Une petite fondation qui réalise de grandes choses

More documents

Info

Comptes annuels 2016 Noticias avril 2017 Comptes annuels 2016 Comme ces deux dernières années, les comptes 2016 sont présentés en forme succincte. L’intégralité des comptes annuels est publiée sur notre site Internet ( www.paralosindigenas.org ). Vous les trouverez à la page d’accueil, sous l’onglet Rapport annuel. Les personnes intéressées peuvent obtenir la version intégrale des comptes auprès du secrétariat ( 032 675 00 61 ) ou la commander par e-mail: admin@paralosindigenas.org. Les comptes annuels présentent clairement le montant des charges liées à l’acquisition de moyens et celui des frais administratifs. Cette présentation des comptes correspond aux recommandations de ZEWO. Bilan de la fondation 2016 au 31 décembre 2016 2016 2015 Désignation CHF CHF ACTIFS Actif circulant Compte-chèques postal 97’631 472’271 Regiobank Solothurn AG 775’911 195’944 Regiobank Solothurn AG, USD 4’327 4’211 Avoir impôt anticipé 37 158 Compte de régularisation 0 293 des actifs Total 877’906 672’877 Actif immobilisé Equipement de bureau / 0.00 0.00 appareils Total 0.00 0.00 Total ACTIFS 877’906 672’877 PASSIFS Fonds étrangers à court terme Dettes en général -2’055 -1’659 Total -2’055 -1’659 Capital du fonds Fonds avec affectation limitée -388’162 -581’841 Total -388’162 -581’841 Capital d'organisation Capital lié -358’499 0 Capital lié -129’190 -89’376 Total -487’689 -89’376 Total PASSIFS -877’906 -672’877 Comptes de la fondation 2016 au 31 décembre 2016 2016 2015 Désignation CHF CHF RÉSULTATS FONDATION Entrée de dons 671’297 853’711 Legs 100’000 Total des entrées 771’297 853’711 Charges directement liées aux projets et prestations Eduaction / Formation -55’549 -112’179 Systèmes liés à l’eau -134’753 -151’215 Santé -135’729 -194’759 Projets en faveur des femmes -43’913 -59’730 Agriculture / Sylviculture -88’338 -70’717 Autres 0 -1’189 Total -458’282 -589’789 Charges accessoires liées aux projets et prestations Suivi des projets -8’726 -17’229 Prestations de tiers en Equateur -2’712 -2’338 Matériel d’information (Noticias / Flash 70%) -16’830 -13’851 Total -28’268 -33’418 Charges administratives Acquisition des moyens -10’562 -70’326 Frais administratifs -69’552 -65’505 Total -80’114 -135’831 Total des dépenses -566’664 -759’037 Résultat intermédiaire 1 204’633 94’674 Recettes financières 0 119 Résultat intermédiaire 2 avant attributions 204’633 94’793 Attributions Utilisation projets 458’282 581’252 Attribution projets -468’861 -685’825 Attribution / utilisation internes -154’240 41’511 Modification du capital du fonds -164’819 -63’061 Attribution au capital libre de l’organisation -39’814 -31’732 Excédent / Pertes après attributions 0.00 0.00 8
Noticias avril 2017 Actuel Interview avec un donateur Trois questions à Niklaus Lehmann de Derendingen Cette fois-ci, Niklaus Lehmann nous explique pourquoi il fait partie des donateurs de longue date en faveur des Indígenas des montagnes d’Amérique du sud : « Voyager permet d’avoir des histoires à raconter. Ainsi, j’ai eu le privilège de pouvoir découvrir quelques coins de cette Terre. Je ne saurais dire pourquoi je suis tombé amoureux de l’Amérique latine. Peut-être était-ce lié au fait qu’en apprenant les premières bribes d’espagnol, j’ai eu la possibilité de faire la connaissance de presque tout le continent. Là-bas, nous avons pu nous entretenir avec les fermiers, les artisans, les enfants, etc. sur la vie et ses défis. En 1991 / 92, j’ai parcouru l’Amérique du sud pendant une année avec ma petite-amie de l’époque – aujourd’hui nous sommes mariés depuis vingt ans. Cette période a marqué notre vie jusqu’à aujourd’hui. Nous avons surtout été impressionnés par les pays andins. Depuis, nous avons trois fils, presque adultes, et nous occupons de l’entreprise forestière et horticole re-forest, qui n’a cessé de se développer depuis sa fondation en 1995. Cela ne nous laisse guère le temps de voyager comme dans notre jeunesse. Une visite aux enfants parrainés en Bolivie, une réunion de classe au Costa Rica ont été les plus grands voyages en direction d’Amérique latine et du sud. D’où est-ce que je connais la fondation? C’est un ami qui m’avait donné un exemplaire des Noticias. J’ai été très touché par le travail accompli en faveur et avec la population nécessiteuse d’Equateur. L’exode rural vers les villes est un phénomène qui touche toute la planète. Mais le plus souvent, à l’arrivée, c’est la déception, car la réalité ne répond de loin pas aux attentes, et les gens se retrouvent dans le besoin. Dans un environnement qui n’offre guère d’espoir pour soi et pour ses enfants, l’abus d’alcool se comprend mieux et fait partie de la réalité quotidienne. Niklaus Lehmann ( 52 ) avec des Indígenas en Bolivie Quelle est ma motivation à m’engager en faveur des populations indigènes d’Equateur ? L’espoir d’une vie digne est sans doute le but premier pour nous tous. Pour cela il faut de l’eau potable, assez de nourriture, du bois pour alimenter le fourneau, des soins médicaux, la possibilité d’aller à l’école, des champs qui ne s’appauvrissent pas, des ressources pour la communauté. Il faut d’abord réapprendre et développer la capacité et la volonté d’improviser et de penser de manière entrepreneuriale. Si pendant des siècles on nous dit ce qu’il faut faire, cette manière de penser se perd. C’est pourquoi j’apprécie beaucoup le travail de votre fondation. En tant que Gringos, vous n’apportez pas des solutions toutes faites selon les normes occidentales, mais impliquez les parties prenantes au déroulement du projet par le travail et assurez des résultats durables. Quels thèmes me tiennent à cœur? Quelles sont mes attentes? Je suis ravi de pouvoir soutenir une fondation qui propose de l’aide à l’entraide et qui offre des perspectives d’espoir et des ressources à long terme. Je suis très impressionné par la transparence et la grande efficacité dans l’affectation des dons. J’espère pouvoir me rendre moi-même sur place dans les prochaines années et visiter quelques-uns des projets. Monsieur Lehmann, merci beaucoup de nous avoir accordé cette interview et pour votre soutien de notre fondation ! Carlito ( au milieu ) l’un des enfants parrainés par Niklaus Lehmann Des lamas paissent sur les hauts-plateaux de l’Altiplano en Bolivie (4000m d’altitude) 9
Page 1 and 2: NOTICIAS Avril 2017 www.paralosindi
Page 3 and 4: Noticias avril 2017 Prestations eff
Page 5 and 6: Noticias avril 2017 Rapport d’act
Page 7: Noticias avril 2017 Rapport d’act
Page 11 and 12: Noticias avril 2017 Actuel De la pa

Une petite fondation qui réalise de grandes choses

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?