Renault
Après quelques mois de travaux, Patrick Fischer, agent Renault à Joncherey, vient
d’ouvrir un nouveau garage à Delle, à côté du Centre Aquatique.
Dans ce nouvel espace dédié à l’automobile, il accueille les clients et assure les
réparations de mécanique et de carrosserie, l’entretien des automobiles et la vente
de véhicules neufs ou d’occasions.
Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi, de 8h à 12h
et de 13h30 à 18h (17h30 le vendredi) et le samedi, de 8h à 12h.
Garage Renault, faubourg de Belfort (03 84 36 08 70)
L’équipe du garage vient de s’installer dans ses nouveaux locaux.
La Carte Avantages Jeunes 2007/2008 est arrivée !
La Carte Avantages Jeunes (CAJ) est
en vente au DIJ au prix de 7 €. Grâce
à elle, les jeunes de moins de 26 ans
et les étudiants de moins de 30 ans
peuvent bénéfi cier de réductions chez
les commerçants participants à Delle, à
Grandvillars, à Joncherey et dans toute
la Franche-Comté. Il y a également
des coupons détachables avec, entre
autres, une entrée pour le cinéma des 5
fontaines, une entrée pour un concert
de Jazz au Caveau, un abonnement d’un
an à la médiathèque, 2 heures d’Internet
au DIJ, une entrée au Centre Aquatique
et un bon d’achat de 6 € sur un livre.
Contacter Nathalie au DIJ (Halle des
5 Fontaines) : 03.84.36.27.96.
OPAH du Sud Territoire
Dans le cadre de l’animation de
l’Opération d’Amélioration de l’Habitat
(O.P.A.H), des permanences gratuites
se tiendront à la Communauté de
Communes :
le 23 octobre, de 10h30 à 12h,
le 13 novembre, de14h à 15h30,
le 27 novembre, de 10h30 à 12h
et le 11 décembre de 14h à 15h30.

Informations
pratiques
Collecte des déchets ménagers
Bac à couvercle bleu : tous les mercredis.
Bac à couvercle jaune : tous les jeudis des semaines impaires.
Pour le verre, il vous appartient d’utiliser les écopoints de la ville.
Nouveau ! Bac ferreux, non ferreux : les lundis 15 octobre, 19
novembre et 17 décembre (dès 4h du matin). Vous devez déposer
dans ce Bac toutes les boîtes métalliques : de boissons, de conserves,
de biscuits, les aérosols, tous les autres récipients ménagers
métalliques de petite taille). Si vous n’avez pas de 3 ème Bac en votre
possession, vous pouvez utiliser tout autre récipient à votre
convenance.
Pour signaler votre départ, appelez le numéro indigo 0 825 800 789.
Collecte de la ferraille et des encombrants
La déchetterie mobile passera de 12h30 à 18h :
Secteur 1 (rue du Pâquis) : 3 décembre.
Secteur 2 (parking des Hirondelles, quartier des Vignes) : 4 décembre.
Secteur 3 (entrée ZAC) : 5 décembre.
Secteur 4 (Les Pasles, à côté de la chapelle) : 6 décembre.
La déchetterie fixe de Fêche-l’Eglise est ouverte du mardi au
samedi, de 9h à 12h et de 13h30 à 16h (horaires d’hiver).
Service des Eaux
Ouverture des bureaux du lundi au jeudi, de 8h à 12h et de 13h30 à
17h30 ainsi que le vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 16h30.
Pour tout renseignement, contacter le Service des Eaux, 6 rue de l’arc,
BP 7, 90600 GRANDVILLARS - 03 84 23 50 81 (24 h sur 24).
EDF – Gaz de France (24 h sur 24 et 7 jours sur 7)
• Dépannage Electricité : 0 810 333 225
• Dépannage Gaz : 0 810 433 025.
Déchets végétaux
• Dans tout le département, l’incinération des végétaux, sur pied
ou non, rassemblés en tas, est autorisée du 16 juin au 31 mars par
temps calme entre 8 h et 16 h. Le feu doit être situé à 5 mètres au
moins de la limite de propriété.
• Le dépôt des déchets verts se fait à Joncherey en face de la salle des
fêtes et à la Déchetterie de Fêche-l’Eglise.
Élaguer vos haies de clôture en cette saison propice
Pour des raisons de sécurité, les branches, les racines apparentes
et les haies qui progressent sur les voies communales doivent être
coupées à l’aplomb des limites des propriétés au minimum une fois
par an, la meilleure saison étant de l’automne à fin février. Chaque
propriétaire est tenu d’élaguer ses plantations le long des voies
communales et serait tenu responsable des dégâts qui surviendraient
du fait d’un mauvais entretien.
Affouage : inscriptions avant le 27 octobre
Les personnes intéressées par des coupes de bois doivent se faire
connaître en mairie auprès d’Edith Topenot (jusqu’au 27 octobre).
Les prix pour un stère sont les suivants : 6 € pour Fond de coupe
hêtre et 5 € pour Fond de coupe chêne.
Usage des appareils de bricolage et de jardinage
Uniquement autorisé du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et de
14h30 à 19h30, le samedi de 9h à 12h et de 15h à 19h.
Pharmacies de garde à Delle
Le samedi de 14h à 17h et le lundi de 9h à 12h :
• Pharmacie MIROLO : 27 et 29 octobre, 17 et 19 novembre, 8 et
10 décembre, 29 et 31 décembre.
19
NUMÉROS UTILES
Pour connaître les permanences des services médicaux
(médecins, pharmacies ou infirmières), composez le 15.
POMPIERS
SAMU
GENDARMERIE
APPEL D’URGENCE EUROPEEN
(numéro d’appel d’urgence à utiliser à partir d’un portable)
AMBULANCES : STB
DSA
MAIRIE
CCAS
SERVICES TECHNIQUES
VOIRIE
OFFICE DE TOURISME
DELLE INFORMATION JEUNESSE
MEDIATHEQUE
CENTRE AQUATIQUE
MULTI-ACCUEIL (crèche et halte-garderie)
POLICE MUNICIPALE
PERMANENCE WEEK-END
CINEMA DES 5 FONTAINES (24H/24)
Infos bus CTRB Belfort
LA POSTE
PHARMACIE DE GARDE
(urgences exclusivement sur ordonnance)
18
15
17
112
03 84 56 23 81
03 84 56 27 18
03 84 36 66 66
03 84 46 68 90
03 84 36 08 76
03 84 36 10 85
03 84 36 03 06
03 84 36 27 96
03 84 36 32 43
03 84 36 64 00
03 84 56 33 63
03 84 36 64 81
06 08 06 60 91
03 84 56 38 73
03 84 21 08 08
03 84 36 69 23
03 84 27 72 16
Horaires des services municipaux
La mairie est ouverte du
lundi au vendredi de 8h30 à
12h et de 13h30 à 17h30 et le
samedi de 9h à 12h.
Les services techniques sont
ouverts du lundi au jeudi de
8h à 12h et de 13h30 à 17h30
et le vendredi de 8h à 12h et
de 13h30 à 16h30.
L’office de tourisme est
ouvert du lundi au vendredi
de 8h30 à 12h et de 13h30 à
17h30 ainsi que les premiers
et derniers samedis du mois
de 8h30 à 12h.
La police municipale assure
des permanences le lundi de
17h à 17h30, le mardi de
10h à 11h, le jeudi de 17h à
17h30, le vendredi de 10h à
11h et les 1 er et 3 e samedi du
mois de 10h à 11h.
Le multi-accueil est ouvert
du lundi au jeudi, de 7h45 à
17h45 et le vendredi, de 7h45
à 17h15.
Le Delle Information Jeunesse
est ouvert le mardi,
jeudi et vendredi de 13h30 à
18h, le mercredi de 10h à 12h
et de 13h30 à 18h.
La médiathèque est ouverte
le mardi de 14h à 18h30, le
mercredi de 13h30 à 18h et le
samedi de 10h à 12h30 et de
14h à 17h30.
Le centre aquatique : voir
p13.
• Pharmacie MICHEL-PETIT : 13 et 15 octobre, 3 et 5 novembre,
24 et 26 novembre, 15 et 17 décembre, 5 et 7 janvier.
• Pharmacie BITsCH : 20 et 22 octobre, 10 et 12 novembre, 1 er et
3 décembre, 22 et 24 décembre, 12 et 14 janvier.

De Delle…à Amnéville
20
Expression
des jeunes
Pendant les vacances de juillet, une fois de plus, nous avons profité d’un programme d’activités
bien rempli et d’un petit séjour en famille à Amnéville avec visites de son aquarium, de son
zoo et de la ville de Luxembourg.
Samedi 14 juillet
Arrivés à l’hôtel Agena d’Hagondange,
nous nous sommes installés confortablement
dans ce luxueux hôtel 3 étoiles,
tout en nous préparant à vivre des moments
exceptionnels avec nos parents et
nos animateurs.
Le temps du repas fut propice aux échanges.
Après un bon repas au bord du lac,
face à l’hôtel, nous sommes partis, avec
Agnès notre guide, pour visiter la ville de
Luxembourg. Au cours de cette ballade
en bus, Agnès nous a conté l’histoire du
pays pendant la guerre, sa reconstruction
Les enfants détendus et heureux d’être là.
Ce séjour a permis aux parents de passer de bons
moments.
et ce qu’il est aujourd’hui.
Après plus de 3 heures passées dans le
bus, nous étions fatigués et avions besoin
de prendre l’air.
Le bus s’est arrêté en plein cœur de la
ville et nous avons pu nous dégourdir
les jambes, tout en faisant du shopping.
C’était beaucoup plus amusant !.. mais
nous avons « ruiné » nos parents en achat
de souvenirs, de bonbons et de cartes
postales pour nos copains.
Aux alentours de 20h00, nous sommes
retournés à l’hôtel pour nous reposer
et nous restaurer autour d’un délicieux
repas. Ensuite, nous nous sommes
couchés en pensant à la journée du
lendemain : visite du zoo d’Amnéville.
Dimanche 15 juillet
Ce matin-là, après avoir repris des forces,
nous étions excités et avions hâte de partir
à l’assaut du Zoo.
Après le rangement des chambres et
des bagages, nous avons chargé le bus
et sommes partis. Sur les lieux, chacun
avait envie de rester ensemble pour visiter
le Zoo, donc comme une véritable tribu,
nous avons vu tigres, lions, girafes et
reptiles de toutes sortes.
Nous avons beaucoup aimé les spectacles
d’otaries et de perroquets. Agnès nous
a également accompagnés lors de cette
journée. C’était amusant car elle nous
montrait les endroits les plus insolites.
Pique-nique
La journée est passée comme une fl èche,
et c’était déjà l’heure de repartir.
Vivre ce séjour entre familles et amis
nous a permis de créer des liens solides et
surtout d’avoir des souvenirs en commun
à partager de retour à Delle.
❏ Les enfants : Mélissa, Aimée,
Dejana, Ewan, Luna,
Guillaume, Nawelle, Célia,
Nicolas, Chakir, Nesrine,
Dounia, Marina.

SPÉCIAL ASSURANCE FRONTALIER SUISSE
Avantages tarifaires
Jusqu’à
NOTRE PHILOSOPHIE
-30 -30 -30 -30 % % % %
� le respect des délais
� un conseil personnalisé
� un interlocuteur privilégié
� une assistance technique performante
avec un service de proximité
� des tarifs compétitifs
VOTRE AGENT GÉNÉRAL : Rachid BELOUAJ
4, rue de l’Église – 90100 DELLE – Tél. 03 84 56 22 00
Mail : agence.belouaj@axa.fr
� Placement – Retraite – Prévoyance
� Banque – Crédits
� Assurance des particuliers
� Commerçants – Artisans
� Entreprises – Associations
� Assurances collectives

�������������������������
������������������
�������������������
�� �� �� ����� ����� ����� ��������� ��������� ��������� �� �� �� �� �� �� ��������� ��������� ���������
����������� ���������������
�����
�����������������
��������������
����������������������������
�������
������� ������
�������
���������
���������
����������
����������
��������
�������
�����
���������������������������������
�������
������������������������
���������������������
��������������
������������������������������
��������������������
���������
������������
������������
��������������
������������
�����������
����������
������� �� ����������
��������� ��
����������� ������ ���
�� ���������� �����������
�������� �� ��������
�� �� � �� �
���� �������������� ��
������������
����
����������������
��������������
����������������������������