ON AIR MAGAZINE #4

L’ambre
dominicain_
Des profondeurs de la terre_10
Cacao_
Le village hmong de Guyane_18
Les belles
Américaines_
Ou la fin d’un mythe ?_26
Les itinéraires_
de Maryse Condé_44

Édito
“
Chers Passagers,
Ça y est, la rentrée est désormais derrière nous et l'actualité
d'AIR ANTILLES EXPRESS demeure riche en événements en
cette fin d'année 2011.
En effet, nous venons de finaliser d’importants accords commerciaux avec
la compagnie CORSAIRFLY, mettant ainsi nos réseaux en commun sous
la forme de partages de codes.
Dans la pratique, les fréquences des 2 compagnies sont harmonisées
pour assurer des connexions quotidiennes entre les vols transatlantiques
et les vols régionaux, avec des tarifs de point à point parfaitement étudiés
et des avantages adaptés à la clientèle Affaires tout comme aux familles.
Bimestriel édité par
Agence Blue Marine
1 boulevard Houelbourg sur Mer
ZI Jarry - 97122 Baie-Mahault - 0590 32 64 36
bluemarine@wanadoo.fr
Siret : 442 804 456 00014
SARL au capital de 8000€
Directeur de Publication
Christian MARCHAND
Responsable d'Édition
Nadège CERETTO
Conception /Réalisation
Agence Blue Marine
Rédaction
N. Ceretto - Math Yass - Office de Tourisme de Saint-Martin
Media Caraïbes - R. Selbonne - P. Godoc - E. Maillard - A. Verron
JM. Martial - S. Wybo - Banque des Antilles Françaises.
Crédits Photos
JP. Piter - C. Hernock - H. Bernier - E. Maillard - Ti-Fox - L. Lot
N. Coualy-Deraine - T. Vestris - H. Salomon - A. Verron - Enzo
N. Ceretto - Ministère du Tourisme de République Dominicaine
Museo del Ambar - photo@ctguyane et Comité du Tourisme de
la Guyane - Comité du Tourisme de Guadeloupe - Conseil Général
de Guadeloupe - F. Laurent - Jardin botanique de Deshaies
Ecomusée de Sainte-Rose - Sea Guadeloupe - Gwajeka - Media
Caraïbes - F. Mazeas - Guadeloupe Télévision - Be Beauty
Banque des Antilles Françaises - Thinkstock.
Direction Artistique
Marc PRAQUIN
Régie Publicitaire
0690 71 82 98
Impression
Antilles Imprimerie
Papier provenant des forêts gérées durablement.
C’est donc en partenariat avec CORSAIRFLY que nous ouvrons la desserte
de Sainte-Lucie au départ de Fort-de-France et de Pointe-à-Pitre, à raison
de 2 vols hebdomadaires dès le 2 novembre, fréquence qui passera à 3 vols
par semaine dès la mi-décembre, en prévision des vacances de fin d’année.
Dans le même temps, nous travaillons sur l’harmonisation des systèmes
de fidélisation, afin que des primes soient cumulées indépendamment
sur les réseaux long courrier et régional, et que les billets primes puissent
être obtenus avec un choix encore plus large.
C’est la toute première fois dans l’histoire de l’aviation aux Antilles,
qu’une compagnie long courrier signe un tel accord avec une
Compagnie Régionale Antillaise.
C’est la preuve de notre détermination à élargir encore les offres de
service et les avantages offerts à nos passagers.
Du côté d’AIR GUYANE EXPRESS, nous travaillons activement sur
l’amélioration et l’offre de nouveaux services en matière de fret aérien ;
qui fait l’objet de besoins importants sur la région Guyane ; mais
également à des réductions de tarifs qui seront accordées à certaines
catégories sociales, en concertation avec les autorités locales.
Une fois de plus, merci pour votre confiance.
Nous vous souhaitons un agréable vol.
Christian Marchand
Président Directeur Général
Air Antilles Express & Air Guyane Express
Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 4

Novembre/Décembre 2011
#4
Sommaire
Édito_03
Tourisme_06
Découverte_10
Nature_14
Voyage_18
Environnement_22
Évasion_26
Patrimoine_30
Noël Caraïbes_34
Loisirs_38
Séduction_40
Littérature_44
Talent_48
Économie_52
Actualités_56
Croisière_59
Artiste_62
Album_64
Théâtre_66
Exposition_70
Photos VIP_72
Culture_80
Auto_82
Mode_84
Beauté_86
Solidarité_88
Technologie_90
Audiovisuel_94
Sport_98
Bonnes tables_100
Santé_102
Coaching_104
Agenda_106
Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 6

Tourisme
1
Tourisme
Prise de conscience écologique,
développement durable,
les préoccupations environnementales
envahissent à juste titre
notre quotidien. Afin de sensibiliser
sa population, l'archipel du Papillon
s'investit depuis quelques
décennies dans des projets de
belle envergure. L'écomusée de
Sainte-Rose et le jardin botanique
de Deshaies en sont deux bons
exemples !
Sainte-Rose
& Deshaies
Belles plantes de la Basse-Terre...
1. Heliconia orange
2. Mise en scène et exposition de la récolte du café
3. Parcours initiatique sur la civilisation caribéenne
4. Chute d’eau, très appréciée des alpinias et des plantes arborescentes
5. Bassin aux carpes koï
6. Flamands roses
2
Un écrin de verdure en
héritage
Lové entre mer intensément bleue et
vallées verdoyantes, le bourg de
Sainte-Rose étend ses ailes. Il faut s'y
rendre au cours de la matinée, le
dimanche par exemple, lorsque les
pêcheurs rentrent à quai, les barques
pleines de poissons frais. Si les
hauteurs du quartier de Sofaïa invitent
les plus aventuriers à randonner en forêt
tropicale, les amateurs de week-ends
tranquilles et moins sportifs peuvent
quant à eux privilégier la visite de
l'écomusée, un site dont l'originalité n'a
d'égale que la volonté de transmettre
un patrimoine.
La gestation de ce jardin créole
débute en 1988, peu avant le cyclone
Hugo qui malheureusement ravage
la totalité des premières plantations
dans la nuit du 16 au 17 décembre
1989. Cependant, l'idée même
d'abandonner ce beau projet culturel
n'est pas concevable, et on envisage
au contraire un plan plus ambitieux
qu'à l'initial : il s'agit d'inventer et de
créer un écomusée mettant en valeur
l’identité créole, l'histoire, les coutumes
et les spécificités botaniques de la
Guadeloupe. Désormais, l'endroit,
agréé ferme pédagogique et labellisé
jardin remarquable, se veut une mine
d'informations pour le grand public
qui vient ici comprendre le passé des
îles, découvrir le charme des Antilles
et s’informer sur les modes de vie
made in Caraïbe.
Une des vocations chères à l'écomusée
de Sainte-Rose est sans doute de
retracer les grandes époques
historiques qui fondèrent les Antilles,
et particulièrement la Guadeloupe.
Ainsi, au sein des cases créoles, des
panneaux didactiques et des vidéos
replongent le visiteur dans des temps
anciens : on évoque les coutumes
amérindiennes, l'ère de Christophe
Colomb, le commerce triangulaire et
l'arrivée en 1650 des esclaves noirs
d'Afrique, les prémisses du peuple
antillais. Ce saut au cœur de la
mémoire collective des 34 communes
du Papillon rappelle aussi comment
Indiens, Libanais et Syriens jouèrent
un rôle fondamental dans la façon
de cultiver sur place aromates,
condiments, fleurs exotiques et
plantes médicinales.
L'éveil des plus jeunes, c'est la clef
pour intéresser les nouvelles
générations à notre écosystème, à
la nature qui nous entoure, à notre
histoire métissée et à nos traditions,
expliquent les chargés de missions
de l'écomusée. C'est pourquoi, en
accord avec le Rectorat de la
Guadeloupe, l'Institut National de la
Recherche Agronomique, le Centre
de Coopération International en
Recherche Agronomique pour le
Développement et le Conservatoire du
Patrimoine National, l'infrastructure
s'est lancée dans une démarche à
la fois didactique et ludique : le
dispositif “bienvenue à la ferme”
motive les établissements scolaires
de l'île (primaires, collèges et lycées)
à se rendre sur les lieux et encourage
les professeurs à multiplier les visites
pour développer chez les enfants et
adolescents la curiosité envers le
savoir environnemental et traditionnel
créole.
Un hommage à la nature...
Deshaies, voilà un petit bourg
charmant et pittoresque, bordé
d'étendues de sable doré, bercé par
l'écume des vagues, niché en
contrebas d'une colline à la végétation
dense et luxuriante. Une halte de
quelques heures dans cette commune
permet véritablement de souffler.
Après avoir dégusté un poisson
grillé, le visiteur est invité à se laisser
guider au coeur des allées du jardin
botanique.
Siégeant sur sept hectares dominant
une baie magique, le jardin de
Deshaies a fait rêver célébrités et
riches personnalités. Seules quelquesunes
ont pu se l'offrir et en devenir
pour un temps les heureux
propriétaires.
3
7 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011
Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 8

Tourisme
4
5
d’employés originaires de la commune.
Depuis 2011, chaque année, plus
de 120 000 visiteurs empruntent la
promenade pédagogique du jardin
qui présente un large éventail de
fleurs et plantes tropicales.
Bougainvilliers, hibiscus, orchidées,
palmiers, mapous, baobabs, bombax,
fromagers… Au total, mille espèces
s'exposent avec fierté, dans les règles
de l'art paysagiste. Le circuit conseillé
par le parc suggère d'aborder toutes
les variétés de la flore locale, dans une
atmosphère zen et ombragée.
La faune contribue aussi à
l'émerveillement : l'enclos des cabris
enchante les enfants, l'étang aux
nénuphars et papyrus réserve la
surprise des carpes Koï ; la volière
abrite loriquets et aras aux couleurs
éclatantes. À quelques mètres de la
cascade, les flamands barbotent
joyeusement. En suivant le torrent qui
s'écoule imperturbablement, on rejoint
l'arboretum, le banian, la forêt de
bambous, la palmeraie, les cactées
et les fougères.
Coluche l'avait ainsi acheté en 1979
et en avait confié le soin à son ami
paysagiste, Michel Gaillard, qui profita
de l'occasion pour concevoir une
pépinière magnifique. A la mort de
l'humoriste, il rachète la propriété et
relève le défit de la métamorphoser
en un havre fleuri et incroyablement
paisible. Le jardin botanique se
concrétise dès 1998, lorsque les
autorisations administratives et
financières lui sont accordées.
Le parc floral et animalier se matérialise
en quatorze mois, grâce aux efforts
6
Nous remercions l'Écomusée de
Sainte-Rose et le jardin botanique
de Deshaies pour les informations
et les photos nous ayant permis
de rédiger et illustrer ces pages.
Pour plus d’informations,
rendez-vous sur :
www.jardin-botanique.com
www.ecomusee.gp
9 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

Découverte
Au Nord de la République Dominicaine, entre Cofresi
et Cabarete, les cavités souterraines cachent un trésor
inestimable : celle que l’on nomme la Côte d'Ambre
abrite un des plus importants gisements au monde de
cette pierre semi-précieuse.
1
1. Magnifique pendentif orné d’ambre
2. L’ambre brut, résine naturelle de certains arbres
3. El Museo del Ambar (Puerto Plata)
4. Enzo, créateur de bijoux en ambre
5. Bloc d’ambre brut
6. Résultat final d'un long processus de création : le Blue Ghost d'Enzo
Découverte
2
L’ambre
dominicain
…des profondeurs de la terre !
L'ambre dans tous ses états !
Résine fossilisée de formation
naturelle, l'ambre, dont la
République Dominicaine est le
second producteur mondial, résulte
du durcissement sur plusieurs millions
d'années de la sève de certains arbres.
Ainsi, il se décline du jaune citron au
marron foncé, s'autorisant parfois de
belles nuances rouges ou bleutées, et
un rendu tantôt translucide, parfois
opaque. Il arrive même que l’ambre
renferme des plantes ou des insectes.
Les gisements qui contribuent à la
bonne notoriété de la Côte d'Ambre
siègent au cœur des cordillères
septentrionale et orientale, le long de
la route qui dessert les pôles
touristiques de Cabarete et Puerto
Plata. La plupart des mines des
sites de Palo Quemado, Juan de
Nina, La Toca, Los Cacaos, La
Pescado Bobo, Los Aguitos, El Arroyo
et Las Auyamas s'enfoncent à plus
de 200 mètres sous le sol visible.
Des vertus qui ne sont plus
secrètes
L'ambre est une biolithe (roche
d'origine organique) formée sur des
milliers d'années au cours desquelles
elle a acquis de nombreuses
caractéristiques physiologiques lui
permettant de soigner certains de nos
maux. Cette gemme semi-précieuse
possède en effet des vertus
énergétiques : dotée d'une faculté
d'absorption des vibrations, elle a la
capacité de les stocker et de les
retransmettre au corps humain.
Rincée à l’eau claire, puis exposée
régulièrement au soleil, elle permet
de se débarrasser du stress et des
ondes négatives. Il semblerait aussi
qu'elle soulage douleurs dentaires,
asthme, eczéma, psoriasis,
rhumatismes, allergies,
endommagement des voies
respiratoires et cas de petites
dépressions passagères. C'est une
des raisons pour lesquelles les
Dominicains l'appellent Pierre de la
Chance.
Une notoriété qui dépasse les
frontières
L’ambre a connu un essor à l’échelle
internationale, lui conférant ainsi une
place non négligeable dans l'économie
de la République Dominicaine. Si les
habitants de cette île l’aiment tant,
c’est que le marché de l’ambre
emploie de nombreuses familles.
Beaucoup sont ceux qui parviennent
à en (sur)vivre. Le secteur engage
un nombre croissant de mineurs qui,
à force d’un travail harassant,
extraient des profondeurs le
précieux trésor dominicain (NDLR : il
s'agit d'un travail à la main
terriblement laborieux dont on vient à
bout avec des ustensiles tels que el
pico, la pala, la coa). Sorti du ventre
de la terre, l’ambre passe ensuite
entre les mains du joallier : après
avoir esquissé ses modèles, il le
polit, le taille et monte manuellement
sur des structures en argent ou en or.
El Museo del Ambar, à Puerto
Plata, naît à l’initiative de Jorge
Caridad, président et fondateur
de l'Atelier de l’Ambre Ambasa
(l'ambre national). Ouverte au grand
public, cette infrastructure
répertorie les données historiques
et scientifiques relatives à la
formation de l’ambre au sein des
gisements locaux et permet de
comprendre comment insectes
et végétaux se fossilisent dans
cette gemme aux spécificités
remarquables.
3
11 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011
Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 12

Découverte
Rencontre avec Enzo, créateur de
bijoux en ambre (Sud de la France) :
Le Bon Air : D'où vous vient la
passion de l'ambre ?
Enzo : C'est lors d'un voyage au
Mexique que j'ai découvert cette
merveilleuse matière et que j'ai eu
l'occasion de la travailler à partir d'un
morceau brut. Ce fut un réel plaisir que
j'ai eu envie de réitérer à mon retour
en France. Ma vocation de créateur
de bijoux en ambre était née.
Le Bon Air : Pourriez-vous nous
expliquer pourquoi vous préférez créer
vos bijoux avec de l'ambre originaire
de la République Dominicaine ?
Enzo : Comme vous le savez sans
doute, le principal gisement mondial
d'ambre est celui de Pologne qui
provient, comme la majorité des
ambres, de familles de pins.
4
5
Contrairement à cet ambre balte,
celui issu des gisements mexicains et
dominicains est extrait d'angiosperme,
une espèce végétale de type Hymenea
dont la résine date de l'ère géologique
tertiaire. Ce que j'aime tout
particulièrement dans cet ambre-là,
c'est qu'il est léger, pur, incroyablement
transparent et doté de nuances infinies
de vert, de bleu et de rouge. Il n'est
en aucun cas comparable à l'ambre
balte qui subit davantage d'altérations
et qui apparaît bien plus opaque.
Le Bon Air : Comment choisissez-vous
vos pierres ?
Enzo : C'est assez compliqué à
expliquer. L'ambre est une substance
naturelle dure et cassante, et en même
temps extrêmement tendre. Ce qui, je
vous l'accorde, semble contradictoire.
Pour faire bref, il faut chercher des
fractures ou éclats dans le brut, mais
aussi d'éventuelles inclusions d'insectes
fossilisés, prendre en compte les
couleurs qui se déclinent sur chaque
section, le degré de transparence,
etc. Au sein d'un même gisement, il
existe un panel très large de nuances
et de reflets : notez que seulement
10% de la production annuelle est
en ambre rouge (c'est la moins
répandue des couleurs) et que les
irisations bleues, surprenantes et
émouvantes à la fois, sont les plus
recherchées. L'ambre du Mexique
et de la République Dominicaine est
vraiment d'une très grande diversité.
Le Bon Air : De retour en France, dans
votre atelier, quelles sont les différentes
étapes qui se succèdent pour
obtenir un bijou commercialisable ?
Enzo : Je choisis les pièces brutes
en fonction du style d'ambre que je
pense obtenir après polissage.
J'essaye de rester le plus proche
possible de la forme d'origine. Il faut
s'atteler à un examen attentif et régulier
pour ne pas oublier une belle inclusion
ou un aspect particulier de la gemme.
Chaque pièce est véritablement unique.
En partant du brut, on dégrossit toute
la couche externe, puis on accentue
le polissage. En tant que résine,
l'ambre garde ses caractéristiques
premières : ce n'est pas vraiment
une pierre (même si elle entre dans
la classification des minéraux, au même
titre que le corail, par exemple). Je la
travaille avec des papiers de verre, et
une fois la forme voulue obtenue, je
passe au lustrage avec une crème ou
une pâte de finition qui ôte les
éventuelles rayures et fait ressortir la
brillance. Enfin vient l'étape du
montage sur argent (pour des bijoux
plutôt réservés aux femmes) ou
directement sur un lasso de cuir (pour
des créations destinées
essentiellement à un public masculin).
Au fil du temps, je me rends compte
que de plus en plus d'hommes portent
de l'ambre, et j'en suis ravi.
Le Bon Air : Vous souhaitiez nous
présenter une pièce rare de votre
collection et création (cf photo n°6).
Dites-nous donc en quoi vous la
trouvez originale ?
Enzo : Ce bijou, appelé Blue Ghost,
est extraordinaire pour plusieurs
raisons : c'est un ambre avec de
superbes reflets bleutés doté de deux
“fantômes”, l'un noir et l'autre blanc.
Il s'agit d'inclusions en suspension
faisant penser à des spectres, qui se
révèlent ou disparaissent selon l'angle
sous lequel on observe la pierre. Le
montage est une cage épurée,
aérienne, en fil d'argent, car l'ambre
n'est jamais percé.
Nous remercions Enzo (créateur
de bijoux en ambre, installé à
Perpignan/Rivesaltes), l'agence
de presse Pascale Venot (Paris), le
musée de l'ambre (Puerto Plata)
et le Ministère du Tourisme de la
République Dominicaine pour les
informations et les photos nous
ayant permis de rédiger et illustrer
ces pages.
Contact Enzo :
Email : enzo_loco@yahoo.fr
Tél. : 06 32 67 82 35
6
13 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

Nature
Nature
L’Aquarium de Guadeloupe a reçu, du 12 au 21 septembre dernier, pour la 3 ème
année consécutive, la mission PLANUGWA constituée d’une quinzaine de
scientifiques, de plongeurs et de techniciens venus de métropole, de Martinique
et de Guadeloupe. Le but est de collecter, en plongée, des gamètes (larves)
de coraux au moment de la ponte, puis de contrôler la fécondation et le
développement des larves in vitro afin de parvenir à leur fixation. Ces expériences
portent sur 2 espèces de la région (Montastrea faveolata et Montastrea annularis),
dont les pontes interviennent durant une quinzaine de minutes, de nuit, et
une fois chaque année en août, septembre et octobre.
1
1. Près de 350 variétés de coraux existent dans le monde
2. Larves de corail
3. Fertilisation des œufs qui se fait en bassin sous la surveillance des chercheurs
4-5. Pontes du 18 et du 19 septembre
2
PLANUGWA
2011
Opération : recolonisation des coraux !
L'intérêt de ces missions
scientifiques réside dans la
mise en place de protocoles
permettant de réintroduire de façon
massive des colonies de coraux dans
des zones marines desquelles ils sont
en train de disparaître suite à des
pollutions ou des phénomènes
climatiques.
Les espèces choisies ont une
reproduction sexuée, ce qui veut dire
qu’elles pondent des œufs qui, une
fois fertilisés, donnent vie à une larve
appelée Planulae. La ponte et la
fertilisation des œufs se font de
manière externe, lors d'événements
spectaculaires et rapides où tous les
coraux se mettent à pondre en même
temps. Dans la nature, la larve se
développe en pleine eau, pendant
une phase planctonique, avant de
chercher un endroit du récif où
s'accrocher et créer ainsi une nouvelle
colonie corallienne. Sur les milliards
d’œufs produits, une infime partie
aboutie à une colonie.
Cette reproduction sexuée ne peut
aboutir que si toutes les colonies d'une
même espèce pondent en même
temps : les chances de fertilisation
croisée sont ainsi augmentées, et
les prédateurs (poissons, zooplancton,
invertébrés divers) ne peuvent alors
pas gober tous les oeufs émis, ce qui
permet à quelques larves de survivre.
Cette synchronisation dépend
étroitement des phases de la lune et de
la température de l'eau : le processus
de maturation est contrôlé par la
température tandis que l'heure de
déclenchement est pilotée par la lune.
Les recherches menées dans le cadre
des missions PLANUGWA ont pour
but de multiplier les chances de
développement de colonies
coralliennes. Pour cela, il faut récolter
en plongée de nuit les agglomérats de
gamètes émis par les colonies, puis les
mélanger et aboutir à une fécondation
dans l’heure qui suit la récolte.
Quelques heures plus tard, il est
possible d’observer au microscope
les premières divisions cellulaires qui
aboutiront à des larves de corail de
quelques dixièmes de millimètres.
Les deux années passées ont permis
d’établir un protocole de récolte
(prévision exacte de l’heure de ponte
et méthode de récupération des œufs)
et de contrôle de la fécondation en
aquarium.
L’objectif de cette année était de
parvenir à une fixation de ces larves
sur les divers supports qui leur étaient
proposés. Les récoltes 2011 ont
permis de “produire” plus d’un million
de larves. L’équipe de PLANUGWA
est parvenue à des fixations massives
sur des supports en céramique.
C’est la première fois qu’une équipe
de chercheurs parvient avec succès
à fixer sur des supports artificiels
des larves de Montastrea.
3
15 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011
Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 16

Nature
4
© F. Mazeas
Les supports en céramique “habités”
de jeunes larves de coraux ont été
réintroduits en mer. Chaque mois, des
plongeurs devront vérifier la bonne
santé de ces nouvelles colonies en
espérant que les conditions naturelles
favorisent leur croissance. On peut
espérer qu’à l’avenir, si tout se passe
bien, des colonies coralliennes
introduites artificiellement puissent être
5
reconstituées. Pour cela, elles
devront rencontrer des qualités
d’eau acceptables, d’où la nécessité
d’améliorer la qualité des eaux rejetées
en mer.
Ces résultats intéressent la communauté
scientifique internationale.
C'est pourquoi, des chercheurs nord
américains et du Belize devraient
intégrer l’équipe PLANUGWA l’année
prochaine. Une communication lors
du prochain ICRS (International Coral
Reef Symposium), qui se déroulera en
juillet 2012 à Cairns en Australie,
présentera les travaux réalisés en
Guadeloupe.
PLANUGWA 2011 représente plus de
180 heures de plongées nocturnes,
la mobilisation des moyens techniques
de l’Aquarium de Guadeloupe et un
budget de 30.000 euros.
© F. Mazeas
Ont participé à PLANUGWA 2011 :
Océanopolis Brest, l’Aquarium de
La Rochelle, le Marineland
d’Antibes, l’Aquarium de
Guadeloupe, l’UAG et la DEAL.
Les financements étaient assurés
par la DEAL Guadeloupe,
l’Aquarium de Guadeloupe et le
Parc National de la Guadeloupe.
Merci à Antilles-Sail qui a assuré
l’hébergement des équipes.
17 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

Voyage
1
2
Voyage
A quelques kilomètres
de l'aéroport
Rochambeau de
Cayenne, s'étend la
commune de Roura,
paisible mais pleine
de surprises. Cacao,
un de ses bourgs
renommés, créé en
1977 pour accueillir
une communauté
hmong originaire du
Laos, reste une escale
suscitant de vives
émotions.
Cacao,
Le village hmong de Guyane...
1. Petites filles hmong en tenue traditionnelle
2. Carrelage peint par les enfants du village hmong
3. L’apprentissage de l’art hmong se transmet de génération en génération
4. Château en bois de Cacao
5. Emmanuel séjournant à Cacao
6. Fruit exotique très particulier, le ramboutan
Implantation et plantations !
Volonté, travail et humilité. Voilà
des valeurs qui imposent le respect.
Il semble que ce soit celles partagées
par l’ensemble de la communauté
hmong qui habite le village de Cacao
depuis 1977. Chassés de Chine, les
Hmongs migrent d'abord au Vietnam,
puis en Thaïlande et enfin au Laos
où ils sont persécutés. Elevés au rang
de réfugiés politiques, les pays
occidentaux leur ouvrent leurs portes.
Dans un élan de solidarité, la France
les accueille et choisit de les établir
en Guyane en 1977. Cinq ans après
leur arrivée, ils représentent 75% de
la consommation locale de riz.
Ils cultivent de grands vergers et
maraîchers, élèvent des troupeaux
de porcs, poules et vaches.
En 30 ans, ces réfugiés de l'enfer
ont su apprivoiser les terres
environnantes. A leur arrivée sur
place, les champs de culture n'étaient
que de vastes étendues de forêt dense
qu'ils ont transformées pour installer
leur camp de résidence et leurs
plantations. A force de travail et
d'acharnement, les Hmong sont
devenus les plus importants
producteurs de fruits et légumes de
Guyane, qu'ils vendent notamment
sur le grand marché de Cayenne. Il
s’écoulerait chaque semaine près
de 30 tonnes de fruits et légumes
cultivés par leur communauté.
3
Une visite surprenante :
Si la route menant au village est
parfois chaotique, le spectacle qui
s’offre à celui qui l’emprunte est
saisissant : entouré d’une végétation
luxuriante, on alterne les points de
vue qui dominent la forêt guyanaise
tout en croisant les vergers et
maraîchers. L’arrivée à Cacao suscite
également de vives sensations :
niché en pleine forêt amazonienne,
le village ressemble à une enclave
asiatique. Bien intégrés à la
population, les Hmongs ont su
préserver leur identité et maintenir
leurs traditions. Ils se font ainsi un
plaisir de les faire découvrir aux visiteurs
lors de la Fête du Nouvel An et tout au
long de l’année, le dimanche, jour du
marché. Ce jour là, les fines broderies
hmong côtoient des amoncellements
colorés de légumes et de fruits. S’il
faut prendre le temps de flâner sur le
marché, l’incroyable musée des
insectes le “Planeur bleu”, et sa petite
volière de papillons amazoniens, vous
ouvrent leurs portes pour une visite
étonnante. Attention, si on vous
propose de prendre une matoutou
dans la main, méfiez-vous ! Ce sont
des araignées typiques de la Guyane,
souvent inoffensives, mais dont l’aspect
noir et velu donne à coup sûr des
sueurs froides ! Mais, rassurez-vous,
sur l’une des bonnes tables du
marché, un délicieux plat hmong
aidera le visiteur à se remettre de
ses émotions !
19 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011
Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 20

Voyage
4
Apologie de la broderie :
Les femmes hmong expliquent qu'elles
utilisent des pièces de coton brodées
à la main récupérées de leurs tenues
traditionnelles pour ensuite, sous la
forme d'un patchwork, créer des sacs,
des ceintures et des tentures. On
distingue deux types de motifs : ceux
retraçant leur histoire (la fuite du Laos
et la traversée du Mékong) et leur
quotidien de labeur (une base sombre
rappelle leur existence laborieuse
tandis que les multiples couleurs
incarnent l'espoir d'un avenir meilleur),
et ceux ornés de figures géométriques
multicolores, symbolisant l'équilibre
retrouvé.
Louange au ramboutan :
Ce fruit charnu délicieusement suave
et sucré se reconnaît facilement à sa
coque chevelue rouge/rosée.
Originaire de Malaisie, de la famille
du litchi, il a été importé en Guyane
par les Hmong qui le cultivent toute
l'année, même si la production est plus
intensive aux environs de mai et juin.
L'arbre, qui peut atteindre jusqu'à
25 mètres, est aussi apprécié pour
sa valeur ornementale. En général,
la fête du ramboutan a lieu le premier
dimanche des vacances de Pâques.
Emmanuel Maillard de
Ambérieu-en-Bugey, a vécu en
Guyane en 2009. Il évoque pour
Le Bon Air, ses meilleurs
souvenirs de Cacao :
Ce village de l’Est guyanais a
marqué mon esprit de promeneur
de passage. En premier lieu, sa
route, qui s’enfonce petit à petit,
dans la forêt, sous le chant de la
sentinelle Païpayo... Puis, un arrêt
panoramique sur l’Amazonie…
Et enfin les saveurs des mets locaux
bien préparés par les habitants
du bourg, les couleurs des toiles,
l’accueil chaleureux des Hmong,
autant de pratiques qui démontrent
le rôle de cette population dans
l’agriculture guyanaise. Au détour
d’un sentier, sur le chemin quittant
le village, je garde en mémoire
5
l'apparition magique et soudaine
de centaines de perroquets migrant
sous le ciel lumineux de ce
département incroyablement vert.
Cacao, ou un très bel exemple de
symbiose entre l’Homme et la
Nature, un modèle d’intégration
culturelle réussie, comme tant
d’autres dans la société guyanaise…
21 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

Environnement
1
Environnement
Entre Saint-Barthélemy,
les Antilles et Paris,
Hélène Bernier ne
ménage pas ses efforts.
Soutenue par les
nombreux membres de
son association, portée
par de belles et
nécessaires convictions,
elle se démène pour la
préservation de la nature
et le maintien de la
culture de son île
qu'elle chérit tant.
Entrevue avec la
directrice de Saint-Barth
Essentiel, femme de
passion et d'action.
Saint-Barth
Essentiel,
Bienfaitrice par nature !
Le Bon Air : Hélène, pouvez-vous
brièvement nous présenter votre
association ?
H. Bernier : Saint-Barth Essentiel a
été créée en juin 2009. Elle a pour
mission de défendre, transmettre,
développer les intérêts historiques,
culturels, environnementaux et
patrimoniaux de l’île de Saint-
Barthélemy par le biais d’actions,
d’événements et de divers ateliers
de formation et d’information.
Nous sommes six membres
récurrents et quelques 90 membres
qui souscrivent chaque année à
notre cause et nous apportent
également main forte.
Je pense notamment à Sylvie qui
s’occupe du site web, à Françoise
qui est chargée de la rédaction et
des démarches officielles, à Nathalie et
Christine qui s’investissent davantage
dans la partie comptable, à Arlette qui
nous aide énormément pour l’histoire
(elle est un trésor d’informations et
une référence incontestée), à Jean-
Philippe qui sait convaincre les gens
de nous soutenir et de nous apporter
leur contribution financière ou
logistique, sans quoi rien ne serait
possible… Je les remercie, ainsi que
les membres qui se rendent disponibles
pour des actions ponctuelles louables,
par exemple lors des 4h pour la terre
ou des 4h pour nettoyer les abords
des routes de l’île (dernièrement, la
soixantaine de personnes rassemblées
sur le terrain a permis le ramassage
de deux tonnes de déchets).
Le Bon Air : En 2009, pensiez-vous
que l'association prendrait
un si bel envol ?
H. Bernier : Non, nous n’avions pas
du tout imaginé l’ampleur...
Initialement, j'avais simplement créé
un groupe sur Facebook dans l'idée
de montrer le vrai Saint-Barth, c'està-dire
sa véritable âme (les cases
traditionnelles, les vieux murs de
pierres, la flore, la faune...). Les
habitants et les personnes qui avaient
séjourné sur place suffisamment de
temps pour se sentir intimement liées
à l'île, se sont alors pris au jeu de publier
leurs photos anciennes, partager
leurs souvenirs, leurs expériences...
Tout cela nous a mené à organiser
des vidéo-projections qui ont réuni
dès le départ quelques 400 personnes
venues pour échanger sur des
thématiques variées. Voilà pourquoi
nous avons été ensuite contactés
par le service social de la Collectivité
pour qu'un livre/album répertoriant
ces bribes de bonheur soit édité.
C'est ainsi que Saint-Barth Essentiel
est née.
Puis, très vite, notre rôle s'est intensifié :
suite aux dépôts de projets immobiliers
de grande échelle auprès de la
Collectivité, nous avons mobilisé toute
notre énergie pour la sauvegarde de
notre île. Grâce au soutien indéfectible
de tous les membres de l'association,
des pétitions ont été signées,
permettant d'enrayer les desseins
d'urbanisme qui allaient détruire les
zones naturelles de l'île. Cette étape
nous a obligé à nous renseigner sur
les espèces endémiques qu'il était
vraiment indispensable de sauvegarder
et c'est ainsi que nous avons initié
dans la foulée le vaste programme
d'inventaire de la faune et flore locales
en collaboration avec des scientifiques
2
renommés du Muséum National
d'Histoire Naturelle de Paris.
Le Bon Air : Quels sont les projets
notoires qui ont, ou qui vont,
développer la notoriété de votre
association ?
H. Bernier : Grâce à l'implication
assidue et grandissante de nos
membres, la plupart de nos actions
sont couronnées de succès.
Je porte une attention toute
particulière à la pétition pour la
préservation des zones naturelles,
qui est à l'heure actuelle notre plus
belle réussite. En effet, malgré les
obligations légales en matière de
pétition des électeurs, le Président
du Conseil Territorial a laissé aller les
choses. Et ce n’est que suite à une
action devant le Tribunal Administratif
que la situation a avancé en notre
faveur...
Je suis aussi comblée qu'on puisse
mettre en place, sur les trois
prochaines années, un protocole de
travail avec les meilleurs spécialistes
de l’arc antillais pour concrétiser la
réalisation d’un herbier renforcé
d'annexes photos et de fiches
expliquant la liste rouge des espèces
menacées de Saint-Barthélemy.
S'en suivra un inventaire floristique et
faunistique complet.
Le but ultime serait de consacrer un
muséum d'histoire naturel propre à
Saint-Barth mais aussi de publier un
livre dédié à la flore indigène locale.
3
1. Patrimoine de Saint-Barthélemy (issu de l'affiche des Journées du Patrimoine 2011)
2-3. Rassemblement pour nettoyer les abords des routes
4-5. Toujours de bonne humeur, les bénévoles grands et petits
23 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 24

Environnement
Le Bon Air : Avez-vous des
partenaires ?
H. Bernier : Oui, l'hôtel Le Toiny
soutient l'association depuis le début
et contribue à sa bonne santé
financière. Air France nous a également
rejoint en 2011 : la compagnie prend en
charge le voyage des scientifiques qui
viennent de Paris pour nous aider.
L’hôtel Le Guanahani aussi nous rend
énormément service en proposant
des hébergements gratuits. De même
pour la société Turbé Car Rental qui
nous procure des voitures en location
à moindre coût. Beaucoup d'autres
partenaires, qui ne veulent pas être
cités, nous apportent une grande aide...
qu’ils en soient remerciés.
Le Bon Air : Quels sont les rendez-vous
à ne pas manquer les mois prochains ?
H. Bernier : Avec le programme
inventaire qui a débuté en février 2011
et qui se déroule sur trois ans, quatre
séjours par an d’une vingtaine de jours
chacun seront nécessaires pour
répertorier la faune et la flore de l'île
(notamment un pendant la saison
humide et un autre à l'époque du
carême). Durant toute cette période,
des conférences et des sorties sur le
terrain, ouvertes au grand public,
seront programmées. Les prochaines
rencontres se dérouleront du 10 au
30 octobre 2011 en présence du
botaniste Claude Sastre. N'hésitez
pas non plus à nous rejoindre à
Gustavia lors des manifestations
planifiées du 26 au 30 octobre à
l'occasion de la venue de la Fondation
du Patrimoine dans le cadre de l'année
de l'outre-mer. En tant que déléguée
régionale de la Fondation, je m'occupe
de la bonne gestion de cet événement
et j'accueillerai les personnalités qui
y sont conviées, dont Ministres,
Sénateurs, Députés, membres du
Conservatoire du Littoral, membres
de la Direction de l'Environnement, de
l'Aménagement et du Logement, etc.
En début d'année prochaine, du 14 au
19 janvier 2012 (horaire restant à
confirmer), à l'espace météo de
Gustavia, l'auteur Corine Sombrun
animera une conférence peu banale sur
l'environnement et le chamanisme.
4
5
Le Bon Air : Chère Hélène, sur quels
mots aimeriez-vous conclure cette
interview ?
H. Bernier : Au fil du temps qui
passe et de nos modestes moyens,
je me rends compte du chemin déjà
parcouru par l'association et de sa
réelle utilité. Mais je sais que nous
avons encore énormément de travail
pour que Saint-Barthélemy puisse
trouver un équilibre viable sur la durée.
Il faudra évidemment valoriser nos
résultats et mettre en place une
communication qui vantera l'île,
certes pour ses belles plages et sa
gastronomie, mais aussi pour ses
spécificités naturelles et son
environnement préservé. Je suis
persuadée que nous pouvons mettre
en parallèle l'activité économique et
la sauvegarde de notre patrimoine
environnemental, culturel et naturel.
L’association prend de plus en plus
d’ampleur à Saint-Barthélemy. Elle
commence aussi à être connue à
l’internationale. Tout ceci est aujourd'hui
possible grâce au travail et à
l’enthousiasme de nos nombreux
membres, au soutien de nos
partenaires et aux dons financiers du
grand public que je ne saurais assez
remercier. Et, parce que Saint-Barth
Essentiel ne pourra continuer à évoluer
durablement que si les individus
s’engagent et se mobilisent,
j'encourage un maximum de
Guadeloupéens, d'Antillais, de Français
et de nationalités diverses à nous
rejoindre.
Merci à Air Antilles Express et à l'équipe
du Bon Air d'accorder à Saint-Barth
Essentiel ces quelques pages.
Merci d'avance aux lecteurs qui y
donneront suite.
Pour adhérer à l'association :
Remplissez le bulletin
d’adhésion sur le site internet
et retournez-le nous dûment
complété à :
Saint-Barth Essentiel
BP 1032 - Saint-Barthélemy
97012 Cedex
Contact : Hélène Bernier,
Présidente de Saint-Barth
Essentiel
Tél. : 06 90 63 46 09
Email : stbarthessentiel@yahoo.fr
Web : www.stbarthessentiel.com
25 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

Évasion
Évasion
En avril dernier,
les autorités cubaines
ont autorisé
la libéralisation du
marché de l'automobile.
Cette décision, qui vient
de prendre effet,
signifie-t-elle la fin de
ces vieilles voitures qui
servent pourtant si bien
l'image décalée et rétro
de Cuba ?
Les belles
Américaines...
ou la fin d’un mythe ?
Nouvelle révolution à Cuba !
Depuis le début des années
soixante-dix, l’embargo
américain contre Cuba rend difficile
l’importation de beaucoup de biens,
notamment des voitures et des pièces
de rechange. Depuis ces années, le
parc automobile semble n’avoir jamais
évolué, comme si le temps s’était
arrêté… Le marché de l’automobile
est réglementé par de nombreux
dispositifs qui encadrent la vente et
l’achat de véhicules. Pendant
longtemps, pour acquérir une voiture
à Cuba, il fallait être une personnalité
reconnue ou être idéologiquement
irréprochable… Quoi qu'il en soit,
l’autorisation d’achat pouvait mettre
jusqu’à plusieurs années avant d’être
accordée. Quant à vendre son
véhicule… Cela n'était pas
envisageable ! Seuls les Cubains ayant
acheté leur bien avant la révolution
de 1959 en avaient une propriété
pleine et entière.
Libéraliser le marché de l’automobile
va inévitablement révolutionner les
vieilles habitudes made in Cuba..
Faute de pièce de rechanges pour
leurs voitures d’un autre âge, les
cubains, véritables rois de la
débrouille, les ont toujours
bichonnées pour qu’elles continuent
de rouler toujours et encore.
Une collection à ciel ouvert…
Bon nombre de touristes, amateurs ou
pas, viennent à Cuba uniquement pour
voir à quoi ressemblent les fameuses
belles Américaines : Plymouth,
Cadillac, Ford Fairlane ou Pick-up,
Chevrolet, Bel Air, Pontiac, Mustang,
Chrysler, …
L'attachement que les Cubains
portent aux anciennes voitures confère
au secteur une âme immortelle :
c'est un miracle qu'autant de vieilles
Américaines bien entretenues roulent
encore dans les ruelles de la capitale au
point d'être perçues comme des
curiosités incontournables du
patrimoine local. D'ailleurs, les
Havanais ont su joindre l'utile à
l'agréable : en temps de crise, ces
modèles de collection ont endossé
le rôle de taxi, ce qui ravit les touristes
qui ne cachent pas leur engouement
à l'idée de monter à bord d'un de ces
joyaux coloré, véritable relique de l'âge
d'or industriel. Finalement, la preuve
de la passion sans faille des Cubains
pour leur voiture, c'est leur capacité
et leur enthousiasme à les entretenir
malgré leurs faibles ressources. Les
soucis mécaniques sont courants mais
ils s'arrangent toujours pour réparer
et prolonger la durée de vie de leur
voiture. Ainsi, nombreuses sont les
impasses dissimulant une antique
Cadillac, une ancienne Mustang ou
une très vieille Pontiac que l'on
bichonne jalousement.
27 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011
Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 28

Évasion
La fin d’un mythe ?
La passion cubaine pour le milieu
automobile est telle qu'un musée lui est
consacré : le "musée roulant", comme
il est surnommé communément, se
situe dans la vieille ville de La Havane.
On peut y admirer une collection de
roadsters, de limousines et même
les voitures officielles des
révolutionnaires Che Guevara et
Camilo Cienfuegos ! Espérons que
ce ne soit pas l'unique endroit où
demeureront les vieilles Américaines
dans quelques années...
Epoques notoires de
l'automobile à Cuba :
■ La vague européenne (fin du
19 ème siècle jusqu'en 1910) : fabriquée
en France, la Parisienne gagne La
Havane en décembre 1898. Dès
1899, d'autres voitures issues de
l'occident (Rochet-Schneider et
Darracq) prennent possession des
routes cubaines.
■ L'ère nord-américaine (1911 à
1959) : en 1912 et en 1914
respectivement, les marques
Chevrolet et Ford investissent Cuba,
ouvrant au marché automobile
américain le chemin de la suprématie.
C'est ainsi que La Havane organise
en 1957 et 1958 les championnats du
monde de F1. En 1959, 90% des
voitures qui circulent localement
sont conçues aux Etats-Unis.
■ Sous la domination socialiste (1960
à 1990) : la Révolution conduite par
Fidel Castro et la rupture des relations
commerciales avec les USA
encouragent la prédominance
soviétique qui s'affiche alors en
nouveau fournisseur de véhicules à
moteur (Lada, Volga, Skoda, Fiat
Polski).
■ De 1991 à nos jours : après la chute
de l'URSS et des régimes
communistes, Cuba diversifie son
écurie automobile. Toutes les
marques de tous les continents sont
représentées sur place : Peugeot,
Citroën, Renault, Audi, Mercedes
(pour l'Europe), Toyota, Mitsubishi,
Hyundai (pour l'Asie) et de vieux
modèles américains qui ont reconquis
le cœur des Cubains (à titre de
passion mais aussi pour faire face aux
déficits du transport public).
■ Avril 2011 : la libéralisation du
marché de l'automobile annihilerat-elle
la passion de longue haleine
pour les belles Américaines ?
29 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

Patrimoine
1
1. Détail du Mémorial dans l’enceinte du Fort Delgrès
2. L’imposante entrée du Fort Delgrès
3. Mémorial inauguré le 4 décembre 2002 en clôture de la commémoration du bicentenaire des évènements de 1802
4. Fort Napoléon de Terre-de-Haut
5. Fort Fleu-d’Épée de Bas-du-Fort
Patrimoine
2
Depuis 2002,
le Conseil Général
de Guadeloupe
et ses nombreux
partenaires
publics et privés,
ont initié plusieurs
manifestations
pour sortir de
l’oubli les forts
de l’archipel.
Il était une
fois...
Les forts de Guadeloupe
Donner vie à l'héritage
historique :
Notre ambition, c'est de concrétiser
une dimension patrimoniale caribéenne
au sens large et de rendre la visite de
nos forts incontournable lors d'un
circuit permettant de découvrir les
Petites et Grandes Antilles” explique
Jacques Gillot, Président du Conseil
Général de la Guadeloupe. Résolument
inscrit dans une démarche volontariste
de réhabilitation, de valorisation et
d'animation des sites historiques, ce
projet entend rendre hommage aux
constructions qui intègrent le
patrimoine guadeloupéen.
Un héritage inestimable qui traverse
des époques, raconte une histoire,
qui murmure humblement le passé
mais finit toujours par se conjuguer au
3
présent, qui établit une passerelle
entre la vie d'avant et celle
d’aujourd'hui... Une notion tantôt
abstraite, presque anonyme parce
que lointaine, tantôt réelle, palpable,
vive et ô combien contemporaine, qui
ne demande qu'à s'animer...
Mieux comprendre l'intérêt
historique des forts de Guadeloupe...
Les fortifications des Petites Antilles
n'ont pas été pensées selon un plan
d'ensemble. On les a érigées au fur et à
mesure des circonstances historiques,
en fonction des besoins, des
événements et des moyens humains
et financiers en possession des
gouverneurs qui se sont succédés
dans les îles. Elles décrivent les points
d'ancrage d'un système de défense
qui se développa progressivement
jusqu'au 19 ème siècle.
Le fort Louis Delgrès :
Maintes fois baptisé, Royal, Richepance,
Saint-Charles, ce fort porte désormais
le nom d'une des figures
emblématiques de la résistance au
rétablissement de l’esclavage de 1802.
Il sert pour l'éternité de stèle funéraire
à certaines personnalités historiques
de la Guadeloupe. Sa structure
massive cerclée de remparts bien
conservés s'identifie facilement :
verticalité des pilastres, alternance des
vides et des pleins, contradiction du
calcaire blanc et des pierres
volcaniques, chemin de ronde très
étroit, casemates épaisses, etc.
Devant ce monument imposant, classé
historique en 1977, le visiteur ne peut
que constater qu'il est face à l'un des
fleurons de l'architecture coloniale
militaire de la Guadeloupe, toisant
fièrement la rivière du Galion,
s'incrustant parfaitement à son morne
cerné de hautes falaises terreuses.
A l'origine, c'est la maison particulière
du gouverneur Charles Houël qui git
ici et se déploie en place forte, étoilée,
pour mieux se protéger des incursions
des Indiens Caraïbes. Alors, puisque
siègent localement les fonctions
administrative et défensive de la
Basse-Terre, l'endroit devient le berceau
politique, économique et guerrier du
Papillon. Tandis que l'île est rétrocédée
en 1664 à la Compagnie des Indes
Occidentales, les 18 ème et 19 ème siècles
signent eux davantage de victoires :
le fort repousse à plusieurs reprises
les assauts anglais.
31 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011
Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 32

Patrimoine
4
En 1712, les combats l'ont dévasté
et il est en ruines. C'est la signature du
traité de Paris qui rétablit la Guadeloupe
à la France en 1763 qui engendre sa
réparation et son agrandissement.
Aujourd'hui, la bâtisse abrite les
bureaux départementaux de la
Direction des Affaires Culturelles et
du Patrimoine.
Le fort Fleur d'Epée :
Il porte, dit-on, le nom d'un soldat
valeureux. Edifié en 1794 selon
l'architecture Vauban, ce fort doit
préserver la Grande-Terre, notamment
le port de Pointe-à-Pitre, des
attaques anglaises. Du haut de son
morne, surplombant le quartier de
Bas-du-Fort et ses eaux cristallines,
commandant le Petit Cul de Sac Marin
et la rade de la capitale actuelle du
Papillon, la forteresse connaîtra
pourtant, peu après sa construction,
l'invasion des Britanniques menés par
le général Grey.
C'est Victor Hugues qui les en
chassera quelques mois plus tard.
Aujourd’hui orné de flamboyants, de
plantes tropicales et de baies fleuries,
le site se veut un endroit paisible dans
lequel on organise des expositions
et des spectacles son et lumière.
Les deux piliers en pierre de taille de
l'entrée ouvrent sur une large esplanade
laissant deviner une poudrière en bon
état sous laquelle se dissimulent des
galeries souterraines parfois converties
en musée temporaire. La promenade
fortifiée est agréable.
Le fort Napoléon :
C'est le bourg principal des Saintes,
Terre-de-Haut, qui se trouve enorgueilli
de ce prestigieux bâtiment militaire
5
qui fut construit dans les années
1845-1867. Doté d'un pont-levis utile
pour passer le vaste fossé, d'un porche
arqué, de pilastres, d'un boulet, d'un
chemin de ronde et de poternes, la
forteresse de 114 mètres confère aux
lieux une note historique et mystique.
Incontestablement, ce fort se voulait le
symbole de la nouvelle organisation
du dispositif militaire : son statut de
Gibraltar des Antilles, défendant la
Guadeloupe des Britanniques et des
révoltes esclavagistes, lui va bien.
Visibles depuis l'embarcadère, ses
murailles adossées à la colline
volcanique accordent au décor
poétique des Saintes une dimension
d'antan. En visitant la bâtisse, son long
couloir central qui dessert huit pièces
immenses et des poudrières séparées,
on s'imagine presque la vie des troupes
restées sur place jusqu'en 1889.
Désormais, le fort est la propriété du
Conseil Général qui a confié à
l'association saintoise de protection
du patrimoine la gestion de l'écomusée
qu'il abrite. Cactus, aloès, agaves et
iguanes cohabitent donc au cœur de
cet éden vert, pierreux et très calme.
Nous remercions le Conseil Général
de Guadeloupe et la Direction
des Affaires Culturelles et du
Patrimoine pour les informations
et les photos nous ayant permis
de rédiger et illustrer ces pages.
33 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

Noël Caraïbes
1
Noël Caraïbes
1. Le traditionnel bonnet du Père Noël
2. Repas de famille et cadeaux de rigueur le soir du Réveillon
3. Le plaisir de partager un bon moment
4. Chanté Nwèl, cantiques
5. Dîner de fête, sans oublier le jambon de Noël et le boudin créole
2
D'île en île, fête Noël !
Si les huîtres, le foie
gras et le saumon
fumé ont fait depuis
plusieurs années leur
apparition sur les
tables de Noël,
les îles restent très
attachées à leurs
traditions et
continuent de fêter
Noël comme
autrefois…
Noël
au balcon
… Sans oublier la tradition !
Mange, prie… et chante !
Aux Antilles, Noël commence
bien avant le 25 décembre.
Dès la fin novembre, on fait sécher
les écorces d'orange que l’on met
ensuite à macérer dans le rhum pour
constituer la base du traditionnel
shrubb. On s'assure également que
le cochon engraissé depuis le début
d'année est bien dodu. Sa viande
servira à la fabrication du boudin créole,
des petits pâtés, du jambon épicé et
du ragoût mitonné. Famille, amis,
voisins et collègues se répartissent
les tâches, décoration, repas, autour
des Chanté Noël qui s’organisent
chaque soir de décembre, dans les
maisons, les églises, et même les bars.
Avec les mains, des tambours et
des ti-bois improvisés, on entonne
les célèbres cantiques qui honorent
la naissance prochaine du Christ. Si
les paroles et les mélodies sont pour
la plupart d’origine métropolitaine,
les refrains sont très souvent en créole,
pour le plus grand bonheur de tous.
C'est ainsi que s'égraine la nuit,
chaleureuse et, selon les îles,
rythmée aux sons de la biguine, de
la mazurka, du gwoka ou du
merengue. Au petit matin, la vie
normale reprend son cours jusqu'au
soir suivant qui ravira de nouveau tout
ce joyeux petit monde alors convié à
festoyer dans la maison d'à côté...
Au fil des heures qu'on passe à rire,
trinquer et chanter ensemble, le jour
J approche. On s'attèle aux fourneaux
pour que les plats coutumiers de
Noël soient prêts à temps : cette
fois-ci, le porc est passé à la casserole !
Il sera servi avec des pois d'Angole,
de l'igname et du riz blanc. En dessert,
les sorbets passion, mangue, goyave
et mandarine seront appréciés. Mais
avant de se mettre à table, on a revêtu
sa plus belle tenue pour rejoindre la
Messe de Minuit qui accueille une
incroyable foule : fête chrétienne par
excellence, le Noël antillais n'est pas
complet s'il ne rend pas dignement
grâce au Seigneur.
En Guadeloupe, chaque jour qui
compose le calendrier de l'Avent se
décline telle une manifestation populaire
et chaleureuse qui réunit famille et amis
autour de bonnes tables dynamisées
par des airs de Kantik à Nwèl. Dans
les villes et les campagnes, la joie de
vivre et le bonheur d'être ensemble
s'arrosent et se chantent le soir
venu. Le tué cochon, la fabrication
du boudin créole et des sirops de
groseille et d'anis animent aussi ces
rassemblements. Si on lève les
yeux, on distingue les guirlandes qui
ornent les cocotiers et les bananiers.
Il fait doux. C'est le bon moment
pour se rendre à Vieux-Habitants,
une commune de Basse-Terre, pour
découvrir l'authenticité du Noël
Kakado : autour des crèches vivantes,
de nombreuses animations comme
la cérémonie du bouquet, le passage
du foulard, le couronnement, ou encore
le déboulé aux flambeaux, font le
bonheur des touristes et locaux,
grands et petits.
3
35 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011
Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 36

Noël Caraïbes
4
En Martinique, c'est lorsque les
alizés ramènent le subtil parfum des
fleuris-noël blancs que l'on sait qu'il
est temps de lancer les préparatifs.
On prépare alors le shrubb, le punch
coco et toutes sortes de liqueurs
fruitées (orange, citron, groseille, anis,
etc). On élabore le menu. On écoute
et chante des airs populaires.
On emballe les cadeaux. On décore la
maison : les filaos remplacent le sapin.
En Haïti où 80% de la population
est chrétienne, Noël est une période
où s’exprime la ferveur et se veut
porteuse d'espoirs. Dans ces instants,
le message religieux prend toute sa
dimension : on rend grâce au Sauveur
venu apaiser les douleurs, atténuer
la misère et redonner l'espérance
d'une vie meilleure. Longtemps à
l'avance, on restaure et nettoie les
cases, on s'arrange de nouveaux
vêtements, on prie.
En Jamaïque, les coutumes de fin
d'année s'inspirent des cultures
européennes et nord-américaines.
Et, tandis qu'on entonne parfois des
mélodies très traditionnelles, des
versions plus originales se font
entendre : la patrie du reggae diffuse
alors à la radio des morceaux
connus réenregistrés avec des
arrangements différents. On danse,
on boit la liqueur d'oseille, on se
délecte de poulet ou canard rôti, d'oxtail
(soupe à base de queue de bœuf et
de légumes), de chèvre au curry, et
on s'amuse dehors.
A la Barbade, les héros de nos
dessins animés préférés font le show !
Au bord des routes, ils distribuent
des confiseries aux enfants venus
acclamer les camions illuminés et
décorés qui traversent Bridgetown
et empruntent la périphérie de la ville.
Depuis plusieurs années déjà, cet
4
événement est organisé par la
Barbados Cancer Society qui recueille
le long du périple les dons du public.
En République Dominicaine,
c'est le 6 décembre, date de la fête des
Rois-Mage, que l'on offre la majorité
des cadeaux à son entourage. Plus
tard, on célèbre Noël dans le but
essentiel de louer l'enfant Jésus.
Dès la mi-décembre, chacun
s'organise pour créer ses propres
décorations pour ensuite en orner
sa maison, son balcon, son jardin
et sa rue.
37 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

Loisirs
1
Loisirs
2
Voici donc le Top Four des jeux qui
créent à nouveau un réel entrain chez
les Guadeloupéens :
Il suffit de remonter à la
génération de nos
grands-parents pour
découvrir les joies d’une
enfance simple, joyeuse
et conviviale.
A l'époque, on se défoule
dehors, en famille ou
entre amis, avec des
jouets conçus de trois
fois rien mais avec tant
d’imagination !
Il semble désormais que
ces pratiques bon enfant
soient tombées dans l'oubli,
au grand désarroi de nos
ainés qui aimaient tant les
faire partager...
Jeux
d'antan
Et s'ils enthousiasmaient toujours
petits et grands ?
1. Kabwa
2. Tikabwa
3. Ika i paka
4. Wou
Les sortir de l’oubli pour
s'amuser et se (re)sociabiliser...
Jeux et jouets traditionnels furent
pratiqués durant bon nombre d'années
avant que le quotidien de nos
progénitures ne soit bouleversé par
les modes de vie contemporains :
grands espaces qui viennent à
manquer, omniprésence de la télévision,
d’internet et des jeux vidéos. C'est
ainsi que les activités favorites de plein
air ont progressivement disparu,
s'inscrivant dès lors au tableau des
souvenirs. Pourtant, elles reflètent la
jeunesse de nos ancêtres et nous
rappellent que l'action de se distraire
est avant tout synonyme d'échanges,
de défouloirs sains et sereins, et de
franches rigolades. En Guadeloupe,
l'association GWAJEKA met un point
d'honneur à revaloriser
d'authentiques passe-temps : elle
intervient auprès des crèches, des
écoles, des collèges, des lycées, des
centres de formation et de l'université,
3
mais aussi au cœur des collectivités
pour animer des ateliers, des fêtes
communales et des manifestations
tout public. Le jeu dit traditionnel
recrée véritablement du lien social entre
des générations différentes et entre
les jeunes qui font connaissance et
jouent ensemble, explique Jean-Paul
Quiko, président de GWAJEKA. En
effet, précise-t-il, les animations que
nous organisons suscitent la
curiosité et la participation de tous :
les enfants qui découvrent les jeux
pour la première fois, les adultes qui
se souviennent de leur tendre
adolescence, les plus anciens qui
s'émeuvent d'une jeunesse
lointaine, presque oubliée.
Les jeux anciens au service de
l'engouement populaire...
Pas besoin de lire de longues notices
pour intégrer la ronde des joueurs.
La mise en pratique se veut toujours
aisée, quelque part entre réflexion,
agilité et bonne humeur à plusieurs.
Echass : il s'agit de se déplacer en
équilibre, debout sur de grosses
boites de conserve et en tenant par
la main les deux ficelles qui y sont
accrochées. A la base, les échasses
étaient utilisées pour ne pas se salir ni
se mouiller les pieds lors des périodes
de mauvais temps. Ce jeu est aussi
un clin d'œil aux défilés du Carnaval.
Ika i paka : voici l'un des rares jeux
endémiques à la Guadeloupe qui est
déjà usité à l'époque des Caraïbes.
Une caisse en bois dans laquelle on
a fait des trous est déposée sur un
sol plat. Le but du jeu consiste à se
placer à quelques mètres de la cible
et à lancer des balles pour qu'elles
rentrent dans les trous.
4
Kabwa : très utile pour se déplacer
ou faire la course à plusieurs, cette
petite voiture en bois s'avère un bolide
de choix pour dévaler les pentes à
toute vitesse. Les enfants s'assoient
sur une planche à laquelle on a joint
quatre roues et la dirigent avec un
système de cordes ou de manivelles.
Sek ou Wou : un pneu de voiture,
deux bâtons et c'est parti pour
l'aventure ! On doit réussir à guider
sa roue quel que soit le lieu vers
lequel on se dirige !
Nous remercions GWAJEKA
pour les informations et les photos
nous ayant permis d'éditer ces
pages. Retrouvez l'association
les 3 et 4 décembre 2011 au
parc d'activités de Jarry à
l'occasion du 1 er Festival des
Jeux et Jouets Traditionnels.
39 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 40

Séduction
1
Séduction
C’est toujours agréable
d’interviewer une
jolie femme...
Surtout lorsqu’elle
s'avère aussi naturelle
et souriante que
Cindy Le Pape,
Miss Guadeloupe 2011.
Après la séance photos,
la Belle, sereine, évoque
son étonnante aventure
de Miss...
Miss
Guadeloupe 2011
Elle a tout pour plaire !
1. Cindy Le Pape, Miss Guadeloupe 2011
2-3. Cindy en pompier volontaire
4. Cindy, radieuse, après son élection
5. Cindy, le Bon Air en main, un de ses magazines préférés
2
CCindy ou la conviction
de réussir...
Agée de 21 ans, Cindy Le Pape est
une femme d’aujourd’hui, active et
passionnée. En licence de biologie et
biochimie à l’UAG de Fouillole, elle
est également pompier volontaire
depuis deux ans. Voilà sans doute
sa véritable vocation : à l’écriture de
ces lignes, elle rentre à peine de
métropole suite à sa participation au
118 ème congrès des Sapeurs Pompiers
de France. D'ailleurs, elle ne cache
pas sa détermination à vouloir passer
le concours de pompier professionnel,
en parallèle de ses études.
D'un songe d'enfant à la
consécration d'une Miss :
En tant que demoiselle de beauté,
c’est très tôt que Cindy est attirée
par les strass et paillettes.
Mes cousines passaient leur temps
à me maquiller et me coiffer, elles
me dorlotaient comme une petite
poupée, confie-t-elle.
3
Guadeloupéenne amoureuse de son
île, le Carnaval va aussi participer à
son attrait pour le glamour,
l’esthétisme, et débridera son côté
timide, presque garçon manqué...
On a presque du mal à y croire
devant tant de charme et de féminité !
Adolescente, son charisme enchanteur
s’affirme. A 15 ans, elle monte sur
son premier podium pour le titre de
première dauphine de Miss Lycée.
Elle se fait rapidement repérer par
des agences de mannequinat et
vient alors l’heure des défilés et des
photos… désormais professionnels.
Elle se présente à Miss Caraïbe
Hibiscus et remporte le prix de la
popularité lors de la finale à Saint-
Martin. C’est un véritable
encouragement qui lui donne envie
de s’investir davantage dans cette
voie pour peut-être devenir la reine
d’un important concours…
L'élection de Miss Guadeloupe pour
Miss France s’impose comme une
évidence et c’est avec entrain qu’elle
s’engage dans cette incroyable
aventure, aux côtés de jeunes filles
particulièrement jolies en cette
édition 2011. La concurrence est
donc rude. Le 30 juillet 2011, le rêve
se concrétise pour Cindy. Tout va si
vite, que c’est seulement le lendemain,
réveillée par les photographes dans
sa chambre d’hôtel, qu’elle réalise
vraiment ce qui vient de lui arriver !
41 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011
Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 42

Séduction
5
Le rôle fondamental des proches
et des amis...
Bien entourée par sa famille, ses
professeurs, ses amis, son coach
Joël Sylvestre, les sapeurs pompiers
du 971 et très soutenue - elle tient à
le notifier - par les autres candidates
et par Jenny Vulgaire (Miss Guadeloupe
2010), c’est avec énergie et fierté qu'elle
se prépare désormais pour le grand
soir du 3 décembre 2011 qui la
consacrera, nous l’espérons, Miss
France 2012. Cindy semble bien
déterminée à se donner à fond pour
être à la hauteur de la gentillesse des
Guadeloupéens qui “chouchoutent
beaucoup leurs Miss” affirme-t-elle.
Cindy, merci pour ton enthousiasme
et ton joli sourire ! Nous te souhaitons
QUE DU BON AIR !
6
Rendez-vous le 3 décembre à 15h
sur la chaîne locale qui diffusera
en direct de Brest le concours de
Miss France 2012. Votons tous
ensemble par SMS pour que
rayonne une fois encore la beauté
des femmes caribéennes !
43 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

Littérature
Littérature
1
On imagine bien Maryse Condé
portant sur son dos sa casecoquille
à travers les chemins
du monde : Guadeloupe, Afrique,
France, Etats-Unis, qu’elle a arpentés
puis reparcourus au fil de ses romans.
Les rencontres inattendues comme
les ancrages provisoires, ont marqué
de leur empreinte les thèmes majeurs
qui se croisent dans son œuvre :
nomadisme des personnages, vies
ouvertes au monde, vérités tragiques
de l’existence, paroles de femmes…
Ainsi vont les livres de Maryse Condé,
comme autant de miroirs d’une
écrivaine qui porte sur son dos sa
case, construite des matériaux divers
des ses itinérances. L’acuité de son
regard s’en empare, sa puissance
d’invention les métamorphoses.
À explorer ainsi les cultures, à la
recherche de complicités et
d’échanges, surgissent alors dans les
contre-champs de la fiction, les
réalités de la misère du tiers-monde,
de l’indigence des pouvoirs politiques
en Afrique, de l’influence néfaste
des nations colonisatrices.
Mais, cette expérience des lointains
ouvre surtout un horizon immense à
l’imagination des grandes histoires du
royaume des Bambaras dans
“Ségou”, de la re-création de l’errance
d’une esclave dans “Moi, Tituba,
sorcière noire de Salem” et, la terre
natale, celle des drames intimes des
personnages de “Traversée de la
Mangrove” ou des parcours plus
insolites des Louis dans la “Vie
Scélérate”. Condé la nomade ou
Maryse-l’ermite ? Si aujourd’hui,
l’écrivaine, née le 11 février 1937 à
Pointe-à-Pitre, avoue ne plus courir la
terre pour se découvrir, ses itinéraires
se sont longtemps appliqués à la
recherche de l’âme de fond, si
présente dans la littérature antillaise.
Au gré de ses voyages, de multiples
identités : nègre, créole, nationale,
antillaise, identité Tout-Monde se sont
affichées telles des cayes ou des
sémaphores, sur sa cartographie
biographique ou littéraire, selon le
point de vue ou le point de vie.
Mais au-delà de cette quête, malgré
les vents et les courants contraires,
Maryse Condé garde le cap sur
l’essentiel : la production littéraire plus
que le discours sur la littérature ou sur
l’identité réelle. Sa bibliographie
importante, la multiplicité des travaux
qui lui sont dédiés comme ses
nombreuses distinctions sont des
2
signes éloquents de ce chemin de
choix. Dans les ouvrages critiques qui
lui sont consacrés, la romancière
volontiers dramaturge ou écrivain
pour la jeunesse, martèle, d’un ton
volontier provocateur “l’identité
collective, ça n’existe pas, il n’y a que
les individus”. Et c’est vrai que ses
romans mettent en scène des
personnages loin des stéréotypes, en
proie à la complexité. À sonder ainsi
les douleurs secrètes de l’homme, à
explorer ses paradoxes sur des
territoires souvent hantés par la
violence de l’histoire, la voix de
Maryse Condé joue surtout sur des
registres universels.
Ainsi, dans le concert de la littérature
antillaise francophone, le mérite
singulier de Maryse Condé, c’est
d’avoir misé sur l’ambiguïté de
l’individu plutôt que sur la
simplification de l’identité collective.
Le faisant, elle a su aussi opposer
l’individualité à l’individualisme.
Même quand ils se veulent
autobiographiques, ses récits
gardent cette retenue qui réserve la
meilleure place au lecteur.
Les itinéraires
de Maryse Condé
1-3. Maryse Condé
2. Quelques-uns de ses romans
45 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011
Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 46

Littérature
3
Traversée de la Guadeloupe
Pour bien voyager dans les méandres
de l’archipel guadeloupéen, il suffit
de suivre le plan de vol proposé par
le commandant de bord Condé.
Attention aux turbulences !
Première escale : Le Cœur à rire et à
pleurer, contes vrais de mon enfance,
Laffont, 1999. Par cette porte d’entrée
autobiographique, le récit capte autant
la vocation de l’écrivain que les
tourments identitaires du pays -
Guadeloupe. L’auteur se montre au
seuil de la “vraie vie” avec son “cortège
de deuils, de ratages, de souffrances
indicibles, et de bonheurs trop tardifs”.
Autant dire que ce passage de
frontière se fait lester des bagages
de la douleur.
Deuxième escale : Victoire, des saveurs
et des mots, Mercure, 2006. Le portait
d’une grand-mère qui partage son
existence entre Marie-Galante et la
Guadeloupe : un combat pour
échapper à la double insularité de la
misère de l’île-nègre, de l’île-femme.
Dernière escale, en fait le vrai
commencement : les romans !
La vie scélérate, Seghers 1987,
Traversée de la mangrove, Mercure
1989, Les Derniers Rois Mages,
Mercure 1992, La Colonie du
Nouveau Monde, Laffont 1993, La
Migration des cœurs, Laffont 1995,
Desirada, Laffont, 1997, Célanire
cou-coupé, Laffont 2000, La Belle
Créole, Mercure 2001, Histoire de la
femme cannibale, Mercure 2003,
Les belles ténébreuses, Mercure 2008.
Autant de lignes qui écrivent la
Caraïbe, non comme une carte
postale mais comme une collection
rare de paysages humains, les pieds
ici, les yeux ailleurs. Des lignes à
l’affût des existences, des
déchirements, des drives des esprits
y compris sur les sentiers-marrons.
Le Prix Métis a couronné En
attendant la montée des eaux,
dernière publication de Maryse
Condé. Un livre où les destins
croisés des personnages bousculés
par le chaos du monde imagent
autrement certains des thèmes et
des lieux chers au cœur ou à la
mémoire de l’écrivain.
Extrait “En attendant la montée des
eaux” page 190-191- éditions
Lattès, 2010
…”Ils contournèrent Port-au-Prince
et commencèrent à s'élever. Au fur
et à mesure que la voiture montait
en peinant, le paysage devenait
spectaculaire. À perte de vue
s'étendait une terre rousse
parsemée de termitières géantes et
de grands cactus cierges, embellis
çà et là, parure inattendue, de fleurs
rouge sombre. Toute vie semblait
impossible dans cette fournaise. 4
Cependant, la route fit un coude et
brusquement, des cases de terre
battue apparurent. Brunâtres.
Informes. Derrière chacune d'entre
elles s'élevaient des amas de pierres,
des tombes reconnaissables aux
croix grossières qui les surmontaient.
Babakar se rappella Movar : “Haïti
est un pays où la mort n'existe pas”.
Bienheureuse terre où les vivants et
les morts restaient ensemble et
continuaient d'aller main dans la main.
Au bruit du moteur, quelques enfants
en haillons surgissaient et saluaient
gentiment le véhicule, ce qui contrastait
avec leurs mines sauvages. Le cœur
de Babakar, déjà lourd, s'emplissait
de colère. Quel inconscient il avait été !
Encore une fois il avait été aveugle
et imprévoyant ! Pourquoi avait-il
ramené Anaïs dans cette
désolation ?”…
Retour au pays natal
Après ses adieux à la
Guadeloupe en 2007, Maryse
Condé revient en décembre 2011
sur ses itinéraires familiers. La
fiction ne ment pas, il suffit pour
cela d’observer la table des
matières de ses romans où pulse
la vie de l’archipel. Les écrivains
ont trop peu d’imagination pour
s’emparer d’univers qui ne
viennent pas du coeur… Retour
au pays, donc, le temps d’un
hommage rendu par la
municipalité de La Désirade,
dans le cadre de l’inauguration
d’une sculpture de Richard-Viktor
Sainsily-Cayol : un timoun assis
sur une grosse pierre, perdu
dans la lecture d’un roman de
Maryse Condé, comme une
invitation au voyage…
47 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

Talent
Talent
Né à Roseau, Richard
Kabral (de son vrai
nom) est originaire de
La Dominique. Fervent
amateur de musiques
plurielles dès son plus
jeune âge, il commence
à chanter à 18 ans,
enthousiasmé par la
multiplicité des
tempos de son île
musicalement
très fertile. C’est en
1992, lors d’un voyage
à New York, que se
révèle à lui un style
qui le transcende :
le hip hop.
SKYdimex,
Pull up selecta !
Une initiation mythique...
A l’époque, ce que l’on
appelle aujourd'hui la
légendaire “Old School” est encore
très présente et attire rapidement
toute son attention : des Tribe
Called Quest en passant par les
Jungle Brothers, Naughty by Nature
sans oublier KRS One… Il découvre
de nouvelles manières de poser sa
voix et élargit ainsi sa créativité et
ses possibilités en tant que
chanteur. De retour au pays, boosté
par l’énergie - presque électrique -
qui émane de cette mouvance,
il adapte, développe et enrichit son
style (initialement plutôt dancehall)
de ses découvertes américaines…
Il écume alors de nombreux Sound
Systems dominiquais (NDLR : concept
de soirées devenu populaire dans les
années 1950 dans les ghettos de
Kingston en Jamaïque.
Les DJs chargent un camion avec
un générateur, des platines vinyles
et des haut-parleurs et s’installent
de manière itinérante pour créer des
fêtes en plein air ou dans la rue).
Un style bien à lui !
C'est sans doute via l’originalité de
ses phrasés hip-hop “à l’américaine”
qu’il se fait repérer par le groupe
local Klockerz : grâce au flow de
Skydimex, de nouvelles vibrations,
plus internationales, sont possibles.
Ensemble, ils développent des
sonorités typiquement dominiquaises
comme le bouyon (NDLR : synthèse
de nombreux rythmes populaires
caribéens tels que calypso, reggae,
soca, kompa, zouk), la cadence’lypso
mais aussi la soca, le dancehall et
autre ragamuffin. Ils sortent alors
trois albums distincts - Mental of
Instrumental, K2 et Sign’o’the times
- ainsi qu’un live.
Les projets musicaux
s'enchaînent...
Skydimex collabore en parallèle
avec des références de la musique
dominicaine (comme les WCK pour
ne citer qu’eux) et également avec
ses voisins caribéens, fidèle à sa
volonté d'ouvrir les harmonies de
son île natale à la Caraïbe et au
monde entier. A Antigua, il joue
notamment avec Rah Redeem,
partage une scène avec Morgan
Heritage. Il multiplie ainsi les
connections avec les différentes
cultures de l'arc antillais. Il affine
encore et toujours son propre style
qu'il qualifie de Down Island Hop
(pour imager l'idée de ces "sauts de
puces" entre chaque île voisine). En
2001, il rejoue avec les Klockerz au
Word Creole Music Festival qui a
lieu tous les ans à la fin octobre en
Dominique. En 2009, animé par une
insatiable soif d'aventures chantantes,
il s'installe en Guadeloupe pour
s'adonner désormais à la musique
en solo. Avec un des producteurs
de Krys, Mad JMC, il met au point
plusieurs albums et mix tapes en
tant qu'auteur/interprète dont Nou
pa palé enko et Rapanomics,
succès considérables pour
une autoproduction.
...Son dernier opus est dans
les bacs !
Véritable cocktail de styles mixés à
la sauce créole, The black diamond
s'aborde comme un voyage hors
norme entre le zouk et le lowtone, le
dancehall, le hip-hop, le reggae et
même l’électro…
Sans oublier, évidemment, les racines
dominiquaises du soca et du bouyon !
Contact :
Facebook : Skydimex
Tél. : 06 90 39 58 34
Email : skydimex@hotmail.fr
49 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011
Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 50

Construction
1
meilleure parade à la morosité actuelle
et aux fluctuations d’une économie
mondiale malmenée.
Nous poursuivons les développements
avec des partenaires locaux et vous
aurez encore l’occasion d’entendre
parler de nous très prochainement !
Top Caraïbes
Avec lui...
Jamais sans toit ! isolant intégré. Les avantages de
1. Plus d’une vingtaine de coloris existent chez TOP CARAÏBES
2. Visuel de la campagne publicitaire TOP DUR +
3. Spécificités de la tôle TOP DUR +, isolant thermique et phonique
4. Stock de tôles en rouleaux
Société du Groupe Laguarigue
(premier groupe certifié NF
pour la qualité de ses aciers),
TOP CARAIBES met aujourd'hui au
service de votre toiture, ses dix ans
d'expérience dans le traitement des
aciers plats. Pour toujours mieux
répondre à vos critères et dans un
souci environnemental, cet acteur
probant de l'économie locale compte
bien poursuivre son activité "profilage"
et investir dans le développement de
produits nouveaux. Christian Naudar,
directeur général de TOP CARAIBES,
répond à quelques questions
primordiales.
Le Bon Air : Quelles sont les
dernières innovations de TOP
CARAÏBES ?
C. Naudar : Depuis presque deux ans,
nous avons procédé au lancement
d’une innovation : TOP DUR +.
Conscients des enjeux règlementaires
qui se dessinent d’un point de vue
politique, écologique et des spécificités
climatiques de nos îles, nous avons
élaboré ce produit 2 en 1 en
collaboration avec un ingénieur
guadeloupéen : il s’agit d’une tôle
de couverture comprenant un
cette innovation sont nombreux : en
plus des caractéristiques du produit
TOP DUR, le matériau greffé en
sous-couche joue le rôle d’isolant
thermique et phonique. La présence
de cette strate supplémentaire évite
le phénomène d’électrolyse à l’origine
de l’oxydation des toitures. A l'occasion
du lancement de ce nouveau produit,
nous avons mené une campagne de
communication : sans doute avez-vous
aperçu nos panneaux 4X3 et le
"personnage" qui porte une toiture ?
Il nous faut maintenant faire reconnaître
notre savoir-faire également au
niveau national.
Le Bon Air : Cherchez-vous à
homologuer vos innovations ?
C. Naudar : L’homologation ou la
certification légitime le produit et ses
caractéristiques dans l’esprit des
consommateurs, c’est donc un plus.
Or, le cadre et l’évolution des
législations et textes (RTAADOM,
DTU, etc) ne favorisent pas toujours
l’innovation du fait des normes
définies lors de leur établissement.
Le produit a néanmoins été utilisé
pour plusieurs projets, notamment
Gedimat Boulogne, etc…
Chez TOP CARAÏBES, nous sommes
partisans de la proximité :
■ Proximité intellectuelle : localement,
nous avons les compétences pour
proposer des solutions adaptées
aux besoins locaux ;
■ Proximité géographique : le tissu
industriel et commercial local est assez
dense pour envisager toutes les
solutions ;
■ Proximité économique : la création
de valeurs ajoutées diffusées dans
l’économie régionale et locale est la
Le Bon Air : Quels conseils
donneriez-vous à ceux qui vont
construire leur maison ?
C. Naudar : Nous parlons là d’un
des projets les plus importants dans
une vie !
Aussi, rappelez-vous que la toiture
reste le premier élément de protection
de l’ensemble de votre habitation.
Le choix du professionnel qui réalisera
les travaux, le matériau utilisé et son
épaisseur ne doivent pas dépendre
uniquement de contraintes
économiques.
D'autre part, l’application de la
garantie est régie par quelques
règles simples mais incontournables :
■ Nettoyer sa toiture une fois par an
pour éviter les dépôts,
l’encrassement et l’oxydation des
tôles qui la composent ;
■ Faire procéder au resserrage des
tirefonds avant chaque période
cyclonique afin de minimiser les
risques d’arrachement ;
■ Contrôler une fois par an
l’étanchéité de sa toiture.
Enfin, une règle d'or : faites-vous
plaisir ! Choisissez parmi plus d’une
vingtaine de coloris différents, mixezles
si cela vous tente ! Nos produits
sont garantis dix ans : nous
vernissons les tranches pour
optimiser la protection de nos tôles.
Embellissez votre maison, habillez-la
d’une toiture sur mesure !
4
3
51 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

Économie
1
Économie
1. Crochet de porte-conteneurs
2. Porte-conteneurs sur un quai du port de Jarry
3. Vue d’ensemble d’une plate-forme de Jarry
4. Vue aérienne du port de Fort-de-France
5. Portique de Jarry
Les projets d’extension
des ports de Guadeloupe
et de Martinique : deux
stratégies différentes…
2
L’ouverture du troisième jeu
d’écluse du Canal de Panama à
l’horizon 2015 va créer un
nouveau besoin d’activité portuaire
dans la zone Caraïbe.
A cette occasion, la Guadeloupe et
la Martinique entendent profiter de
cette opportunité et se positionner
comme ports pivots dans la Petite
Caraïbe, en faisant valoir toutes les
deux leur positionnement
géographique.
L’objectif pour les deux îles est bel
et bien de regagner de l’activité
portuaire, d’en créer de nouvelles et de
percevoir des recettes supplémentaires,
en captant de nouveaux flux.
Le transbordement devient ainsi un des
axes stratégiques de développement
de l’activité portuaire.
Pour répondre à cet objectif, la
Guadeloupe et la Martinique ont décidé
de mener une vaste réflexion et se
dirigent ainsi vers deux projets
différents.
Dans le cadre de son Grand Projet
de Port, le Port Autonome de la
Guadeloupe (PAG) s’oriente vers la
création d’un nouvel aménagement
capable d’accueillir des navires
porte-conteneurs de 300 mètres de
longueur, 40 mètres de largeur et 14
mètres de tirant d’eau, soit des navires
d’environ 6500 conteneurs,
Equivalent Vingt Pied (EVP).
3
Le projet consistera, à partir de
2013, en l’aménagement d’une
plate-forme au Sud de l’actuel terminal
à conteneurs de Jarry, mettant à profit
l’existence d’un haut fond.
Il comprendra un quai de 350 mètres
de longueur dragué à 15 mètres de
profondeur et la construction de 25
hectares de terre-pleins. Le bassin
d’évitage sera agrandi et le chenal
dragué. En outre, ce quai, construit
pour répondre aux normes sismiques
et cycloniques, permettra d’assurer
la continuité d’exploitation afin de
garantir les approvisionnements de
la Guadeloupe.
A long terme, une extension pourrait
être envisagée, permettant ainsi de
recevoir des navires de 365 mètres
de long, 48 mètres de large et 16
mètres de tirant d’eau, soit des navires
d’environ 12 000 conteneurs EVP.
Il s’agira de mettre en place un
doublement du linéaire de quai, de
l’ajout de surfaces de terre-pleins,
ainsi qu’un nouvel approfondissement
des accès maritimes.
Ports des
îles sœurs
En pleine expansion…
53 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011
Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 54

Économie
4
Le coût du projet est évalué à
235 millions d’euros dont 160 millions
pour les infrastructures à la charge
du PAG et 75 millions à la charge de
l’opérateur pour les superstructures
et les outillages. Le montage financier
relatif aux investissements en
infrastructures prévoit un
autofinancement par le PAG à hauteur
de 70%, ainsi que 30% de subventions
provenant de l’Europe, de l’Etat et
du Conseil Régional.
(cf : http://www.guadeloupe.franceantilles.fr/actualite/economie-consommation/grand-projet-de-portvotre-avis-interesse-27-09-2011-140174.php)
Avec un projet moindre d’environ
60 millions d’euros, le “Hub Caraïbe”
de la Martinique se caractérise par
l’extension de l’actuel terminal à
conteneurs de Fort-de-France situé
à la Pointe des Grives. Dès 2012,
une double extension sera construite
à l’Est puis au Nord du terminal.
L’extension Est, qui va couvrir 3
hectares, prévoit le rallongement du
quai actuel de 180 mètres linéaires à
environ 300 mètres linéaires
opérationnels.
La deuxième extension au Nord,
plus importante, couvrira 9 hectares
de zone de travail. La longueur du
quai de 460 mètres linéaires sera
portée à 650 mètres linéaires, ce qui
permettra d'aligner deux navires.
A terme, dans les cinquante ans à
venir, la Martinique a pour ambition
de devenir un véritable hub
international dans la Caraïbe et prévoit
un agrandissement de son port de
45 hectares. Il s’agira d’atteindre
1400 mètres linéaires de quais dont
1150 à 18 mètres de profondeur.
Ces deux projets, tout en ayant des
stratégies différentes, ont pour point
commun de constituer un des axes
majeurs du développement
économique de ces deux îles. Les
effets escomptés en termes de
pouvoir d’achat, de création
d’emplois et de création de nouvelles
activités profiteront, selon les
promoteurs de ces projets, à
l’ensemble de la population, qui aura
l’occasion d’intervenir en
Guadeloupe lors des 20 réunions
organisées du 5 octobre 2011 au 31
janvier 2012 par la Commission
particulière du Débat Public.
5
55 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

Actualités
1
Actualités
1. Église de Philipsburg sur Front Street
2. Marigot Bay
3. Restaurant Le Karibuni sur l'ilet Pinel
4. Oyster Pond, St Marteen
Du 14 au 17
septembre dernier,
l’île de Saint-Martin
accueillait le séminaire
“State of the
Industry Conference”
organisé par le
Caribbean Tourism
Organization (CTO).
Une rencontre qui
illustre la détermination
des Caraïbes
à surmonter les défis
actuels et à apporter
des solutions aux
problèmes les plus
urgents auxquels fait
face l’industrie du
tourisme dans
la Caraïbe aujourd’hui.
2
Des défis à relever
Avec plus de 23 millions de
visiteurs dans la Caraïbe, le
tourisme est un secteur d’activité
dont dépendent de nombreuses îles.
A l’initiative du Caribbean Tourism
Organization, le CTO, Les Offices de
Tourisme, les professionnels de
l’hôtellerie et de la restauration,
des représentants de compagnies
aériennes et des ministres se sont
rassemblés autour d'un séminaire
portant sur l'industrie touristique dans
la Caraïbe. Une rencontre qui a
permis aux invités d'échanger sur
des problématiques communes de
stratégie et de développement.
Et, s’il est vrai que les actions
menées par des pays comme la
Jamaïque ou les Bahamas, qui sont
de “grosses” destinations, ne sont
pas forcément identiques à celles
des îles comme Anguilla ou les
Antilles françaises, ce séminaire a
permis de partager des expériences,
de mener des réflexions sur les défis
à relever dans un contexte de crise
économique mondiale.
3
Réussir dans un environnement
compétitif
Le thème retenu pour cette première
édition, “Comment réussir dans un
environnement compétitif”, a été
décliné en trois conférences animées
par des directeurs ou cadres
d'entreprises, en l'occurrence des
compagnies aériennes. Les PDG de
RedJet, de la Liat ainsi que des cadres
de WinAir et Insel Air, ont fait une
intervention sur la question “Surmonter
les obstacles : réussir à développer
le trafic inter-îles”.
Enfin, des cadres d'Air Canada,
JetBlue, Airways et Virgin Atlantic ont
été sollicités pour parler des “Nouveaux
marchés, nouvelles perspectives :
savoir saisir les opportunités”.
Les intervenants ont beaucoup débattu
sur la question de l'augmentation du
trafic dans nos régions et de
l'adaptation des offres.
Une initiative du CTO intéressante qui
prouve bien que la Caraïbe est prête
à relever de nouveaux challenges !
4
Tourisme dans
la Caraïbe…
De nouveaux défis à relever !
57 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011
Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 58

Croisière
Les compagnies proposent des
vacances de rêve, à vivre en
famille, en couple, ou entre amis
à des prix très abordables…
1
Vacances…
à bord d’un palace flottant !
1. Paquebot qui sillonne la mer des Caraïbes
2. Piscine et jeux d’eau, un paradis pour les enfants
3. Gigantesque toboggan en colimaçon
4. Kayak et autres activités sportives agrémentent chaque escale
Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 60

Croisière
2
c’est qu’elles offrent une multitude
d’avantages. Le “tout compris” où les
repas sont inclus : petit-déjeuner,
déjeuner, tea-time, dîner et buffet de
minuit. De nombreux services
dignes des plus grands resorts sont
aussi proposés, tels que restaurants
gastronomiques, accès à des espaces
bien-être, piscine, mur d’escalade,
cinéma, casino, spectacles,
conférences…
Partir en croisière, c’est découvrir
chaque jour une nouvelle escale sans
jamais avoir à défaire sa valise.
En une semaine, on peut ainsi se
rendre dans six ou sept pays
différents.
3
Une nouvelle façon de voyager
Le concept du voyage tout
confort sur la mer n’est pas
nouveau, mais il s’est énormément
enrichi, et séduit aujourd’hui petits
et grands avec un service de bord
pour tous. Bref, des vacances à
découvrir de toute urgence, que ce
soit dans les Caraïbes pour les plus
romantiques, ou ailleurs, puisque
l’ensemble de la flotte internationale
couvrent toutes les mers du monde.
Le paradis des enfants !
Si la croisière était autrefois réservée à
une clientèle plutôt âgée, elle se tourne
aujourd’hui vers les familles. Et pour
séduire les parents, les compagnies
n’hésitent plus à offrir la gratuité aux
enfants de moins de 18 ans !
Le paquebot pour les enfants, c’est
un univers magique ! Il y a bien sûr
le commandant, les officiers en
tenue mais également la structure du
navire, véritable labyrinthe que les
enfants s’approprient rapidement.
Les buffets en libre-service, les
distributeurs de sodas et de glaces,
les piscines, les jeux vidéo, les
activités sportives et les spectacles
participent largement au bonheur
des plus jeunes. Pour les parents,
c’est également la garantie de
satisfaire les aspirations de chacun ;
lorsqu’ils participent à une excursion
à terre ou qu’ils se prélassent au
bord de la piscine, les enfants
effectuent une activité, encadrée par
un équipage attentif et attentionné.
Le soir, il est souvent possible de
demander les services d’une babysitter
pour s’offrir un dîner en
tête-à-tête ou profiter des activités
nocturnes.
Lune de miel, anniversaire de
mariage
Depuis un moment déjà, les
compagnies ont bien compris que le
mariage se portait bien.
De nombreuses offres spécifiques sont
proposées pour les voyages de noces
ou les anniversaires de mariage.
Les jeunes mariés ignorent encore
souvent que les croisières actuelles
leur sont également dédiées et que
les tarifs sont souvent très attractifs
et accessibles au plus grand nombre.
Nos amis italiens l’ont bien compris :
près d’un couple sur deux choisit la
croisière pour sa lune de miel !
Une formule qui séduit !
Si les croisières séduisent de plus
en plus, notamment les familles,
Vous avez peur de vous ennuyer ?
Rassurez-vous, aujourd’hui les
paquebots sont équipés comme de
véritables parcs d’attractions et de
loisirs : patinoire, vague de surf,
escalade, simulateur de F1, spa,
jet-ski, plongée, fitness…
En l’espace d’une semaine,
il sera difficile de concilier loisirs
et cocooning !
4
61 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

Artiste
"Soyez curieux, ce n'est pas une cylindrée joliment
carrossée mais éphémère, qui se donne en spectacle,
mais plutôt d'humbles iconographies philosophiques
avec lesquelles vous partagerez votre existence…
pour longtemps"
1
Bruno
Coiffard
Entre iconographie et philosophie…
1. Bruno Coiffard en médaillon sous l’une des ses œuvres, Contrat à Pipoland
2. Phare
Bruno Coiffard dessine depuis
toujours. Il dit nourrir une
passion addictive pour le
dessin et l'écriture. L'acte d'écriture
est très souvent le ferment d'une
nouvelle toile. Ses œuvres sont
sociétales, miroirs de la perception
qu'a l'artiste de son entourage et de
son propre cheminement. Aussi, ses
premières séries - anatomie,
cacahuète… - sont-elles empreintes
d'une certaine dureté, une mise en
couleur peu complaisante de notre
humanité.
Le style, les chromies, le graphisme,
vont progressivement évoluer,
s'épurer : l'agressivité fait place à une
pincée de cynisme, un jeu de formes,
d'imbrications, rébus ou plutôt énigmes
que doit déchiffrer le visiteur.
Mais les motivations de l'artiste restent
identiques et dénoncent les errements
d'une société individualiste, élitiste,
incapable de se remettre en question ;
Noé a dit : "trop tard", Apôtres 12,
Embroglio à Eden Park.
Bruno Coiffard expose de façon
ponctuelle, préférant aux galeries
des lieux atypiques ou des moments
choisis.
"Graphiste autodidacte, artiste
autodidacte, j'arpente depuis ma
tendre enfance le macadam.
Pas l'sous ni l'endroit pour se poser,
alors quand les journées sont fraîches,
voir glacées, je préfère au goudron
raviné le bistrot chauffé du coin de la
rue, il m'offre le café chaud et le blanc
limé. Je rêve alors d'une paire de
"Doc", d'un "Scott" en noircissant le
décor à la lecture des "champs de
maldorore" ou de "l'ombilic des
lymbes". Mais mes vœux s'exaussent
lorsque le premier emploi survient ;
au diable les files d'attentes des
"Restos du Cœur", à la benne le
diplôme de 1 er TUC de St-Naz :
1500 francs par mois…
La fortune me sourit.
Voyage pour tourner les pages, mais
sans frein, la mouche m'a piqué.
Hermès, mais sans courrier à poster,
c'est sur l'Arc Antillais que je
consignerais mes ailes".
2
63 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

Album
1
Album
1- 3. Tanya St-Val
2. Pochette du best-off TANYAMANIA
Déjà 25 années de carrière
pour la chanteuse brune et
solaire qui sort un best-of
en hommage à la scène, à
ses joies et ses peines, à ses
rêves exaucés, à ses rires et
ses larmes… TANYAMANIA,
c'est le miroir des émotions
intenses de la musique,
le reflet d'un bonheur partagé
entre cette grande artiste des
Antilles et son public fidèle
qui va redécouvrir avec plaisir
un répertoire musical
talentueux, enrichi, enjoué...
L'Eloi d'Or récompense
son talent !
Tanya St-Val, c'est d'abord une
enfant imprégnée très tôt des sonorités
antillaises. Qui de mieux que son père,
musicien et mélomane, pour bercer
ses premiers pas et lui insuffler les
joies de la scène dès ses 9 bougies ?
Alors, la jeune fille qui grandit se
projette en haut des charts. De sa voix
sensuelle et mélodieuse, elle honore
tous les styles, notamment à l'occasion
de duos avec Kassav’, J. Halliday,
Malavoi, M. Sardou, Passi, Zouk
Machine. Et le temps passe.12 albums
plus tard, après tant de succès, de live
et d'applaudissements, voilà l'égérie
féminine des airs caribéens érigée au
panthéon des grands talents : le 12
novembre 2010, elle est aux anges
quand elle reçoit l'Eloi d'Or, qui
récompense sa ténacité dans la
chanson, son professionnalisme, son
humilité et son humanité.
Biographie de l'artiste :
■ Naissance en 1965 à Basse-Terre
en Guadeloupe
■ Premier album réalisé à l'âge de
9 ans, avec son père Tino St-Val,
guitariste, chanteur et compositeur
■ Dans les années 1980, elle
rencontre les Zouk Machine, Kassav’
puis Willy Salcedo réalisateur,
arrangeur et compositeur de ses
albums de 1986 à 1995
■ En 1995, elle intègre les tournées
de J. Halliday et M. Sardou et se fait
davantage connaître en France
hexagonale
■ Son premier album personnel,
intitulé Secret, sort en 1998
■ Les années 2000 marquent la
naissance de ses fils et une
musique qui flirte avec le blues
■ En 2003, elle se produit aux
USA et au Canada, et elle rafle le
prix SACEM Guadeloupe de la
meilleure interprète féminine et du
meilleur album
■ En 2010, elle loue le défunt
Patrick Saint-Eloi dans sa chanson
An té vlé di'w et reçoit l'Eloi d'Or
■ En novembre 2011, elle sort un
nouvel opus résumant ses 30
meilleurs titres réorchestrés.
Bientôt dans les bacs !
...Et elle sort un best-of
renversant !
Tanya St-Val
Enchantée de vous faire zouker depuis 25 ans !
Enregistré entre Paris, la Guadeloupe
et la Martinique, l'album de la
consécration a été réorchestré sous
l'égide de musiciens de renom, de
chœurs glamours et puissants, et de
cuivres chaleureux. Bonus, duos
inédits, surprises vocales et
instrumentales... voilà 3 CD qui vont
ravir l'ouïe des fans et qu'il ne faudra
pas se priver d'écouter plusieurs fois.
Suivra prochainement une série de
concerts dans toute la Caraïbe,
notamment le 18 novembre au parc
d'activité de la Jaille, le 19 à Saint-
Martin, les 22 et 23 à l'Atrium en
Martinique, et le 25 en Guyane.
65 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011
Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 66

Théâtre
1
Théâtre
Bien sûr qu'il vous
est familier ;
Jean-Michel Martial
est un abonné des
films policiers du
petit et du grand
écran depuis si
longtemps…
1-3-4. Jean-Michel Martial
2. Mieux que notre père de Jean Verdun, Jean-Michel Martial et Virginie Emane
2
ondes de “France culture” dans de
nombreuses dramatiques
radiophoniques...
Si vous l'avez manqué au théâtre,
dans Martin Luther King jr de
Hamou Graïa, ou dans Miss Daisy et
son chauffeur de Alfred Uhry,
nomination au Molière du meilleur
comédien 2003-2004 dans un second
rôle, dans Ladies night, Molière de la
meilleure pièce comique saison
2000-2001 ou dans L'esprit du jazz
de Rosemonde Catala au festival de
Marcillac 2009 et 2010 et à Fort-de-
France, c'est en Martinique, au
Théâtre Aimé Césaire, que vous le
retrouverez les 18 et 19 novembre
2011 dans “La loi de Tibi”, sa dernière
création.
"La loi de Tibi"
D’après Mieux que nos pères, de
Jean Verdun, la Loi de Tibi est une
comédie violemment douce amer qui
dénonce avec ironie les aberrations
du système économique mondial.
L’action se situe dans un lieu imaginaire,
un monde, le nôtre sans doute, mais
qui reste métaphorique.
Jean-Michel
Martial
Un invité de marque !
© N. Coualy-Deraine
© L. Lot
Des années peut-être qu'il
s'insinue chez vous, s'invite à
votre table, hausse la voix,
s'installe dans votre salon... Eh oui,
acteur ou comédien, Jean-Michel
Martial enchaîne les rôles...
Commissaire Lamarck dans Profilage
sur TF1, il est aussi un président
Louada dans Braco (saison 2) ou le
père de Eric Tudor dans Platanes
sur Canal+ ; il est également le
directeur d'un consortium de banques
internationales dans Une affaire d'état
d'Eric Valette, ou encore un avocat
humain et sympathique dans Belle
maman ; il fut Ignace, le premier héros
de l’histoire guadeloupéenne, dans
Sucre amer de C.Lara, ou l’inoubliable
Amédée dans Tropiques amers de
JC Barny… Il restera à jamais le
terrible tonton macoute "Janvier"
mis en scène par Raoul Peck dans
L'homme sur les quais (sélection
officielle de Canne en 1993).
Sa voix, grave et profonde, vous la
reconnaissez entre mille. Il la prête à
Marcellus Wallas dans Pulp fiction,
ou au personnage Chef dans South
park. C'est encore celle de tant de
personnages aimés ou détestés de
vos séries télévisées, films et autres
médias, y compris sur les très doctes
Jean-Michel Martial y incarne Tibi, un
maître de cérémonie, un diseur
traditionnel qui enterre les victimes
symboliques et réelles de la misère.
Il accomplit la relecture de vies qu’il
célèbre comme pour mieux
transcender la mort.
“Nous sommes au plus profond,
nous ne risquons plus rien !”
“Nous ferons bien mieux que nos
pères” promet-il à Mara en évoquant
le souvenir de leurs malheureux
pères, victimes consentantes du
colonialisme. Il ne ménage
personne, il ne juge pas, Tibi, il
constate, il cherche, il raconte, il
ironise, il raisonne et avance un
principe aussi simple que celui
d’Euclide ou d’Archimède :
“En humanité, tout finit par faire
pyramide...”
67 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011
Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 68

Théâtre
3
printemps 2001. Elle est interprétée
par Virginie Emane et Jean-Michel
Martial, qui en signe la mise en
scène.
Tibi dit aussi “Spectateurs ou touristes,
quelle différence ? Vous venez ici pour
entendre et pour voir !”
Son public, ce sont les touristes et
ils viennent nombreux pour assister
au plus incroyable des spectacles,
celui d'un enterrement “traditionnel”
mis en scène avec énergie et malice
par Tibi lui-même.
Curiosité, voyeurisme ? Peut-être.
Son public pleure, mais nous rions,
car Tibi est un orateur à l’ironie féroce,
se moquant de lui-même et des autres.
Il a des rêves pour l’humanité Tibi,
et l'amour en fait partie ! Mais, quelle
place pour cet autre si différent et
© N. Coualy-Deraine
pourtant si proche alors que le profit
est érigé en valeur suprême ?
L’économie serait-elle plus forte
que la politique, plus forte que
la démocratie ?
Et puis il y a cette écriture de Jean
Verdun, son rythme, sa force, sa poésie
toute particulière qui envisage la forme
comme une lumière architecturée,
posée dans le cœur des mots.
Oui, le cœur, il s’agit bien de cela, le
cœur de Tibi, un cœur énorme toujours
à partager.
La loi de Tibi est adaptée de la pièce
Mieux que nos pères, de Jean Verdun,
un texte qu’il a commencé d’écrire au
La loi de Tibi est produite par la
Compagnie “L'Autre Souffle”, une
équipe d'artistes et de créateurs
réunis autour de Jean-Michel Martial
depuis 1997.
Si tous poursuivent une trajectoire
personnelle, ils restent attachés à se
retrouver autour de projets forts.
Humaniste plus que militante, leur
démarche a pour objet de servir l’art
en le croisant avec l'Histoire. Cette
Compagnie est née d'un désir pluriel :
porter sur scène – puisque le théâtre
est un lieu singulier qui élève la
conscience – les textes qui conduisent
à s'interroger sur l'homme et les
sociétés. Il est question de
responsabilité individuelle et collective,
d’espoir, de peur, d'amour, de joie,
de souffrance, de foi et d'engagement.
Le choix des pièces et le parti pris
des mises en scène doivent offrir au
spectateur des possibilités de lectures
qui violentent les certitudes.
Une seule démarche, fouiller les textes,
briser les barricades de paroles, libérer
l’imaginaire et avancer…
Créateur de projets, Jean-Michel
Martial veut donner à connaître et
célébrer le meilleur du théâtre de la
Caraïbe. Aussi, dès le premier
trimestre 2012, il proposera aux jeunes
étudiants, aux metteurs en scène, aux
directeurs de théâtre ou de festivals
et au plus large public, un corpus de
textes parmi les plus importants de
la Caraïbe, réunis sous le titre
Répertoire Théâtre Caraïbe.
4
© N. Coualy-Deraine
69 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

Exposition
Avec le soutien de la Direction Régionale des Affaires Culturelles, la
Banque des Antilles Françaises (anciennement Banque de Guadeloupe),
a récemment fait restaurer, par un prestataire du Louvre, une toile de
Georges Rohner qu'elle avait acquise en 1936. Ce projet s'inscrit en
parallèle d'enjeux multiples...
1
Exposition
La Banque des Antilles Françaises,
Partenaire de tous les talents...
1. Œuvre de Georges Rohner intitulée "les pêcheurs des Saintes"
La culture au-delà des horizons...
Cette œuvre de Georges
Rohner intitulée "les pêcheurs
des Saintes" sert de pièce maîtresse
à l'exposition itinérante qui parcourt
les territoires antillo-guyanais depuis
un an. La tournée, réunissant aussi
les ouvrages d'artistes contemporains
comme Habdaphaï, Michelle
Chomereau-Lamotte, Olivia Debyser,
Antoine Heckly et Paul Elliott Thuleau,
a été lancée à Pointe-à-Pitre en
novembre 2010, à l'occasion de la
Route du Rhum.
Elle s'est ensuite poursuivie à Saint-
Martin, Saint-Barthélemy, en Martinique
et en Guyane. Elle s'achèvera à Paris,
au siège du Groupe BPCE, du 13 au
28 octobre 2011, avant que le tableau
de Georges Rohner ne prenne place
au Musée National de la Marine
jusqu'à fin décembre 2011.
Les motivations de cette exposition :
Bien que les raisons historiques qui
poussèrent Georges Rohner, dans
les années 1930, à prôner un retour
à la figuration, soient sensiblement
différentes de celles qui motivent les
artistes aujourd’hui présents à cette
exposition, des liens existent entre
ces deux générations de peintres :
tous puisent leur inspiration dans des
sujets simples de la vie quotidienne
sous les tropiques. Leurs œuvres
montrent une figuration libre qui
s’affirme sans se soucier des courants
dominants de la peinture des grandes
capitales. Il s’agit d’artistes libérés des
modes, qui ont choisi, à travers une
peinture authentique, d’être centrés
localement pour rendre visible la culture
antillo-guyanaise. Par conséquent, il
était tout naturel pour la Banque des
Antilles Françaises, actrice de la vie
économique des Antilles et de la
Guyane depuis 160 ans, de marquer
son engagement culturel.
Cette exposition se veut unique
en son genre grâce au mécénat
de la Banque des Antilles
Françaises et à la participation de
ses partenaires institutionnels : la
Direction Régionale des Affaires
Culturelles, la Collectivité de
Saint-Barthélemy et le Conseil
Général de Martinique.
71 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

Photos VIP
Saint-Martin
Conférence du Caribbean Tourism
Organization (CTO)
01 Confé̈renciers CTO, Empress Jeanille animatrice,
Hon Richard Skerrit Chairman CTO
02 Aida Weinum Responsable Marché US,
Alexandra Carti, Conseillère en séjour
03 Ida Zin-Ka-Ieu et les jeunes du Lycée
04 Président Frantz Gumbs
05 Véronique Moulin Air France, Ida Zin-Ka-Ieu
Présidente de l’Office du Tourisme, Hughes Riley
Secretary General CTO
01
02
03
04
05
01
02
03
Soirée de clôture du CTO
01 Miss Saint-Martin et Jean-Yves Frixon
(Agence Presse Média Caraibes)
02 Florence Gurrieri (Gérante du quotidien
de Saint-Martin, Le Pélican) et Gérard Gaudry
(Gérant de l'hôtel Le Grand Bleu à Orient Bay)
03 Louis-Constant Fléming (Sénateur) et
RenéArnell (CESE)
04 Jeanne Vanterpool (Gérante de Pro Service)
et Marc Chakhtoura (Initiatives Saint-Martin)
05 Ida Zin-Ka-Ieu (Présidente de l'Office du
Tourisme de Saint-Martin) et Romain Renoux
(Conservateur de la Réserve Naturelle de
Saint-Martin)
04
05
73 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

Photos VIP
Guadeloupe
Lancement du MINI
Coupé le 20 Octobre
01 Discours de Patrick Blandin
02 H. Grillon, J.C. Bertrand,
03 La star de la soirée,
le nouveau MINI Coupé
04 H. Grillon (IZAC) et Jo (JO
Boutique)
05 Une partie de l’équipe MINI
et les organisateurs de la soirée
06 Martine Camus, Valérie
Jules, Jocelyn Angloma, Jualie
Promeneur et sa maman
07 Des danseurs très MINI…
07 Laurence et Laurent
comédiens
01 02
03 04
05 06 07 08
Passage d'Usain Bolt
en Guadeloupe pour DIGICEL
01 02 03
01 Allocution d'Usain Bolt
02 Photo de famille en action…
03 Une partie de l'équipe Digicel : Audrey
Ursulet, Cécile Jouhanneau, Vincent Viennet
(Directeur Géneral Guadeloupe), Justin
Plumain, Patrick Baltus (Chef des Ventes),
Nawel Guellati, Patrice Francillette,
Sylvie Césaire
Du 2 au 7 octobre 2011 se
sont déroulées conjointement
la 10 ème édition des Journées
de l’Eau et la 20 ème conférence
CWWA (Caribean Water and
Waste Water Association) au
Palais des sports du Gosier.
Plus de 45 pays ont débattu
autour de “la coopération caribéenne
: l’avenir de l’eau, de
l’assainissement et des déchets
dans la Caraïbe”.
01 Hall d’exposition
02 Cérémonie d’ouverture :
coupure de ruban du hall d’exposition
en présence d’Amélius
Hernandez, Président du SIAEAG,
Jean-Pierre Dupond, Maire du
Gosier, Amaury de Saint-Quentin,
Préfet de Guadeloupe, Marcel
Sigiscar, Conseiller Général
03 à 06 Superbe concert avec
le groupe YOUTHWAVE
et de Jocelyne Labil
01
03
04 05 06
02
Les champions guadeloupéens étaient
réunis dans l’hémicycle du palais du Conseil
Régional le 16 Septembre à la rencontre
du public…
01
02
03
05
Gaël Monfils, Admiral T et Jhoan Petro
Jhoan Petro et Antoine Cherubin
Gaël Monfils et Jocelin Sapotille
Photo de famille avec les champions
01 02 03
04
75 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

Photos VIP
Martinique
40 ans de la SARA
La Société Anonyme de la Raffinerie des
Antilles, a fêté ses 40 années d’existence dans
la zone des Antilles et de la Guyane.
Vernissage photos de B.CELICA pour
les 40 ans de la SARA, 80 Photos exposées
au Conseil Regional de la Martinique.
01 Réservoirs de la SARA
02 David MARION, Directeur Général de la
SARA, Mme Legrigeois, épouse du Directeur
de la Deal Martinique et Yann Monplaisir,
Président du Groupe Monplaisir
03 Quitman, Pierre-Marie Joseph Président
de la AMPI, Andre Armougon, Secretaire Geńeŕal
04 Nathalie Chillan, Chargée de
Communication de la SARA et Henri Roche,
responsable des Audits àla SARA
01 02
05 Le personnel de la SARA
01 01 03 04 05
01
02 03
04 05 06
Ben l’Oncle Soul
Premier album et disque d’Or, première tournée
aux Antilles, Ben l’Oncle Soul originaire de
la Martinique, était sur les planches de l’Atrium.
01 Ben L'Oncle Soul, de son vrai nom, Benjamin
Duterde, d'origine Martinique, a su faire vibrer la
salle AIméCeśaire lors de son concert privéCanal+
02 Un public ravi et apparemment trèssoul
03 Toute l'équipe de Canal Sat présente lors du
cocktail
04 Pour son premier concert en Martinique,
la nouvelle star de la Soul reste d'une simplicité et
d'une gentillesse exemplaire
05 Jean Yo, l'animateur du spectacle, en compagnie
de la chanteuse Lilha et de son manager
06 En compagnie de ses bons amis martiniquais et
guadeloupéens
EUGENE MONA
21 & 22 septembre
Eugène Mona notre poto mitan, défenseur
de la musique antillaise avec sa flûte des
mornes, était à l'honneur.
20 ans déjà !
01 Kolo Barst et Victor
02 Michele Henderson et Dominik Coco
03 Plus d'une vingtaine d'artistes
réunis
04 Max Télèphe du groupe Kwak
05 Les étoiles montantes
du Dance Hall… Admirald T
et E-sy Kenenga
06 Patrick St-Elie et Pipo Gertrude de
Malavoi
01
02 03
04 05 06
77 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

Photos VIP
Guyane
Élection de Miss Guyane 2011
01 Nelyssa Mondika, Rio animateur, et Julie-Malika
Grosse Miss Guyane 2010
02 Toutes les candidates en tenue de soirée
03 Remise des écharpes : Anaële Veilleur,
Ludivine Romain et Nellyssa Mondika
04 Éric Prévot, représentant Pipper et Anaële Veilleur
05 Sophie Campillo et Joël Romain, membres du
Comité Miss Guyane
06 Ludivine Romain, Elisabeth Saïd et Anaële Veilleur
01
02
03 04 05 06
01 02 03 04
05
06
07
Kayenn Jazz Festival
01 3 ème jour : le groupe Spyro Gyra,
Julio Fernadez et Jay Becke
02 3 ème jour : after avec Bœuf Palmistes
Alain Gravier et Bony Bonapart
03 4 ème jour : Ben l'Oncle Soul
04 Bony Bonaparte du groupe Spyro Gyra
et le batteur d’Anne Ducros Qua
05 3 ème jour : Bœuf Palmistes, Anne Ducros
et Scott Ambush de Spyro
06 4 ème jour : Nicolas Lurel, Michaële Ngo
Yamb Ngan, Eric Bonheu
07 3 ème jour : Denise Jannah, Edgard Dikan
Consul du Surinam
79 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

Culture
3
3
Culture
Organisé pour la première fois en 2009 à l'initiative
de l'association Frère Independent, et parrainé par
le Rotary Club Doyen de Basse-Terre,
le Prix Michel Rovélas vise à sensibiliser les plus
jeunes à l'art contemporain. Revivons ensemble
les temps forts de l'édition 2011.
1
2
Prix Michel
Rovelas
La récompense des artistes en herbe...
1-2. Victoria Coffre, lauréate 2011 du Prix Michel Rovélas décerné le 22 septembre dernier, et son oeuvre
3. De gauche à droite, une invitée, P. Reinette, D. Vénéré, P. Sainte-Luce, V. Boutroy-Xiengh, G. Beaugendre, T. Alet, C. Sainte-Luce, G. Mayéko
4. Dominique Vénéré, présidente du Rotary Club de Basse-Terre, et Elisabeth Gustave, Commissaire de l'Exposition Philibert Yrius, lors du dépouillement des bulletins
5. Les 104 dessins des enfants, exposés à la galerie T&T Art Contemporain de Basse-Terre
Révéler le meilleur coup de
pinceau amateur...
Cette année encore, les dix derniers
jours de septembre promettaient en
Guadeloupe une rentrée festive, riche
en surprises artistiques. Aussi, pour
que le concours tienne toutes ses
promesses, les parents et enseignants
des enfants participants ont encouragé
la démarche. Les élèves, initiés et
conseillés dans le cadre du milieu
scolaire, ont réalisé chacun une œuvre
au sein même de leur établissement.
Ils ont participé ensuite à des ateliers
de peinture et à une exposition/débat,
réunissant des créations d'une dizaine
d'artistes confirmés ou en devenir,
venus échanger avec eux sur leurs
travaux, sur cette dynamique qui
favorise l'inclusion du fait artistique
dans l'évolution humaine. Suite à une
présélection, les élèves retenus ont eu
la chance de voir s'exposer leur dessin
aux heureux visiteurs de la galerie
T&T de Basse-Terre en Guadeloupe.
Décerner le Prix Michel Rovélas :
Jeudi 22 septembre 2011 s'est tenue
la troisième édition de cette
récompense de renom qui vise à
promouvoir l'art contemporain à l'école.
Au final, 104 dessins, glanés avec le
concours de la Direction Académique
Artistique et Culturelle du Rectorat,
auront été exposés et soumis au vote
des 200 personnes présentes, sous
les applaudissements des personnalités
(Anne Mistler, Nina Gélabale, Claude
Rivier, Gérard Penchard, Pierre et
Corinne Sainte-Luce) venues
encourager l'ensemble des enfants.
C'est la jeune Victoria Coffre de l’école
élémentaire de Dothémare-2, CPD Arts
Visuels, qui a décroché la victoire et reçu
son diplôme des mains de Michel
Rovélas et de la présidente du Rotary
Club de Basse-Terre, Dominique
Véneré. Grâce à Air Antilles Express,
partenaire de l'opération, la lauréate,
accompagnée de la personne majeure
de son choix, partira prochainement
en Martinique afin de visiter la Fondation
Clément et l'Ecole d'Art du Lamentin,
deux institutions essentielles pour le
développement de l'art contemporain
aux Antilles. A l'issue de la soirée,
certaines des réalisations des peintres
4
confirmés ont été vendues lors
d'enchères silencieuses. Les fonds
récoltés vont récompenser à titre de
bourse scolaire le bachelier de
Guadeloupe qui sera cette année
admis dans une école supérieure d'art.
Michel Rovélas en quelques mots :
Né en 1939, Michel Rovélas expose
à Paris dans les années 1960 avant
d'ouvrir une école de peinture à
Pointe-à-Pitre en 1972 et de diriger
l'Ecole d'Arts Plastiques du Lamentin
dès 1990. Ses œuvres, peintures et
sculptures, qu'il présente en Chine,
aux USA, au Portugal, en France,
dans la Caraïbe et notamment en
Guadeloupe où il vit, témoignent
d'une véritable maîtrise des espaces
grâce aux figures qui se défient, se
chevauchent et brouillent nos repères.
Dominique Berthet, critique d'art en
Martinique, écrit à son sujet : “Quand
le geste du peintre s'apparente à
celui de l'abstraction, les cadres
intérieurs renforcent la spatialité,
délimitent les zones, rehaussent
la surface, créent la profondeur”...
5
81 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 82

Auto
Une déesse...
bodybuildée!
CITROËN
DS3 Racing
Voilà maintenant plusieurs
années que la marque aux
chevrons ne cesse de se faire
remarquer dans le domaine des rallyes
et de la compétition avec 6 titres de
champion du monde des rallyes et 7
avec la victorieuse C4 WRC (menée
plusieurs fois jusqu’à la victoire par
Sébastien Loeb en championnat du
monde des rallyes), puis avec sa
récente mouture : Citroën C3 WRC.
Aujourd’hui, Citroën Racing nous
présente un modèle haut en couleurs
qui vient s’attaquer aux sportives,
italiennes ou allemandes…
Conçue sur la base de la “successful”
DS3 - modèle à fort potentiel pour la
marque française avec ses quelques
110 000 véhicules vendus depuis sa
sortie en 2010 - c’est une version
presque bodybuildée que s’offre la
petite citadine premium avec ce
modèle Racing.
Présentée en mars 2010 en tant que
Concept car au salon de Genève, le
modèle de série ne connaîtra que
quelques petites évolutions et
conservera tout l’apparat d'une
sportive : sièges baquets, inserts
carbone, double sortie d'échappement
chromée, jantes 18 pouces, assiette
rabaissée de 15 mm, voies élargies
de 30 mm, diffuseur d'air... autant
de détails qui la différencie bien du
modèle “classique”.
De plus, la “Racing” n’est disponible
qu’en deux coloris (noir obsidien
avec pavillon orange ou blanc
banquise avec pavillon gris).
Côté performance, c’est un
impressionnant 4 cylindres d’1,6 litre
qu’elle accueille sous son capot,
“impressionnant” de par sa puissance
portée de 150 à 202 chevaux, avec
un couple culminant à 275 Nm de
2.000 à 4.500 tr/min.
Si vous n’êtes pas encore convaincu,
précisons simplement qu’avec un
0 à 100 km/h en 6,5 secondes et un
kilomètre départ arrêté en 26,5
secondes, elle offre tout de même
une consommation acceptable avec
une moyenne de 6,4 litres aux 100 km
et aucun malus écologique
(149 grammes de CO2 par km).
Avec un tel bolide, Citroën inscrit
(encore) un nouveau record… celui
de son modèle le plus performant
de tous les temps.
Cette nouvelle déesse du bitume a
forcément un prix, mais à l’évocation
d’un tel rêve, hors de question d’en
parler ! Mais, si vous souhaitez le
concrétiser, n’attendez pas…
le nombre d’exemplaires à la vente
aux Antilles est très limité !
titres de champion du monde des
pilotes… excusez du peu !
Le look musclé de cette nouvelle
DS3 Racing ne fait donc que
confirmer l’engagement de Citroën
vers ce positionnement sportif.
Une équipe ambitieuse…
L’équipe de Citroën Racing, le
département compétition de la
marque, avait déjà fait parler d’elle
83 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

Mode
Mode
Jo Boutique
& Izac
Escapade à la Toubana…
Jo Boutique - St-Anne : 0590 88 78 32 - Houelbourg Jarry : 0590 86 73 34
Izac - Destreland : 0590 60 13 75 - Imm. Pavillon Jarry : 0590 26 03 21
© Franck Laurent
1. Lui : Polo rose : 75€, pantalon lin blanc : 75€, mocassins blancs : 129€ & montre : 160€ - Izac
Elle : Robe blanche en coton : 29€ - escarpins : 39€ - collier : 19€ - Jo Boutique
2. Lui : Costume satiné : 345€, chemise en satin : 65€ & chaussures classiques : 159€ - Izac
Elle : Robe de soie bleue : 89€ - escarpins tricolores : 49€ - sac rouge : 95€ - Jo Boutique
© Franck Laurent
85 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011
Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 86

Beauté
Cosmétique...
Un marché éternel
et porteur !
les produits gel uv, des soins des
ongles naturels, soins du cheveux,
1. Façade du centre de formation BE BEAUTy
2. Swad Bocage
Bien connue des professionnels
et des particuliers, l'enseigne
BE BEAUTy a toutes les cartes
en main pour jouer des coudes dans
l’univers local de la beauté grâce à une
gamme exclusive en onglerie et en
capillaire, et à son centre de formation
esthétique agréé.
Swad Bocage évolue au cœur du
glamour, de la féminité et de la mode
depuis ses débuts. Aujourd'hui
gérante de BE BEAUTy, elle revient
sur le positionnement de l’enseigne,
le marché, son parcours…
Rencontre avec une femme de
caractère.
Le Bon Air : D'une manière
générale, quelle est la philosophie
de BE BEAUTY ?
S. Bocage : Depuis 10 ans, nous
revendiquons le conseil et la formation
dans le milieu de l’onglerie. Aujourd’hui,
nous diversifions notre activité avec
l’objectif d'offrir les meilleures
marques de l'industrie de la beauté
et la formation des professionnels.
Dans notre boutique, nous
proposons une large gamme de
systèmes acryliques professionnels,
extension de cils, et beaucoup plus
encore. BE BEAUTy est le partenaire
des professionnels ! Nos formations
sont principalement la prothésie
ongulaire, l’extension de cils, le
maquillage permanent et l’extension
de cheveux.
Le Bon Air : Vous évoluez depuis près
de 20 ans dans l'univers de la beauté
et de la mode, une évidence pour
vous ?
S. Bocage : Mes débuts en tant que
mannequin professionnel ont été pour
moi une révélation quant à mon désir
de faire ma carrière dans l'univers de
la beauté. J'ai très vite bifurqué vers
l’onglerie où je me suis totalement
épanouie. Le milieu de la beauté…
une fois qu'on y a goûté, on n’a plus
envie de le quitter !
Le Bon Air : Quel regard portez-vous
sur ce marché aujourd'hui ?
S. Bocage : C'est un marché éternel
qui a un bel avenir car il touche à la
beauté des femmes et à leur pouvoir
de séduction. Mais c'est également
un marché très concurrentiel. Avec
internet et les blogs beauté, le niveau
d'expertise des femmes a évolué.
C'est pourquoi nous nous attachons
à proposer de vraies nouveautés.
Le Bon Air : Mais alors, comment s'y
retrouver lorsque l'on veut s'assurer
que notre praticienne en ongles, cils
ou cheveux a reçu une formation
complète ?
1
S. Bocage : Le diplôme de prothésiste
ongulaire se trouve dévalorisé, il ne
correspondra bientôt plus à grand
chose puisque certaines personnes
n'auront pas suivi de formation agréée.
Il faut savoir que l’agrément d’un centre
garantit un code de déontologie, une
charte d'éthique et de qualité.
Avant de prendre rendez-vous chez
une prothésiste ou autre praticienne,
n’hésitez pas à lui demander si elle
est diplômée !
Le Bon Air : Que préférez-vous
dans votre travail ?
S. Bocage : Je suis particulièrement
ravie de l’accomplissement et de la
réussite de certaines stagiaires dans
leur parcours professionnel …c'est
un vrai plaisir !
Le Bon Air : Comment arrivez-vous
à concilier vie familiale
et vie professionnelle ?
S. Bocage : Je ne trouve pas ça
difficile. Je suis heureuse de retrouver
mes enfants après une journée
épanouissante parce que j’ai vécu
des choses intéressantes. C’est la
qualité des moments passés en famille
qui comptent plus que la durée. Et
quand une femme travaille, elle est
souvent très organisée… on élimine
les tâches les plus fastidieuses et on
a plus de temps pour les autres !
Le Bon Air : Votre astuce beauté ?
S. Bocage : Pas de belles mains sans
des ongles parfaitement soignés !
2
87 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

Solidarité
Solidarité
Au bout du
monde…
Les enfants de Vallalar Illam
L’histoire d’une rencontre
En juillet 2010, Ana, une jeune
guadeloupéenne, s’envole vers
le Sud de l’Inde pour une mission
solidaire dans un orphelinat.
Situé dans l’état du Tamil Nadu,
l’orphelinat de Vallalar Illam accueille
une soixantaine d’enfants. La moitié
d’entre eux sont orphelins, les autres
viennent de familles dont les parents
démunis ne peuvent assurer l’essentiel :
les nourrir et leur offrir une éducation
scolaire.
Après un mois passé à leurs côtés,
Ana tisse des liens très forts avec
les enfants mais aussi avec la famille
Marakkannu à qui appartient
l’orphelinat. Refusant de s’apitoyer
sur leur sort, elle fait néanmoins le
terrible constat du manque cruel de
moyens dont dispose l’orphelinat
pour prendre en charge ces enfants…
Des moyens limités
Si tous les deux jours environ, des
habitants de la région viennent offrir
un repas aux enfants, le reste du temps
Mr Marakkannu finance seul les trois
repas quotidiens. L’usine de riz qu’il
possède lui permet de subvenir aux
besoins essentiels des enfants, mais
il regrette de ne pouvoir diversifier
davantage le contenu des repas. De
même, les vêtements proviennent
de dons de particuliers généreux,
mais ne sont pas toujours adaptés
aux besoins réels des enfants. Ainsi,
rares sont ceux qui possèdent leur
propre paire de chaussures. Du point
de vue de l’hygiène, il est difficile pour
l’orphelinat de fournir de manière
régulière brosses à dents, dentifrice
et shampoing, à tous les enfants.
La naissance d’un projet
A son retour d’Inde, Ana partage
son expérience avec des amis, sa
famille. Convaincue qu’elle ne peut
rester sans rien faire pour ces enfants,
elle décide de créer avec l’aide de
son entourage une association qui
viendrait en aide à l’orphelinat depuis
la Guadeloupe, et plus largement
depuis la France. L’association, grâce
aux dons, permettrait ainsi de
contribuer au développement de
l’orphelinat et plus particulièrement à
celui du bien-être des enfants de
Vallalar Illam. Aujourd’hui, avec les
fonds récoltés, l’association devrait
pouvoir financer le salaire d’un
professeur pour les plus jeunes.
Ana, qui poursuit ses études en Inde
dans la ville de Chennaï, anciennement
nommée Madras, lance un appel
aux dons partout où on voudra bien
l’entendre…
Alors, si vous l’avez entendue…
n’hésitez pas à lui répondre !
Si vous souhaitez soutenir
l’association Les enfants de
Vallalar Illam, rendez-vous sur
le site http://www.lesenfantsdeval
lalarillam.com ou par téléphone
au 0690 71 82 98
89 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011
Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 90

Technologie
L'Iphone 4S sera disponible
dans les boutiques HTS dès
la fin octobre.
Pré-réservez vite le vôtre !
High
Tech
L'Iphone 4S
de Apple,
Innovant, attachant,
et tellement...
Trognon !
L'Iphone 4S est-il prodigieux ?
Oui, sans doute...
Grâce à lui, les tâches du
quotidien se simplifient. On se sert
de notre voix pour dicter à l'appareil
nos moindres désirs : avec Siri, on
lui parle comme à une vraie personne,
et il détermine dans la foulée parmi
les quelques 200 nouvelles
fonctionnalités quelle application
utiliser pour téléphoner, envoyer un
message, définir des rappels,
sauvegarder un emploi du temps,
etc. De plus, sa puce A5 permet
jusqu'à deux fois plus de puissance
et les actions vont donc plus vite
que précédemment. Cette réactivité,
on la ressent dès les premières
secondes passées à surfer sur le
web, en simultanée d'autres
démarches en cours. Equipé
d'optiques dernier cri, les photos
prises avec cet Iphone se veulent
époustouflantes de véracité :
luminosité, balance des blancs,
contrastes, couleurs, détection des
visages et des mouvements, tous ces
paramètres sont impeccablement
maîtrisés. Idem pour les vidéos.
L'ensemble de ces possibilités est
embelli par la haute définition de l'écran
Retina qui engendre des lectures
nettes, précises et puissantes.
ICloud se charge automatiquement
et en toute transparence de vos
contenus : il stocke vos musiques,
photos, vidéos, emails, contacts,
calendriers, documents, etc. Face
Time vous invite à converser en live
tout en visualisant les visages de vos
interlocuteurs, d'Iphone à Iphone, à
Ipad2, à Ipod Touch ou Mac.
Premier téléphone à basculer d'une
antenne à l'autre, vos appels sont
grandement améliorés. Vous partagez
ainsi des instants magiques avec
vos proches, et vous faites preuve
de professionnalisme avec vos
relations de travail.
De retour à la maison, avec AirPlay,
vous diffusez le contenu de votre
Iphone sur votre téléviseur HD (via
Apple TV), et vous imprimez en wifi
sans aucun pilote à installer ni câble
à connecter.
Principales caractéristiques :
■ Dim : 5,86 x 11,52 x 0,93 cm
■ Poids : 140 gr
■ Écran tactile : 960 x 640 pixels
■ Mémoire : 16, 32 ou 64 Gb
■ Résolution maxi : 1280 x 800 pixels
■ Processeur : Dual Core 5
■ Système : iOs 5
■ Batterie : lithium-ion
■ Autres : wifi 802.11 b/g/n 2,4 GHZ
bluetooth 4.0 ; GPS intégré ; photo
8 mégapixels ; autofocus + led flash
+ enregistrement vidéo ; GSM
850/900/1800/1900 MHz ; compatible
avec les réseaux EDGE + 3G
91 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

Technologie
Retrouvez très bientôt
chez HTS le Sony Ericsson
Xperia Arc S, 25%
plus puissant que son
précédent homologue.
High
Tech
Sony Ericsson
Xperia Arc S,
Bien plus que des
belles promesses !
Tout comme ses prédécesseurs
de la gamme Xperia Arc, ce
smartphone résistant, léger et
ultra plat de Sony dévoile un design
recherché : finesse des courbes,
épaisseur moindre, coque élégante.
Il ne peut que plaire. En outre, ses
capacités technologiques ne déçoivent
pas non plus : le processeur 1,4 GHz,
cumulé à l'Android, s'engage à tout
gérer en très peu de temps et permet
de bénéficier des nombreuses
applications de l'Andoid Market.
Concrètement, les possibilités sont
multiples : prendre des photos/
panoramas (8 mégapixels et flash led),
les visionner en 2D ou 3D, enregistrer
et regarder des vidéos HD (720 pixels),
stocker de la musique et l'écouter
en toute tranquillité, diffuser sa radio
préférée, naviguer des heures durant
sur le web (wifi et 3G+) avec une
optimisation de navigation 20%
supérieure à l'ancienne version, tchater
et publier sur les réseaux sociaux,
envoyer une pluie d'emails,
synchroniser des données (USB et
bluetooth 2.1), autant d'alternatives qui
enrichissent ce nouveau modèle Sony.
L'écran tactile multitouch de 10,6 cm,
d'une résolution remarquable, ne
gâche rien. Quant à l'autonomie de
ce petit bijou multimédia, elle n'est
pas en reste : la batterie du Sony
Ericsson Xperia Arc S relève le défi
des 7h en communication et 19 jours
en mode veille.
Principales caractéristiques :
■ Dim : 6,3 x 12,5 x 0,87 cm
■ Poids : 117 gr
■ Processeur : Qualcomm QSD8255
(1,4 GHz)
■ Écran tactile : 854 x 480 pixels
■ Technologie : TFT
■ Mémoir vive : 320 Mo
■ Batterie : 1500 mAh (autonomie en
mode veille : 460h / autonomie en
mode communication : 7h30)
■ Système : Android 2.3
■ Nombre de couleurs : 16,7 millions
Connecteurs : 1 sortie casque ; jack
3,5mm ; USB 2.0 ; micro HDMI type D
possibilité d'insérer une carte mémoire
32 Go
■ Autres : wifi 802.11 b/g/n ;
bluetooth 2.1 + EDR ; GPS intégré ;
photo 8,1 mégapixels, vidéo
1280x720 pixels ; autofocus + flash
led + enregistrement vidéo ; radio ;
GSM 850/900/1800/1900 MHz ;
compatible avec les réseaux GPRS
+ EDGE + 3G
93 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

Audiovisuel
1
1. Antenne relais audiovisuelle
2. Studio récent de GTV
3-4. Tournage
5. L’émission Pozé Kosé, une ambiance intimiste inhabituelle à la télévision
6. Karen Kelly Mamie présente le magazine économique Echo Eco
Audiovisuel
2
Mois après mois, la dernière
née des chaînes de télévision
locales, Guadeloupe Télévision
(GTV), prend ses marques
dans le paysage audiovisuel, à
grand renfort de productions
locales originales. Et le meilleur
reste à venir, nous promet-elle,
puisque elle dispose
désormais de son propre
studio.
Apparue sur les écrans
guadeloupéens au mois de
novembre 2010, la nouvelle
chaîne généraliste locale,
Guadeloupe Télévision (GTV), a
vraiment pris son essor en mai dernier
et propose depuis aux téléspectateurs
guadeloupéens une grille de
programme très large.
Des télénovelas au magazine
local d’économie Echo Eco
La ligne éditoriale de GTV est basée
sur une approche originale du concept
de télévision guadeloupéenne privée
et généraliste. Généraliste, elle l’est
assurément puisqu’elle propose un
programme éclectique qui va des
célèbres télénovelas sud-américaines
aux émissions sportives nationales,
en passant par des diffusions en direct
du journal national et international
de BFM TV. Elle assume également
pleinement sa dimension de
télévision guadeloupéenne à travers un
journal télévisé quotidien et plusieurs
émissions telles que Echo Eco, un
magazine économique ou GTV Ciné.
La production d’émissions locales,
en interne ou en partenariat avec les
meilleurs producteurs guadeloupéens,
est, en effet, l’un des moyens forts
mis en œuvre par GTV pour
promouvoir ses valeurs.
Une rentrée sous le signe de la
production locale
Ainsi, en juin 2011, en partenariat avec
le Comité pour l’élection de Miss
Guadeloupe, la chaîne a réalisé
durant quatre semaines le “GTV
Miss Guadeloupe Tour”, qui lui a
permis de mettre en exergue les
valeurs de solidarité, de partage et
de tolérance. La rentrée 2011 a été
l’occasion pour la chaîne de
renforcer sensiblement son offre de
production locale avec des
programmes tels que “Shaka Spirit”,
une émission de divertissement
4
Un air
nouveau...
souffle sur le paysage audiovisuel
de la Guadeloupe !
3
mensuelle qui met en valeur les sportifs
des DOM, “Pozé Kosé”, qui permet
de découvrir la face cachée de nos
stars du monde médiatique, artistique,
politique et sportif, ou “C’ Mékanik”,
l’émission des passionnés de belles
mécaniques et de sport automobile.
Le sport occupe d’ailleurs une place
importante dans la grille de la chaîne
qui a été la seule télévision
guadeloupéenne à diffuser les demifinales
et la finale de la Ligue des
Champions, et qui propose aux
téléspectateurs l’émission Téléfoot
tous les dimanches matin.
95 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011
Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011 96

Audiovisuel
5
Un studio tout neuf
L’un des principaux freins au
développement de sa production
locale d’émissions était l’absence d’un
studio. Depuis la mi-octobre,
Guadeloupe Télévision dispose de
l’un des studios les plus modernes
de la Caraïbe, sur lequel la chaîne
compte largement s’appuyer pour
assurer son développement.
6
En effet, GTV a fait d’emblée le pari
de la qualité en investissant dans du
matériel de production et de diffusion
en HD et entièrement numérique.
Le plateau est équipé, par exemple,
de quatre caméras automatiques
pilotées directement par le réalisateur.
Le système “Tricaster” dont est équipé
le studio permet, lui, d’utiliser des
décors de plateau virtuel en 2D ou
en 3D et d’incruster un présentateur
filmé sur fond vert dans un studio
virtuel en 3D.
Ce procédé est déjà utilisé par des
chaînes de télévision nationale
comme BFM TV.
Une ambition : être le miroir de
l’excellence locale
Avec la mise en service de son studio,
Guadeloupe Télévision a franchi une
étape importante pour atteindre
l’objectif que lui ont fixé les promoteurs
de la chaîne, inscrit noir sur blanc
dans sa charte éditoriale : “devenir
progressivement la chaîne de
l’excellence guadeloupéenne dans
toute sa diversité et sa richesse, la
télévision des femmes et des hommes
de ce pays qui entreprennent et qui
réussissent”. Guadeloupe Télévision
a l’ambition d’être le miroir de la
Guadeloupe qui croit dans son destin
et dans son avenir, en opposition
frontale aux apôtres du dénigrement
de nous-mêmes, de la sinistrose, de
la désespérance et du repli sur soi”.
Le pari est encore loin d’être gagné…
mais que le challenge est beau !
97 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

Sport
1
Run Barbados
Il sert de courir
et de partir à temps !
3
1. Départ du Run Barbados, le jour n’est encore levé
2. Arrivée triomphante pour le vainqueur masculin
3. Une concurrente à l’eau
Organisé par The Association
of International Marathons
and Distance Races (AIMS),
l'édition 2011 du Run Barbados réunira
encore beaucoup d'athlètes et bon
nombre de spectateurs venus profiter
de l'ambiance délirante et les
encourager...
Come for the run !
Les 2, 3 et 4 décembre 2011, à
Bridgetown, se tiendra le plus ancien
et prestigieux marathon de la région
Caraïbe. Une fois encore, diverses
catégories de coureurs (Barbadiens,
2
Caribéens, internationaux, handisport)
se présenteront au départ des
différentes épreuves féminines et
masculines (marathon, semi-marathon,
3 km, 5 km, 10 km, marche, etc).
C'est dans le cadre féérique d'une
plage interminable et d'une mer
turquoise, et dans des conditions
atmosphériques et climatiques
idéales, que les participants
s'élanceront et donneront le meilleur
d'eux-mêmes.
And stay for the run !
Capitale de la Barbade, Bridgetown
déploiera tous ses atouts en ce
premier week-end de décembre.
Au-delà de la dimension
essentiellement sportive du Run
Barbados, cette manifestation
concédera à l'île des allures de fête
sous le signe de la convivialité fair-play :
animations sur les plages la journée
et suivi en temps réel de la course,
et vie nocturne enflammée dans les
restaurants et bars des quartiers de
St Lawrence Gap.
Retrouvez toute l'actualité du Run
Barbados sur le site
www.runbarbados.org.
Nous remercions l'Office de
Tourisme de la Barbade pour les
informations et les photos nous
ayant permis de rédiger et
illustrer ces pages.
Pour obtenir davantage de
renseignements :
www.visitbarbados.co/fr/
99 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

Bonnes tables
1
En plein cœur de la zone
industrielle et commerciale
de Jarry, à Baie-Mahault,
trône une accueillante
petite case créole, à l’abri
d’un luxuriant jardin.
L’histoire commence
comme celle d’un conte
de fées. Si vous la suivez
jusqu’au bout, elle laissera
place au raffinement et à
la délectation…
Ô 3
Sens
Ô3 Sens se veut d’être une
oasis en plein Jarry. Ceux qui
y pénètrent y trouvent les
délices qu’ils espèrent. Dans un
décor inattendu à Jarry, l’endroit est
propice à la relaxation, le temps
d’un bon repas. Les plantations
alentours offrent leurs vivaces couleurs
à la vue. Le doux son d’une fontaine
laisse à penser qu’une rivière coule
non loin.
Les senteurs sous-entendent une
omniprésence de la nature.
La fraicheur, à l’ombre de la terrasse de
la maison de bois, apaise. L’accueil fait
chaud au cœur. Quant aux saveurs…
En cuisine, le chef œuvre en mettant
en scène de la plus belle des manières
les produits locaux, mais aussi les fruits
et légumes exotiques venus d’ailleurs :
Jean-Pierre, responsable du lieu et
manager de l’équipe, Patrick au bar
et Philippe aux commandes le midi.
Tous trois se sont fait une spécialité
des dites “cuisines du monde”. Ils
revisitent également des recettes
antillaises traditionnelles, en y
saupoudrant notamment des
influences asiatiques. L’heureux qui
savourera le contenu de son assiette,
ne pourra qu’apprécier l’alchimie des
cultures culinaires de la Caraïbe, de
l’Afrique, d’Orient et d’Occident.
Ô 3 Sens n’est autre que le restaurant
Les 3 Sens qui avait ouvert en 2002.
Le site a été rebaptisé le 3 mars 2010.
Les responsables jouent la continuité.
Le concept du baw “after work” est
maintenu le jeudi et le vendredi,
jusqu’à 23h00 (idem samedi, en
période de vacances). Ces soirées
privées, conviviales et musicales
sont l’occasion de goûter aux “Amusebaw”.
Le nouvel espace plancha est
dédié aux Gardens Party, brochettes
et autres grillades.
Pour couronner le tout, au bar,
Patrick ne manque pas de surprendre
en concoctant des cocktails sur
mesure ! Envie de douceur, d’acidulé
ou de piquant ?
Laissez-faire le passionné !
Se laisser tenter par la nouveauté, le
“café gourmand aux saveurs locales”,
ou par la tarte fine aux abricots pays…
Pensez à réserver le salon climatisé
pour vos soirées privées et
déjeuners d’affaires.
Impasse Augustin Fresnel,
derrière Monétik Alizés
Tél. : 0590 25 54 63
contact@o3sens.fr
101 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

Santé
1
Il est 23h30, vous êtes
au lit, vous venez
d'éteindre la lumière,
vos paupières se font
lourdes mais votre
esprit, lui, n’est pas
encore au repos.
Détendez-vous,
lâchez prise...
Voici quelques ruses
auxquelles Morphée ne
saura résister…
Bien dormir
La recette de votre forme !
Préparer la nuit...
18h30, la journée dite active
se termine. Accordez-vous un
petit temps rien qu'à vous : piscine,
course à pied, sauna, tennis, yoga,
shopping, apéritif entre amis...
Faites-vous plaisir ! Au dîner, optez
pour un repas plutôt light, laissez la
cafetière au placard, et modérez votre
consommation d'alcool et de nicotine.
Evitez la douche (trop revitalisante)
et préférez un bain tiède (24 degrés)
aux huiles essentielles : pendant que
vous barbotez recouvert(e) de mousse,
chantez à tue-tête en prenant de
grandes bouffées d'air. Enfilez alors
votre peignoir et préparez-vous une
tisane légèrement sucrée.
Mais, seriez-vous en train de bailler ?
C'est qu'il est temps d'aller vous
coucher…
S'offrir un vrai nid douillet...
Pour bien dormir, il faut se sentir en
paix et en harmonie dans sa chambre.
Cette pièce doit donc répondre à des
critères basiques de bien-être :
environnement pastel, température
agréable (20 degrés), lumière tamisée,
cadre insonorisé, lit orienté Sud-Ouest,
pas de télé… Quelques bougies
subtilement parfumées, une musique
douce et pourquoi pas un livre de
Feng Shui mettront dans votre
chambre à coucher une ambiance zen
nécessaire à votre endormissement.
Bouquin ou mots-croisés ?
Pour la plupart, feuilleter un magazine,
ouvrir un livre ou s'adonner quelques
minutes aux jeux fléchés permet de
décompresser avant de se laisser aller
à rêver. En effet, se forcer à dormir
tout de suite n'est pas utile : un sas
intermédiaire de détente est souvent
nécessaire.
La clef ? Des instants réguliers
de repos !
Le sommeil est le sésame d'une vie
saine et agréable. Pour ressourcer son
organisme et son esprit, il est primordial
de lui accorder des temps de pause
mérités au cours de la journée : notez
ainsi qu'une sieste de 15 à 20 minutes
après le déjeuner et qu'une nuit de
7h à 8h30 favorisent bien-être et
sérénité. En habituant votre corps à
s'endormir et se réveiller à des heures
régulières, vous lui offrez la quiétude
et la santé.
Ne pas négliger le réveil...
Trop de gens gâchent le début de
leur matinée : un saut du lit brutal,
une tasse de café avalée à la hâte et
un nœud de cravate plus tard, les
voilà surexcités et stressés pour
toute la journée ! Le réveil est un
moment qu'il faut privilégier : ouvrir
ses volets, s'imprégner de la clarté,
boire un bon thé, grignoter sucré,
prendre une bonne douche, s'habiller
et progressivement s'activer...
103 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

Coaching
1
Renverser son café, oublier
ses clés, zapper un rdv…
Autant de contrariétés consécutives
dans une journée, qui
semblent parfois inéluctables,
du simple fait que nous nous y
résignons jusqu’au coucher…
Ca ira mieux demain, pensent
alors les fatalistes. Mais pourquoi
remettre au lendemain ce que
l'on peut gérer le jour même ?
La pensée
positive,
Une force insoupçonnée...
Stopper la spirale négative…
Combien d’entre nous savent
qu’il est possible de résilier cette
“condition” négative de départ par une
simple pensée positive ? S’imaginer,
par exemple, recevoir un cadeau et
éprouver du plaisir à cette idée ;
Partager un moment de complicité
avec les êtres qui nous sont chers ;
Se projeter dans un endroit idyllique
qui nous assure bonheur et sérénité…
C’est en cela que réside la force de
la pensée positive : ressentir réellement
le sentiment de bien-être, la sensation
bien réelle que cela se produit pour
qu'en découle une impression
profonde de bonheur.
Rester optimiste...
Une pensée émise sans en éprouver
le sentiment est une pensée qui se
dissout dans le tumulte de toutes
nos préoccupations quotidiennes et
qui n’a aucun pouvoir de sensation
de bien-être et donc aucune capacité
à changer notre perception négative
d’une journée mal commencée, par
exemple. A l’inverse, force est de
constater comme il nous est facile
de ressentir un sentiment négatif
immédiat rien qu’en s’imaginant
recevoir, par exemple, une grosse
facture à payer.
… Et croire au meilleur :
Cultiver la pensée positive, c’est se
muscler de l’intérieur pour passer au
travers des épreuves de la vie et
s’ouvrir aux meilleures opportunités
qui peuvent nous être proposées.
Avoir une perception positive de
l'existence change toutes choses et
toutes conditions environnantes,
agit sur notre quotidien, sur notre
santé mentale et physique, sur nos
rapports avec autrui.
Les atouts du coaching :
Le coaching, en terme de
développement personnel, nous
apprend à entretenir la pensée positive,
à changer notre façon de concevoir
et d’appréhender les évènements.
De ce fait, il explique comment interagir
sur son environnement social, en
adéquation avec ses désirs les plus
profonds et comment prendre ainsi
le contrôle de son devenir.
Pour obtenir davantage de
renseignements :
www.guadeloupe-coaching.com
105 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011

Agenda
Agenda
Vibrez aux rythmes des Caraïbes !
Antigua & Barbuda :
■ National Heroes' Day, le 9 décembre
2011, sur les deux îles
Bahamas :
■ Islands of the World Fashion Week,
du 3 au 5 novembre 2011, à Nassau
■ Guy Fawkes Night, le 5 novembre
2011, dans toutes les îles
■ Festival International du Film des
Bahamas, du 1 er au 4 décembre 2011,
à Nassau
■ Carnaval de Junkanoo, du 26
décembre 2011 au 1er janvier 2012, à
Nassau
Barbade :
■ Barbados Food & Wine & Rum
Festival, du 18 au 22 novembre
2011, à Bridgetown
■ Fête de l'Indépendance, le 30
novembre 2011, dans toute l'île
■ Run Barbados, du 1er au 4
décembre 2011, à Bridgetown
Cuba :
■ Marathon Marabana, le 20 novembre
2011, à La Havane
■ Festival Baïla en Cuba, du 20 au
25 novembre 2011, à La Havane
■ Festival International du Nouveau
Cinéma d'Amérique Latine, du 1 er au
11 décembre 2011, à La Havane
Dominique :
■ Fête de l'Indépendance, le 1er
novembre 2011, dans toute l'île
Guadeloupe :
■ Noël Kakado, du 2 au 24
décembre 2011, à Vieux-Habitants
■ Chanté Nwel, du 2 au 24
décembre 2011, dans toute l'île
Guyane :
■ Kibii Wi Koni, jusqu'au 17
novembre 2011, au camp de la
transportation de Saint-Laurent du
Maroni
■ Festival des Transamazoniennes,
les 10, 11, 12, 13 & 19 novembre
2011, à Saint-Laurent du Maroni
Martinique :
■ Semi-marathon de Fort-de-France,
le 27 novembre 2011
■ Chanté Nwel, du 27 novembre au
24 décembre 2011, dans toute l'île
République Dominicaine :
■ Dominican Republic Global Film
Festival, du 15 au 20 novembre
2011, à Saint-Domingue, Puerto
Plata, Santiago et Nagua
Saint-Barthélemy :
■ Pitea Day, du 11 au 14 novembre
2011, dans toute l'île
■ Nuit de la Saint-Sylvestre, le 31
décembre 2011, à Gustavia
Sainte-Lucie :
■ Fête de Sainte-Cécile, le 22
novembre 2011, dans toute l'île
■ Fête Nationale de Sainte-Lucie, le
13 décembre 2011, dans toute l'île
Saint-Martin :
■ Fête de Saint-Martin, le 11 novembre
2011, dans toute l'île
■ Fashionably Pink Carpet*, le 19
novembre 2011, au restaurant
Patagonia (Simpson Bay)
■ Fashionably Pink Carpet*, le 20
novembre 2011,
à Palm Beach (Orient Bay)
*Renseignements complémentaires
sur http://ladybprod.com/.
Saint-Vincent les Grenadines :
■ Nine Mornings Festival, du 16 au
24 décembre 2011, dans toute l'île
■ Old Year's Night, le 31 décembre
2011, dans toute l'île
Le Coup de Cœur Bon Air :
Cette année encore, du 16 au 24
décembre, le Nine Mornings
Festival va faire fureur à Saint-
Vincent, dans l'archipel des
Grenadines. Les festivités qui se
déroulent sur les neuf jours qui
précèdent Noël dateraient d'une
tradition mystérieuse de 1920. On
raconte que certains habitants de
Saint-Vincent, à la suite de leurs
prières matinales de la Neuvaine de
Noël, ont arpenté toutes les rues de
l'île, souhaitant de joyeuses fêtes à
leurs amis et voisins. Depuis ce
temps-là, la coutume n'a pas pris
une ride et s'est même enrichie
d'heureuses réjouissances :
musiciens équipés de tambours en
peau de chèvre et de flûtes en bois
se joignent désormais au cortège
des prieurs, répandant ainsi bon
vœux et bonne humeur autour
d'eux. Aujourd'hui, ce rituel, cher à
la population, est devenu une
parade digne de celles organisées
en période de Carnaval. Dès l'aube,
on entonne des chants de Noël, on
danse, on se régale de gâteaux...
Bref, la fin d'année profite d'une
agréable effervescence !
Pour en savoir plus, consultez le
site www.itsninemornings.com.
107 Le Bon Air. Novembre/Décembre 2011