www .cleanvehicle.eu - Clean Vehicle Portal

Clean Vehicle
E U R O P E
www.cleanvehicle.eu
Press Release
Electric mobility trend throughout Europe
www.cleanvehicle.eu: The ´Clean Vehicle Portal‘ enables a direct environmental comparison to
be made between electrically powered vehicles and conventional vehicle technologies.
HANNOVER / BRUSSELS (bc). It is not without good reason that electric mobility is believed to
be the vehicle technology of the future: with a far superior effi ciency rate of 90 percent, as compared
to the classic combustion engine, electric engines also display a better environmental performance.
And when run on renewable fuels, they are actually completely carbon neutral. From
January 2011, electrically powered vehicles will be available on www.cleanvehicle.eu; the new
Europe-wide, online portal to support more environmentally friendly vehicle technologies. In this
way, prospective vehicle buyers – whether purchasing for commercial, public or private use - can
directly and transparently compare the environmental credentials of electrically operated vehicles
with those of conventional technologies.
The ‚Clean Vehicle Portal‘ is a European Commission project and is operated by TÜV NORD.
The TÜV NORD Group is particularly committed to the fi eld of electric mobility and has worked
intensively with the German Federal Association of Solar Mobility to create the database of
electrically operated vehicles for the portal. Within the database, around 30 current electric cars
are listed and compared. The costing comparison provided in www.cleanvehicle.eu is particularly
objective: based on the European Directive for Environmentally Friendly Vehicles (Directive
2009/33/EC), the online calculator compares only the actual environmental costs of the vehicles
in terms of amount and details. The portal was publicly presented in Brussels on 3rd December
upon the implementation of the Directive.
TÜV NORD‘s Matthias Gleichmann, who, as Project Manager, is responsible for the implementation
and future development of the portal, states: „Even in the beta phase, the assimilation of
electric vehicles was already a frequently voiced wish of portal visitors and users.“ Gleichmann
views the growing interest as „a clear sign of an electric mobility trend.“
Alongside the environmental ranking, the ‚Clean Vehicle Portal‘ presents a comprehensive collection
of relevant information on vehicle procurement from all 27 EU-countries. Registered users
can also sort and fi le their own research in a password-protected area, while exchanging ideas
with other users on particular questions of environmentally friendly vehicle procurement. The EU
Directive as the technical basis for www.cleanvehicle.eu has the aim of promoting the procurement
and use of cleaner and more energy effi cient road vehicles throughout Europe. The ‚Clean
Vehicle Portal‘ is part of the EU programme „Intelligent Energy Europe“ (IEE), which promotes
cross-border measures to conserve energy and introduce renewable energies.
Further information for the press:
Pamela Kratzke
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG.
Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität
Research & Analysis / Marketing
Am TÜV 1 • 30519 Hannover
Tel.: +49 511 986 2041 • Fax : +49 511 986 2899 5832
pkratzke@tuev-nord.de
A project of
powered by

Clean Vehicle
E U R O P E
www.cleanvehicle.eu
Pressemitteilung
Elektromobilität europaweit im Trend
www.cleanvehicle.eu: Das Clean Vehicle Portal ermöglicht den direkten Vergleich externer
Kosten für Energie und Emissionen von Elektrofahrzeugen und herkömmlichen Fahrzeugtechnologien
über die Lebensdauer eines Fahrzeuges.
HANNOVER / BRÜSSEL (bc). Elektromobilität gilt nicht ohne Grund als Fahrzeugtechnologie der
Zukunft: Mit einem Wirkungsgrad von 90 Prozent dem klassischen Verbrennungsmotor deutlich
überlegen, weisen Elektromotoren zudem eine deutlich bessere Umweltbilanz auf. Werden sie
mit nachwachsenden Kraftstoffen betrieben, sind sie sogar vollständig klimaneutral. Ab Januar
2011 werden daher auf www.cleanvehicle.eu, dem neuen europaweiten Online-Portal zur Unterstützung
der gemeinsamen Beschaffung umweltfreundlicher Fahrzeugtechnologien, auch Elektrofahrzeuge
zu fi nden sein. Auf diese Weise können Fahrzeugkäufer – ob gewerblich, öffentlich
oder privat – die externen Kosten für Energie und Emission elektrisch betriebener Fahrzeuge
direkt und transparent mit denen herkömmlicher Technologien vergleichen.
Das Clean Vehicle Portal ist ein Projekt der Europäischen Kommission und wird betrieben durch
den TÜV NORD. Im Bereich Elektromobilität ist die TÜV NORD Gruppe besonders engagiert
und hat für die Erstellung der Datenbank elektrisch betriebener Fahrzeuge für das Portal intensiv
mit dem Bundesverband Solare Mobilität zusammengearbeitet. Rund 30 aktuelle Elektromobile
werden in der Datenbank gelistet und mit einander vergleichbar gemacht. Die auf www.cleanvehicle.eu
bereitgestellte Lifetime-Kalkulation ist dabei besonders objektiv: Basierend auf der
Europäischen Direktive für umweltfreundliche Fahrzeuge (Richtlinie 2009/33/EC), vergleicht der
Online-Kalkulator im Portal ausschließlich die tatsächlichen, externen Kosten für Energie und
Emission der Fahrzeuge in Summe und in Details. Das Portal war am 3. Dezember vor Inkrafttreten
der Direktive in Brüssel öffentlich vorgestellt worden.
„Die Aufnahme von Elektrofahrzeugen war schon in der Beta-Phase ein oft ausgesprochener
Wunsch der Besucher und Benutzer des Portals“, berichtet Matthias Gleichmann, der beim TÜV
NORD als Projektleiter für die Umsetzung und Weiterentwicklung des Portals verantwortlich
zeichnet. „Ein klares Zeichen, dass Elektromobilität im Trend liegt“, wertet Gleichmann das wachsende
Interesse.
Neben einem Ranking der externen Energie- und Emissionskosten stellt das Clean Vehicle Portal
eine umfangreiche Sammlung relevanter Informationen zur Fahrzeugbeschaffung aus allen 27
EU-Ländern dar. Registrierte Nutzer können zudem in einem passwortgeschützten Bereich ihre
eigenen Recherchen sortieren und archivieren sowie sich mit anderen Nutzern über spezielle
Fragen zur umweltfreundlichen Fahrzeugbeschaffung austauschen. Die EU-Direktive als technische
Basis von www.cleanvehicle.eu hat zum Ziel, die Beschaffung und Nutzung sauberer und
energieeffi zienter Straßenfahrzeuge in ganz Europa zu fördern. Das Clean Vehicle Portal ist Teil
des EU-Programms „Intelligent Energy Europe“ (IEE), das länderübergreifend Maßnahmen zur
Energieeinsparung und zum Einsatz erneuerbarer Energien fördert.
Weitere Informationen für die Presse:
Pamela Kratzke
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG.
Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität - IFM
Research & Analysis / Marketing
Am TÜV 1 • 30519 Hannover
Tel.: +49 511 986 2041 • Fax : +49 511 986 2899 5832
pkratzke@tuev-nord.de
A project of
powered by

Clean Vehicle
E U R O P E
www.cleanvehicle.eu
Communiqué de presse
La mobilité électrique tendance dans toute l‘Europe
www.cleanvehicle.eu: Le Clean Vehicle Portal permet de comparer directement les véhicules
électriques avec les technologies automobiles traditionnelles
HANNOVRE / BRUXELLES (bc). Ce n‘est pas pour rien que la mobilité électrique est considérée
comme la technologie automobile du futur : supérieurs de beaucoup au moteur à combustion
classique avec un coeffi cient de rendement de 90 pourcent, les moteurs électriques disposent en
plus d‘un bilan écologique bien meilleur. S‘ils sont exploités avec des carburants renouvelables,
ils sont même entièrement climatiquement neutres. A compter de janvier 2011, des véhicules
électriques se trouverons sur le www.cleanvehicle.eu portail en ligne européen de soutien des
technologies automobiles respectueuses de l‘environnement. De cette manière, les acheteurs de
voitures - qu‘ils appartiennent au domaine commercial, public ou privé - peuvent comparer directement
et en toute transparence les bilans écologiques des véhicules électriques avec celles des
technologies traditionnelles.
Le Clean Vehicle Portal est un projet de la Commission Européenne qui est géré par le TÜV
NORD. Le groupe TÜV NORD est particulièrement engagé dans le domaine de la mobilité
électrique et a travaillé intensément en collaboration avec le syndicat fédéral Solare Mobilität à la
création de la banque de données des véhicules électriques. Actuellement, environ 30 véhicules
électriques sont listés et comparés entre eux dans la banque de données. Le calcul présenté sur
www.cleanvehicle.eu est particulièrement objectif : En se basant sur la directive européenne
pour les véhicules propres (directives 2009/33/CE), le calculateur en ligne sur le portail compare
exclusivement les frais environnementaux réels des véhicules en présentant leur somme et
les détails. Le portail a été présenté publiquement à Bruxelles le 3 décembre pour l‘entrée en
vigueur de la directive.
«L‘arrivée des véhicules électriques sur le portail était déjà lors de la phase beta un souhait
souvent exprimé par les visiteurs et les utilisateurs de celui-ci», a rapporté Matthias Gleichmann,
le gestionnaire de projet pour la mise en place et le développement du portail au sein du TÜV
NORD. «C‘est le signe clair que la mobilité électrique est tendance», c‘est ainsi que M. Gleichmann
a évalué l‘intérêt croissant.
Outre le classement environnemental,le Clean Vehicle Portal présente de nombreuses informations
importantes expliquant comment se procurer un véhicule dans chacun des 27 pays européens.
Les utilisateurs enregistrés peuvent de plus classer dans leur espace protégé par mot de
passe leurs propres recherches et les archiver ainsi que les échanger avec d‘autres utilisateurs
sur des questions spéciales relatives à l‘achat de véhicules propres. La directive UE, en tant que
base technique de www.cleanvehicle.eu, a pour objectif de promouvoir l‘achat et l‘utilisation de
véhicules routiers propres et effi caces sur le plan énergétique dans toute l‘Europe. Le Clean Vehicle
Portal fait partie du programme de l‘Union Européenne «Intelligent Energy Europe» (IEE),
qui promeut les mesures transnationales et l‘emploi d‘énergies renouvelables.
Plus d‘informations pour la presse:
Pamela Kratzke
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG.
Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität - IFM
Research & Analysis / Marketing
Am TÜV 1 • 30519 Hannover
Tel.: +49 511 986 2041 • Fax : +49 511 986 2899 5832
pkratzke@tuev-nord.de
A project of
powered by

Clean Vehicle
E U R O P E
www.cleanvehicle.eu
Comunicado de prensa
La electromovilidad, una tendencia en alza en toda Europa
www.cleanvehicle.eu: El Clean Vehicle Portal permite comparar directamente vehículos eléctricos
con las tecnologías de los automóviles convencionales en función de su efi ciencia energética
HANÓVER / BRUSELAS (bc). La electromovilidad es considerada, no sin razón, la tecnología
automovilística del futuro: además de contar con una efi ciencia del 90 por ciento, por tanto claramente
superior a la de los motores de combustión interna tradicionales, los motores eléctricos
poseen un comportamiento medioambiental signifi cativamente mejor. Si funcionan con combustibles
renovables, son incluso totalmente neutros en emisiones de carbono. Por tanto, desde enero
de 2011 se podrán hallar también automóviles eléctricos en www.cleanvehicle.eu, el nuevo
portal on-line para toda Europa dedicado a promover las tecnologías de vehículos respetuosas
con el medio ambiente. De esta manera, los compradores, ya sean empresas, instituciones o
particulares, podrán comparar el impacto medioambiental de los vehículos eléctricos y de las
tecnologías convencionales de forma directa y transparente.
El Clean Vehicle Portal es un proyecto de la Comisión Europea y es administrado por TÜV
NORD. El grupo TÜV NORD está muy implicado en el ámbito de la electromovilidad y ha colaborado
intensamente con la Bundesverband Solare Mobilität en la creación de la base de datos de
automóviles eléctricos. En dicha base de datos fi guran aproximadamente 30 vehículos eléctricos
actuales, que pueden compararse entre sí. La calculadora facilitada en www.cleanvehicle.eu
es especialmente objetiva en sus comparativas: en base a la Directiva Europea relativa a la promoción
de vehículos de transporte por carretera limpios y energéticamente efi cientes (Directiva
2009/33/CE), la calculadora on-line compara exclusivamente los costes medioambientales reales
de los vehículos en conjunto y en detalle. El portal fue presentado públicamente en Bruselas el 3
de diciembre, coincidiendo con la entrada en vigor de la Directiva.
„La inclusión de vehículos eléctricos era ya un deseo frecuente de los visitantes y usuarios del
portal durante la fase beta“, afi rma Matthias Gleichmann, director del proyecto y responsable de
la ejecución y desarrollo del portal en TÜV NORD. „Una muestra clara de que la electromovilidad
está en boga“, declara Gleichmann, haciendo referencia al creciente interés que despierta el tema.
Junto con el Umweltranking, el Clean Vehicle Portal constituye una extensa recopilación de información
relevante para la compra de automóviles y obtenida en los 27 países miembros de la UE.
Los usuarios registrados pueden además acceder a una zona protegida por contraseña en la
que clasifi car y almacenar sus resultados, así como intercambiar información con otros usuarios
sobre cuestiones especiales relacionadas con la compra de vehículos ecológicos. La Directiva
de la UE como base técnica de www.cleanvehicle.eu tiene por objeto promover la compra y
utilización de vehículos de transporte por carretera limpios y energéticamente efi cientes en toda
Europa. El Clean Vehicle Portal forma parte del programa de la UE „Intelligent Energy Europe“
(IEE), que fomenta medidas transnacionales destinadas al ahorro energético y la utilización de
energías renovables.
Información adicional para medios de comunicación:
Pamela Kratzke
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG.
Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität - IFM
Research & Analysis / Marketing
Am TÜV 1 • 30519 Hanóver
Tel.: +49 511 986 2041 • Fax : +49 511 986 2899 5832
pkratzke@tuev-nord.de
A project of
powered by

Clean Vehicle
E U R O P E
www.cleanvehicle.eu
Comunicado de prensa
Mobilità elettrica: il trend europeo
www.cleanvehicle.eu: Il portale Clean Vehicle permette di confrontare direttamente dal punto di
vista ambientale i veicoli elettrici e le tecnologie dei veicoli tradizionali
HANNOVER / BRUXELLES (bc). La mobilità elettrica non è per puro caso la nuova tecnologia
dei veicoli del futuro: con un rendimento pari al 90 percento nettamente superiore al classico
motore a combustione, i motori elettrici vantano anche un‘effi cienza ambientale di gran lunga migliore.
Qualora fossero alimentati con combustibili rinnovabili, sarebbero persino completamente
a impatto zero. Da gennaio 2011 su www.cleanvehicle.eu, il nuovo portale europeo online a
sostegno delle nuove tecnologie per veicoli ecocompatibili, saranno visibili anche i veicoli elettrici.
In questo modo l‘acquirente di un veicolo (commerciante, pubblico o privato che sia) ha la
possibilità di confrontare, direttamente e in modo trasparente, l‘effi cienza ambientale dei veicoli a
trazione elettrica rispetto a quelli con tecnologie tradizionali.
Il portale Clean Vehicle è un progetto della Commissione Europea ed è promosso dalla TÜV
NORD. Il gruppo TÜV NORD è impegnato in particolar modo nel settore della mobilità elettrica e
ha collaborato a stretto contatto con la Bundesverband Solare Mobilität (Associazione federale
per la mobilità solare) alla realizzazione della banca dati per il portale. Circa 30 moderni scooter
elettrici saranno elencati nella banca dati e potranno essere confrontati. Il calcolo a disposizione
su www.cleanvehicle.eu è del tutto obiettivo: basandosi sulla direttiva europea per i veicoli
puliti (direttiva 2009/33/EC), il calcolatore online del portale confronta i costi ambientali effettivi
dei veicoli attraverso somme e dettagli. Il portale è stato presentato pubblicamente il 3 dicembre
all‘entrata in vigore della direttiva a Bruxelles.
„La considerazione di veicoli elettrici rappresentava già dalla fase beta un desiderio chiaramente
espresso dai visitatori e dagli utenti del portale“, sostiene Matthias Gleichmann, responsabile
capo presso la TÜV NORD per la realizzazione e lo sviluppo del portale. „Un chiaro segnale che
la mobilità elettrica è ormai una tendenza di mercato“, questo il giudizio di Gleichmann sul crescente
interesse verso i veicoli elettrici.
Oltre alla classifi ca dell‘effi cienza ambientale, il portale Clean Vehicle rappresenta un‘ampia
raccolta di importanti informazioni relative all‘acquisto di veicoli in tutti e 27 i Paesi dell‘Unione
Europea. Gli utenti registrati, in un‘area accessibile mediante password, possono inoltre ordinare
e salvare le proprie ricerche nonché scambiare informazioni con altri utenti riguardo a domande
specifi che sull‘acquisto di veicoli puliti. La direttiva europea, in qualità di base tecnica di www.
cleanvehicle.eu, ha come obiettivo principale la promozione dell‘acquisto e dell‘utilizzo di veicoli
su strada puliti ed ecocompatibili in tutta Europa. Il portale Clean Vehicle è parte del programma
comunitario „Intelligent Energy Europe“ (IEE), che promuove misure transnazionali per il risparmio
energetico e l‘impiego di energie rinnovabili.
Ulteriori informazioni per la stampa:
Pamela Kratzke
TÜV NORD Mobilität GmbH & Co. KG.
Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität - IFM
Research & Analysis / Marketing
Am TÜV 1 • 30519 Hannover
Tel.: +49 511 986 2041 • Fax : +49 511 986 2899 5832
pkratzke@tuev-nord.de
A project of
powered by