Une petite fondation qui réalise de grandes choses
Une fois de plus, l’année passée a prouvé que Para Los Indígenas n’est pas une fondation comme les autres. Nous voulons être une fondation qui se base pricipalement sur ke travial bénévole malgré sa taille respectable.Or, l’an dernier, nous avons découvert que cela ne va pas de soi. Certains membres du Conseil de fondation ont dû lever le pied ou même quitter le conseil pour des raisons de santé ou professionnelles. Par ailleurs, nous avons été soumis à un audit approfondi par ZEWO et pouvons être fiers de reconduire le label de qualité ZEWO pour les cinq années à venir.
Une fois de plus, l’année passée a prouvé que Para Los Indígenas n’est pas une fondation comme les autres. Nous voulons être une fondation qui se base pricipalement sur ke travial bénévole malgré sa taille respectable.Or, l’an dernier, nous avons découvert que cela ne va pas de soi. Certains membres du Conseil de
fondation ont dû lever le pied ou même quitter le conseil pour des raisons de santé ou professionnelles. Par ailleurs, nous avons été soumis à un audit approfondi par ZEWO et pouvons être fiers de reconduire le label de qualité ZEWO pour les cinq années à venir.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Actuel<br />
Noticias avril 2017<br />
Impressum<br />
Secrétariat<br />
Fundación Suiza Para Los Indígenas <strong>de</strong>l Ecuador<br />
Steinhölzlistrasse 11, CH-4563 Gerlafingen<br />
Tél.: 032 675 00 61; fax: 032 675 00 69<br />
E-mail: admin@paralosindigenas.org<br />
Heures d’ouverture: le secrétariat est joignable<br />
<strong>de</strong> mardi à jeudi aux heures <strong>de</strong> bureau usuelles.<br />
Compte bancaire<br />
Regiobank Solothurn AG, CH-4502 Soleure<br />
CP: 30-38168-4<br />
N° <strong>de</strong> clearing: 8785<br />
IBAN: CH15 0878 5001 5767 0013 3<br />
Adresse SWIFT / BIC: RSOSCH22<br />
Site internet<br />
www.paralosindigenas.org<br />
Siège <strong>de</strong> la <strong>fondation</strong><br />
Fundación Suiza Para Los Indígenas <strong>de</strong>l Ecuador<br />
c/o Abt Treuhand AG<br />
Lättenwiesenstrasse 3, CH-8152 Opfikon-Glattbrugg<br />
Rédaction<br />
Noticias: Peter Hobi,<br />
Gewerbestrasse 9, CH-6330 Cham<br />
Tél. 041 743 27 72,<br />
e-mail: peter.hobi@paralosindigenas.org<br />
Noticias-Flash: Karl Friedli, Gartenstrasse 38<br />
3177 Laupen, tél. 031 741 19 84<br />
e-mail: karl.friedli@paralosindigenas.org<br />
Auteurs contributeurs:<br />
Daniel Rietschin, Niklaus Lehmann<br />
Photos<br />
Daniel Rietschin, Niklaus Lehmann<br />
Mise en page et impression<br />
Albrecht Druck AG, Hauptstrasse 7<br />
4564 Obergerlafingen<br />
Traduction allemand-français<br />
Scilla Di Donato, Fribourg<br />
Tirage<br />
Ce numéro <strong>de</strong> Noticias est publié en 3400<br />
exemplaires (3000 en allemand, 400 en français).<br />
Changement d’adresse<br />
Veuillez communiquer immédiatement tout<br />
changement ou toute rectification d’adresse à notre<br />
secrétariat.<br />
E-mail: admin@paralosindigenas.org<br />
Remerciements et engagement<br />
La Fundación Suiza para Los Indígenas <strong>de</strong>l Ecuador<br />
– une organisation d’entrai<strong>de</strong> certifiée par ZEWO,<br />
avec secrétariat à Gerlafingen – remercie tous ses<br />
donatrices et donateurs et garantit que leurs<br />
contributions profitent aux<br />
populations indigènes en Equateur.<br />
Compte postal 80-9933-3<br />
Les dons à <strong>de</strong>s institutions d’utilité publiques<br />
peuvent être déduits <strong>de</strong>s impôts!<br />
Conseil <strong>de</strong> <strong>fondation</strong><br />
Walter Nie<strong>de</strong>rhauser, co-prési<strong>de</strong>nt, Dällikon ZH<br />
Peter Hobi, co-prési<strong>de</strong>nt, Steinhausen ZG<br />
Eddy Agten, Naters VS<br />
Vreni Diggelmann, Winterthur ZH<br />
Karl Friedli, Laupen BE<br />
Annemarie Glaser, Bern BE<br />
Daniel Rietschin, Bern BE<br />
Dr. Markus Schmid, Uettligen BE<br />
Dr. Peter von Tessin, Speicher AR<br />
Gérant <strong>de</strong> la <strong>fondation</strong><br />
Stephan Baschung, Gerlafingen SO<br />
Membre d’honneur du Conseil <strong>de</strong> <strong>fondation</strong><br />
Arnold Huber, Lenzburg AG<br />
Comment faire un don ?<br />
Pour venir en ai<strong>de</strong> aux Indígenas, vous pouvez utiliser le bulletin <strong>de</strong> versement ci-joint.<br />
Toutefois, un virement bancaire ou postal par voie électronique (voir Impressum) occasionne<br />
le moins <strong>de</strong> frais pour nous.<br />
Nous envoyons aussi volontiers à nos lectrices et lecteurs <strong>de</strong> la documentation relative<br />
à la <strong>fondation</strong> ou à nos projets, s’ils souhaitent qu’un don en faveur <strong>de</strong> Para Los Indígenas<br />
soit fait plutôt qu’un ca<strong>de</strong>au lors d’anniversaires. Des dons en lieu et place <strong>de</strong><br />
fleurs ou <strong>de</strong> couronnes pour <strong>de</strong>s funérailles sont aussi une manière <strong>de</strong> penser aux plus<br />
nécessiteux. Vous pouvez aussi retenir notre <strong>fondation</strong> dans votre testament. Merci <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong>r la documentation sur les legs auprès du secrétariat.<br />
La population indigène d’Equateur a besoin <strong>de</strong> votre ai<strong>de</strong>.<br />
Merci infiniment pour votre soutien !<br />
Cette Indígena vient <strong>de</strong> recevoir quelques plants <strong>de</strong> mûres pour son jardin potager. C’est avec<br />
plaisir que nous vous transmettons ses remerciements pour ce soutien en provenance <strong>de</strong> Suisse.<br />
12
Change language