Mag.01.2017

01|2017
http://www.aem.lu
Projet: Banque ING, Luxembourg
Projet: Novotel, Luxembourg-Kirchberg
Projet: Pizzahut, Strassen
Nimbus
Hell wird es von alleine
Planlicht
Chemielabor Tübingen
Deltalight
Un cocktail d’architecture,
de lumière et d’expérience
Prolicht
High-Tech Leuchten

EDITORIAL
Chères lectrices, chers lecteurs,
Dès l’apparition des premiers luminaires LED en 2009,
AEM a voulu organiser tous les 2 ans une foire, afin de
permettre aux intéressés de venir s’informer sur cette
nouvelle technologie.
Même si depuis, la LED est devenu un produit incontournable
dans l’éclairage, nous désirons continuer à
vous informer des dernières tendances du marché.
C’est pourquoi, le 16 novembre 2017 nous organiserons
pour la 5ème fois cette foire, que nous avons
voulu renommer en « EXPO LED ».
Je vous invite dès maintenant à bloquer cette date
dans vos agendas.
D’ici là, je vous souhaite une agréable lecture
(Photos: Divers projets AEM Luxembourg S.A.)
Jean-Pierre FUCHS
Administrateur délégué
2 | light news by AEM

01|2017
CONTENU
NEWS
Nouveautés
Projets AEM
Banque ING, Luxembourg-Gare
Pizzahut Strassen
Novotel, Luxembourg-Kirchberg
PARTNER
PHILIPS-INDAL
Les villes intelligentes prêtes
pour l’avenir
light news
par AEM Luxembourg S.A.
ÉQUIPE ÉDITORIALE
Jean-Pierre FUCHS
Philippe ERPELDING
Laurent BEMTGEN
Copyright © 2017 AEM
VIBIA
SAMMODE
WILLY MEYER
LEDVANCE
DELTALIGHT
OLIGO
RZB
LEDS-C4
MULTILINE
TAL
PROLICHT
LEBLANC
PLANLICHT
NIMBUS
LTS
Curtain, Cascade de lumière
Sammode lance 3 nouveaux
modèles
Amsterdam Centraal
Markteinführung eines Stromsparmeisters
Un cocktail d’architecture,
de lumière et d’expérience
Kuula - Bauhaus im hier und
jetzt
Brick Evo - revolutionäre
Lichtkaskade
Leds-C4 rassure l’éclairage de
l’hôtel Radisson Blu de l’Omé
FOCUS
Layers
High-Tech Leuchten
La French Tech
Projekt: Chemilabor Tübingen
Hell wird es von alleine
Wirtschaftliches Lichtband für
vielfältigen Einsatz
Reproduction partielle ou totale
interdite sans accord express de
l’éditeur.
La rédaction ne peut pas être tenu
pour responsable pour tout contenu
envoyé par nos fournisseurs
ou autres sources externes.
Nous nous réservons le droit de
modifier et/ou raccourcir les articles
envoyés.
Die Redaktion kann nicht haftbar
für Inhalte Dritter gemacht werden.
Die Redaktion behält sich vor, die
eingesendete Inhalte zu modifizieren,
bzw zu kürzen.
AEM Luxembourg S.A.
Allée John W. Léonard
Z.I. Mierscherbierg
L-7526 Mersch
Tél.: 26 00 27 - 1
Fax.: 26 00 27 - 27
Email: info@aem.lu
AWARDS
Selection Red dot, German Design Award
& IF Design Award
light news by AEM | 3

NEWS
neuen Möglichkeiten, welche die Partnerschaft mit MLS mit sich
bringt“, sagt Jes Munk Hansen, CEO von LEDVANCE.
„Es freut uns sehr, Teil dieser spannenden Transaktion zu
sein, bei der ein führender chinesischer LED-Hersteller und ein
deutsches Lichtunternehmen mit über 100 Jahren Erfahrung,
starken Marken, bewährter Technologie sowie internationalen
Vertriebskanälen zusammenkommen. Als Mehrheitseigentümer
innerhalb des Investmentkonsortiums wollen wir unsere globale
Investmentexpertise und Ressourcen nutzen, um chinesischen
Unternehmen sowie etablierten Unternehmen aus entwickelten
Märkten dabei zu helfen, ihre gemeinsamen Marktpotentiale
bestmöglich auszuschöpfen“, sagt Antony Yu, Partner bei IDG
Capital.
Chinesisches Konsortium schliesst LEDVANCE
Übernahme ab
Der Verkauf von LEDVANCE durch OSRAM an das chinesische
Investmentkonsortium, bestehend aus dem strategischen
Investor IDG Capital, dem LED-Hersteller MLS CO.,
LTD. (MLS) und Yiwu State-Owned Assets Operation Center
(Yiwu) wurde zum 1. März 2017 erfolgreich abgeschlossen.
Der Abschluss der Transaktion konnte erfolgen, nachdem die Parteien
alle erforderlichen Genehmigungen von den zuständigen
Behörden erhalten haben.
„Wir sind sehr zufrieden mit dieser Transaktion, da sich MLS und
LEDVANCE ideal ergänzen. Durch MLS haben wir nun Zugang zu
sehr kosteneffizienten und leistungsstarken LED-Komponenten
und werden unsere Präsenz in Asien, insbesondere in China,
stärken. Dies unterstützt die LEDVANCE Strategie, unser Produktportfolio
auszubauen, vor allem in den Bereichen LED-Lampen,
LED-Leuchten und Smart Lighting. Wir freuen uns auf die vielen
„Wir freuen uns sehr auf die Zusammenarbeit mit unseren Kollegen
bei LEDVANCE. Der Erfahrungsschatz und die Qualifikationen
des LEDVANCE Management-Teams und seiner Mitarbeiter
sind eine starke Basis für die Zusammenarbeit. Wir werden eng
zusammenarbeiten, um unsere Führungsposition im globalen Lichtmarkt
auszubauen“, sagt Sun Qinghuan, Chairman von MLS.
LEDVANCE und MLS konzentrieren sich nun darauf, die gemeinsamen
Synergien zu heben. Mit MLS bekommt LEDVANCE Zugang
zu kosteneffizienten LED-Komponenten für seine LED-Produkte
und wird gleichzeitig seine Marktpräsenz in China, dem größten
Lichtmarkt der Welt, ausbauen können. MLS hingegen profitiert
von LEDVANCEs großer Industrieerfahrung und der starken internationalen
Marktpräsenz.
Basierend auf einer Vereinbarung mit OSRAM wird LEDVANCE auf
Produktebene weiterhin den OSRAM Markennamen verwenden
(SYLVANIA in den USA und Kanada). Geistige Eigentumsrechte
sind eindeutig zugewiesen, so dass MLS und LEDVANCE in der
Lage sind, ihre Innovationen global voranzutreiben.
www.ledvance.de
RZB: FLAT POLYMERO® KREIS SLIM
Die Familie rund um den Klassiker Flat Polymero® Kreis
bekommt durch die Slim Variante noch einmal Zuwachs mit
reichlich Potential. Den extrem flachen Aufbau der Flat Polymero®
Kreis Slim ermöglicht eine fortschrittliche LED-Flächenplatine.
Haltezeit und Tageslichterkennung über 5 Helligkeitsstufen mit
Einlernmodus lassen sich einfach über auf der Platine befindliche
drei Drucktaster einstellen.
Die darauf installierten LEDs erzielen eine homogene und
blendfreie Beleuchtung. Eine patentierte, werkzeuglose Verschlusstechnik
und die Touch Protection machen die Montage
und Wartung erfreulich unkompliziert.
Ausführungen mit einem DALI-dimmbaren Netzspannungsmodul
sowie eine HF-Version erweitern den Kreis. Der auf der Platine
integrierte Bewegungsmelder mit Tageslichtsensor reguliert die
Beleuchtung nach individueller Einstellung.
Mit der Corridor Funktion wird nur dann Licht erzeugt, wenn
es tatsächlich benötigt wird. Die Funktionen Erfassungsbereich,
www.rzb.de
4 | light news by AEM

NEWS
BEL-LIGHTING: Zaxor LED-O
Avec le nouveau Zaxor LED-O, BEL Lighting étoffe sa gamme
de spots encastrés sol avec un modèle puissant et compact
largement orientable (360°-30°). La profondeur d’encastrement
variant de 14cm à 19cm, ce luminaire est disponible avec ou
sans alimentation graduable intégrée 220-240V. Le dissipateur
thermique est intégré au luminaire tandis que la source est
une led à technologie COB disponible de série entre 330 et 1300
lumens (3,2W à 9,5W) mais aussi de 2700K à 5000K.
Fabriqué en Belgique, ce luminaire extérieur IK10 en aluminium
massif usiné est étanche IP67 et il est disponible avec plusieurs
variantes de plaques carrées ou rondes, en inox ou en laiton.
Secto Design gewinnt IPR Excellence Preis
Auf der Fennia Prize 2017 design competition gewinnt Secotdesign
mit der neuen Petite Leuchtenkollektion den IPR
Excellence Preis. Der Preis steht für Unternehmen welche finnische
Designkompetenzen sowohl auf dem nationalen als auch
internationalen Niveau fördern.
www.sectodesign.fi
Zaxor LED-O est un luminaire écologique avec un impact minimal
sur l’environnement, il est la solution fiable et robuste pour
beaucoup de projets commerciaux ou particuliers.
www.bel-lighting.com
DELTALIGHT: Splitbox
Le Splitbox est un système d’éclairage intégré sans bords
offrant toute la flexibilité d’un éclairage en applique. Cette
corniche noire minimaliste de 80 mm de large et de 225 ou 315
mm de long peut accueillir un, deux ou trois modules spots
haute flexibilité. Ces modules Spy peuvent rester encastrés
dans le plafond ou s’extraire dans leur totalité. Vous pouvez
ensuite les incliner à 90° et les tourner à 355° et ainsi éclairer la
zone souhaitée en un simple mouvement.
www.deltalight.com
RP-Technik: AM/AX – Elegante Metall-Scheibenleuchten
Die neuen Rettungszeichen-Scheibenleuchten AM und AX
nutzen die Vorteile der LED Technik zu einer kompakten,
eleganten Bauform. Das robuste Gehäuse ist in Zink-Druckguss
gefertigt und in weiß oder mit Edelstahl-finish erhältlich.
Die AM hat gemäß Norm eine Erkennungsweite von 20m, die
größere AX 30m. In beiden Größen werden die Leuchten als Einzelbatterieleuchte
inklusive SelfControl Modul oder als Zentralbatterieleuchte
inklusive Überwachungsmodul verfügbar sein.
Für jede Montagesituation gibt es ein passendes Gehäuse. Sowohl
bei der Wandmontage als auch bei der Deckenmontage
hat man die Wahl zwischen Aufputz montiertem Gehäuse oder
Unterputz- bzw. Einbaumontage. Die eleganteste Variante ist
die Einbaumontage – hier bleibt lediglich die Piktogrammscheibe
sichtbar. Die Leuchtenelektronik verschwindet dezent in der
Wand oder Decke.
www.rptechnik.de
light news by AEM | 5

AEM NEWS
SAVE THE
DATE!
EXPO
16 NOV
2017
LED
16 Nov 2017
FORUM LED
NEW LOOK
EXP
L
OÙ? Tramsschapp,
Luxembourg
QUAND? Jeudi,
16 nov 2017
Radi
Forum LED
Bureaux d’architectes, bureaux d’études, techniciens communaux, ingénieurs,
installateurs, en fait toutes les personnes ayant de près ou de loin contact
avec le monde de l’éclairage, auront ce jour-là la possibiité de s’informer sur
les avancées technologiques en matière d’éclairage LED.
L’EXPOLED sera l’occasion de découvrir les dernières tendances en éclairage
public, décoratif, architectural, fonctionnel ou encore industriel.
6 | light news by AEM
Forte réduction de la consommation énergétique, bon rendement lumineux,
éclairage instantané, très longue durée de vie, voici quelques avantages
LUM
qui
ont contribué au succès de la LED et qui très certainement vont encore faire
évoluer l’éclairage de demain.
Forum LED 15

PARTNER NEWS AEM AEM
20
exposants de
renommées
Nous vous invitons dès
aujourd’hui à venir vous renseigner
auprès des exposants,
et vous donnons rendezvous
le 16 novembre 2017 au
Tramsschapp à Luxembourg.
À partir de la mi-septembre,
vous pourrez vous préinscrire via
notre site internet: ww.aem.lu
EXP LED 2017
light news by AEM | 7

PARTNER AEM
Nouveau complexe immobilier
Galerie Kons
Place de la Gare, Luxembourg
Projet Immobilier Kons : L’Alliance gagnante de la pierre et de
l’acier !
Le projet immobilier Kons a été conçu par M3 Architectes en
étroite collaboration avec Schroeder & Associés, Reinhold Hettinger
et Stahlbau Ziemann.
Ce colosse immobilier implanté au cœur de la ville fait partie intégrante
de l’histoire de Luxembourg. Sa construction remonte au
début des années 30. D’abord hôtel, le bâtiment subira des transformations
importantes dans le courant des années 90. « La galerie
Kons » insuffle au quartier une nouvelle dynamique commerciale.
Le complexe accueille non seulement 14600 m2 de bureaux mais
également 2400 m2 de commerces et 3500 m2 de logements. ING
y prend maintenant ses quartiers et regroupe ses activités sur un
même site avec l’avantage d’améliorer nettement sa visibilité et
son accessibilité de par l’emplacement stratégique au cœur de la
capitale.
Le Leitmotiv de ce projet a été de recréer un ensemble empreint de
transparence et de cohérence, dans lequel s’expriment également
8 | light news by AEM

PARTNER AEM AEM
tous les aspects de confort et de durabilité.
Pour sa part, le bureau d’études Felgen a été chargé au niveau
des techniques spéciales de concevoir un éclairage performant
et s’intégrant à l’architecture du bâtiment.
S’inscrivant en partie dans le secteur protégé du quartier de la
Gare, ce projet fait renaître l’image positive qui fût en d’autres
temps celle de la Galerie Kons, tête de proue d’un long bâtiment
aux allures de paquebot.
Source: M3 Architectes
Projet:
Maître d’ouvrage:
Architecte:
Concept lumière:
Installateur:
Produits:
Banque ING, Galerie Kons
PEF KONS (Immobel - Besix
RED)
M3 Architectes, Luxembourg
Felgen & Associés
Engineering SA, Luxembourg
Engie Solelec, Esch-sur-Alzette
Deltalight, Sectodesign,
Liniled, RZB,
light news by AEM | 9

AEM NEWS
Das Restaurant in Strassen,
unter der Leitung seines
Managers Eric Adams, ist ein
Treffpunkt für Familien. Nicht
selten ist das Restaurant trotz
der 170 Sitzplätze ausgebucht.
Eine freundliche und gleichzeitig
entspannte Atmosphäre
für Jung und Alt war der Wunsch
des Inhabers.
Die komplette Erneuerung der Beleuchtung sollte diesem Anspruch
gerecht werden. Mit Leuchten von LEDS-C4 wurden besondere
Akzente gesetzt, bspw durch die “Umbrella” und “Tullip”
welche durch ihre charakteristische Form auffallen und sich
dennoch gut ins Gesamtbild einpassen. Sie sorgen für eine angenehm
warme und entspannte Beleuchtung.
Eine Ringleuchte sorgt für eine wesentlich bessere Ausleuchtung
des Buffets und hüllt die Speisen in ein besseres Licht. Sie
fällt als zentrales Element besonders auf wenn man das Restaurant
betritt und wurde hierbei mithilfe einer Holzkontruktion
weiter akzentuiert.
Mit dem Strahler “Action” von LEDS-C4 wurden bestimmte Elemente
im Restaurant besonders in Szene gesetzt, so unter
anderem die Gemälde.
Auf der Veranda wird die “Action” als alleinige Lichtquelle nebst
der Sonneneinstrahlung genutzt um eine gute Beleuchtung der
Tische auch bei schlechterem Wetter zu gewährleisten.
10 | light news by AEM

PARTNER AEM AWARDS AEM
Zusammenfassend ergibt die Auswahl und Positionierung der
Leuchten ein homogenes Gesamtbild, welches die Akzente des
Restaurants unterstreicht sowie gleichzeitig eine energieffizientere
und gleichmässigere Ausleuchtung garantiert.
Projekt:
Lichtkonzept:
Designkonzept:
Installateur:
Produkte:
PizzaHut Strassen
AEM Lighting
AEM Lighting
Electricity Application
Luxembourg, Oberkorn
LEDS-C4
light news by AEM | 11

PROJET AEM
NOVOTEL Luxembourg Kirchberg
Le Novotel Luxembourg Kirchberg, hôtel 4 étoiles, se situe à
10 min du centre-ville. 260 chambres contemporaines et spacieuses
offrent tout l’espace nécessaire pour travailler ou se
détendre.
Récemment, le Novotel a voulu faire remplacer les anciens luminaires
à l’entrée de l’hôtel. Les consignes étaient un éclairage
performant et une structure décorative.
Le produit Super-G de Prolicht nous semblait être le mieux
adapté pour ce projet. La conception fût créée par AEM et ensuite
realisée par son fournisseur.
Projet:
Concept lumière:
Concept design:
Installateur:
Produit:
Novotel Luxembourg-Kirchberg
AEM Lighting,
Prolicht
AEM Lighting,
Prolicht
Électricité Tom Block,
Luxembourg
Prolicht
12 | light news by AEM

PARTNER AEM
Les villes intelligentes prêtes pour l'avenir
avec l'éclairage LED connecté
Marche-en-Famenne, Belgique – Philips Lighting, référence mondiale en matière
d’éclairage, réitère sa vision à l’occasion du « Salon des Mandataires » : rendre
les villes « intelligentes » grâce aux technologies LED connectées. Les systèmes
d’éclairage intelligent permettent en effet de transformer les rues et les places, les
bâtiments publics et les terrains de sport en des environnements sûrs et prêts pour
l’avenir.
Aujourd’hui, la moitié de la consommation d’énergie des villes est destinée à
l’éclairage. Pourtant, pas moins de 75 % de l’éclairage public est obsolète. Le passage
à l’éclairage LED permet à une ville moyenne équipée d’environ 2 000 points lumineux
d’économiser quelques 72 % d’énergie chaque année et de réduire les émissions de
CO2 annuelles d’au moins 185 tonnes. Des chiffres qui ne peuvent laisser les villes
indifférentes qui, dans le cadre de La Convention des Maires pour le Climat et l’Energie
se sont engagées à réduire de 20 % les émissions de CO2 d’ici 2020.
En 2030, pas moins de 60 % de la population vivra en zone urbaine, et en 2050, le
nombre de points lumineux aura augmenté de 70% suite à la croissance de la population.
Actuellement, les villes comptent déjà pour 75 % de la consommation d’énergie
dans le monde. Les maires doivent dès lors relever l’énorme défi d’opter pour des
solutions durables et évolutives malgré les restrictions budgétaires et les coûts en
hausse de l’énergie.
La ville du futur est « smart »
Les technologies d’éclairage connecté jouent un rôle clé dans la transition vers les
villes intelligentes. L’éclairage public se trouve partout où les gens vivent, travaillent,
light news by AEM | 13

PARTNER AEM
se détendent et voyagent. Sa fonction principale
est la fourniture d’un éclairage peu énergivore de
bonne qualité. En reliant les points lumineux LED,
on peut mettre en place une excellente plateforme
pour recueillir des informations précieuses quant
à leur utilisation via des applications et logiciels.
Une infrastructure d’éclairage numérique offre, en
outre, la possibilité de créer un réseau dans la ville
de demain et d’offrir des services à et sur des millions
d’appareils, allant des poubelles aux véhicules
à conduite autonome.
« En développant des produits et systèmes gérables
et réglables à travers l’Internet of Things (IoT), Philips
Lighting jette les bases de la ville dite intelligente
», explique Stefaan Note, Director Public &
Sports Philips Lighting Belgium. « Nous nous engageons
à 100 % dans la durabilité et souhaitons
garantir une qualité de vie élevée aux habitants de
la ville à travers l’échange de données et la simplification
des technologies. »
Des solutions globales pour les villes et municipalités
L’éclairage LED est synonyme de qualité et économies,
mais les technologies les plus récentes permettent
également d’instaurer des ambiances de
travail confortables dans les bâtiments des villes,
d’aménager les rues et les places de manière plus
efficace et sûre et de vivre plus intensément les
activités sportives :
Gérer l’éclairage de la voie publique à distance
Dans une ville « intelligente », l’éclairage de la voie
publique peut être surveillé, réglé et géré à distance.
Philips CityTouch est un système de commande numérique
pouvant être appliqué tant à l’éclairage de
la voie publique qu’à l’éclairage architectural des
bâtiments et monuments. La Grand Place d’Anvers
en est un parfait exemple. Une interface web permet
de réduire l’intensité, de détecter les interférences
et d’effectuer un réglage actif à distance. L’énergie
est ainsi consommée de manière plus économe et
les frais de maintenance s’en trouvent réduits. En
outre, cette même flexibilité du système permet de
créer des ambiances spéciales dans la ville en fonction
des évènements qui s’y tiennent.
Éclairage intelligent pour « la nouvelle façon de travailler
»
Une ville intelligente ne se limite pas à appliquer
un éclairage intelligent dans la rue : elle l’utilise
également dans les bâtiments de la ville. À Malines,
un dispositif d’essai a ainsi été construit pour illustrer
le concept de lieu de travail moderne pour
les collaborateurs. La ville a ainsi choisi, dans les
trois années à venir, de faire le grand pas vers « La
nouvelle façon de travailler ». Les espaces de travail
seront examinés et réaménagés en profondeur
pour répondre à différents nouveaux besoins, dont
l’éclairage pour lequel Malines a collaboré avec
Philips Lighting.
14 | light news by AEM

PARTNER AEM
Bart Somers, bourgmestre de Malines, explique :
« En 2011, Malines fut la première ville de Flandre
à opter résolument pour la technologie LED
pour l’éclairage public du centre-ville. Notre ville a
d’ailleurs été récompensée avec le “Agoria Smart
City Technology Award 2015”. À la fin de l’année
dernière, nous sommes allés encore un peu plus
loin en lançant un projet pilote dans nos bâtiments,
avec éclairage LED flexible offrant la gradation et
la détection de présence, ainsi que la possibilité
de programmation à distance. L’objectif est de rendre
plus efficace la consommation d’énergie, mais
également d’offrir au personnel de la ville un environnement
de travail plus éclairé et donc plus agréable.
»
Le sport dans une condition parfaitement «éclairée »
Philips Lighting a également conçu des systèmes
LED innovants pour les terrains et salles de sports
municipaux. Les clubs de sports peuvent par exemple,
tirer profit de la durabilité dans la salle de
sport. La municipalité a investi dans de nouvelles
installations sanitaires, en faisant remplacer et en
isolant à Knesselare le toit tout entier de la salle et
en l’équipant d’un éclairage LED peu énergivore. Le
nouvel éclairage est synonyme de confort lumineux
accru pour les sportifs et d’une consommation
d’énergie réduite de moitié, en plus de diminuer au
minimum les frais de maintenance (nul besoin de
remplacer les lampes de grande hauteur).
La nouvelle installation est par ailleurs équipée d’un
système de commande d’éclairage intelligent. Avec
Philips PerfectPlay, les niveaux d’éclairage peuvent
être réglés et gérés à distance au moyen d’un écran
tactile, en fonction de la discipline sportive, offrant
des économies d’énergie supplémentaires.
Philips Lighting repousse également les obstacles
à la cohabitation durable. L’adoption de l’éclairage
LED contribue à une politique financière saine, où
les villes et municipalités peuvent économiser 40
à 70 % (avec ou sans gradation) sur leur facture
énergétique. À travers des modèles de financement
et commerciaux tels que « Light as a Service »,
permettant de payer uniquement la lumière consommée,
les villes et municipalités peuvent investir
immédiatement dans un meilleur éclairage. En
décembre de l’année dernière, la ville de Courtrai a
annoncé un tout nouveau concept de Circular Lighting.
La ville achète l’éclairage en tant que service,
tandis que Philips Lighting reste propriétaire de
l’installation d’éclairage et s’engage à trouver une
nouvelle destination à l’éclairage au terme de la
période d’utilisation.
Avec Philips PerfectPlay, les niveaux d'éclairage peuvent être réglés et gérés à
distance au moyen d'un écran tactile, en fonction de la discipline sportive, offrant
des économies d'énergie supplémentaires.
light news by AEM | 15

PARTNER AEM
CURTAIN
Cascade de lumière
CURTAIN propose une nouvelle façon
d’appréhender l’éclairage en associant
lumière directe et diffusion verticale. Un usage
imaginatif de ces suspensions permet
non seulement d’éclairer une zone déterminée,
mais aussi de structurer et de définir
des espaces, en jouant sur leurs différents
agencements et profondeurs.
La lumière interfère avec les qualités réfléchissantes
des panneaux textiles, jouant
avec le dégradé des ombres, les nuances et
les textures du tissu, pour générer un effet
de cascade lumineuse verticale.
Imaginé par Arik Levy pour Vibia, CURTAIN se
prête à une grande variété d’usages au gré
des possibilités offertes par les différents
modèles : lustre suspendu composé de plusieurs
pans lumineux, composition originale
placée au-dessus d’une table, ou installation
dans un espace d’accueil.
16 | light news by AEM

PARTNER AEM
La collection inclut deux coloris pour les panneaux textiles (blanc
et vison) et deux finitions distinctes pour le profilé de la lampe
(graphite et blanc laqué mat).
Le système CURTAIN est disponible en trois largeurs différentes,
de hauteurs variables. Il peut être utilisé en suspension individuelle,
sous forme d’assemblage prédéfini ou même faire l’objet
d’installations plus complexes associant différentes finitions et
configurations, offrant ainsi aux architectes, designers d’intérieur
et spécialistes de l’éclairage des possibilités infinies pour leurs projets.
light news by AEM | 17

PARTNER AEM
Sammode lance 3 nouveaux modèles pour 3 nouveaux usages
: une lampe de table, un lampadaire, une baladeuse.
Nouveauté 2017
Sammode lance 3
nouveaux produits pour
3 nouveaux usages :
une lampe de table, un
lampadaire, une baladeuse.
Prélancement
à Maison & Objet
20-24 janvier 2017
2017 est une grande année pour Sammode qui fêtera ses 90
ans d’existence (1927-2017) et les 50 ans de son tube emblématique.
C’est aussi l’année où la collection Sammode Studio,
3
dédiée aux prescripteurs et aux particuliers voit l’apparition de
trois nouveaux modèles à poser, compatibles avec une utilisation
outdoor, une première chez Sammode, jusqu’ici spécialiste
des luminaires à installer.
Trois nouveaux modèles pour une multiplicité d’usages :
Un lampadaire, une lampe à poser, une baladeuse. Ce sont les
premiers produits Sammode à poser et à brancher directement.
Plus besoin d’installation pour pouvoir utiliser l’emblématique
tube qui fait le succès de Sammode depuis 1967. Trois nouveaux
modèles au dessin rigoureux. Ils portent tous le nom de peintres
paysagistes norvégiens : Bodom, Astrup et Balke.
Zum Anlass seiner 88 Jahre veröffentlicht Sammode auf der
Light+Building 2016 sein neues Architektursortiment mit einem neuen
effizienten und intuitiven Katalog, speziell für Architekten entwickelt.
Hall 7, stand A87
Communiqué de presse
Pressemeldung – März 2016
20 janvier 2017
Un hommage à la nature et à la force des éléments, l’eau,
la mer, l’océan… C’est aussi un hommage à la robustesse des
tubes Sammode qui bravent ces éléments. Techniques, ingénieux,
robustes, ces produits s’inscrivent dans la continuité des
valeurs de l’entreprise vosgienne et sont entièrement conçus
Im Jahr 2016 feiert Sammode seinen Geburtstag. 88 Jahre Konzeption und Herstellung
technischer Beleuchtungslösungen Made in France. 88 Jahre faszinierender
Familiengeschichte (in der vierten Generation) im Dienste des Lichts und der schönsten
Architekturprojekte. Zur Feier dieses Anlasses veröffentlicht Sammode sein neues Sortiment
18 für | light die news Architektur by AEMmit einem neuen Katalog, der exklusiv seinen Partnern, den Architekten,
gewidmet ist.
Home & Contract

à Maison & Objet
20 - 24 janvier 2017
Trois nouveaux modèles pour une
multiplicité d’usages :
pour Hall une 7, utilisation Stand extérieure. A87 Ils profitent de tout le Un savoirfaire
Sammode dans l’éclairage outdoor.
une baladeuse. Ce sont les premiers
lampadaire, une lampe à poser,
produits Sammode à poser et à brancher
En inox, aluminium traité anti-corrosion et béton, ces trois
directement. Plus besoin d’installation pour
nouveaux luminaires ne craignent pas les intempéries. L’idéal
pouvoir utiliser l’emblématique tube qui fait
quand il s’agit d’éclairer un jardin, une terrasse, un bord de
piscine.
le succès de Sammode depuis 1967. Trois
nouveaux modèles au dessin rigoureux. Ils
Les luminaires sont proposés en trois couleurs minérales portent : white, tous le nom de peintres paysagistes
marsala et coal et s’équipent au choix d’un réflecteur norvégiens silver, : Bodom, Astrup et Balke.
copper ou gold. De quoi s’intégrer parfaitement à l’ambiance de
jardins paysagers, venir rythmer une promenade de bord Un mer, hommage à la nature et à la force des
prendre place sur une terrasse surplombant les toits de Paris éléments, ou l’eau, la mer, l’océan… C’est
même entrer à l’intérieur de la maison.
aussi un hommage à la robustesse des
tubes Sammode qui bravent ces éléments.
Bodom
Techniques, ingénieux, robustes, ces
Avec son socle en béton et son mât en aluminium, ce lampadaire
est conçu pour éclairer terrasses et jardins. Sa lumière
produits s’inscrivent dans la continuité des
est adoucie et teintée par les lamelles métallique du luminaire
valeurs de l’entreprise vosgienne et sont
Elgar, disponible en finition cuivrée dorée ou argentée. Ce entièrement luminaire
est gradable et grâce à son boitier étanche, il peut extérieure. rester Ils profitent de tout le savoir-faire
conçus pour une utilisation
dehors en toutes saisons.
Sammode dans l’éclairage outdoor.
Astrup
En inox, aluminium traité anti-corrosion et
Son arche en aluminium légère et graphique vient recevoir béton, un ces trois nouveaux luminaires ne
tout nouveau luminaire à LEDs avec variateur qui permet craignent à pas les intempéries. L’idéal quand
cette lampe d’éclairer un bureau ou une table. Sa lumière
il s’agit
peut
d’éclairer un jardin, une terrasse, un
être modulée pour apporter un éclairage doux lors d’un dîner le
bord de piscine.
soir en terrasse ou au contraire devenir une lampe de bureau
fonctionnelle et confortable.
Les luminaires sont proposés en trois
Balke
couleurs minérales : white, marsala et
Assemblée sur la base d’un luminaire Musset, la baladeuse coal Balke et s’équipent au choix d’un réflecteur
possède une large poignée pour être transportée et s’accrocher silver, copper ou gold. De quoi s’intégrer
où bon vous semble. Un crochet au mur, une patère, un parfaitement câble à l’ambiance de jardins
ou la branche d’un arbre permettront d’amener la lumière paysagers, là où venir rythmer une promenade de
vous en avez besoin. Elle dispose d’un enrouleur et d’un bord câble mer, prendre place sur une terrasse
étanche, ce qui en fait un luminaire très polyvalent.
luminaire est gradable et grâce à
étanche, il peut rester dehors en
PARTNER AEM
saisons.
Astrup
Son arche en aluminium légère e
vient recevoir un tout nouveau lum
à LEDs avec variateur qui permet
lampe d’éclairer un bureau ou une
lumière peut être modulée pour a
un éclairage doux lors d’un dîner
terrasse ou au contraire devenir u
de bureau fonctionnelle et confor
Balke
Assemblée sur la base d’un lumin
Musset, la baladeuse Balke poss
large poignée pour être transport
s’accrocher où bon vous semble.
au mur, une patère, un câble ou la
d’un arbre permettront d’amener
là où vous en avez besoin. Elle dis
enrouleur et d’un câble étanche,
fait un luminaire très polyvalent.
www.sammodestudio.com
Informations techniques :
Lampadaire Bodom : 205 x 37,5 x
Lampe à poser Astrup : 58,5 x 34,
Baladeuse à suspendre Balke :
67,5 x 11,5 x 18,5 cm
Produits disponibles à l’été 2017
3 nouveaux produits pour 3 nouveaux usages - Design Sammode. © Photo : Normal Studio
light news by AEM | 19

PARTNER AEM
Bibliothèque universitaire
Munster, Allemagne
Architecte : Zauberscho[e]n
Photo : © Roland Borgmann
L’expertise de l’éclairage depuis 1927
sammode.com
20 | light news by AEM

PARTNER PARTNER AEM AEM
Amsterdam Centraal
Amsterdam Centraal wurde 1889 eröffnet
und von dem Architekten Pierre Cuypers
erbaut, von dem auch die Architektur des
Rijksmuseums in Amsterdam stammt. Der
Bahnhof wird als ein Hauptverkehrspunkt
der Niederlande täglich von mehr als 250.000
Personen genutzt.
Die meisten Scheinwerfer sind an Rohren
befestigt, die von der gusseisernen Dachkonstruktion
abgehängt sind. Die Umsetzung des
Projektes während des laufenden Bahnbetriebes
war anspruchsvoll, weil Bahnsteige
abschnittsweise für die Installation gesperrt
werden mussten.
Nightscape Scheinwerfer mit Sonderreflektoren
leuchten die Bahnsteige gleichmäßig
und passgenau aus. Die Direktblendung wird
ab 35° begrenzt, um aussteigende Passagiere
nicht zu blenden. Jede zweite Leuchte wurde
mit einer zusätzlichen Halogenlampe zur Notbeleuchtung
ausgerüstet.
light news by AEM | 21

PARTNER AEM
Markteinführung eines Stromsparmeisters
22 | light news by AEM
Innovations-Highlight im Februar: Markteinführung der Substitube
Connected – LED-T8-Röhren-Ersatz spart bis zu 90 Prozent Strom –
Neu auch T5-LED-Ersatz
Im Februar bringt Ledvance, eine hundertprozentige Osram-Tochter,
das Flaggschiff ihres aktuellen Substitube-Portfolios auf den Markt,
mit dem die Stromkosten im Vergleich zu Anwendungen mit traditionellen
Leuchtstoffröhren um bis zu 90 Prozent reduziert werden
können. Neu im Portfolio ist auch der LED-Ersatz für T5-Röhren, bei
dem Echtglas einerseits die ungewünschte Ausdehnung und andererseits
ein Durchhängen der Lampen verhindert.
Substitube ist die inzwischen in der sechsten Generation erfolgreiche
Produktmarke von LED-Röhren, mit denen herkömmliche
Leuchtstoffröhren direkt ersetzt werden. Diese können, im Vergleich
zu Anwendungen mit traditionellen Lampen, bisher bis zu 69
Prozent Strom einsparen. Mit der Markteinführung der „Substitube
T8 Connected“ bringt Ledvance nun auch das Innovations-Highlight
der vergangenen Light + Building in den Großhandel. Hier liegt das
Energieeinsparpotential bei bis zu 90 Prozent, in Anwendungen,

PARTNER AEM
in denen bisher traditionelle Leuchtstofflampen eingesetzt wurden:
Mit einem Sensor, der Tageslicht und Bewegung erkennt, können
bis zu 50 dieser LED-Röhren drahtlos verbunden werden. Der Sensor
dimmt das Licht, sobald es nicht benötigt wird. Zum Einstellen des
Sensors genügt ein Schraubendreher. Die Lampen sind mit Farbtemperaturen
von 4.000 Kelvin und von 6.500 Kelvin erhältlich.
Eine weitere Neuheit bei Ledvance ist der LED-Ersatz für T5-Röhren.
Um für die notwendige Stabilität in der Leuchte zu sorgen, kommt
dieses Substitube-Modell mit Echtglas-Rohr auf den Markt, wahlweise
als „Advanced UO“ mit bis zu 5.600 Lumen für hohe Räume
oder mit bis zu 3.920 Lumen für normale Raumhöhen. Gegenüber
Anwendungen mit Leuchtstoffröhren lässt sich durch einen einfachen
Austausch der Stromverbrauch um bis zu 50 Prozent reduzieren.
Die Amortisationszeit liegt in vielen Fällen unter zwei Jahren.
Beide T5-Ersatz-Modelle leisten bis zu 150 Lumen/Watt und haben
eine Nennlebensdauer von bis zu 60.000 Stunden und 200.000
Schaltzyklen. Sie gibt es ebenfalls wahlweise mit 4.000 oder 6.500
Kelvin.
Die neuesten T8-Modelle mit der Typbezeichnung „Advanced UN“
können ohne zusätzliche Vorkehrungen wahlweise an konventionellen
und auch an elektronischen Vorschaltgeräten eingesetzt
werden. Das reduziert Lagerhaltungskosten und ermöglicht größere
Skaleneffekte.
Alle Substitube-LED-Röhren können schnell und einfach per Plugand-Play
und oh-ne Neuverkabelung ausgetauscht werden – die
Prüfzeichen der Leuchten bleiben somit gültig. Die Lampen bieten
außerdem, durch einen speziellen Schutzschalter, gemäß IEC 62776,
die sichere Handhabung bei der Montage.
“Mit der Substitube T8 Connected können die Stromkosten für unregelmäßig frequentierte
Flächen deutlich gesenkt werden.
Im Vergleich zu Anwendungen mit traditionellen Leuchtstoffröhren liegt das Energieeinsparpotential
bei bis zu 90 Prozent.”
light news by AEM | 23

PARTNER AEM
Un cocktail d'architecture, de
lumière et d'expérience
Delta Light® a fait souffler un vent de fraîcheur sur la Semaine du design à Milan
avec des créations originales et des partenariats uniques dans un cadre inspirant
au cœur de la ville.
En collaboration avec trois designers de renommée mondiale, Delta Light® a transformé
l'environnement de l’historique Palazzo Crivelli en une installation haut de
gamme et monumentale. Plusieurs nouveaux produits y étaient exposés, notamment
les réalisations des architectes OMA, du designer d'éclairage Dean Skira et de l'artiste
et designer Arik Levy. De plus, une série de conférences et d’entretiens passionnants
se sont déroulés dans le luxuriant jardin du Palazzo, avec des intervenants comme
Snøhetta, CF Møller et AABE, tous liés à des projets emblématiques de Delta Light dans
le monde entier.
Situé au cœur de Brera, le quartier du design, le Palazzo Crivelli dispose d'une magnifique
cour intérieure et d'un vaste jardin de 2 500 m2. Ces lieux inspirants se transforment
en une aire de jeux architecturale, rehaussant les caractéristiques uniques
du palais. Les visiteurs étaient invités à y vivre une expérience multisensorielle dans
laquelle les solutions d'éclairage ultramodernes de Delta Light® occupaient le devant
de la scène.
24 | light news by AEM
Des façades en miroir, des images en 3D et des couleurs minimalistes submergeaient
les visiteurs et les entraînaient dans un merveilleux voyage. Les différentes parties
du palais étaient réunies à travers un volume architectural qui incitait à une expérience
sensorielle, générant un phénomène spatial de réflexion entre lumière, forme
et architecture. L’austère simplicité de l'interférence accentueait les caractéristiques
inhérentes à l'environnement, en mettant l'accent sur le contraste entre les éléments
baroques et les touches modernes.

Nouvelles collections conçues en interne
PARTNER AEM
Superloop et Splitline Magnetic sont les deux nouveaux venus
dans la collection, conçus en interne par l’équipe R&D de Delta
Light.
Superloop
La nouvelle famille Superloop est une vaste gamme de formes
étroites, circulaires ou carrées, offrant une multitude d'options
d'éclairage. Superloop vous permet de faire un choix fonctionnel,
en installant des modules Spy réglables sur la base ronde
ou carrée. Si vous optez pour une solution plus décorative, vous
pouvez monter le cercle émettant de la lumière horizontalement,
ou si vous désirez attirer le regard, accrochez le cercle de
lumière verticalement : le résultat fera sensation.
Grâce à sa lumière circulaire, Superloop diffuse la luminosité
partout. La boucle peut être accrochée à l'aide de câbles en
acier, ancrés dans un point de fixation ou dans des suspensions
multiples, ou avec une tige d'acier suspendant l'anneau.
Superloop est également disponible en forme ronde ou carrée
contenant une piste de faible tension de 48 V conçue par Delta
Light. Cela vous permet de positionner et déplacer des modules
de lumière en tous sens, offrant une flexibilité maximale et
vous permettant de répondre à tous les besoins du projet.
Splitline Magnetic
Splitline Magnetic est le petit nouveau dans la famille de profils
Splitline. La collection comprend ainsi désormais un profil magnétique
sur mesure. Le Splitline M permet une dynamique et
une personnalisation accrues. Selon les contraintes de l'espace,
il est possible d'ajouter, de retirer ou d'ajuster les luminaires
à tout moment et en tout lieu. Basé sur une approche plug &
play, il ne nécessite aucune intervention technique complexe. Il
suffit de changer, de prendre et de placer.
Au sein de la gamme Magnetic Splitline, vous pouvez jouer avec
un vaste éventail de modules discrets ou décoratifs. La gamme
Tweeter s'est développée et est devenue l'une des plus emblématiques
de la collection Delta Light, et peut désormais être
combinée avec la gamme Splitline. Il en va de même pour la
suspension Gibbo – qui présente un globe soufflé à la main en
version transparente, opale ou ambre – ou les toutes nouvelles
suspensions étroites Microspy.
CTRL DELTA & Smart 48 / Nouvelles technologies de contrôle
CTRL DELTA et Smart 48 sont deux innovations développées en
interne par l’équipe R&D de Delta Light.
La technologie de gradation sans fil CTRL Delta vous permet de
contrôler et de gérer les luminaires graduables via des appareils
mobiles (Apple ou Android). Vous n'avez pas besoin de câblage,
de commutateurs, de périphériques ou de réseaux. Branchez
l'appareil d'éclairage et connectez-le avec votre smartphone ou
votre tablette.
Smart 48 combine une alimentation 48 V CC avec un signal
d'entrée modulable et le distribue au luminaire, créant ainsi
une solution simple de contrôle et de gradation à 2 fils pour
luminaires ou profils 48 V.
light news by AEM | 25

PARTNER AEM
Des collaborations enthousiasmantes en
matière de design avec OMA, Dean Skira et
Arik Levy
Delta Light® présente des nouveaux designs
en collaboration avec les architectes de renommée
mondiale de chez OMA (Office for
Metropolitan Architecture), le designer et artiste
aux multiples talents Arik Levy et Dean
Skira, le designer d’éclairage lauréat de prix
à l’international. À Milan, Delta Light a collaboré
avec chacun de ces designers à la
mise en scène de leur nouveau design. Ces
espaces uniques et temporaires offrent un
écrin parfait à leurs créations les plus récentes.
XY180 par OMA
« XY180 » est une collection de luminaires
comprenant 3 modèles conçus par OMA. La
collection est née d'une fascination pour le
point, la ligne et la surface ; les éléments
clés du discours architectural. Les luminaires
de sol, de mur et de plafond sont destinés
aux espaces de travail individuels et partagés,
mais peuvent également convenir aux
espaces intérieurs domestiques et publics.
La gamme utilise des proportions géométriques
précises. Les éléments de base, qui
comprennent un tube lumineux en différentes
longueurs et un spot lumineux soit en
version 8 W discrète, soit en une version puissante
de 20 W, peuvent être combinés avec
une charnière pour générer d'innombrables
atmosphères lumineuses, à la fois essentielles
et complexes. Prises individuellement,
toutes les parties semblent familières. Néanmoins,
lorsqu’elles sont assemblées, elles
peuvent adopter des positions imprévisibles
et asymétriques. Les lampes à tube graduables
fournissent un éclairage ambiant, égal
et partagé, tandis que les spots, déclinés en
deux habillages différents, produisent un
éclairage focalisé, isolé et hiérarchisé.
Polesano par Dean Skira
Polesano par Dean Skira est un tout nouveau
concept de dispositifs d’éclairage destinés
spécifiquement à un cadre urbain, que ce
soit une voie piétonne, une chaussée, un
parc, une place ou un paysage. Il offre une
flexibilité totale aux designers afin de créer
leur propre ensemble de caractéristiques optiques,
tout en gardant la même esthétique
pour l'ensemble du système, indépendamment
de la zone. Sa modularité et sa flexibilité
permettent au designer d’ajouter sa
touche personnelle en créant un ensemble
26 | light news by AEM

PARTNER AEM
unique de luminaires ou d'autres éléments
dans la forme existante de ce « dispositif
». L’intégration de la surveillance vidéo, du
Wi-Fi, des haut-parleurs ou autres unités
IoT constituera une prochaine étape dans le
développement de Polesano.
Butler par Arik Levy
Arik Levy présente les nouveaux venus
dans la gamme Butler. L'inspiration pour
la collection Butler, ce fut une coïncidence
de différents éléments, et une métaphore
physique. D'une part, il s'agit d'une réinterprétation
d'un archétype bien connu,
l'ombre de lampe classique la plus évidente
que nous connaissions depuis de nombreuses
années. L'élément coïncidant, ce fut Arik
traversant Paris à vélo il y a des années, et
passant devant une grosse pile de papier
plié utilisé pour créer les célèbres plissés
couture. À l'occasion de la Semaine du design
de Milan 2017, de nouvelles extensions
de la gamme Butler seront présentées dans
un cadre botanique.
Butler Strap est une application lumineuse
qui se calque sur nos tâches quotidiennes
et s’adapte à notre manière de faire les choses.
Le produit peut s'ajuster en fonction de
n'importe quelle surface verticale : arbres,
piliers, architecture ou tout autre objet autour
duquel nous pouvons fixer sa sangle.
Butler Floor Triplet est un groupe de Butlers
monté sur une base, comme des champignons
qui poussent. Ils sont connectés à une
seule source, ce qui facilite l'installation du
produit.
Butler Chandelier est le seul et unique chandelier
extérieur. Les lumières sont incluses
dans un profil intelligent qui transporte
l'électricité et porte les têtes de lumière telle
une couronne dans l'air, son poids agissant
comme un noyau autoéquilibré. L'objet va
« réchauffer » l'espace et créer une atmosphère
de château ou de demeure, même en
l’absence de plafond.
light news by AEM | 27

PARTNER AEM
KUULA - BAUHAUS IM HIER UND JETZT
Elegant lightstyle made in Germany – Gemeinsam mit dem
traditionsreichen Möbelhersteller Thonet präsentiert OLIGO
eine Leuchte, die minimalistisches Design, Handwerk und moderne
Lichttechnik miteinander verbindet.
DAS LICHT VON HEUTE
Mit dem Bauhaus verbindet man den Anspruch, Gestaltung
von Grund auf neu zu denken und keine überlieferten Gewissheiten
zu akzeptieren. „Wie würde wohl ein Bauhäusler heute
eine Leuchte gestalten?“ – 2014 wurde diese Frage von Thonet
gestellt und von Produktdesigner Uli Budde in Form der
Tischleuchte KUULA beantwortet. Ausgehend vom ikonenhaften
Design der bekannten Wagenfeld Leuchte hat Uli Budde die
Form weiter reduziert und durch moderne Lichttechnik auf den
neuesten Stand gebracht. Ausgestattet mit energieeffizienter
LED sorgt die Tischleuchte KUULA mit einer beachtlichen Lichtleistung
von 1.150 Lumen für eine angenehme Raumbeleuchtung
und ist selbstverständlich stufenlos dimmbar.
DESIGN IN BESTER BAUHAUSTRADITION
Kugel und Zylinder – geometrische Grundformen und kontrastierende
Materialien bestimmen das Design. Folgerichtig ist KUULA
benannt nach dem finnischen Wort für „Kugel“. Ein seitlich
angebrachter Light-Stick ersetzt den herkömmlichen Kippschalter,
ist eleganter Kabelauslass und Steuerelement zugleich. Mit
ihm lässt sich die Leuchte spielerisch schalten und dimmen.
Ein flexibles Textilkabel setzt einen weiteren feinsinnigen Kon-
28 | light news by AEM

PARTNER AEM
trast zu Symmetrie und Materialität der
Leuchte.
HÖCHSTE ANSPRÜCHE AN QUALITÄT UND
HANDWERKLICHE PERFEKTION
Als Spezialist für den Bau von Möbeln
war Thonet klar, dass ein leistungsstarker
Partner aus der Lichtbranche erforderlich
sein würde, um dieses anspruchsvolle
Projekt umzusetzen. Werte wie handwerkliche
Perfektion und große technische
Kompetenz schlagen nicht nur
den Bogen zur Bauhaustradition. Sie
verbinden auch die Unternehmen Thonet
und OLIGO. Der deutsche Leuchtenhersteller
aus der Nähe von Bonn fertigt
seit über dreißig Jahren qualitativ hochwertige
Leuchten für den Wohnraum und
verbindet in seinen Produkten innovative
Lichttechnik mit einem hohen Anteil an
Handarbeit.
Auch die atmosphärische Lichtwirkung
der KUULA ist das Ergebnis finessenreicher
Lichttechnik. Die mundgeblasene
Glaskugel ist durch manuelles Sandstrahlen
im oberen Teil mattiert. Würde
das Licht ungelenkt durch die Kugel
fallen, ergäbe sich ein wenig ansprechendes
Lichtbild. Eine eigens berechnete
Glaslinse streut daher das Licht vornehmlich
auf den opalisierten Bereich des
Glaskopfes und erzeugt somit die gleichmäßig
weiche, poetisch anmutende
Lichtwirkung im Raum. Aufgrund des intensiven
Entwicklungs- und Produktionsbeitrags
von OLIGO entschieden sich die
Partner dafür, die Leuchte nicht nur über
die kombinierten Vertriebswege beider
Unternehmen bereitzustellen, sondern
sie auch mit beiden Logos zu kennzeichnen.
KUULA ist mit schwarzem und weißem
Sockel sowie jeweils in den Lichtfarben
2700, 3000 und 4000 Kelvin erhältlich. Sie
ist als Leuchte für universelle Anwendungen
im Wohnraum sowie repräsentative
Bereiche im öffentlichen und halböffentlichen
Raum konzipiert und im
Leuchtenfachhandel sowie bei Thonet
erhältlich.
light news by AEM | 29

PARTNER AEM
BRICK® EVO - REVOLUTIONÄRE LICHTKASKADE.
30 | light news by AEM
Brick Evo - Ultraflache Anbauleuchte zur Beleuchtung von Wegen,
Rampen und Stufen
Die robuste LED-Anbauleuchte Brick® Evo ist außergewöhnlich flach in
ihrer Erscheinung und dennoch alles andere als oberflächlich, denn die
zeit- und kostensparende Anbringung ist tiefgründig durchdacht.
Die Leuchte schmiegt sich mit nur 24 mm Aufbau an jeden stabilen,
planen Untergrund und taucht Treppenstufen, barrierefreie Rampen oder
Gangzonen in sanftes Licht – ohne, dass dabei ein substanzieller Eingriff
in die Wand notwendig wäre.
Die Leuchte lässt sich mit nur wenigen Handgriffen über dem Kabelauslass
montieren. Aufwändige und zeitraubende Montagearbeiten, wie der
Einbau von Eingießgehäusen oder das bei anderen Verfahrensweisen notwendige
Aufstemmen der Wand, entfallen. So werden bei der Montage viel
Zeit und damit erhebliche Kosten gespart.
Ein nachträglicher Anbau ist ebenso einfach. Auch eine Montage auf Sichtbeton
oder sogar auf transparentem Material wie Glas oder Kunststoff ist
beeindruckend unkompliziert.
Die Brick® Evo gibt ihr Licht direkt, teilweise auch indirekt über eine kannelierte
Schräge kaskadierend nach unten ab. Blendungseffekte werden so
trotz ausreichender Beleuchtungsstärke vermieden. Gleichzeitig entsteht
in der Ansicht der Leuchte ein reizvoller Wechsel aus Licht und Schatten.
Für eine optimale Anpassung an die Umgebung stehen zwei quadratische
Bauformen in den unterschiedlichen Größen „Mini“ und „Midi“ sowie die
rechteckige Form „Duo“ zur Auswahl. Unterschiedliche Leistungen und
jeweils zwei verschiedene Lichtfarben erlauben eine stilgerechte Einbindung
in jede Architektur.

Kompromisslos.
Anders.
Evolutionär.
PARTNER AEM
SONIS EVO
Offi celeuchten-Serie mit (r)evolutionärem Alea Optik System
- Alea Optik System für blendfreies Licht am Arbeitsplatz (UGR ≤19)
- Hocheffi ziente LED-Leuchte mit bis zu 117 lm/W sorgt für 71 % Energieeinsparung
- LED-Lebensdauer 50.000 h (L80, B10)
light news by AEM | 31
- Auch als Sicherheitsleuchte verfügbar
www.rzb.de

PARTNER AEM
FOCUS
Multiline erhöht mit Focus die Auswahlmöglichkeiten seiner
Produktreihe von Akzentbeleuchtung mit 2 verschiedenen
Modellen.
bright with light
Im Gegensatz zu den anderen Produktreihen, ist Focus in 2 Versionen
erhältlich, die sich nur bezüglich der Formgebung unterscheiden.
Beide zeigen ein blockförmiges Design mit schlanken
Konturen.
Obwohl Focus 1 eher ein Folgeerzeugnis der erfolgreichen
Leuchte Rekta 40/65 ist, sind die förmlichen Charakteristiken des
neuen Profils Edge 55 bei der Focus 2 zu erkennen. Beim letzten
genannten Profil kann man das geradlinige Aufsatzprofil mit einer
RAL Farbe ausstatten, das sich vom Hauptprofil unterscheidet. Das
dient der Unterstreichung sowohl des funktionellen Aspektes als
auch des dekorativen Akzentes des Produktes.
Für die Lichtquelle hat Multiline die Nichia LEDs (4x1W, 10x1W
en 15x1W) in einer Farbtemperatur von 2700K, 3000K oder 4000K
gewählt. Es gibt daneben eine Auswahl an Linsen mit einem Abstrahlwinkel
von 8° oder 32° für die Optik, wobei einer Wirkungsgrad
von nicht weniger als 90% gewährleistet werden kann.
32 | light news by AEM
Sowohl Focus 1 als auch Focus 2 sind als Deckenaufbau – oder
Einbauleuchte lieferbar, ausgestattet mit einer pulverbeschichteten
Ausführung in jeder RAL Farbe. Mit seiner subtilen Gestaltung
ist Focus unbedingt als Stimmungs – und/oder Akzentbeleuchtung
geeignet und kann sie in Verwaltungsbüros, im
Einzelhandel oder in zeitgenössischen und modernen Wohnungen
angewendet werden.

AEM PARTNER AEM
LEDS-C4 ASSURE L’ÉCLAIRAGE DE L’HÔTEL
RADISSON BLU DE LOMÉ, AU TOGO
LEDS-C4 a mis au point et fourni l’éclairage intégral
des espaces publics et extérieurs, des chambres
et du parking de l’hôtel Blu de Tomé, au Togo
(Afrique).
Préalablement à l’élaboration de cette solution,
LEDS-C4 a effectué les calculs d’éclairage et les plans
d’installation les plus propices à l’optimisation de
l’éclairage et du rendement, en toute harmonie
avec le design et le style architectural de cet hôtel
emblématique.
Pour cela, LEDS-C4 a suggéré un produit standard
parfaitement adapté au projet ainsi qu’un produit
fabriqué spécialement pour le bâtiment et ses exigences
spécifiques.
Le résultat saute aux yeux dans les zones éclairées,
où architecture, design et illumination s’allient pour
offrir une atmosphère mêlant confort et élégance.
light news by AEM | 33

PARTNER AEM
LAYERS
par SYLVAIN WILLENZ
la Biennale Intérieur 2016 TAL, fabricant d'éclairage avait présenté « Layers ».
À Pour la réalisation de cette collection d'éclairage, il a entamé une collaboration
avec le créateur belge Sylvain Willenz.
« Layers » est le nom du projet de design de TAL et du designer renommé Sylvain
Willenz.
Avant de se mettre au travail, Willenz a défini l’ADN de TAL : TAL est réputé pour son
savoir-faire technique. Il a ajouté à cet ADN une nouvelle dimension.
« En jouant avec la forme, les matériaux, les dimensions et la technique, nous avons
créé des « couches ». Au travers de ces différentes couches, l’œuvre transmet son
hommage à la finesse. » explique le designer.
La collection semble simple à première vue. « Il ne faut pas s’y laisser prendre »
commente Willenz. « La complexité se dissimule derrière la stratification de l’œuvre.
La flexibilité est également contenue dans les différentes couches desquelles
l’éclairage s’élabore. »
34 | light news by AEM

PARTNER AEM
Couches de lumière
Vous changez le faisceau lumineux
et l'image lumineuse, et créez une
autre atmosphère en jouant avec les
diverses couches des luminaires Telescoop,
Nelson, Rollo et Hubble.
En transposant l'élément inférieur
des luminaires en forme de carquois,
Telescoop et Nelson, vis à vis de
l'élément le plus élevé, on modifie
la direction du faisceau lumineux et
ainsi l'ambiance (lumineuse).
Les œuvres circulaires Rollo et Hubble
s'accompagnent d'un éclairage
indirect mural ou de plafond vers le
haut, ajouté lorsque vous employez
une petite couche supplémentaire.
Finition stratifiée réussie
Lors de la finition des luminaires il
est également question de couches.
Telescoop et Hubble sont disponibles
en aluminium blanc et noir, fini au
revêtement de poudre qui confère
une topographie de surface subtile et
résiste aux rayures.
Pour Nelson et Rollo, l'aluminium
thermolaqué blanc ou noir est combiné
à une couche lisse de laiton ou
de cuivre.
Éclairage LED
Les éclairages en carquois, respectivement
de deux et trois pièces,
Nelson et Telescoop, et les luminaires
circulaires (Ø 30 et 40 cm) Rollo et
Hubble sont disponibles pour un
montage en applique au plafond, au
mur, ou sur rail.
Les œuvres sont équipées en standard
d'éclairage LED blanc qui est
très économe en énergie, ne chauffe
pas et dure longtemps.
light news by AEM | 35

PARTNER AEM
PROLICHT
MAGIQ
MAGIQ
MAGIQ
MAKES A
DIFFERENCE
MAGIQ
DOUBLE
MAGIQ
PLUS
BRIGHT AS A BUTTON
Advanced technology for extraordinary lighting concepts: MAGIQ is a family
of sophisticated spotlights that set the perfect scene for architecture and
interior design.
36 | light news by AEM
WWW.PROLICHT.AT

PARTNER AEM
High-Tech Leuchten von PROLICHT
Sinnliches Shopping – Lichtdesign als Verführer
Raum und Licht – ohne das eine verliert das andere seine Wirkung. Erst durch Licht wird
ein Raum sichtbar, und erst durch räumliche Begrenzung kann Licht reflektieren. Die
Beleuchtung eines Raums beeinflusst das menschliche Unterbewusstsein und damit unsere
Gefühle und Entscheidungen. Eine wesentliche Erkenntnis für die Verkaufsbranche.
Mit einem Partner wie PROLICHT lässt sich Licht im Shop psychologisch optimal einsetzen:
Durch jahrelange Erfahrung im Retail entstehen in der High-Tech Manufaktur des Premium-Herstellers
individuell konfigurierbare Leuchten von Spots bis zu Flächenleuchten, die
exakte Lichtgestaltung ermöglichen und leicht an verschiedene Shopkonzepte angepasst
werden können.
Eine angenehme Raumatmosphäre erhöht die Verweildauer in einem Shop. Eine ansprechende
Inszenierung steigert die Attraktivität der angebotenen Ware und betont ihren
eigentlichen Wert. Diese Wirkung entsteht nur dann, wenn Raum und Licht aufeinander
abgestimmt sind. Die Lichtgestaltung entscheidet maßgeblich über Aufenthaltsdauer und
Verkaufserfolg und besteht – wie das Licht selbst – aus einem Spektrum verschiedener
Komponenten. Parameter wie die Architektur des Raums, die Art der Ware oder die Zielgruppe
bestimmen die Grundsätze des Lichtdesigns: Stylische Mode muss anders präsentiert
werden als coole Technik oder exklusive Feinkost, eine mehrgeschossige Galerie anders
als ein kleiner Shop. Doch das Ziel der Lichtgestaltung bleibt dasselbe: Das Licht fängt
den Besucher ein und leitet ihn sinnlich durch eine verführerische Welt.
Blickführung durch Licht
light news by AEM | 37

PARTNER AEM
Auf dieser Basis geht das Lichtdesign ins Detail:
Grundbeleuchtung für eine ausreichende Helligkeit,
Akzentbeleuchtung für die Inszenierung
einzelner Bereiche. Richtig eingesetzt, lenkt die
Beleuchtung den Blick der Shopbesucher und
führt sie zum gewünschten Bereich – die Zonierung
im Shop wird durch Licht erlebbar gemacht.
So lassen sich verschiedene Verkaufsbereiche
durch unterschiedliche Beleuchtung voneinander
abgrenzen. Randzonen wie beispielsweise
vertikale Flächen oder Regale können besonders
betont werden. Auch die Schaufenster, der Eingang,
die Umkleidekabinen oder der Kassenbereich
verlangen nach eigenen Lösungen, die
ihrer jeweiligen Funktion entsprechen.
Bei Waren wie Kleidung, Schmuck oder Fleisch
wirkt sich die richtige Lichtfarbe ebenfalls
verkaufsfördernd aus. Voraussetzung dafür ist
die Auswahl der LEDs passend zur präsentierten
Ware, um zum Beispiel eine hohe Farbwidergabe
erzielen zu können oder die Frische von Lebensmitteln
zu betonen. Zur Beleuchtung sensibler
Waren wie Schokolade sind die IR- und UV- freien
LEDs zusätzlich von Vorteil.
Auch die Energieeffizienz der Beleuchtung spielt
aufgrund der Energiekosten eine immer größere
Rolle. Mit vorausschauender Lichtgestaltung,
entsprechender Planung und energieeffizienten
Leuchtmitteln lassen sich die Betriebskosten
deutlich reduzieren.
Lichtgestaltung mit flexiblen Leuchten
Dennoch muss das detaillierte Lichtkonzept sehr
flexibel sein, denn die angebotenen Waren sind
in der Präsentation oft trend- und jahreszeitenabhängig
positioniert. Ideal sind also Beleuchtungskonzepte,
die unkompliziert an das jeweilige
Interieur angepasst werden können und
gleichzeitig die Grundidee der Lichtgestaltung
beibehalten. Hier ist High Tech und vorausschauendes
Planen gefragt: Leuchten auf Schienensystemen
ermöglichen eine Anpassung an
den POS. Mit leicht zu tauschenden Linsen oder
Reflektoren können Ausstrahlwinkel oder Anmutung
den Bedürfnissen entsprechend neu optimiert
werden. Leuchten und Strahler, die einfach
auszurichten und exakt zu justieren sind, lassen
sich schneller konfigurieren.
Ein Leuchtendesign, das Änderungen und neue
Konfigurationen von vorneherein mit einkalkuliert,
fügt sich auch nach einer Anpassung der
Beleuchtung optisch in das Shopkonzept. Je
besser Leuchten in Design, Lichtwirkung und
funktionaler Technik entwickelt und hergestellt
sind, desto besser entfaltet Lichtgestaltung ihre
Wirkung. Das gilt nicht nur für Shops, sondern
auch für Hotels, Restaurants oder im Privathaus.
Mit High-Tech-Leuchten lassen sich Anpassun-
38 | light news by AEM

gen einfach realisieren, ohne den Gesamtcharakter der Beleuchtung
zu verändern.
Spezialist für Shopbeleuchtung
Leuchten für solche Einsätze sind die Spezialität von PROLICHT: Mit
Spots wie BIONIQ und CENTRIQ oder seinen neuen Wallwashern und
Miniwallwashern bietet der Hersteller auf Retail zugeschnittene
Systeme. Die von PROLICHT entwickelten Wallwasher mit VERTICAL
BOOST leuchten beispielsweise selbst hohe Wandflächen bis zu
4,5m absolut gleichmäßig und mit herausragend visuellem Komfort
aus – ohne dabei den Boden zu erhellen. Dagegen lassen sich
die PROLICHT-Spots hervorragend als Akzentbeleuchtung einsetzen:
Exakte Ausstrahlwinkel von weitstrahlend bis zu extrem schmalen
6° und die einfache, bis aufs Grad genau einstellbare Positionierung
der Leuchten erlauben eine schnelle und punktgenaue Ausrichtung
des Lichts.
PARTNER AEM
Erfahrung, Know-how und die außerordentlichen technischen
Möglichkeiten des eigenen Lichtlabors fließen in die Entwicklung
der PROLICHT-Leuchten ein. Die Herstellung von Prototypen aus
dem 3D-Drucker, umfangreiche Messoptionen und eine hochpräzise
Reflektortechnik erlauben direkte Tests und exakte Anpasssungen
neuentwickelter Produkte. Jedes Produkt ist auf vielfältige Weise
konfigurierbar und ab Losgröße 1 in fünf Tagen produzierbar.
Darüber hinaus bietet der Hersteller Sonderbauten und Einzellösungen
an. Dazu zählen auch individuelle Lichtkonzepte zur Stärkung
der Markenidentität.
PROLICHT steht für maßgeschneiderte Shopbeleuchtung mit einzigartiger
Lichtwirkung, technisch ausgefeilter Mechanik und extrem
einfacher Handhabung – für eine Lichtgestaltung ohne Kompromisse.
light news by AEM | 39

PARTNER AEM
La French Tech
À l’aube À l’aube de ses de ses 60 60 ans, Leblanc illuminations continue
de se
de
moderniser moderniser
et
et
de
de
réinventer l’illumination festive.
Fondée Fondée en en 1958 1958 par par Michel Michel Leblanc, Leblanc, créateur créateur du du marché marché des
des
décors
décors
de
de
rue,
rue,
Leblanc
Leblanc
illuminations
illuminations
a marqué
marqué
l’histoire des
des décors lumineux et des illuminations. Aujourd’hui
décors lumineux et des illuminations. Aujourd’hui encore, ses
encore, ses créations restent les plus fascinantes.
créations restent les plus fascinantes.
Depuis 59 59 ans, Leblanc illuminations a a pour vocation
vocation l’excellence l’excellence et l’innovation et l’innovation permanentes.
pour
permanentes. L’entreprise, qui L’entreprise, fabrique qui 100% fabrique de ses décors
100% sans sous-traitance, de ses décors sans s’appuie sous-traitance, ainsi sur une équipe
expérimentée, créative et dynamique dont
s’appuie ainsi sur une équipe expérimentée,
créative et dynamique dont les talents
s’associent les talents pour s’associent imaginer pour des imaginer projets des projets
uniques, adaptés à chaque demande.
Leblanc illuminations repense l’espace urbain et, et, par par la la magie
magie de la de lumière la lumière et la et beauté la beauté des des designs, lui lui donne un un air de
air fête de fête pour pour un moment un moment unique unique et et magique. magique. Sensible Sensible à la protection
de l’environnement, Leblanc illuminations s’engage
à la protection de l’environnement, Leblanc illuminations
s’engage depuis plusieurs années à limiter l’impact de ses
activités
depuis
sur
plusieurs
l’environnement.
années à limiter l’impact de ses activités sur
l’environnement.
Depuis 2006, avec Freevox société du Groupe, Leblanc
Illuminations Depuis 2006, a acquis avec des Freevox compétences société du dans Groupe, le domaine Leblanc Illuminations
l’audiovisuel a professionnel acquis des – compétences éclairage, image dans et son le domaine
de
- pour aujourd’hui apporter à ses clients une solution
de l’audiovisuel professionnel – éclairage, image et son
complète en commençant naturellement par la mise en
lumière
- pour
de
aujourd’hui
monuments.
apporter
Avec sa
à
marque
ses clients
propre
une
Starway,
solution complète
en illuminations commençant propose naturellement des produits par pour la l’éclairage mise en lu-
Leblanc
professionnel mière de monuments. dans les domaines Avec de sa l’événementiel,
marque propre Starway,
de Leblanc l’architectural illuminations et de l’intégration propose des plébiscités produits pour par l’éclairage
les professionnel concepteurs en dans charge les de la domaines mise en lumière de l’événementiel,
de
spectacles, de l’architectural d’émissions et de de télévision, l’intégration d’événements, plébiscités par
de lieux de spectacles et de monuments prestigieux
les concepteurs en charge de la mise en lumière de spectacles,
d’émissions
comme le London Towers Bridge, l’éclairage
dynamique de la Tour
de
Eiffel
télévision,
pour ses
d’événements,
120 ans et lors
de
de
lieux de
l’EURO spectacles 2016. et de monuments prestigieux comme le London
Towers Bridge, l’éclairage dynamique de la Tour Eiffel pour ses
120 ans et lors de l’EURO 2016.
Résolument tournée vers vers l’avenir, l’avenir, Leblanc Leblanc illuminations illuminations
est
est
entrée
entrée
en
en
2015
2015
dans
dans
une
une
nouvelle
nouvelle
ère
ère
en
en
étant
étant
le
le premier
fabricant à développer et intégrer des concepts et
premier fabricant à développer et intégrer des concepts et
produits innovants sous la bannière Leblanc 4.0 : l’ère du
numérique, produits innovants avec l’intégration sous la bannière de l’impression Leblanc 4.0 3D : dans l’ère du
la numérique, fabrication avec (prototype/pièces l’intégration de spécifiques), l’impression 3D de dans la la
connectivité fabrication (prototype/pièces avec le boitier Maestrio spécifiques), ® pour des la décors connectivité
avec et le boitier l’ère du Maestrio® virtuel avec pour une des application décors connec-
connectés
dédiée tés et l’ère avec du casque. virtuel avec une application dédiée avec
casque.
Une entreprise française au savoir-faire international et à
la pointe du moderne, c’est ça la French Tech Leblanc !
Une entreprise française au savoir-faire international et
à la pointe du moderne, c’est ça la French Tech Leblanc !
* Chiffre d’Affaires du Groupe
Rue de Luxembourg, Kopstal
leblanc-illuminations.fr
40 | light news by AEM

PARTNER AEM
Quelques Chiffres
Plus de 10 000 villes illuminées par an • 50 000 décors
vendus ou loués par an • 30% des décors renouvelés
chaque année • 1400 références aux catalogues, la gamme
la plus large du marché • 52 millions d’euros de chiffre
d’affaires* en France et à l’international • 5 filiales
et une présence avérée dans plus de 40 pays (Canada,
Royaume Uni, Mexique, Russie, USA, Allemagne, Suisse,
Belgique, Pays-Bas, Autriche, Portugal, République tchèque,
Slovaquie, Hongrie, Croatie, Lettonie, Lituanie, Israël, Maroc,
Singapour, Antilles françaises, Afrique entre autres…).
160 salariés permanents • 11 designers produits
et infographistes • 30 000 m2 d’ateliers, de bureaux
et de surface de stockage • 5 marques propres au Groupe :
Leblanc illuminations, Chromex, Starway, Chesley et Fastline.
Leblanc illuminations est partenaire officiel 2016-2020
de l’Équipe de France de Ski Cross et de la Fédération
Française de Ski, partenaire des illuminations de la
ville de Megève et de l’association des Blouses Roses
avec 23 établissements décorés depuis 2010.
PARTENAIRE OFFICIEL
Echternach
Grand-Rue d’Ettelbrück
Walferdange
light news by AEM | 41

PARTNER AEM
Projekt: Chemielabor Tübingen
Die Gewerbliche Schule Tübingen ist Ausbildungsstätte für Berufe
aus Handwerk, Industrie, Medizin und Naturwissenschaften. Sie
wurde als freiwillige Sonntagsschule für junge Handwerker im Jahre
1827 gegründet. Nach der gesetzlichen Einführung der Berufsschulpflicht
für Lehrlinge, entstand daraus 1910 eine Pflichtschule, welche
1981 einen Neubau in der Raichbachstraße in Tübingen bezog.
Im Rahmen von Umbauarbeiten wurde das Chemielabor der Gewerblichen
Schule im Herbst 2016 mit neuen Leuchten ausgestattet.
Die Anforderung an das Projekt war die Erneuerung der Beleuchtung
abgestimmt auf die neue Laboreinrichtung sowie Anpassung
der Beleuchtungsstärke und Optimierung der Energiebilanz. Des
weiteren war eine Verbesserung der akustischen Gegebenheiten im
Klassenzimmer gewünscht, wobei dafür keine zusätzlichen Bauarbeiten
vorgesehen waren. Die Bestandsdecke aus Stahlblech Kassetten
musste revisionierbar bleiben und die Leuchten in das Raster
der Decke platziert werden.
Der ausführende Lichtplaner Zeeb + Frisch suchte einen Leuchten-
Anbieter, der den Anforderungen gerecht wurde und entschied sich
bei der Umsetzung für die Akustikleuchte p.quiet der Marke planlicht.
Das Chemielabor wurde mit insgesamt fünf Akustikleuchten
ausgestattet. Um eine optimale Effizienz und Anpassung an die
Gegebenheiten im Raum zu erzielen, wurden die Leuchten in Sonder-
42 | light news by AEM

auweise gefertigt. Dazu kombinierte man
planlicht pure2 Profile (1 x 1200x2400mm und
4 x 1210x1210mm) mit dem Absorber-Modell
„Wollä“ aus dem p.quiet Standardprogramm.
Neben hoher Schallabsorption der Klasse A
sorgt der organioide® Schall-Absorber auf
Basis von biologischer Schafwolle für ein
angenehmes Raumklima und ansprechende
Optik mit seiner natürlichen Oberfläche in
Wollstruktur.
Die Leuchten wurden jeweils in Pendelmontage
mit 4000 K Lichttemperatur und low
output montiert. Sie sind dimmbar und generieren
mit mikroprismatischer Abdeckung
effizientes, blendfreies Licht für konzentriertes
Arbeiten. Zudem konnte die Akustik im
Raum deutlich verbessert werden.
PARTNER AEM
p.quiet von planlicht
In der modernen Architektur, wo Beton, Stahl
und Glas als Baumaterialien dominieren,
wird dem Thema Akustik in der Raumplanung
eine immer größere Bedeutung zuteil.
Die neue Akustikleuchte p.quiet von planlicht
bietet eine geschickte Kombination aus
moderner Lichtquelle und Schallabsorption.
Duftendes Almheu, saftig grünes Waldmoos
oder flauschige Wolle vom Tiroler Bergschaf
fließen dabei als natürliche Materialien in
die Verarbeitung zu Schallabsorbern ein. Das
preisgekrönte Tiroler Unternehmen Organoid
Technologies hat sich mit organoiden®
Dekorflächen aus natürlichen, unbehandelten
Materialien aus nachhaltiger Produktion
einen Namen gemacht.
In Kooperation mit dem innovativen Unternehmen
entwickelte planlicht die
Akustikleuchte p.quiet. Ein organioider®
Absorber, der in einem speziellen Produktionsverfahren
beschichtet wird, bildet das
Akustikmodul. Neben hoher Schallabsorption
der Klasse A, sorgt die natürliche Oberfläche
für ein angenehmes Raumklima und besondere
Optik.
Für die Akustikleuchte stehen standardmäßig
vier Absorber-Varianten zur Wahl, die
p.quiet zu einem besonderen Licht-Erlebnis
machen. Handgesenstes biologisches Almheu,
das in der Region um Nordtirols höchsten
Berg auf 1.700 m wächst und die süße
Würze der hochalpinen Natur in sich trägt,
bildet die Grundlage für den Absorber „Wildspitze“.
Sorgfältig verlesenes Moos aus unberührten
heimischen Wäldern, das Frische
und Ausgeglichenheit ausstrahlt, wird - sanft
grün gefärbt - zum Absorber „Mous“ verarbeitet.
Biologisch gehaltene Bergschafe aus
light news by AEM | 43

PARTNER AEM
dem Tiroler Oberland liefern feinstes Wollflies,
das - von Hand zusammengesetzt - in
der Absorberoberfläche „Wollä“ warme Geborgenheit
vermittelt. Und last but not least
kann der Absorber auch in neutralem Lichtgrau
gewählt werden.
p. quiet gibt es als Pendelleuchte im Format
1165x1165x112mm oder als Einbauversion
mit der Größe 1175x1175x73mm. Der mittig
angelegte Schallabsorber wird jeweils vom
Leuchtengehäuse (43 bzw. 52 mm breit) umrahmt.
Die quadratische LED Leuchte in High
oder Low Output mit 3000 K bzw. 4000 K ist
wahlweise mit satinierter oder microprismatischer
Abdeckung verfügbar und sowohl für
Allgemein- als auch Arbeitsplatzbeleuchtung
bestens geeignet.
Mit p. quiet können Räume ganz individuell
gestalten werden. Die Leuchte ist in Aluminium,
Weiß, Schwarz sowie allen RAL-Farben
möglich und lässt sich somit optimal auf das
jeweilige Akustikmodul bzw. den Raum abstimmen.
Außerdem sind auf Anfrage individuelle
Leuchtenmaße erhältlich und ebenso
bei den Absorbern können weitere Varianten
wie z.B. „Kafee“, “Kornbluama“, “Pfeffaminz“
etc. angefragt werden.
44 | light news by AEM

NEWS PARTNER AEM
Fotograf: Nikolas Hafele
p.quiet
WOLLÄ
www.planlicht.com
www.organoids.com
light news by AEM | 45

PARTNER AEM
46 | light news by AEM
Hell wird es von alleine
Nimbus realisiert mit der Funkvernetzung von LED-Leuchten
eine neuartige Lichtsteuerung
Um einen Raum zu erhellen, bedarf es nicht unbedingt eines Schalters. Es geht auch ohne – das zeigt
Nimbus im Esslinger Neubau der Südwestmetall-Bezirksgruppe Neckar-Fils. Im schwungvollen und betont
transparenten Gebäude aktiviert sich das Licht selbstständig – und nur dann, wenn es notwendig ist.
Auch die formalen Aspekte der Nimbus Leuchten hat die Architekten überzeugt.
Dass ein schwieriges Grundstück nicht im Widerspruch zu herausragender Architektur steht, erweist sich
immer wieder als überraschende Erkenntnis. Ein aktuelles Beispiel dafür bietet Esslingen am Neckar. Unweit
von Stuttgart, in der boomenden Region Mittlerer Neckar gelegen, durchläuft Esslingen derzeit einen städtebaulichen
Wandel, werden ehemaliger Güterbahnhof samt angrenzendem Industrieareal neu entwickelt.
Nach Westen hin endet das große Gebiet in einem dreieckigen Zwickel – zwischen Bahnstrecke, Straße und
steil aufragenden Weinberg-Terrassen. Mithin keine einfache Situation, was aber das ortsansässige Architekturbüro
fritzen 28 nicht davon abhielt, dort ein bemerkenswertes Gebäude zu errichten, das die besonderen
Anforderungen des Bauherren mit den lokalen Rahmenbedingungen in ein eigenständiges architektonisches
und energetisches Konzept überführt.
Effiziente Energie- und Lichttechnik
Die Heiz- und Kühlenergie bezieht eine Wärmepumpe aus einem Grundwasserbrunnen, aktivierte und weitgehend
unverkleidete Decken übernehmen die Raumtemperierung. Zusammen mit dem Büro Transsolar
entwickelt und durchsimuliert, bringt die mechanische Quelllüftung über die Hohlraumböden Frischluft
herein, die Fenster lassen sich manuell öffnen, die Entlüftung läuft über Wärmetauscher durch das Atrium.
Neben der Verschattung und Dreifach-Verglasung reduziert die Lichttechnik die Kühllasten erheblich.
Denn diese basiert komplett auf LED-Leuchten mit einem umgerechneten Strombedarf von nur sechs Watt
pro Quadratmeter Nutzfläche. Ein Wert, der auch durch die nutzungsorientierte und tageslichtabhängige

PARTNER AEM
Steuerung der Beleuchtung zustande kommt.
Nicht nur die Leuchten, auch die neuartige
Lichtsteuerung kommen vom Stuttgarter LED-
Pionier Nimbus.
Wireless IQ – sehr schlanke Steuerung
So illuminieren über die volle Höhe abgependelte,
runde Scheiben der Familie Modul R
Project das Atrium auf spektakuläre Weise.
Auch in den wenigen Bereichen im Atrium,
wo aus Akustikgründen abgehängte Decken
installiert wurden, finden sich die LED-
Scheiben der Reihe Modul R Project. Alle
diese Leuchten arbeiten mit Lichtsensoren,
die für die tageslichtabhängige Anpassung
der Leuchtstärke sorgen – und zwar dezentral
für einzelne Leuchtengruppen. Diese
besonders schlanke Form der Steuerung
ermöglicht „Wireless IQ“, eine von Nimbus
entwickelte, auf dem Zigbee-Standard basierende
Funkvernetzung der Leuchten. Was
diese innovative Nimbus-Technologie leisten
kann, zeigt sich vor allem in den Büros.
Das Licht aktiviert sich dort automatisch,
wenn der Präsenzsensor in den Deckenleuchten
Modul Q Project den Eintritt einer
Person registriert. Die Deckenleuchten
starten dann verzögerungsfrei und leiten
zugleich über „Wireless IQ“ ein Funksignal
an die Stehleuchte „Force One Power“ am
Arbeitsplatz, die auf 50 Prozent Leistung
hochfährt. Nähert sich der Mitarbeiter der
Stehleuchte, dimmt diese auf das individuell
eingestellte Lichtniveau hoch. Dank der integrierten
Funktechnologie (Wireless IQ) und
Sensorik können die Deckenleuchten von
Nimbus je nach Anforderungs- und Nutzungsprofilen
zu sogenannten „virtuellen Gruppen“
oder „Lichtwolken“ zusammengefasst
werden. Ein echtes Novum ist die Kommunikation
von Steh- und Deckenleuchten.
Ändert sich der Anteil des Tageslichts im
Raum, so registriert dies der Sensor der
Stehleuchte, justiert entsprechend der Soll-
Lichtstärke nach und regelt auch die Deckenleuchtengruppe
mit. Und solange der Mitarbeiter
unter der Force One arbeitet und vom
Präsenzsensor erfasst wird, bleibt natürlich
auch die Deckenbeleuchtung auf einem
konstanten Lichtniveau. Individuelle Veränderungen
vonseiten der Mitarbeiter sind
jederzeit möglich – über die Sensortasten
an der „Force One Power“. Auch in diesem
Fall folgt die Deckenleuchte den neuen, an
der Stehleuchte gewählten Werten. Welche
Leuchten miteinander kommunizieren, legt
die softwareseitige Gruppierung von Einzelleuchten
zu einer „Lichtwolke“ fest.
light news by AEM | 47

PARTNER AEM
Verzicht auf Schalter und Kabel
„Wireless IQ“ bedeutet auch, auf den traditionellen Lichtschalter
samt Kabel verzichten zu können – die Befreiung
von starren Elektroinstallationen macht Organisationsveränderungen
oder Umnutzungen einfacher sowie preiswerter.
Und weil Mitarbeiter so einfach wie komfortabel
übersteuern können, erfreut sich „Wireless IQ“ in Esslingen
einer sehr hohen Akzeptanz. Sicherlich auch, weil
die Leuchtenschaltung so gut wie keine Latenz aufweist –
schließlich möchte niemand einen dunklen Bereich betreten,
nicht im Treppenhaus und auch nicht in Fluren. Ganz
schalterfrei ist das Gebäude freilich nicht. In Besprechungsräumen
dienen sie dazu, unterschiedliche, nutzungsund
präsentationsbezogene Lichtszenarien abzurufen.
Aber selbst diese Schalter basieren auf den Funkstandard
Zigbee und benötigen keine fixe Elektroinstallation.
Analogie zum architektonischen Prinzip
Nicht nur Energieeffizienz, Komfort, Flexibilität und die
einfache Steuerungstechnik überzeugten die Architekten
und den Bauherren von den Nimbus-LED-Leuchten. „Der
formale Aspekt war uns auch wichtig. Erstens passen die
flachen Leuchten bestens zu unserem Schichtenprinzip
und zweitens konnten wir die Designsprache durch das
ganze Haus konsistent halten“, erklärt Katrin Kussina von
fritzen 28. Das architektonische Konzept gehorcht dem
Prinzip der horizontalen Schichtung, jeder Geschoss-
Grundriss ist anders geformt, rückt mal ein, kragt an
anderer Stelle aus. „Das ist eine Analogie zu den Weinbergen
nebenan“, ergänzt Hansjörg Schwarz von fritzen
28. Es ist ein munteres, amorphes Verfließen der Etagen
zueinander, nur nach Osten zu einer künftigen Platzsituation
hin beruhigt sich die Bewegung, sonst „liegen keine
Punkte direkt übereinander“.
Einladende Geste
Noch etwas kennzeichnet die Hülle des gestreckten
Baus: Sie ist auf hohe Transparenz ausgelegt. Zwischen
den weißen Bändern der mächtigen Etagendecken findet
sich fast ausschließlich Glas – getreu dem Verlangen des
Bauherren nach einem kommunkativen, offenen Haus.
Schließlich handelt es sich nicht um ein klassisches Verwaltungsgebäude
des Arbeitgeber-Verbandes der Metallindustrie.
Zwar befinden sich auch Büros hinter gläsernen
Trennwänden, doch im Grunde dient das Gebäude als Forum
für Veranstaltungen, bietet den Verbandsmitgliedern
Räume für Meetings, für Beratung, für Events. Daher auch
der große Luftraum, der alle Ebenen durchbricht, diese
mit einer breiten Treppe verbindet und eine große, einladende
Geste darstellt. Von hier aus führt der Weg in den
großen Konferenzraum im Erdgeschoss, in die kleineren,
multimedial ausgerüsteten Besprechungsräume darüber
oder in die verschiedenen Büros. An jeder Stelle lässt sich
dabei die Struktur des Skelettbaus ablesen, entstehen
jeweils andere Sichtbezüge nach innen und nach außen.
48 | light news by AEM

PARTNER AEM
Die Deckenleuchten starten verzögerungsfrei und
leiten über „Wireless IQ“ ein Funksignal an die
Stehleuchten „Force One Power“ am Arbeistplatz,
die dann auf die eingestellte Leistung hochfährt.
Die Deckenleuchten von Nimbus können je nach Anforderungs-
und Nutzungsprofilen zu sogenannten „virtuellen
Gruppen“ oder „Lichtwolken“ zusammengefasst
werden. Ein echtes Novum ist die Kommunikation von
Steh- und Deckenleuchten. (Abbildung: Nimbus Group)
light news by AEM | 49

PARTNER AEM
Wirtschaftliches Lichtband
für vielfältigen Einsatz
Wo eine technisch weniger aufwändige, budgetgerechte lineare Lichtlösung
benötigt wird, ist StraitLine erste Wahl. Die einheitlichen LED-Module sind
in fest definierten Längen vormontiert erhältlich und werden mittels Exzenter
verbunden. Nach der Montage wird einfach und schnell eine Folie in das Profil
eingezogen. Dies hat nicht nur enorme Montagevorteile, es sind auch keine
Stoßkanten sichtbar.
Die Highlights im Blickpunkt
• Lebensdauer 50000 h
• Einzelleuchten in verschiedenen Fixlängen zur Realisierung von variablen
Lichtlinien
• opalweiße Diffusorfolie für homogene Lichtverteilung auf Rolle zur einfachen
Montage
• lineare Lichtlösung für große Längen, geeignet für gerade Korridore, Supermärkte,
Büros und Werkstätten, Einzelhandel und Automotive-Bereich,
usw
• hohe Effizienz dank modernster LED-Technologie
• hochwertiges Aluminiumprofil für einfache Decken- oder abgehängte Montage
• Strahlermodul integrierbar in Profil und Stromversorgung
• erhältlich in den Farben silber eloxiert, schwarz und weiß
50 | light news by AEM

PARTNER AWARDS AEM
>
DELTALIGHT
Avec la toute nouvelle série Montur, Delta Light propose
une réinterprétation tout à fait personnelle d’une forme
d’éclairage largement répandue : une source lumineuse
contenue entre les arêtes d’un parallélépipède ou d’un cube.
Montur se décline en version intérieure et extérieure, pour
le sol, les murs ou le plafond, et contient une matrice de LED
de 6 à 14 watts ou des ampoules à filament pour un aspect
plus rustique. La série s’intègre dans des habitations aussi
bien rurales que contemporaines et convient aux hôtels et
aux bâtiments publics.
RZB
>
Die Sonis EVO von RZB setzt neue
Maßstäbe und (r)evolutioniert die
Welt der Decken-Einlegeleuchten.
Mit ihrem einzigartigen Alea Optik
System ist sie ein leuchtendes
Beispiel für kompromisslose
Innovationskraft.
Schon allein durch das
außerordentliche Design und die
hohe Wirtschaftlichkeit fällt die Sonis
EVO buchstäblich aus dem Raster.
Revolutionär ist ihr innovatives Alea
Optik System: Die quadratischen
Reflektor-Elemente verbinden sich
zu einer linearen Struktur.
PHILIPS
>
Sieht so die Lichtgestaltung in
der Zukunft aus? Philips nennt
seine gleichmäßig leuchtende
Decke OneSpace, für diese
innovative Lösung gab es den
iF Design Award 2016.
>
DELTALIGHT
Das Modell Splitbox von Delta Light
eignet sich vor allem, um in Gebäuden
eine gute Grundbeleuchtung zu
schaffen, die Leuchte kann aber
auch einzelne Raumbereiche perfekt
in Szene setzen.
light news by AEM | 51

52 | light news by AEM