Une petite fondation qui réalise de grandes choses

NOTICIAS
Avril 2017
www.paralosindigenas.org
Sommaire
Etant donné qu’en Equateur ce sont les femmes qui travaillent aux champs, ce cours expliquant les
avantages d’un passage à l’agriculture biologique leur est destiné. Toutefois, ces femmes semblent
encore quelque peu sceptiques face aux changements qui se profilent.
Une petite fondation qui
réalise de grandes choses
Une fois de plus, l’année passée a prouvé que
Para Los Indígenas n’est pas une fondation
comme les autres. Nous voulons être une fondation
qui se base pricipalement sur ke travial
bénévole malgré sa taille respectable.Or, l’an
dernier, nous avons découvert que cela ne va
pas de soi. Certains membres du Conseil de
fondation ont dû lever le pied ou même quitter
le conseil pour des raisons de santé ou professionnelles.
Par ailleurs, nous avons été soumis à
un audit approfondi par ZEWO et pouvons être
fiers de reconduire le label de qualité ZEWO
pour les cinq années à venir.
Notre objectif déclaré reste que la majeure
partie des dons bénéficie directement aux
populations indigènes et que ces fonds soient
utilisés presque dans leur totalité en faveur des
communautés.
La recherche de nouveaux membres pour le
Conseil de fondation nous a bien occupés en
2016 et demeure un thème central aussi cette
année. C’est pourquoi, nous invitons aussi nos
lectrices et lecteurs à considérer de s’engager
en tant que bénévoles.
En 2016, nous n’avons tout juste pas atteint
l’objectif de récolte de fonds de 800’000
francs. Malgré tout, nous avons réuni une
somme considérable, comme vous le constaterez
dans le rapport d’activité sur les pages
suivantes. Nous vous remercions vivement
pour votre fidélité et votre générosité. Restez
proches de Para Los Indígenas. Aujourd’hui
encore, les Indígenas ont besoin de l’aide provenant
de Suisse.
Peter Hobi, Rédacteur Noticias et co-président
de la fondation
2
4
8
9
10
12
Rapport annuel du
président
Rapport d’activité 2016
Bilan et comptes 2016
de la fondation
Interview avec un
donateur
Eau et agriculture – les
clés de l’alimentation
mondiale
Impressum – Comment
faire un don?

Rapport annuel
Noticias avril 2017
Rapport annuel du président
En 2016, le Conseil de fondation a siégé
quatre fois afin de traiter des affaires courantes.
Il s’agissait notamment de l’approbation
des comptes annuels, de la collecte et
de l’attribution des fonds, de l’autorisation
de projets ou encore de prendre connaissance
des comptes-rendus de voyages de
contrôle. De plus, le Conseil s’est penché
sur la situation de l’association des amis de
la fondation et a décidé en automne de sa
dissolution.
Le domaine des relations publiques figurait
aussi à l’ordre du jour de chaque séance.
Ainsi, on a défini le contenu des Noticias et
discuté du rythme de publication de ce bulletin
qui paraît actuellement quatre fois par
an. On a également évoqué la soirée lors de
laquelle le cabaretier Bänz Friedli a présenté
son nouveau programme au théâtre La
Cappella à Berne et qui a connu un franc
succès.
Travail bénévole
Comme nous l’avons déjà souligné, Para Los
Indígenas repose en majeure partie sur du
travail bénévole. Ainsi, les membres du
Conseil de fondation ont accompli ensemble
plus de 3360 heures de travail en faveur de
la fondation. Cet engagement correspond à
plus d’un effectif et demi à temps complet
annuel. L’énorme engagement bénévole
des membres du Conseil de fondation est
formidable.
L’an dernier, nous n’avons pas non plus
ménagé nos efforts afin de trouver de nouveaux
membres pour assurer la « relève »
du Conseil de fondation. Des entretiens ont
lieu ce printemps avec plusieurs personnes
pour déterminer quelles tâches pourront
leur être confiées. Nous cherchons encore
d’autres personnes prêtes à consacrer une
partie de leur temps libre à une cause sociale
intéressante et gratifiante.
Appel
Par votre engagement, vous apportez une
contribution sociale importante et aidez
à soulager la misère des plus nécessiteux.
Nous avons besoin de vos forces. Si vous
souhaitez en savoir davantage sur ce travail
passionnant et satisfaisant, contactez notre
président sans tarder.
( e-mail: peter.hobi@paralosindigenas.org )
Résultat des dons
Avec les prestations en nature des membres
du Conseil de fondation, le résultat annuel
2016 s’élevait à Fr. 771’297.–. Ce chiffre ne
répond pas entièrement à nos attentes. La
baisse d’env. 10% est surtout due à des
contributions moins importantes de fondations
et à des refus de communes et cantons.
En revanche, les entrées générées par
les plus de mille donatrices et donateurs
privés ont augmenté de façon réjouissante
( +17% ). Nous sommes très reconnaissants
pour l’important legs laissé par le testament
de Madame Payot, Lausanne, qui permet
de soutenir des projets en faveur des enfants
et des jeunes.
A l’avenir, nous souhaitons renforcer la
collaboration avec les fondations humanitaires
et multiplier les demandes de soutien
aux organisations ecclésiastiques des deux
confessions.
Le petit théâtre La Cappella à Berne a pratiquement
fait salle comble.
Fundraising
Outre le rapport sur l’entrée de dons et l’approbation
de nouveaux projets, la collecte
de fonds, ou fundraising, a fait l’objet de
plusieurs discussions. Car sans fundraising
ciblé et efficace, beaucoup de nos projets
en Equateur ne peuvent pas être financés.
Malgré tout, le Conseil a décidé de renoncer
pour l’instant à repourvoir un poste de fundraising
professionnel, notamment pour
des raisons financières. Le travail dans ce
domaine, autrefois un poste à 40%, sera
désormais assumé par le secrétariat et le
responsable de projet Daniel Rietschin. Afin
de le décharger quelque peu, les tâches de
gestion de projet ont été divisées. Depuis
début 2016, Eddy Agten partage cette
fonction.
En 2017 le Conseil de fondation se compose comme suit ( de g. à d. ) : Karl Friedli, Stephan
Baschung – gérant, Peter von Tessin, Peter Hobi, Markus Schmid, Walter Niederhauser,
Daniel Rietschin, Vreni Diggelmann, Annemarie Glaser et Eddy Agten.
2

Noticias avril 2017
Prestations effectuées
L’an dernier, Fr. 458’282.– ont été affectés à
plus de 25 projets. Cette somme s’explique
par le recul des dons évoqué plus avant.En
pages 4–7, nous présentons en détail les
projets qui ont bénéficié de notre soutien en
Equateur l’an dernier. Près de trois cinquièmes
des dons ont été affectés aux domaines de
la santé et des systèmes hydriques, comme
l’illustre le graphique suivant :
Répartition selon les domaines
Education / Formation 55’549 12
Systèmes liés à l‘eau 134’753 30
Santé 135’729 30
Projets en faveur des femmes 43’913 9
Agriculture / Sylviculture 88’338 19
Markus Schmid, membre du Conseil de fondation, lors de son discours d’inauguration des
nouvelles toilettes à Pampa Redonda.
La fondation en quelques faits
Total 458’282 100 %
Concernant la répartition des fonds dans
les provinces, le graphique montre parfaitement
qu’un peu plus de la moitié de la
somme affectée au soutien de projets a été
utilisée par notre organisation partenaire
Fundyvida en province de Tungurahua. Il
apparaît aussi que les projets soutenus à
Morona Santiago sont en net recul.
Répartition selon les provinces
Morona Santiago 37’115 8
Tungurahua 242’585 53
Bolivar 68’567 15
Cotopaxi 110’015 24
Total 458’282 100 %
But de l’organisation
La Fundación Suiza Para Los Indígenas del
Ecuador a la forme juridique d’une fondation.
Le but de la fondation est de venir en
aide aux populations indigènes d’Equateur.
Pour cela, elle collabore en Equateur avec
des partenaires locaux fiables. Le siège de la
fondation se trouve à Opfikon / ZH.
Durée de mandats dans les organes
dirigeants
La durée de mandat des membres du
Conseil de fondation est d’une année. Au
terme du mandat, ils sont indéfiniment rééligibles.
Composition du Conseil de fondation
au 31.12.2016
Walter Niederhauser, co-président,
CF depuis le 1er janvier 2010
Peter Hobi, co-président,
CF depuis le 5 octobre 2005
Eddy Agten, depuis le 1er janvier 2010
Vreni Diggelmann, depuis le 1er janvier 2010
Karl Friedli, depuis le 1er janvier 2013
Annemarie Glaser, depuis le 1er janvier 2016
Daniel Rietschin, depuis le 1er janvier 2010
Dr Markus Schmid, depuis le 1er janvier 2010
Dr Peter von Tessin, depuis le 26 août 2013
Gérant de la fondation
Stephan Baschung, Procuratio Treuhand
GmbH, depuis le 1er décembre 2005
Directoire
Les domaines opérationnels de la fondation
sont assurés par la direction. Ses membres
se réunissent en général une fois par mois
pour traiter les affaires. Actuellement la
direction se compose comme suit:
– Walter Niederhauser, co-président
– Daniel Rietschin, coordinateur de projets
– Stephan Baschung, gérant
Les membres du Conseil de fondation ont
un droit de veto contre les décisions de la
direction. Dans ce cas, le Conseil de fondation
tranche définitivement lors de la séance
suivante.
Remerciements
Chères donatrices et chers donateurs, vous
avez été particulièrement généreux au cours
de l’année passée. Nous vous remercions
vivement pour cette précieuse contribution.
Ce n’est que grâce à votre aide que nous
pouvons continuer à soutenir la population
indigène d’Equateur.
Le travail au Conseil de fondation repose
sur le principe du bénévolat et de l’engagement
non rémunéré de tous ses membres.
Merci, chers collègues pour votre immense
engagement ! Nous adressons aussi un
remerciement particulier au gérant du
secrétariat, Stephan Baschung, ainsi qu’à sa
collaboratrice Tanja Schürch.
Muchas Gracias a Todos
Peter Hobi, co-président
3

Rapport d’activités
Noticias avril 2017
Rapport d’activités 2016
Education/
Formation
Fr. 55’549.–
Province de Tungurahua
4 salles de classe et toilettes pour le Centre de formation à
Salasaca 1
Optimisation du Centre communautaire à Pucara 2
Province de Morona Santiago
Contributions de formation pour les étudiants de la Fundación
Chankuap à Macas
Contributions de formation pour 20 étudiants Achuar
suivant un enseignement à distance à Wasakentsa
Différentes provinces
Matériel didactique et infrastructure pour les écoles des
provinces de Morona Santiago, Tungurahua, Bolivar et
Cotopaxi 3
Contributions de formation (bourses) pour étudiants
(sponsorisées par des particuliers)
1
2
3
4

Noticias avril 2017
Rapport d’activités
Systèmes
liés à l’eau
Fr. 134’753.–
Province de Tungurahua
Système d’eau potable à San Isidro et Chaupiloma 4
Système d’eau potable à Angahuana Alto 5
Système d’eau potable à San Vicente de Tilulum 6
Province de Morona Santiago
Assainissement de l’approvisionnement en eau à Wasakentsa
7
4
6
5
7
5

Rapport d’activités
Noticias avril 2017
Santé
Fr. 135’729.–
Province de Tungurahua
63 WC / Douches pour trois communautés à Quero 8
Programme de santé global pour 440 enfants en bas âge dans
les crèches de 11 communautés 9
Province de Cotopaxi
35 WC / Douches à El Placer 10
Province de Morona Santiago
Promotion de vente de sirop contre la toux au gingembre de la
Fundación Chankuap 11
Contribution pour les 20 ans de la Fundación Chankuap
Logement pour médecins et personnel soignant à Wasakentsa
avec panneaux solaires 12
Aménagement de ventilation au dispensaire ambulatoire de
Wasakentsa
Réparations dans l’entrée du dispensaire ambulatoire de
Wasakentsa
Contribution d’entretien pour la maison du personnel à
Wasakentsa
Construction de 2 maisons Achuar pour les laborantins et
aides-soignants à Wasakentsa
13
8
10
12
9 11
13
6

Noticias avril 2017
Rapport d’activités
Projets en faveur
des femmes
Fr. 43’913.–
Agriculture /
Sylviculture
Fr. 88’338.–
Province de Cotopaxi
Installation de cuisines dans 40 logements des trois communautés
indigènes de Chugchilan 14 15
Fourneaux à bois dans 15 cuisines de la population indigène
de la communauté d’Angamarca 16
Province de Bolivar
Logement et encadrement d’étudiantes de l’école secondaire
à Simiatug
De nombreux autres projets concernent aussi en large partie les
femmes de façon directe, notamment dans les domaines de la santé
et de l’agriculture.
Province de Bolivar
Mécanisation de la production de mozzarella dans la fromagerie
de Pímbalo 17
Bâtiment polyvalent à Pímbalo: bureau pour la fromagerie,
caisse d’épargne et dispensaire
Dons affectés par des tiers aux projets de Cornelia Kammermann
à Simiatug
Province de Morona Santiago
Production durable de cacahuètes et de cacao dans le canton
de Taisha de la Province de Morona Santiago (2e étape) 18
Petit projet de l’école primaire à Wasakentsa: travail pratique
avec un petit élevage de poulets 19
14
16
18
15
17
19
7

Comptes annuels 2016
Noticias avril 2017
Comptes annuels 2016
Comme ces deux dernières années, les
comptes 2016 sont présentés en forme succincte.
L’intégralité des comptes annuels est
publiée sur notre site Internet ( www.paralosindigenas.org
). Vous les trouverez à la page
d’accueil, sous l’onglet Rapport annuel.
Les personnes intéressées peuvent obtenir
la version intégrale des comptes auprès du
secrétariat ( 032 675 00 61 ) ou la commander
par e-mail: admin@paralosindigenas.org.
Les comptes annuels présentent clairement
le montant des charges liées à l’acquisition
de moyens et celui des frais administratifs.
Cette présentation des comptes correspond
aux recommandations de ZEWO.
Bilan de la fondation 2016 au 31 décembre 2016
2016 2015
Désignation CHF CHF
ACTIFS
Actif circulant
Compte-chèques postal 97’631 472’271
Regiobank Solothurn AG 775’911 195’944
Regiobank Solothurn AG, USD 4’327 4’211
Avoir impôt anticipé 37 158
Compte de régularisation
0 293
des actifs
Total 877’906 672’877
Actif immobilisé
Equipement de bureau /
0.00 0.00
appareils
Total 0.00 0.00
Total ACTIFS 877’906 672’877
PASSIFS
Fonds étrangers à court
terme
Dettes en général -2’055 -1’659
Total -2’055 -1’659
Capital du fonds
Fonds avec affectation limitée -388’162 -581’841
Total -388’162 -581’841
Capital d'organisation
Capital lié -358’499 0
Capital lié -129’190 -89’376
Total -487’689 -89’376
Total PASSIFS -877’906 -672’877
Comptes de la fondation 2016 au 31 décembre 2016
2016 2015
Désignation CHF CHF
RÉSULTATS FONDATION
Entrée de dons 671’297 853’711
Legs 100’000
Total des entrées 771’297 853’711
Charges directement liées aux projets et
prestations
Eduaction / Formation -55’549 -112’179
Systèmes liés à l’eau -134’753 -151’215
Santé -135’729 -194’759
Projets en faveur des femmes -43’913 -59’730
Agriculture / Sylviculture -88’338 -70’717
Autres 0 -1’189
Total -458’282 -589’789
Charges accessoires liées aux projets et
prestations
Suivi des projets -8’726 -17’229
Prestations de tiers en Equateur -2’712 -2’338
Matériel d’information (Noticias / Flash 70%) -16’830 -13’851
Total -28’268 -33’418
Charges administratives
Acquisition des moyens -10’562 -70’326
Frais administratifs -69’552 -65’505
Total -80’114 -135’831
Total des dépenses -566’664 -759’037
Résultat intermédiaire 1 204’633 94’674
Recettes financières 0 119
Résultat intermédiaire 2 avant attributions 204’633 94’793
Attributions
Utilisation projets 458’282 581’252
Attribution projets -468’861 -685’825
Attribution / utilisation internes -154’240 41’511
Modification du capital du fonds -164’819 -63’061
Attribution au capital libre de l’organisation -39’814 -31’732
Excédent / Pertes après attributions 0.00 0.00
8

Noticias avril 2017
Actuel
Interview avec un donateur
Trois questions à Niklaus Lehmann de
Derendingen
Cette fois-ci, Niklaus Lehmann nous explique
pourquoi il fait partie des donateurs
de longue date en faveur des Indígenas des
montagnes d’Amérique du sud :
« Voyager permet d’avoir des histoires à
raconter. Ainsi, j’ai eu le privilège de pouvoir
découvrir quelques coins de cette Terre.
Je ne saurais dire pourquoi je suis tombé
amoureux de l’Amérique latine. Peut-être
était-ce lié au fait qu’en apprenant les premières
bribes d’espagnol, j’ai eu la possibilité
de faire la connaissance de presque tout
le continent. Là-bas, nous avons pu nous
entretenir avec les fermiers, les artisans,
les enfants, etc. sur la vie et ses défis. En
1991 / 92, j’ai parcouru l’Amérique du sud
pendant une année avec ma petite-amie
de l’époque – aujourd’hui nous sommes
mariés depuis vingt ans. Cette période a
marqué notre vie jusqu’à aujourd’hui. Nous
avons surtout été impressionnés par les
pays andins.
Depuis, nous avons trois fils, presque adultes,
et nous occupons de l’entreprise forestière et
horticole re-forest, qui n’a cessé de se développer
depuis sa fondation en 1995. Cela ne
nous laisse guère le temps de voyager comme
dans notre jeunesse. Une visite aux enfants
parrainés en Bolivie, une réunion de classe au
Costa Rica ont été les plus grands voyages en
direction d’Amérique latine et du sud.
D’où est-ce que je connais la fondation?
C’est un ami qui m’avait donné un exemplaire
des Noticias. J’ai été très touché par le travail
accompli en faveur et avec la population
nécessiteuse d’Equateur. L’exode rural vers
les villes est un phénomène qui touche
toute la planète. Mais le plus souvent, à
l’arrivée, c’est la déception, car la réalité ne
répond de loin pas aux attentes, et les gens
se retrouvent dans le besoin. Dans un environnement
qui n’offre guère d’espoir pour
soi et pour ses enfants, l’abus d’alcool se
comprend mieux et fait partie de la réalité
quotidienne.
Niklaus Lehmann ( 52 ) avec des Indígenas
en Bolivie
Quelle est ma motivation à m’engager
en faveur des populations indigènes
d’Equateur ?
L’espoir d’une vie digne est sans doute le
but premier pour nous tous. Pour cela il faut
de l’eau potable, assez de nourriture, du
bois pour alimenter le fourneau, des soins
médicaux, la possibilité d’aller à l’école,
des champs qui ne s’appauvrissent pas,
des ressources pour la communauté. Il faut
d’abord réapprendre et développer la capacité
et la volonté d’improviser et de penser
de manière entrepreneuriale. Si pendant
des siècles on nous dit ce qu’il faut faire,
cette manière de penser se perd.
C’est pourquoi j’apprécie beaucoup le travail
de votre fondation. En tant que Gringos,
vous n’apportez pas des solutions toutes
faites selon les normes occidentales, mais
impliquez les parties prenantes au déroulement
du projet par le travail et assurez des
résultats durables.
Quels thèmes me tiennent à cœur?
Quelles sont mes attentes?
Je suis ravi de pouvoir soutenir une fondation
qui propose de l’aide à l’entraide et qui offre
des perspectives d’espoir et des ressources
à long terme. Je suis très impressionné par
la transparence et la grande efficacité dans
l’affectation des dons. J’espère pouvoir me
rendre moi-même sur place dans les prochaines
années et visiter quelques-uns des
projets.
Monsieur Lehmann, merci beaucoup de
nous avoir accordé cette interview et
pour votre soutien de notre fondation !
Carlito ( au milieu ) l’un des enfants parrainés par Niklaus Lehmann
Des lamas paissent sur les hauts-plateaux
de l’Altiplano en Bolivie (4000m d’altitude)
9

Actuel
Noticias avril 2017
Eau et agriculture – les clés de
l’alimentation mondiale
Congrès international à Berlin avec
Fundyvida
En janvier 2017, Luis Velasco, directeur de
notre organisation partenaire à Tungurahua,
et son épouse ont passé quelques jours en
Europe sur invitation de Para Los Indígenas
et de l’ILD, service international de développement
rural en Allemagne. Le directeur
de Fundyvida et le coordinateur de projets
de Para Los Indígenas étaient invités
à un congrès international à Berlin, afin
d’informer un public de professionnels du
nouveau projet de système d’eau potable et
d’irrigation. A son retour de Berlin, Daniel
Rietschin a rédigé le compte-rendu suivant :
« Agenda de l’ONU 2030 : objectifs du
développement durable
Le monde est confronté à d’énormes défis
tels que la pauvreté extrême, le changement
climatique, la destruction de l’environnement
ou encore les crises sanitaires. Dans
le contexte globalisé d’aujourd’hui, aucun
Etat ne peut résoudre seul ces problèmes.
L’Agenda de l’ONU pour le développement
durable est le cadre de référence de la communauté
internationale pour élaborer des
solutions communes.
L’an dernier, l’ONU a fixé les premières
étapes pour la réalisation de l’Agenda
2030. Celles-ci comprennent notamment
17 objectifs de développement durable
avec plus de 160 sous-objectifs. Ils tiennent
compte équitablement de la dimension
économique, de la dimension sociale et
de la dimension environnementale du
développement durable et intègrent pour la
première fois l’éradication de la pauvreté et
le développement durable dans un dispositif
commun.
Global Forum for Food and Agriculture
( GFFA )
Cette conférence annuelle internationale
s’est tenue à Berlin du 19 au 21 janvier et
portait sur les questions centrales de l’avenir
de l’économie globale agricole et alimentaire.
Encadré par de nombreuses manifestations,
ce forum de trois jours a réuni des représentants
de la politique, de l’économie, de la
science et du monde civil, qui ont échangé
et discuté de plusieurs thèmes de politique
agricole.
Cette année, plus de 80 ministres de l’agriculture
du monde entier étaient présents
( également de Suisse ) avec leurs conseillers
politiques afin de s’entretenir sur la façon de
gérer la diminution des ressources hydriques.
L’accent était mis sur l’utilisation de
l’eau dans l’agriculture.
L’un des principaux aspects du congrès
était la mise en œuvre concrète des objectifs
de l’Agenda 2030. Il s’agissait de
démontrer comment la politique agricole
et la politique hydrique pourraient se
rejoindre de manière efficace dans le cadre
de l’Agenda 2030. C’est là qu’est intervenue
la contribution de Fundyvida et Para Los
Indígenas.
Ce champ de légumes et de salade est
arrosé par un sprinkler. Les gouttes d’eau se
répartissent sur l’intégralité de la surface.
Dans la première partie du podium avec
l’ONG Welthungerhilfe, c’est un projet en
faveur des femmes au Burkina Faso qui a
été exposé. Ensuite, Luis Velasco a présenté
un nouveau système d’eau potable et
d’irrigation, lié au passage à l’agriculture
biologique. De plus, le directeur de l’ILD a
expliqué comment fonctionne la coopération
sur place, avant que les trois intervenants
ne répondent aux questions du public. »
La consommation parcimonieuse de l’eau s’apprend. L’irrigation au
goutte à goutte permet une utilisation ciblée de cette précieuse
ressource.
Lothar Kleipass de l’ILD présente un projet lié à l’eau en Equateur.
À sa droite, Luis Velasco et Daniel Rietschin.
10

Noticias avril 2017
Actuel
De la parole aux actes
Notre fondation collabore déjà depuis de
nombreuses années avec l’ILD en province
de Tungurahua. Nous profitons d’une part
des possibilités financières de cette organisation
active sur le plan international et
dont la majeure partie des ressources provient
du Ministère allemand pour la coopération
et le développement. D’autre part,
nos contributions aux projets se multiplient
de façon significative : pour un dollar investi
par Para Los Indígenas, il est possible
d’entreprendre des travaux d’une valeur
de six dollars. Dans son compte-rendu à
l’attention du Conseil de fondation, Daniel
Rietschin continue :
Nouveaux projets d’irrigation de Para
Los Indígenas
Les anciennes méthodes d’irrigation étaient
souvent synonymes de gaspillage d’eau.
Comme autrefois chez nous en Valais, l’eau
était déviée du cours des rivières et conduite
vers les parcelles par des canaux. Parfois, des
systèmes d’irrigation murés ont été construits
afin de distribuer l’eau via de plus petits canaux.
Cela permettait d’inonder le terrain.
Outre l’accès à l’eau de source, l’accès à
l’eau potable contribue aussi dans une large
mesure à améliorer la situation sanitaire au
sein des familles. Par ailleurs, l’irrigation
agricole optimisée permet de cultiver différents
légumes, salades et baies. Cela génère
ensuite des revenus supplémentaires
lors des récoltes. Ce qui n’est pas utilisé
pour la consommation propre, peut être
vendu au marché hebdomadaire, occasionnant
un petit gain financier. Cultiver une
plus grande variété de produits agricoles
permet aussi de pallier à la malnutrition et
se répercute positivement sur l’état de santé
général. »
« Par sa présentation en images, Luis Velasco
a livré une excellente explication du
travail de Fundyvida et de ses partenaires
ILD et PLI dans ce contexte. Les photos de
la population indigène pendant les travaux
de corvées communautaires ( minga ), lors
de l’arrosage des parcelles et des travaux
aux champs ont impressionné les plus de
cent personnes présentes. Les questions
intéressantes et la discussion animée qui
ont suivi témoignent de la valeur de cet
engagement. Les questions portaient surtout
sur le travail communautaire bénévole
que l’on ne connaît pas dans les autres
pays, de la situation hydrique liée à la fonte
des glaciers, à la protection des sources et
de l’eau, ainsi que sur l’influence de l’État.
La méthode d’irrigation traditionnelle
gaspille beaucoup d’eau qui pourrait être
utilisée pour l’arrosage ciblé des cultures.
Afin d’améliorer cette méthode d’irrigation,
on a veillé ces dernières années à réaliser
aussi un changement dans l’agriculture traditionnelle.
Ainsi, on a aussi admis des projets
impliquant des méthodes d’irrigation
techniques. L’an dernier, 30% des investissements
de Para Los Indígenas ont été attribués
à des projets liés à l’eau – pratiquement
autant que pour les projets de santé.
Réservoir de la communauté de
Pambugloma
Vous trouverez plus d’informations sur la
participation de la Suisse à l’Agenda 2030
sur :
https://www.eda.admin.ch/agenda2030/fr/
home.html
Sur les terrains en pente raide, il est plus judicieux de disperser l’eau parcimonieusement par un sprinkler. Cela évite que l’eau ne s’écoule
inutilement en surface sans vraiment irriguer le terrain.
11

Actuel
Noticias avril 2017
Impressum
Secrétariat
Fundación Suiza Para Los Indígenas del Ecuador
Steinhölzlistrasse 11, CH-4563 Gerlafingen
Tél.: 032 675 00 61; fax: 032 675 00 69
E-mail: admin@paralosindigenas.org
Heures d’ouverture: le secrétariat est joignable
de mardi à jeudi aux heures de bureau usuelles.
Compte bancaire
Regiobank Solothurn AG, CH-4502 Soleure
CP: 30-38168-4
N° de clearing: 8785
IBAN: CH15 0878 5001 5767 0013 3
Adresse SWIFT / BIC: RSOSCH22
Site internet
www.paralosindigenas.org
Siège de la fondation
Fundación Suiza Para Los Indígenas del Ecuador
c/o Abt Treuhand AG
Lättenwiesenstrasse 3, CH-8152 Opfikon-Glattbrugg
Rédaction
Noticias: Peter Hobi,
Gewerbestrasse 9, CH-6330 Cham
Tél. 041 743 27 72,
e-mail: peter.hobi@paralosindigenas.org
Noticias-Flash: Karl Friedli, Gartenstrasse 38
3177 Laupen, tél. 031 741 19 84
e-mail: karl.friedli@paralosindigenas.org
Auteurs contributeurs:
Daniel Rietschin, Niklaus Lehmann
Photos
Daniel Rietschin, Niklaus Lehmann
Mise en page et impression
Albrecht Druck AG, Hauptstrasse 7
4564 Obergerlafingen
Traduction allemand-français
Scilla Di Donato, Fribourg
Tirage
Ce numéro de Noticias est publié en 3400
exemplaires (3000 en allemand, 400 en français).
Changement d’adresse
Veuillez communiquer immédiatement tout
changement ou toute rectification d’adresse à notre
secrétariat.
E-mail: admin@paralosindigenas.org
Remerciements et engagement
La Fundación Suiza para Los Indígenas del Ecuador
– une organisation d’entraide certifiée par ZEWO,
avec secrétariat à Gerlafingen – remercie tous ses
donatrices et donateurs et garantit que leurs
contributions profitent aux
populations indigènes en Equateur.
Compte postal 80-9933-3
Les dons à des institutions d’utilité publiques
peuvent être déduits des impôts!
Conseil de fondation
Walter Niederhauser, co-président, Dällikon ZH
Peter Hobi, co-président, Steinhausen ZG
Eddy Agten, Naters VS
Vreni Diggelmann, Winterthur ZH
Karl Friedli, Laupen BE
Annemarie Glaser, Bern BE
Daniel Rietschin, Bern BE
Dr. Markus Schmid, Uettligen BE
Dr. Peter von Tessin, Speicher AR
Gérant de la fondation
Stephan Baschung, Gerlafingen SO
Membre d’honneur du Conseil de fondation
Arnold Huber, Lenzburg AG
Comment faire un don ?
Pour venir en aide aux Indígenas, vous pouvez utiliser le bulletin de versement ci-joint.
Toutefois, un virement bancaire ou postal par voie électronique (voir Impressum) occasionne
le moins de frais pour nous.
Nous envoyons aussi volontiers à nos lectrices et lecteurs de la documentation relative
à la fondation ou à nos projets, s’ils souhaitent qu’un don en faveur de Para Los Indígenas
soit fait plutôt qu’un cadeau lors d’anniversaires. Des dons en lieu et place de
fleurs ou de couronnes pour des funérailles sont aussi une manière de penser aux plus
nécessiteux. Vous pouvez aussi retenir notre fondation dans votre testament. Merci de
demander la documentation sur les legs auprès du secrétariat.
La population indigène d’Equateur a besoin de votre aide.
Merci infiniment pour votre soutien !
Cette Indígena vient de recevoir quelques plants de mûres pour son jardin potager. C’est avec
plaisir que nous vous transmettons ses remerciements pour ce soutien en provenance de Suisse.
12