Kabaret Peffermill(ch) - Levygraphie

www.levygraphie.lu
décembre 2009
25, rue Pierre Thinnes L - 2614 Luxembourg Tél./Fax: +352 26 12 37 67 contact@levygraphie.com
1

index
3 c r e a t i o n gr a p h i q u e l o g o s
5 c r e a t i o n gr a p h i q u e li v r e s e t r a p p o r t s an n u e l s
7 c r e a t i o n gr a p h i q u e af f i c h e s de p l i a n t s e t di s p l a y s
10 p h oto g r a p h i e ar c h i t e c t u r e
24 p h oto g r a p h i e re p o r t a g e s
32 p h oto g r a p h i e po r t r a i t s
40 p h oto g r a p h i e st u d i o e t tr a v a u x li b r e s
2

c r e a t i o n gr a p h i q u e l o g o s
3

Inhalt
Vorwort S. 1
Programme
und Projekte S. 2
Aufgaben
und Ergebnisse S.3
c r e a t i o n gr a p h i q u e li v r e s e t r a p p o r t s an n u e l s
Vorwort
Met wisim quam quisit ut dolendre volorperit
ulluptat lute consecte facillam qui tem veriure
dunt ad tet wissequi tat. Urem quatet ulla
consequat. Ut volor eet, consec te vulputpat. Ut
lorperaestio core estrud et, quamcon sequamet
la ad tat vel doloreetue ting etum quis
numsan vullaor autpate velis am, se ming
erosto dunt adigna feu faccum nullaor inis adit
lutatem iril ercinci tet acilit ip ea faccum dolore
venit do dipsum iustrud tatem dolore commy
nos esecte dit utem erilla adit aliquip sustrud
dit wismodo lobortisl doloborem vullan ut at.
Ullandre magna aliquat, si blaortionse elit,
senim diam vulput amcommod tatie mincin
henis dolesequisim
Lit, velit nos eum augueros del iliqui tat, quat
v o l o r t i n i t a d e r i l l u m n o n s e c t e t u m s a n v e n d r e m
zzrit, volorpero eu faccum vullaorero odigna
conseniat. Orem doloborperit atem autpatem
alissequat praessequis autpat augait nonsecte
magnit alismod modipisl utat at autat dit.
Lutter contre les discriminations : la gestion de la diversité, une solution envisageable ?
Selon l’article premier de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme, qui date de 1948,
« Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits… ».
Certes, tout le monde semble être d’accord avec ces principes fondamentaux. Pourtant en
2008, la réalité vécue est toute autre pour bon nombre de personnes. En Europe, tout le monde
ne naît pas blanc, hétérosexuel, riche, en bonne santé… Aussi, combattre l’exclusion sociale
et lutter contre les discriminations, tels sont les enjeux de nos sociétés contemporaines pour
favoriser la cohésion sociale, la justice sociale et l’égalité des chances. Un premier pas pour
combattre les préjugés et lutter contre les discriminations serait de considérer la diversité et les
différences comme des atouts pour l’avenir de nos sociétés et non comme des obstacles.
« La nature crée des différences, la société en fait des inégalités ».
Tahar Ben Jelloun
Programme und Projekte
utpatem ex eumsandre euguer iurero dunt ate
magna feui eugait il ut velisl ing eu feum iustie
Magna alis nostrud tate ea faccum velis dele- veliquam, cor sit praessim dunt praese tem il
nim zzrit am, quipisl dolorpe rciliquam, sim irit adionse con utate deleniatet alis eum velit
iureet, volor adigna alit verciliquate dolestrud alisci eui tat wis adignis er iliscilit autate dolup-
magniam, quam velenis non utat, sismolo rpertat accum doluptat. Ut nulla am, vent ad ero
cil iriusciduis endit prat autatie tet iuscilis ad essenit wisis endio ercidunt am, sis dolutpat
tatue tinciduis dunt lobor iuscing eum autpatie wis dolore do ea facinim quat. Vullaoreetum
modipis cillum quismod tem zzrilis nosto eugi- quam quis augueros nit aliquat, sent ipit aliam
aut veliqui tin ulla acipis estin ut digna feui quam, consequ atisi.
tat. Ut lummoloreet, consequat wis aci bla.
Im irit am, vero dit dolorer aessed do odolor
sequisl illuptate dolobor si blaore feuguerostis
augiam dolore consequ ismodol essectem
dolorpe rcinci tis acipisim nonum eraessit wisi.
Projekt 1
feu faciduisi te do estie velessed tat. Acidunt
alit, volesto odoluptatum et, consequ ationse
quatet alis niamconse dolessis do do consed
ea faccumsan utat. Ut alit praesendre faccummod
eriure tie vercidunt nos at, velis dolore te
cor suscip etuercidunt luptat.
Ure faciliqui tat luptate dolore vel do exer adiamco
rpercilis euguerat. Ro dui el iriurem init
wisl do do dolorti ncilit nisi.
Quat. It duisi. Duis nonulla aut nullan henim
dolortisl ute min et prat. Na feumsandrem
nibh er ipsum iriliquat, seniatum zzriure vulla
core min et, susci blamcon sectem num in et
amconse dunt lum in ullandi onsenissit, vullummy
nisciliquam velenit ad dunt eu feum in
ut ing et ad esed min henisisi.
Ilit volenit velesenim quat augiat augait nis
numsandiamet lortion senisci psumsandre
commy nim vulla consecte velit acipit, secte
modolessisi blandreet adigna faccummod min
Projekt 2
Aufgaben und Ergebnisse
Magna alis nostrud tate ea faccum velis delenim
zzrit am, quipisl dolorpe rciliquam, sim
iureet, volor adigna alit verciliquate dolestrud
magniam, quam velenis non utat, sismolo
rpercil iriusciduis endit prat autatie tet iuscilis
ad tatue tinciduis dunt lobor iuscing eum autpatie
modipis cillum quismod tem zzrilis nosto
eugiam aut veliqui tin ulla acipis estin ut digna
feui tat. Ut lummoloreet, consequat wis aci bla
Ignim qui e u f a c ip i s l iu s t r u d m o di t ili quam dip i t
lute et in velenim zzril utpatum dit am, sustinc
iduisim volendreril utpat lore te minis ad eugait
wisim nonsequismod ercipit veliquat prat. Rit
num volestrud tat.
Ommodiam quat, quat autpat. Min eu facidunt
adio core molor irit illamcommy nonullaore doloreet,
qui te consenibh erosto dolorem ipisse
c t e t u l l u p t a t e d o l e n i t v u l l u m n u m m y n u l l u t v e l
delit aliqui blaore tate modolorper sent lobor
aci elit velismo dolenis dipsustrud min veraess
equat. Utetuer cidunt lut nostie feuisl dolor
sim nostrud tat. Ut venim zzril utem init vercil
ullum ilit volorperat euismodo odignibh et aliquam
conulla feugue dit autpat. Onsecte consequam,
velenis dolesto do dipit volore tem ad
tetumsan hent nulputatum dolore modip ex et
nulputat niam irilit ulput wis acing enisit praesse
quiscidunt nis et, venisit aliquis doloreet
laorem illaor in ex eniat venit la facincidunt il
incipit enibh exer ation.
Lutter contre les discriminations : La gestion de la diversité, une solution envisageable ?
Ta b e l l e
consequismod 18
dolessis 63
doluptat 50
lummoloreet 30
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
feu faciduisi te do estie velessed tat. Acidunt
alit, volesto odoluptatum.
Ure faciliqui tat luptate dolore vel do exer adiamco
rpercilis euguerat. Ro dui el iriurem init
wisl do do dolorti ncilit nisi.
Duissiscidunt la consent atet, velendigna feum
Quat. It duisi. Duis nonulla aut nullan henim quate min ut irit, sequipis augiating enit alis er-
d o l o r t i s l u t e m i n e t p r a t . N a f e u m s a n d r e m n i b h cidunt aut alit, venibh ero dolor il ullum augait,
er ipsum iriliquat, seniatum zzriure vulla core susci blaore diamet, consecte con veliquis am,
min et, susci blamcon sectem num in et am- vel ex ent duis num quisis dolor sis dolenis ad
conse dunt lum in ullandi onsenissit, vullummy mincil inibh et ad tem zzril ex ex eliquis alis ex
nisciliquam velenit ad dunt eu feum in ut ing et ea faccum enibh euissi.
ad esed min henisisi.
2004
2005 2006
consequismod A 18
dolessis B 63
doluptat C 50
consequismod D 55
4,0
2004
2005
dolessis E 23
consequismod F 78
lummoloreet G 30
Lutter contre
les discriminations :
La gestion de la diversité,
une solution envisageable ?
cover_discriminations_FINAL.indd 1 19.12.2008 15:22:46 Uhr
2006
C
B
A
Raesed tinibh exer suscidui
blandio commy nostrud mod
modio diam.
participation
Manuel Achten, Guy Aeckerlé, Henriette Ahnen, Salvatore Ali, Karin Altgeld, Mathieu Alves Teixeira, Famille Alves Teixiera-
Faber, Sandra Antinori, Cristina Antonangeli, Virginie Arend, Simone Arnoldy, Daiva Atmanaviciene, Luca Barbero, Famille
Barbosa, Mikael Barbosa, Romaine Becker, Monique Becker, J. Bei, Famille Belvaux, Yves Belvaux, Jeannot Berg, Fraenz Berg,
Famille Berg-Kieffer, Eliane Bernard, Victor Berry, Famille Berry-Devaquet, Monique Berscheid-Kemp, Lucien Bertrand, Danielle
Bettendorf, Pierrot Bettendorf, Nathalie Bettendorff, Sabine Bielen, Ingrid Bienaimé, Ginette Bintener, Tom Birchen, Catherine
Birchen, Famille Birchen-Grisius, Petra Biwersi, Coryse Blaise, Elisa Boaretto, Laurence Bogdal, Laurence Bogdal, Famille
Bonnet, Marianne Bonnet, Claudia Bouillon, Dirk Brants, Karin Bremer, Rebecca Brouwer, Mia Brumagne, Martine Bruna,
Jolita Buzaityte-Kasalyniene, Petra Cador, Alain Calmes, Séverine Carlier, Anabela Carvalho Marinho, Katia Casagrande,
Chiara Casertano, Famille Casertano-Calcagniti, Ingrid Castellani, Bouchra Chakib, Mohamed Sofi ene Cherif, Fanny Chèvremont,
Nadine Christmann, Anna Ciccotti, Chiara Civitano, Renilde Claesen, Nadia Claude, Viviane Clausse, Monique Cloos, Daniel
Codello, Famille Concalves, Sofi a Concalves, Fabian Conrotte, Famille Cornelis, Eva Cornelis, Famille Correia Dos Reis, Leslie
Correia Dos Reis, Lainy Correia Dos Reis, Jocelyne Couset, Luciana Crelo-Cabras, Marie-Josée Cremer, Famille Da Costa, André
Da Costa, Soraya Da Costa, Sandra Da Costa, Famille Dacougna-Mendes, Nhayra Dacougna-Mendes, Veerle Daemen, Sandy
D’Agostino, Josiane Dahm, Marie-Jeanne Dasthy, Maria Candida De Andrade Ferreira, Chris De Kimpe, Famille De Matos
Raposo, Gabriel De Matos Raposo, Anabela De Sousa Gonçalves, Marco Deepen, Famille Delgado, Larson Delgado, Famille
Delgado Fonseca, Nelson Delgado Fonseca, Maria Delgado Lopes, Christelle Delsate, Jean-Marie Devos, Michela Di Pentima,
Claudia Dias De Almeida, Sandra Dichter, Jessica Dieschbourg, Lidija Dikciene, Sonja Do Rosario, Marianne Donven, Marc
Dormal, Sandra Dos Santos, Sr. Mutien-Marie Dostert, Famille Dubos, Flavie Dubos, Eliane Dupont, Katia Duscherer, Noah
Edert, Famille Edert-Block, Emile Eicher, Anita Eilert, Hortense Eisenbarth-Uroogon, Pierrette Emeringer, Florine Eppe, Anne
Estgen, Axel Evangelista Santos, Famille Evangelista Santos-Ianelli, Claude Faber, Nicole Faber, Myriam Faber, Chantal Fandel,
Hortense Nicole Fasbinder, Jeanny Fautsch, Pascal Fehlen, Famille Feider, Lenny Feider, Guillaume Feil, Rolande Fellerich,
Christiane Feltes, Ulrike Fembeck, Roberto Ferra, Sonja Fezzani, Lis Fieger, Famille Fieger-Menster, Maria Figueiredo, Maryse
Fisch, Danielle Fischer, Pascale Flammang, Famille Flammang-Thill, Lola Flammang-Thill, Nathalie Flick, Caroline Fonseca,
Irmgard Forse, Marie-Josée Franzen, Katja Franzen, Nicole Frost, Marisa Furtado Da Silva Cabral, Imesia Gagliardi, Jutta
Gansemer, Noah Gantenbein, Famille Gantenbein-Weyland, Stéphanie Genen, Nathalie Georges, Oliver Gerkens, Anik Gilon,
Michela Giorgi, Christiane Gloden-Ries, Dominique Godard, Astrid Godart, Camilla Goetschalckx, Angela Sofi a Gonçalves
Machado, Sabine Görke-Becker, Katleen Govaert, Nadine Gros, Joëlle Gruber, Nirit Grün-Tishler, Silvia Gudenburg-Grün,
Carole Hamen, Famille Hatz, Luc Hatz, Patrick Hau, Isabelle Hauck, Angie Hebert, Angélique Hebert, Eugenie Heinink, Hélène
Heintz, Gabi Heinz, Max Heirens, Famille Heirens-Schmit, Gerhard Held, Monique Helm, Marco Hennico, Dean Herold, Famille
Herold-Moureaud, Jeff Herr, Christoph Herrmann, Jenny Herrmann, Famille Herrmann-Berckes, Sam Heuts, Famille
Heuts-Seyler, Cathy Hilger, Carole Hoffmann, Monika Hoffmann-Guszpit, Nicole Horn, Raphaël Hoscheid, Famille Hoscheid-
Borschette, Nadine Houdremont, Chantal Huberty-Bever, Famille Iannantuono, Alexia Iannantuono, Annick Jacobs, Sylvie
Jacques, Murielle Jeitz, Famille Jenkins, Evan Jenkins, Jean-Paul Jerolim, Robert Jones, Famille Jose Inacio, Cristalia Jose Inacio,
Filomeno Jose Inacio, Corinne Jung, Marie-Claire Junker, Ali Kaes, Nelly Kaes-Peffer, Isabelle Kaiser-Scheer, Naima Karleskind,
Thomas Kauffmann, Viviane Kaufmann, Frank Kayl, Geert Keersmaekers, Ben Kelders, Famille Kelders-Kirpes, Carlo Kemp,
Margot Kettmann-Jung, Annette Kieffer-Strehlau, Jean-Marie Kirchen, Germaine Kirsch, Nancy Kleis-Antony, Marlène Knoll,
Mäx Koch, Lynn Koch, Famille Koch-Geib, Thomas Koehl-Brandhorst, Famille Kolbet, Max Kolbet, Daniel Konz, Lydie Krecké,
Josianne Kremer, Yvonne Kremer, Tim Krüger, Bele Kuby, Antonia Kuffer, Nina Kugner, Vicky Kugner, Famille Kugner-Weylan,
Michaela Kusch, Rasa Laiconiene, Florence Laloux, Famille Lambert, Julia Lambert, Daniela Lampertz, Anne Lanners, Sylvie
Lefebvre, Maryse Lehners, Famille Lesure, Sarah Lesure, Joëlle Leuchter, Nathalie Levieux, Gaby Liefgen-Schank, William Lima,
Nadia Limpach, Sabine Linke, Joelle Loes, Marlène Lopes da Silva, Rosalie Lotz, Elisabeth Louro De Almeida, Joëlle Ludwig, …
www.qualifl ex.lu
Q U A L I fl e x
Das europäische Programm EQUAL hat durch die Projekte FOGAfl ex und QUALIfl
ex zu einer entscheidenden Weiterentwicklung der Kinderbetreuung in Luxemburg
beigetragen. Wie können Eltern entlastet und die Vereinbarkeit von Familie
und Beruf hergestellt werden? Wie kann der Beruf der ErzieherInnen im lebenslangen
Lernen eingebettet werden? Wie können Um- oder SpäteinsteigerInnen
für die Arbeit im Erziehungswesen qualifi ziert werden? Wie können Kinder durch
eine hochwertige, kindzentrierte Erziehung, Bildung und Betreuung von Anfang an
gefördert werden, so dass Chancengleichheit erlebbar wird? Dieses Buch gibt Aufschluss
über eine spannende Entwicklung und die Chancen, die darin stecken.
Projet cofi nancé par le Fonds social européen et
le Ministère du Travail et de l’Emploi luxembourgeois
livre_qualiflex_21x21_FINAL_26 nov.indd 1 27.11.2008 11:51:50 Uhr
Enisit ver aliquisl ilit ullaortie faccummod esto
od tionsecte mincipisi.
Susto cortie feugiam, conse minci ea consectet
ute verostrud eum vendipit alit prat,
conulla aut voloborper si endigna faccum dolorer
illam, summoluptat, veliqui psusto odolorem
dolutem zzrilit niam dolor autatue consequat
laor sim dolorperilla aliquat, conullum
voluptatue facinibh er ilis alis eugait, commy
nulputpat ationsent dolore core et ullamco rtionsequis
auguerosto ent incidunt ad doluptatue
mincil dolore ming esed magna alis ex eu
facillaore faccum doloborperit lamconse vent
prat. Ut nim nis aliqui ea feum quat. Exer ipsusci
essisi te velis nosto consectem nulla feu
feugait vullut at. Ut ipit auguerat augue miniam,
quate con eratie dio dolestrud exeriurero
Impressum:
Oborem quisim ipsum zzriure consecte magnim dolor adipsum auguer alis alisim velismodigna alit veliqua tisi
si bla aliquam, vulla adit irilit vullamet adigna facidui tisit iriusto elisit volum deliquat adiat, con volor sum
QUALIfl ex 2001-2008
1
Les expériences
Qualität und Flexibilität
in der Kinderbetreuung
2001 - 2008
2001 2001
2008 2008
qualiflex cover_430x210 FINAL.indd 1 28.11.2
5

ontaktanschrift
en “
e »
.lu
ed-um-liesen.lu
Layout et photos : Anne Jentgen, Pierre Levy / Levygraphie
Les objectifs de
l’Initiative Plaisir de lire
La lecture est une technique culturelle qui ne
perdra pas son importance à l’heure des ordinateurs.
Celui qui veut faire partie de la société
du savoir doit être un lecteur performant, que
ce soit par le biais de livres, de journaux ou de
l’écran.
Lire, c’est aussi un préalable pour tous ceux qui
veulent comprendre les tenants et aboutissants
de la société et de la politique, pour ceux qui, en
tant que citoyens d’une démocratie, veulent se
forger eux-mêmes leur opinion et refusent d’être
manipulés.
La lecture informe, fait plaisir, suscite la curiosité
de l’inconnu et nourrit l’imagination.
« Qui lit a 100 yeux », tel fut le titre du premier
concours de lecture de l’Initiative Plaisir de lire
pour les élèves. Ouvrir 100 yeux à autant de personnes
que possible, petites ou grandes, voilà
le but de l’Initiative Plaisir de lire.
Comment atteindre nos objectifs
L Initiative ’ Plaisir de lire organise des séances
de lecture à haute voix pour petits et grands enfants.
Ses « ateliers de lecture » initient à l’art de
raconter et à la lecture à haute voix.
L Initiative ’ Plaisir de lire est à votre disposition
pour vous aider dans l’organisation de manifestations
telles que des « nuits de la lecture » ou
des expositions de livres. Elle organise des séminaires,
des concours, des soirées de discussion.
L Initiative ’ Plaisir de lire serait heureuse d’être
votre partenaire lors de toute manifestation
« autour de la lecture ».
Sur le site internet www.freed-um-liesen.lu vous
trouverez les coordonnées d’un très grand nombre
de livres pour enfants et pour la jeunesse.
Vous pouvez y consulter également le calendrier
de nos activités.
Initiativ Freed um Liesen asbl
2c, rue du Tilleul L - 8158 Bridel
e-mail : info@freed-um-liesen.lu
Tél : 33 96 44 Fax : 33 01 90
c r e a t i o n gr a p h i q u e af f i c h e s de p l i a n t s e t di s p l a y s
03.02.2009 14:37:12 Uhr
Die Ziele der
„ Initiativ Freed um L i e s e n “
Lesen ist eine Kulturtechnik, die ihre Bedeutung
im Zeitalter der Computer nicht verlieren wird.
Wer in der Wissensgesellschaft mithalten will,
muss viel und mit Interesse lesen, ob auf dem
Bildschirm, ob in Büchern oder Zeitungen.
Gern und viel lesen ist aber auch eine Voraussetzung
für alle, die die Zusammenhänge in
Gesellschaft und Politik verstehen möchten,
die sich als Bürger einer Demokratie selbst ein
Urteil bilden und sich nicht manipulieren lassen
wollen.
Lesen informiert, bringt Freude, macht neugierig
auf Unbekanntes und regt die Phantasie an.
„ W liest, e r hat 10 0 Augen “ war der Titel des ersten
Lesewettbewerbs, den die „ Initiativ “ für
Schüler veranstaltet hat. So vielen Menschen
wie möglich, großen und kleinen, 100 Augen zu
öffnen – das ist das Ziel der „ Initiativ Freed um
Liesen “.
Wege, die zum Ziel führen
Die „ Initiativ Freed um Liesen “ veranstaltet Bilderbuch-,
Erzähl- und Vorlesestunden für kleine
und größere Kinder. Sie führt in „ Leseateliers “
in die Technik des Erzählens und des Vorlesens
ein.
Sie berät bei der Planung von Veranstaltungen –
wie z.B. Lesenächten und Ausstellungen.
Die „ Initiativ Freed um Liesen “ organisiert
Gespräche, Seminare, Wettbewerbe, Diskussionsabende
und ist gerne Partner bei Veranstaltungen
„ r ums u n L d e s e n “ .
Auf der Homepage www.freed-um-liesen.lu finden
Sie ein umfangreiches Archiv von Kinderund
Jugendbüchern, Buchbesprechungen sowie
Informationen über die Veranstaltungen der
„ Initiativ “.
Adresse de contact / Kontaktanschrift
Initiativ „ Freed um Liesen “
Initiative « Plaisir de Lire »
Secrétariat :
2c, rue du Tilleul
L - 8158 Bridel
e-mail : info@freed-um-liesen.lu
depliant freed liesen_FINAL.indd 2 03.02.2009 14:37:15 Uhr
www.freed-um-liesen.lu
Layout : Levygraphie
« Les expositions de livres
créent des visions »
„ Bücherausstellungen sind
ein Blick über den Zaun “
Initiativ Freed um Liesen asbl
2c, rue du Tilleul L - 8158 Bridel
homepage : www.freed-um-liesen.lu
e-mail : info@freed-um-liesen.lu
Tél : 33 96 44 Fax : 33 01 90
freed liesen_expo livres_FINAL.indd 1 02.10.2009 14:02:08 Uhr
The World Catholic Association
for Communication
80 years of engagement with media
members from over 130 countries
supporting communication
p r o f e s s i o n a l s
informing people
connecting the unconnected
layout: anne.jentgen@levygraphie.com
in order to
nurture solidarity
c e l e b r a t e c u l t u r a l d i v e r s i t y
promote human dignity
An Zesummenaarbecht mat der berodender Kommissioun vun der Kultur
presentéiert d‘Gemeng Koplescht
Dullemajik
Lëtzebuerger Lidder
aus verschiddene Joerhonnerten
Vir verkaf: Oweskeess:
1 0 € (Erwuessener) 1 2 € (Erwuessener)
8 € (Jonker) 1 0 € (Jonker)
www.luxembourgticket.lu vun 20 : 00 Auer un
T e l : +352 . 4 7 08 9 5 - 1
Illustrations: Andy Genen, Happyantstudios / Layout: Anne Jentgen, Levygraphie
Freides 8. Mee 2009
um 20 : 30 Auer am Kulturhaus Kopstal
An Zesummenaarbecht mat der berodender Kommissioun vun der Kultur
presentéiert d‘Gemeng Koplescht
layout: anne.jentgen@levygraphie.com Kabaret
Peffermill(ch)en
Téitschen am Blech
Freides 13. Februar 2009
um 20 Auer am Kulturhaus Kopstal
Illustratioun: Annick Sinner
Quinzaine Caritas 2009
Les enfants font bouger le monde
Quinzaine de la Caritas au profi t
de ses oeuvres de l’enfance
CCPL LU34 1111 0000 2020 0000
quinzaine09_afficheA3_FINAL.indd 1 12.03.2009 10:42:05 Uhr
Vir verkaf: Oweskeess:
1 0 € (Erwuessener) 1 2 € (Erwuessener)
8 € (Jonker) 1 0 € (Jonker)
www.luxembourgticket.lu vun 19 : 30 Auer un
T e l : +352 . 4 7 08 9 5 - 1
André Mergenthaler
En collaboration avec la Commission consultative de la Culture,
la Commune de Kopstal présente en concert:
www.caritas.lu
Cello Solo
Dimanche 18 octobre 2009
à 17h00 en l‘église de Bridel
layout: anne.jentgen@levygraphie.lu
kopstal09_mergenthaler_afficheA3_FINAL.indd 1
Prévente: Caisse du soir
10 € (adultes) 12 € (adultes)
8 € (jeunes) 10 € (jeune
www.luxembourgticket.lu à partir d
Té l . : +352 47 08 9 5 -1
7

s gerne stellen.
werden, eine
wir täglich mit
r wie-
nkt unserer
r eine
tspartnern
tigem Re-
gut wird
iger Ver-
Kunden
aft und
en wir
nd.
t nur mit
ugen. Die
Konzept ist
formieren wir
nd realisieren
die regelmäßige
en bleibt.
��
sanitär
Komplettbäder
Wellnessbäder
Stilberatung
Raumgestaltung
����������
����� ������ �����
Das perfekte Badezimmer sollte nicht nur geschmacklich ganz den persönlichen Vor-
stellungen entsprechen, sondern auch alltagstauglich sein. Gutes Design darf nicht
auf Kosten der Funktionalität gehen und umgekehrt.
Wir bieten Lösungen an, die sowohl bedarfsgerecht als auch ästhetisch ansprechend
sind. Sei es eine Modernisierung oder eine komplette Neueinrichtung – wir haben
Ideen für jeden Anspruch.
haustechnik aus einer hand
neubauinstallation und altbausanierung
5, avenue Marie-Thérèse L - 2132 Luxemburg
Tel: (+352) 4 47 43 - 340
Di. - Fr.: 13.0 0 - 18.00 Uhr
info@erwuessebildung.lu
yout: www.levygraphie.lu
Anmeldung und Information:
Bei der Anmeldung bitte die jeweilige Kursnummer angeben.
Weitere Informationen und Artikel zum Thema „Selbstdarstellung
in den Medien“ finden Sie auch in der Nr. 7/09
des Bulletins „ErwuesseBildung“ und unter
% Telefon 4 47 43 - 340
www.erwuessebildung.lu
ErwuesseBildung: Vielfalt - die bildet
• Persönlichkeitsbildung und Medienkompetenz
Kurse, Vorträge, Gesprächsabende, Ausstellungen
u.a. in den Bereichen Religion, Spiritualität,
Lebenshilfe, Erziehung, Kunst, Kultur, Medien
- auch auf Anfrage und vor Ort
• Mediathek
ausgewählte Spielfilme, Kinderfilme, Kurzfilme,
Dokumentarfilme - auf DVD und Video
• Buchauswahl
Medienpädagogik, Lebenshilfe, Religion,
Spiritualität, Erziehung, Kinder- und Jugendliteratur
heizung
sanitär
elektro
fach-
betrieb
Unser Angebot beinhaltet eine eingehende Beratung, sorgfältige Planung und zuver-
lässige Umsetzung – selbstverständlich mit Preissicherheit.
Träumen Sie nicht länger von Ihrem Wunschbad – realisieren Sie es mit uns!
DI / 17. November 2009
• Ich kaufe, also bin ich
01.10.2009 6:33:13 Uhr
Überlegungen zum Thema „Werbung als Religion“
Vortrag von Helmut Häring, Sprache: Deutsch
von 20.00 Uhr bis 21.00 Uhr in der ErwuesseBildung
Werbung umgibt uns in allen Medien, man
kann sich ihr nicht entziehen. Wie und ob
sie wirkt, ist umstritten, dennoch heißt es in
der Branche: Wer nicht wirbt, der stirbt. Zunehmend
entdeckt die Werbung die Religion.
Engel, Teufel, Nonnen, Pfarrer und Gestalten
aus der Bibel bevölkern den Werbehimmel.
Dass Werbung noch weiter geht und selbst
zur Religion wird, soll in diesem Vortrag anhand
von Beispielen gezeigt werden.
DI / 17. November 2009
Medienwoche
der ErwuesseBildung
• Gudrun Mebs - AutorenLesung
um 15.00 Uhr in der ErwuesseBildung
Die Autorin bekannter Bücher wie
„Oma und Frieder“, „Marie Moritz“
oder „Die Sara, die zum Circus will“
wird an diesem Nachmittag den Kindern
aus ihren Büchern vorlesen, ein
bisschen über das AutorInnenleben
plaudern und viele, viele Fragen beantworten
... und natürlich kann man vor Ort ihre Bücher
ansehen, kaufen und ein Autogramm bekommen.
Eintritt: 3 € / Kinder: gratis
Bei Gruppen wird um Anmeldung gebeten.
% Kurs 094560
Jeder ist ein Star
- für 15 Minuten
Selbstdarstellung in den Medien
elektro
Neubauinstallation
Altbausanierung
layout: www.levygraphie.lu
Lichtsysteme
Klimatechnik
Photovoltaik
Elektro-Werkzeuge-
Reparaturservice
vom 10. bis 19. November 2009
Workshops, Konferenzen, Lesungen,…
Unter der Schirmherrschaft:
In Kooperation mit:
für Kinder
Die elektrischen Anlagen sind einer der sensibelsten Bereiche eines Gebäudes. Stö-
rungen sind hier nicht nur besonders ärgerlich, sondern können außerdem schwer-
wiegende Folgen haben.
umwelt
auch für Kinder
Deshalb ist beim Einbau größte Umsicht geboten und es sollten nur hochwertige Pro-
dukte verwendet werden. Da Funktionsstörungen ihre Ursache nicht selten in einem
Material- oder Installationsfehler haben, kann ihnen auf diese Weise am wirksamsten
vorgebeugt werden.
w w w.e r w u e s s e b il d u n g .l u
Mit freundlicher Unterstützung:
DO / 19. November 2009
• Neuerscheinungen in der Mediathek
der ErwuesseBildung
Mediensichtung mit Michèle Hilger
von 14.30 bis 17.00 Uhr
im Pfarrsaal, 1, rue Jean l’Aveugle, L-9208 Diekirch
Wiederholung am 26.11 in der ErwuesseBildung (Lux.)
Oft werden Wünsche, Interessen oder
Probleme von Kindern in Filmen thematisiert.
Wenn ein Film eine aktuelle
Thematik aufgreift oder an die persönlichen
Erfahrungen von Kindern
anknüpft, kann dieses Medium die
Möglichkeit zu gegenseitigem Austausch
und aktiver Suche nach Problemlösungen bieten.
Neben der Sichtung von aktuellen Kurzfilmen bietet die
Medienwerkstatt den TeilnehmerInnen die Möglichkeit zum
Austausch sowie zum kreativen Umgang mit dem Medium
Film.
JE / 19 novembre 2009
Dans le cadre des «journées des médias 2009»
de l’Église catholique à Luxembourg:
% Kurs: 094510 (Diekirch) / 094520 (Luxemburg)
• Katanga business
Séance spéciale du long-métrage documentaire
de Thierry Michel
Belgique 2009; 120 min
à 19.00 heures
au Cinéma UTOPIA, 16, avenue de la Faïencerie,
L-1510 Luxembourg-Limpertsberg
Le réalisateur belge Thierry Michel poursuit
son exploration de l’Afrique centrale avec son
nouveau documentaire «Katanga business», une sorte de
thriller politico-économique qui prend pour décor cette
province du sud-est de la République démocratique du
Congo, l’une des plus riches régions du globe en ressources
minières. Michel nous montre une édifiante parabole,
grinçante et réaliste, de la mondialisation, de ses espoirs
et de ses revers les plus sombres.
Prix des places: tarifs «Utopia»
Réservation: tél. 22 46 11
Wer bei der Elektrik auf Qualität und fachliches Können setzt, ist daher immer
gut beraten. Wir sind hier der richtige Ansprechpartner für Sie. Unser Know-how
beschränkt sich dabei nicht nur auf elektrische Anlagen. Auch handgeführte Elektro-
geräte werden von unseren versierten Experten zuverlässig auf ihre einwandfreie
Funktionstüchtigkeit hin überprüft und bei Bedarf repariert. Gehen Sie kein unnötiges
Risiko ein: Kommen Sie zu uns.
Bei all unseren Produkten und Leistungen ist Nachhaltigkeit
ein wichtiger Faktor. Deshalb bieten wir unseren Kunden im Be-
reich regenerative Energien ein breites Angebot an zukunfts-
weisenden umweltschonenden Heiz- und Energiekonzepten.
Welches Konzept Ihren individuellen Anforderungen am besten
gerecht wird, erörtern wir gerne gemeinsam mit Ihnen in einem
kostenlosen Beratungsgespräch. Neben Planung und Instal-
lation beinhaltet unser Leistungskatalog außerdem die regelmä-
ßige Wartung und Inspektion Ihrer neuen Anlage. Umweltschutz
zahlt sich aus.
Programm
• Offizielle Eröffnung der Medienwoche
DI / 10. November 2009
enkompetenten Umgang mit den neuen Medien unterstüt- SA / 14. November 2009
zen? Auf was gilt es bei der Spielauswahl zu achten? Die
Abendveranstaltung gibt einen Überblick über die Welt der
Computer- und Videospiele und gibt praktische Tipps für
um 19.30 Uhr in der ErwuesseBildung
Ein Workshop zum Thema Leseförde
einen sinnvollen Umgang in Familie und Erziehung.
von 14.00 bis 17.00 Uhr in der Erwuess
Eintritt: 4 € / 2 € (Studenten)
Spaß an Büchern wünsche
Weil wir uns noch so gut
DO / 12. November 2009
wie schön es war, als Kin
um 20.00 Uhr in der ErwuesseBildung
gekuschelt einer Geschic
In Kooperation mit der 20-Jahrfeier der UNO-Kinderrechts-
sen, wie wichtig das Le
konvention des Familien- und Integrationsministeriums
Eng Visite bei „Saint-Paul Luxembourg s.a.“
unserer Kinder ist und
Was vor mehr als 10 Jahren im Fernsehen mit vun 14.20 bis 16.00 Auer
heranführen. Wo kann ic
„Big Brother“ begann, hat sich durch Portale
wie Facebook und Youtube stark ausgeweitet.
Op der Visite durch d’„Saint-Paul Lux-
der- und Jugendliteratu
Über die so genannten „Social Networks“ hat
embourg s.a.“ kréie mir gewisen, wien
sich der Umgang mit Büchern in
jede(r) InternetnutzerIn die Möglichkeit, sich
alles un der Fabrikatioun vun enger
einplanen? Mit diesen Fragen wollen
der ganzen Welt auf seine Weise zu präsentieren. Aber woher
Zeitung bedeelegt ass. Dernieft gesi TeilnehmerInnenzahl: max. 15 Pe
kommt dieser Drang, sich selbst zu präsentieren - egal um wel-
mir awer och, wéi zum Beispill beim Kursgebühr: 3 €, Kurssprache: D
chen Preis? Wie erleben vor allem die Jugendlichen selbst die
Radio DNR geschafft gëtt.
Leitung: Barbara Schu, Erwuesse
Medien in der entscheidenden Phase ihrer Selbstfindung? Es
Wéini: D’Visite fänkt um 14.30 Auer un.
diskutieren: Manuel Achten (Caritas), Tom Krieps (Conseil na-
Wou: Mir treffen eis um 14.20 Auer bei der Haaptentrée
tional des programmes), Metty Krings (Moderator, Kolumnist),
vun der „Saint-Paul Luxembourg s.a.“
SA / 14. November 2009
Während einer guten Woche bietet die ErwuesseBildung Gilbert Pregno (Fondatioun Kannerschlass) und René Schlech-
wieder ganz unterschiedliche Möglichkeiten der Auseinan-
2, rue Christophe Plantin, L- 2339 Luxembourg-Gasperich
ter (Kanner-Jugendtelefon; LUSI (Luxembourg Safer Internet)).
dersetzung für eine verantwortungsvolle Mediennutzung an.
Fir wien: fir max. 12 Kanner vun 8 Joër un
In diesem Jahr liegt der Fokus auf dem aktuellen Trend der
Workshop fir Kanner
MI / 11. November 2009
„ S e l b s t d a r s t e l l u n g i n d e n M e d i e n “ . E s w i r d z u m e i n e n d a r u m
vun 14.00 bis 17.00 Auer an de
gehen, die Hintergründe und Motivation für diese neue Art
FR / 13.November 2009
Mir maachen zes
der Selbstpräsentation zu verstehen, zum anderen, die da-
leeën, schreiwen
m i t v e r b u n d e n e n C h a n c e n , a b e r a u c h G e f a h r e n a b z u w ä g e n . Eltern, LehrerInnen und ErzieherInnen können selbst
pechen bis mir
Spielerfahrungen machen.
Filmvorführung
heem huelen.
Dabei bewegen uns unter anderem folgende Fragen:
um 19.00 Uhr in der ErwuesseBildung
USA 1999; 118 Min.; mit u.a. Matthew McConaughey,
Fir wien: fir max. 12 Kanner v
• Was versprechen sich insbesondere Jugendliche
Jenna Elfman; Regie: Ron Howard
Bäitrag: 3 € (fir d’Onkäschte
davon, über Medien total präsent zu sein?
Leedung: Danielle Mertes a
• Was macht die Faszination, aber auch die Gefahr von
um 19.30 Uhr in der ErwuesseBildung
ErwuesseBildung
Vortrag mit Horst Pohlmann von der Fachhochschule Köln
Internet- und Computerspielen aus?
Eintritt: 4 Euro
und dem Institut zur Förderung von Medienkompetenz
• Welche Rolle spielen die Medien bei unserem
„Spielraum“
EDtv, nach dem Vornamen von Eddie Pekurny
Selbstverständnis?
benannt, heißt die neue Reality-TV-Sendung
um 19.30 Uhr in der ErwuesseBildung
SO / 15. November 2009:
in der ED rund um die Uhr 24/24 Stunden
• Welche Bedeutung hat das Buch auf dem Weg zur
In Kooperation mit der 20-Jahrfeier der UNO-Kinderrechts-
mit der Fernsehkamera begleitet wird. Eddie
Selbstfindung?
konvention des Familien- und Integrationsministeriums
In Kooperation mit den Med
Pekurny hat bisher ein völlig unspektakuläres
Katholischen Kirche Luxem
Kinder und Jugendliche wachsen heute wie
Leben geführt. Gerade diese „Normalheit“
Die Medienwoche richtet sich vor allem an Jugendli-
selbstverständlich mit den Angeboten digitaler weckt das Interesse der Zuschauer und EDtv wird ein na- Am Sonntag, den 15. No
che, Eltern mit Kindern, Lehrer- und ErzieherInnen.
Unterhaltungsmedien auf und nutzen in ihrer tionaler Erfolg. Doch die Popularität, die Ed am Anfang so in den Gottesdiensten der
Sie steht unter der Schirmherrschaft des „Ministère de la
Freizeit Computer- und Videospiele meist ohne genießt, nervt ihn als ihm bewusst wird dass er seine Pri- genstand der Reflexion. D
Famille et de l’Intégration“ und findet in Kooperation mit
Vorbehalte. Den verantwortungsvollen Umgang vatsphäre an den Fernsehsender verkauft hat. EDtv ist eine
den Medientagen der Katholischen Kirche Luxemburgs und
müssen aber auch sie erst noch lernen. Wie Komödie mit einem seriösen Thema für Erwachsene und
der Kinderrechtswoche in Luxemburg statt.
können Erziehende einen sinnvollen und medi- ältere Jugendliche.
Medienwoche
der ErwuesseBildung
Jeder ist ein Star
- für 15 Minuten
Selbstdarstellung in den Medien
5, avenue Marie-Thérèse L - 2132 Luxemburg
Tel: (+352) 4 4 7 43 - 340 (Di. - F r . : 1 - 18.00 3 . 0 0 Uhr)
info@erwuessebildung.lu
medienwoche09_flyer_FINAL.indd 2
Medienwoche
der ErwuesseBildung
Jeder ist ein Star
- für 15 Minuten
Selbstdarstellung in den Medien
vom 10. bis 19. November 2009
Workshops, Konferenzen, Lesungen,…
Programm
nwoche09_flyer_FINAL.indd 1 26.08.2009 8:28:10 Uhr
auch für Kinder
www.erwuessebildung.lu
Unter der Schirmherrschaft: In Kooperation mit: Mit freundlicher Unterstützung:
Kinderrechtswoche
in
Luxemburg
Le Club-House
Les Restaurants du Golf de Luxembourg s.à r.l.
Domaine de Belenhaff L - 6141 JUNGLINSTER
Tél : + 352 78 71 26 Fax : + 352 26 78 05 79
e-mail : restaurants@golfdeluxembourg.lu
www.golfdeluxembourg.lu
Les Restaurants du Golf de Luxembourg s.à r.l.
Domaine de Belenhaff L - 6141 JUNGLINSTER
www.golfdeluxembourg.lu
01.10.2009 6:33:50 Uhr
• Rundtischgespräch:
„Jeder ist ein Star - für 15 Minuten“
• Nur ein paar Mausklicks
• Computer- und Video-Spiele: pädagogisch sinnvoll?
Les Restaurants du Golf de Luxembourg
gdl_carte visite_FINAL.indd 1 09.06.2009 13:11:47 Uhr
• Wéi gëtt eng Zeitung gemaach?
Photo: Saint-Paul Luxembourg
% Kurs 094530
• EDtv
für Kinder
• Leselust
% Kurs 094540
• Mat alle Sënner e Buch m
% Kurs 094550
• „Neue Technologien
Kultur des Respekts, d
8

on
o�
CONTRE LA PAUVRETE
TA VOIX CONTRE LA PAUVRETE
17 octobre 2008 au CarréRotondes, Luxembourg
Enregistrement original du concert donné à l’occasion
de la Journée mondiale du refus de la misère 2008
Les projets de création participative
La misère et la pauvreté restent un scandale !
L’année 2008 était l’occasion de célébrer le 60e anniversaire de la Déclaration universelle
des Droits de l’Homme, mais c’était aussi le moment de dresser le bilan à mi-parcours
des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD). Ces derniers avaient été adoptés
en 2000 par tous les membres des Nations Unies avec comme but de réduire la pauvreté,
la faim, l’analphabétisme, la discrimination à l’égard des femmes et la dégradation
de l’environnement d’ici à 2015. Or actuellement, chaque jour, 24’000 personnes meurent
de faim, 100 millions d’enfants ne vont pas à l’école, plus d’un milliard de personnes n’ont
pas accès à l’eau potable, 8’000 personnes meurent du VIH / Sida et plus de 20’000
personnes sont expulsées illégalement de leurs terres ou déplacées de force.
Alors qu’on pourrait penser que le problème de la pauvreté ne se pose pas chez nous,
une personne sur sept résidant au Luxembourg est menacée de pauvreté. Selon les chiffres
du STATEC, le seuil de risque de pauvreté s’élève à pratiquement 14%. La pauvreté
et l’exclusion sociale constituent pour les personnes concernées des obstacles au plein
exercice de leurs droits civiques et politiques.
Les activités autour du 17 octobre ont été réalisées dans un esprit de partage, de convivialité
et de solidarité, mettant un accent particulier sur la création participative.
La misère est une violation des droits humains fondamentaux, mais elle n’est pas inévitable.
Nous pouvons abolir la pauvreté si nous avons la volonté d’agir. En effet, nous
spreads.indd 1 10.04.2009 14:58:42 Uhr
booklet Ta Voix_FINAL_no
Un défilé de mode dans le cadre de la campagne du Service National disposons de la Jeunesse des moyens techniques, scientifiques, humains et financiers pour l’éradiquer.
« Bougez plus, mangez plus » a été réalisé sur l’image et l’acceptation par le groupe de
femmes de la Croix-Rouge. En se basant sur les couleurs et les formes « Comme de fruits l’a dit et légu- l’ancien Secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan, nous sommes
mes les participantes ont développé des ateliers de couture et créé la des première vêtements. génération Les pour laquelle l’éradication de la pauvreté absolue est à portée de
ateliers couture se sont déroulés en collaboration avec la maison de main. jeunes Des « Réidener engagements concrets ont été pris à cet égard en l’an 2000 pour éradiquer la
Jugendtreff » et ont été encadrés par des professionnels de dessin pauvreté et de couture. de par le monde. Ceci a été fait dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le
développement. Les pays membres des Nations Unies se sont ainsi engagés en particu-
Un autre projet de création participative concernait la création des coulisses lier à réduire du concert de moitié l’extrême pauvreté dans le monde jusqu’en 2015. »
TA VOIX CONTRE LA PAUVRETE. Les membres du Centre de l’Oseraie Jean-Louis (Caritas Schiltz, Ministre de la Coopération et de l’Action humanitaire.
accueil et solidarité a.s.b.l.) ont pris les articles de la Déclaration universelle des droits
de l’homme, et ont essayé de clarifier ce qu’ils signifient pour eux et dans quelle réalité
chacun d’eux se trouve. Les slogans ou phrases sont repris sur les
«
10
Il
grands
convient
panneaux
à chacun d’entre nous d’affronter les inégalités, d’offrir le respect, le partage
qui font la coulisse du concert.
et le soutien humain aux personnes qui pour une raison ou une autre se retrouvent
exclues de notre société. »
En vue de la Marche publique, un ensemble de personnes s’est mobilisé Marie-Josée avec ATD Jacobs, Quart Ministre de la Famille et de l’Intégration
Monde et a réalisé, sur le thème des droits de l’Homme et de la pauvreté, et lors d’ une
succession d’ateliers, de grandes banderoles multicolores, exprimant les messages 1. « WOBUNYE les » [fraternité]
plus forts. Les principaux thèmes retenus étaient : droit au respect, à la libre circulation
des personnes, garder la tête haute, solidarité entre riches et pauvres à travers (Emmanuel le Séjourné)
2. From A Distance
(Nanci Griffith)
monde, être soutenu dans l’éducation des enfants, droit aux vacances, à la culture Efanele, et aux Yobudala
loisirs….
booklet Ta Voix_FINAL_no [devoir, article spreads.indd 16, de la 5 Décl. Univ. des
Ces banderoles ont été fièrement portées tout au long de la Marche. Voici un de droits ces de l’Homme]
témoignages : « Oft am Liewen mengt een, et kann net weidergoen, da léisst een Wobunye, de Kapp Ubuzwe [fraternité, nationalité]
hänken.Wann een awer gesäit, dat alles erëm wuesse kann , dat een ëmmer dru gleewe
soll an net liicht opgi soll a fir de Kapp net hänken ze loossen, ass et wichteg wann
Wonke
anerer
umuntu une lungelo lokumamba
do sinn, ee brauch deen aneren. »
[toute personne a le droit de circuler
librement]
From a distance the world looks blue and
green
10.04.2009 14:58:46 Uhr
And the snow-capped mountains white
From a distance the ocean meets the stream
And the eagle takes to flight
From a distance there is harmony
And it echoes through the land
Womke umuntu une lungelo lempilo
It’s the voice of hope, it’s the voice of peace
[tout individu a le droit de vie]
It’s the voice of every man
booklet Ta Voix_FINAL_no spreads.indd 4
Everyone has the right to life / liberty and
security
[tout un chacun a le droit à la vie / liberté
et sécurité]
Everyone has the right to freedom / opinion
and information
10.04.2009 [tout 14:58:46 un chacun Uhr a le droit à la liberté /
opinion et information]
Sonke [tous]
Interlude I
From a distance we all have enough
And no one is in need
There are no guns, no bombs, no diseases
No hungry mouths to feed
From a distance we are instruments
Marching in a common band
Playing songs of home, playing songs of peace
They’re the songs of every man
God is watching us, God is watching us
God is watching us from a distance
From a distance you look like my friend
Even though we are at war
From a distance I can’t comprehend
What all this war is for
From a distance there is harmony
And it echoes through the land
It’s the hope of hopes, it’s the love of loves
It’s the heart of every man
It’s the hope of hopes, It’s the love of loves
It’s the song of every man
on
o�
les paroles
booklet Ta Voix_FINAL_no spreads.indd 6 10.04.2009 14:58:48 Uhr
Lux - Ingenieurs s.à r.l. Tél.: +352 26 72 17 12 www.lux-ingenieurs.lu
9, Place du Marché Fax: +352 26 72 17 11 BLUXLULL IBAN LU65 0081 7648 1000 1003
L - 6460 Echternach info@lux-ingenieurs.lu
l‘ e x c l u s i o n
l i é a e u
lux_ingenieurs_entete_FINAL.indd 1 26.03.2009 10:36:44 Uhr
l o g e m e n t
Exclusion liée au logement au Luxembourg –
chiffres basés sur la typologie ETHOS de la FEANTSA*
RCS: B144388 / Autorisation Nr. 122614
Nr. T.V.A. LU23068901 / Nr. Matricule T.V.A. 20092400957
Michel LEITZ,
Juriste, gérant administratif
9, Place du Marché L - 6460 Echternach
Tél.: +352 26 72 17 12 Fax: +352 26 72 17 11
info@lux-ingenieurs.lu
www.lux-ingenieurs.lu
lux_ingenieurs_visitenkarte_FINAL.indd 1 28.01.2009 10:21:18 Uhr
agir ensemble pour l’inclusion des personnes sans logement et/ou sans abri
l‘ e x c l u s i o n
l i é a e u
l o g e m e n t
09
2 mai 2009
PROJET DE LOI 5830 organisant l’aide sociale
- Extraits relatifs aux prestations -
Nacht der
Kathedralen
2. Mai 2009
Nuit des
cathédrales
;
i
Catégorie conceptuelle: Sans Abri – entre 200 à 250 personnes à un moment donné
1 . Dispositions générales
1 . Personnes vivant dans la rue: p.ex. les jeunes de moins de 18 ans (estimation police: 25 à 35 personnes);
▼ Il est créé un droit à l’aide sociale destiné à permettre à l’ayant droit de mener une vie conforme à la dignité
les sans droits sociaux c.à d. primo arrivants, personnes déboutées, les sans papiers (estimation CASasbl sur
humaine.
base chiffres Action Hiver: entre 30 à 50 personnes)
▼ L’aide sociale assure aux personnes dans le besoin et à leur famille l’accès aux biens et aux services
2. Personnes en hébergement d’urgence; F o y e r U l y s s e 6 4 l i t s , N u e t s e i l 4 2 l i t s , A soit b r i + S / - u d 1 2 1 5 8 l i t s
adaptés à leur situation particulière, afin de les aider à acquérir ou à préserver leur autonomie.
d’urgence pour le pays, occupation normale entre 85% à 100%
▼ L’aide est de nature palliative, curative ou préventive. Elle e s t a x é e s u r u n a c c o m p a g n e m e n t s o c i a l à c o u r t ,
moyen ou long terme; en cas de nécessité, cet accompagnement sera assor ti d’une aide matérielle en
Catégorie conceptuelle: sans logement – +/- 1.500 lits
nature ou en espèces.
3. Personnes en foyer d’hébergement pour personnes sans domicile; CASasbl dispose de 31 lits; d’autres
associations (Comité National de Défense social – Foyers de l’Entraide p.ex.) disposent de +/- 35 lits; certai-
▼ Ayants droit à l’aide sociale sont toutes les personnes séjournant au Grand-Duché de Luxembourg
conformément à la législation en vigueur.
nes associations s’occupant de jeunes (Kannerduer f, Jongenhéem etc) disposent de « logements encadrés »
▼ T o u sont t exclus e du f bénéfice o i de l’aide s matérielle , en espèces:
– estimation: +/- 33 lits); au total les 5 associations conventionnés avec le Ministère de la Famille disposent de
la personne ayant le statut de demandeur de protection internationale, l’élève ou l’étudiant étranger, le res-
526 places sur l’année (occupés en permanence entre 90% et 100%) et de 32 places supplémentaires pour
sortissant de l’Union européenne ou d’un autre Etat durant les trois premiers mois de son séjour
l ’ h i v e r
sur le territoire du Luxembourg, la personne qui fait l’objet d’une mesure de détention préventive ou d’une
4. Personnes en foyer d’hébergement pour femmes; 14 4 lits au total, en 20 07 un total de 492 personnes ad -
peine privative de liberté.
mises (228 femmes et 264 enfants)
▼ Chaque commune de 6.000 habitants au moins institue un office social ou adhère à un office commun
5. Personnes en hébergement pour immigrés (+/- 600 lits)
tel que défini au paragraphe (2) de la loi.
6. Personnes sortant d’institutions (pas de données)
7 B . é n é fi c i a i r e s d ’ u n a c c o m p a g n e m e n t a u l o g e m e n C t A S a à s b p l u d s i l s p o o n s g e t d e e r m + -e
/ ; - 4 0 l i t s e n l o
gement accompagné; d’autres associations (p.ex. Liewen Dobaussen, Ligue HMC, Oppen Dier etc) disposent
d’environ 120 à 150 lits – ces personnes n’étaient pas nécessairement toutes « sans abr », mais ne pourraient
pas vivre en autonomie totale c.à.d. sans accompagnement
▼ L’aide est dispensée par l’office social aux personnes qui ont leur domicile sur le territoire de la ou des
communes, et en assure également la guidance socio-éducative pour permettre aux personnes de vaincre
progressivement leurs difficultés.
▼ Pour autant que de besoin, il accorde des aides matérielles sous la for me la plus appropr iée et il pourvoit à
la mise à disposition d’un hébergement d’urgence.
▼ Si la personne dans le besoin n’est pas assurée autrement, l’office social prend en charge les risques de
Catégorie conceptuelle: Logement précaire – 1.500 à 2.000 personnes
maladie, d’un handicap ou de sénescence, y compris l’aide médicale et l’hospitalisation.
▼ En contrepartie de l’aide sociale accordée, l’office social est en droit de demander une participation active
8. Personnes en habitat précaire – o n p e u t e s t i m e r q u ’ à u n m o m e n t - d o n n é d e l ’ a n n é e i l y a e n v i r o n 2 5 0 p e r s o n
de la part des bénéficiaires aux mesures destinées à rétablir leur autonomie.
n e s d a n s c e t t e s i t u a t i o n ; s ’ y a j o u t e n t + / - 1. 5 0 0 à 2 . 0 0 0 p e r s o n n e s s e t r o u v a n t e n c h a m b r e m e u b l é e (s -a
n s p o s
sibilité de se préparer des repas ou de laver/sécher le linge – souvent sanitaires communautaires à l’étage)
▼ La p ersonne mineure ou majeure admise dans une institution sociale ou médico-sociale garde comme
commune de référence durant son séjour la commune où elle a son domicile.
9 . Personnes menacées d’expulsion – estimation +/- 20 personnes à une date donnée
▼ Toutes les questions relatives aux prestations d’aide peuvent faire l’objet d’une décision d’urgence du prési -
1 0 . Personnes menacées de violence domestique – estimation +/- 20 personnes à une date donnée
dent ou de son remplaçant.
Catégorie conceptuelle: Logement inadéquat – +/-100 personnes
1 Personnes 1 . vivant dans des structures provisoires/non conventionnelles (p.ex. c ampings, mobile homes)
1 2 Personnes . en logement indigne (p.ex. logement humide, sans confort élémentaire etc.)
1 3 Personnes . vivant dans conditions de surpeuplement sévère (p.ex. famille vivant dans un studio)
▼ Tout requérant de l’aide sociale dispose d’un droit de recours devant le conseil arbitral et devant le conseil
supér ieur des assuranc es soc iales.
2. Secours humanitaire
▼ L’of fic e peut dispenser à la personne dans le besoin sans pour autant remplir les conditions d’éligibilité
pour le droit à l’aide sociale telles que définies à l’article 4, un secours urgent, de courte durée.
3. De la fourniture minimale d’énergie domestique et d’eau
La problématique de l’exclusion liée au logement concerne chaque
▼ D a n s l e s c o n d i t i o n s e t l’accès m o à d l’eau a l ainsi i qu’à t é une s fourniture fi x é e minimale s p a r l a p r é s e n t e l o i ,
en énergie domestique est garantie à toute personne remplissant les conditions d’éligibilité pour le droit à
j o u r e n t r e 3 . 0 0 0 à 4 . 0 0 0 p e r s o n n e s a u G r a n d - D u c h é d e L u x e m b o u r g .
l’aide sociale, si elle se trouve dans l’impossibilité de faire face à ses frais d’eau destinée à la consommation
humaine ou d’énergie domestique.
Sources:
Rappor t d’activités du
Ministère de la Famille,
Caritas Accueil et
S o li dar ité
* E s t i m a t i o n s R e n é K n e i p , d i r e c t e u r s o c i a l d e l ’ a s s o c i a t i o n
Caritas Accueil et Solidarité
www.nuit-des-cathedrales.org
www.nacht-der-kathedralen.org
Programme Luxembourg
1 6 h 0 0 : Ouverture de l’Octave 2009
1 7 h 0 0 : Atelier créatif pour enfants
(Inscriptions tél.: 44 743 340)
17h 3 0 e t Les vitraux du chœur et leur message
1 9 h 3 0 : iconographique, par Jean-Louis Gindt
1 7 h 3 0 : Exposition « Glaubenssache »
(Nocturne au Musée d’Histoire de la Ville
de Luxembourg jusqu’à 21h00.)
1 8 h 3 0 : Messe du soir
1 9 h 3 0 : « Tëschent Renaissance a Spéitgothik :
Sträifzuch duerch di al Jesuitekierch an
de Kolléisch »
Visite-conférence avec P. Josy Birsens sj
20h20 : « Dialogue des siècles »
Concert d’orgues par Paul Breisch et
Laurent Felten
2 1 h 1 0 : « Entre la Renaissance et le gothique
tardif : à la découverte de l’ancienne
église des jésuites et de leur collège. »
Visite-conférence avec P. Josy Birsens sj
2 1 h 4 5 : Madonna Mystica
Spectacle contemporain, où mystique et
pop se rencontrent
avec le contreténor Roland Kunz
2 3 h 0 0 : « Silence animé »
(aux orgues : Thierry Origer)
2 4 h 0 0 : Clôture de la Nuit des cathédrales
affiche nuit cathedrales 09_programme lux_FINAL.indd 1 31.03.2009 17:42:05 Uhr
S o u r c e :
Projet de loi 5830
Texte coordonné du
1 0 . 0 4 . 2 0 0 9
9

p h oto g r a p h i e ar c h i t e c t u r e
Maison unifamiliale / client: Neuhengen Immobilier
10

Maison unifamiliale / client: Neuhengen Immobilier
11

Maison unifamiliale / client: Neuhengen Immobilier
12

Maison unifamiliale / client: Neuhengen Immobilier
13

Les Thermes / client: CNI Les Thermes
14

Airport Energy / client: gpmuller architectes
15

maison privée / client: Maurerzahner Architecture
16

maison privée / client: Thielen Architecture
17

Ecole de Musique / Centre Arca / client: gpmuller architectes
18

Danske Bank / client: Trigatti Frères
19

Cheminées / client: Bentlage Kamine (Starnberg, D)
20

Architecture 1920-1940 à Bucarest / exposition et publication d’un livre / collection privée
21

Luxcoating / client: Felix Giorgetti
22

immeuble «4 saisons» à Bertrange / client: gpmuller architectes
23

p h oto g r a p h i e re p o r t a g e s
ouverture CNI Les Thermes / client: CNI Les Thermes
24

plan d’urgence / client: Walfer Shopping Center
25

gaz / client: Enovos
26

collection privée
27

Skoda Tour de Luxembourg / client: PragAutos Losch SA
28

Centre Ulysse et Téistuff / client: Caritas Accueil et Solidarité
29

Repotage en Roumanie / client: Coopération humanitaire Luxembourg
30

Repotage en Roumanie / client: Coopération humanitaire Luxembourg
31

p h oto g r a p h i e po r t r a i t s
portraits d’enfants
32

portraits d’enfants
33

portrait M. Lucius / client: Enovos
34

1 2
3 4
portraits: 1et 2. EFTA Court, 3. Aide Familiale 4. Tango
35

portrait d’artiste Danielle Dickes
36

portrait: musicien de jazz / client: Michel Reis
37

portraits / collection privée
38

portraits d’enfants
39

p h oto g r a p h i e st u d i o e t tr a v a u x li b r e s
electricité / client: EM Anlagenbau (D)
40

photo pour affiche / client: Aide Familiale
41

le cactus / collection privée
42

paysage / collection privée
43

Pour toute question, n’hésitez pas à nous contacter:
25, rue Pierre Thinnes L - 2614 Luxembourg Tél./Fax: +352 26 12 37 67 contact@levygraphie.com
44