Annie Sunbeam - French
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ANIMO GRANDE PRODUCTIONS PRÉSENTE<br />
No 1<br />
and friends<br />
PROTECTION DE LA FAUNE ET<br />
DE LA FLORE AQUATIQUE<br />
TM<br />
PROTECTION DE<br />
LA FAUNE ET DE LA<br />
FLORE AQUATIQUES
UNE AVENTURE<br />
À SOUTENIR<br />
DE DÉVELOPPEMENT<br />
DURABLE<br />
and friends<br />
TM<br />
QUI EST ANNIE SUNBEAM?<br />
ANNIE SUNBEAM EST UN ÊTRE INTERPLANÉTAIRE DOTÉ DE POUVOIRS<br />
EXTRAORDINAIRES, QUI DISPOSE D’UNE TECHNOLOGIE<br />
D’ORIGINE EXTRATERRESTRE. LA LEADER HÉROÏQUE DE LA<br />
SOLUTION À LA POLLUTION CREW (ÉQUIPE STP) EST UN<br />
ÊTRE INTEMPOREL QUI VOYAGE JUSQU’À LA PLANÈTE TERRE<br />
DANS SON ÉTINCELANTE CABINE SPATIALE, DOTÉE DE<br />
TECHNOLOGIES AVANCÉES ET DE CAPACITÉS SOUS‐MARINES.<br />
ELLE EST VENUE SUR LA TERRE POUR PRENDRE QUELQUES<br />
VACANCES ET RENCONTRER LES MEMBRES DE L’ÉQUIPE<br />
STP SUR TOUTE LA PLANÈTE. PENDANT SON<br />
VOYAGE, ELLE DÉCOUVRE LES DÉGÂTS TRÈS<br />
IMPORTANTS INFLIGÉS À LA TERRE ET À SES<br />
RESSOURCES NATURELLES. SES VACANCES<br />
SE TRANSFORMENT EN ENQUÊTE PORTANT<br />
SUR UNE SORTE D’ÉTRANGE BROUILLARD<br />
QUI AFFECTE LES HUMAINS ET SUR LE<br />
MAUVAIS TRAITEMENT QU’ILS FONT SUBIR<br />
À LEUR PLANÈTE. ANNIE COMMUNIQUE<br />
AVEC LES ANIMAUX ET LES HUMAINS. SES<br />
LUNETTES DE SOLEIL HOLOGRAPHIQUES<br />
ET SA CABINE SPATIALE SONT DOTÉES<br />
DE POUVOIRS EXTRAORDINAIRES ;<br />
ELLES PEUVENT AUSSI<br />
COMMUNIQUER. ELLES ÉMETTENT<br />
DES RAYONS SOLAIRES, QUI<br />
PERMETTENT D’INTERROMPRE<br />
TEMPORAIREMENT CE BROUILLARD QUI<br />
FIGE L’ESPRIT DES HUMAINS, AINSI QUE<br />
LE MAUVAIS TRAITEMENT QU’ILS INFLIGENT<br />
À L’ENVIRONNEMENT, AUX OCÉANS, AUX RIVIÈRES ET<br />
AUX COURS D’EAU. ELLES LUI PERMETTENT AUSSI DE SE<br />
CONNECTER AVEC SON ÉQUIPE STP.<br />
PROTÉGER LES OCÉANS, LES POISSONS ET TOUTES LES<br />
CRÉATURES VIVANTES QUI Y HABITENT, EST LE N° 14 DES<br />
17 OBJECTIFS DE DÉVELOPPEMENT DURABLE, OU « SDG »<br />
JOIGNEZ‐VOUS À ANNIE SUNBEAM AND FRIENDS POUR PARTICIPER À<br />
CETTE IMPORTANTE MISSION CONSISTANT À DÉCLENCHER UNE PRISE<br />
DE CONSCIENCE ET LES CHANGEMENTS POUR LE BIEN-ÊTRE DE TOUS.<br />
<strong>Annie</strong> <strong>Sunbeam</strong> and Friends : Protecting Life Below Water Copyright 2017 <strong>Annie</strong> <strong>Sunbeam</strong> LLC 4044 NE 7th Avenue, Suite 100 Fort Lauderdale, FL 33334<br />
USA Tous droits réservés. “ANNIE SUNBEAM AND FRIENDS” est une marque déposée qui appartient à <strong>Annie</strong> <strong>Sunbeam</strong> LLC. Tous les noms, les personnages,<br />
les événements et les lieux de ce livre sont complètement fictifs. Toute ressemblance avec des personnes réelles (vivantes ou décédées), des événements ou des lieux<br />
est pure coïncidence. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite ou réimprimée sans l’autorisation écrite d’<strong>Annie</strong> <strong>Sunbeam</strong> LLC. Pour la presse, les licences,<br />
les médias ou toute autre activité, veuillez contacter sales@kreativekontent.com. Consultez www.anniesunbeam.com pour de plus amples informations.
JUSTE APRÈS AVOIR PASSÉ LA PLANÈTE VÉNUS...<br />
ANNIE, NOUS DEVRIONS<br />
ARRIVER SUR LA TERRE<br />
SOUS PEU.<br />
JUSTE<br />
À TEMPS,<br />
FRED !<br />
J’AI VRAIMENT<br />
HÂTE DE<br />
RETROUVER TOUS<br />
MES AMIS LÀ-BAS ET<br />
DE REVENIR À TOUTE<br />
VITESSE AU CENTRE<br />
DE VACANCES !<br />
LENNY, LOLA!<br />
EH LES GARS,<br />
AVEZ-VOUS FAIT<br />
VOS BAGAGES ET<br />
ÊTES-VOUS<br />
PRÊTS ?<br />
NOUS<br />
SOMMES<br />
PRÊTS À Y<br />
ALLER!<br />
MAIS NOTRE<br />
PLANÈTE EST<br />
EN SITUATION<br />
DE CRISE !!<br />
NOUS ATTEIGNONS<br />
L’ATMOSPHèRE DE<br />
LA TERRE DANS 3<br />
... 2... 1...<br />
POUAH !<br />
QU’EST-CE QUI<br />
EST ARRIVÉ À<br />
CETTE PLANÈTE<br />
IMMACULÉE?<br />
HMMM. NOUS<br />
ALLONS DEVOIR<br />
FAIRE QUELQUES<br />
RECHERCHES. NOUS<br />
VENONS À VOTRE<br />
RENCONTRE<br />
MAINTENANT!
LES EAUX SONT<br />
POLLUÉES, LES RÉCIFS<br />
CORALIENS SONT EN<br />
TRAIN DE MOURIR.<br />
C’EST LA FAMINE.<br />
LES GRANDES<br />
SOCIÉTÉS DE PÊCHE<br />
PRATIQUENT UNE PÊCHE<br />
EXCESSIVE ET PRENNENT<br />
TOUTE NOTRE<br />
NOURRITURE!<br />
LES<br />
HUMAINS<br />
SONT PLONGÉS<br />
DANS UNE sorte<br />
d’étrange<br />
brouillard.<br />
ILS NE SONT<br />
PAS CONSCIENTS<br />
DES DÉGÂTS QU’ILS<br />
FONT SUBIR À NOS<br />
RÉSERVES DE<br />
POISSONS ET<br />
NOS EAUX.<br />
MES RAYONS<br />
DE SOLEIL...<br />
ZZZZZAAAP !<br />
...VONT<br />
LEUR<br />
NETTOYER<br />
LA TÊTE !
OUAIS !!<br />
D’ICI À 2020, LE PLAN CONSISTE<br />
À CONJUGUER NOS EFFORTS POUR<br />
ÉLIMINER LA PÊCHE EXCESSIVE<br />
ET LA PÊCHE ILLÉGALE.<br />
J’ESPÈRE<br />
QU’IL S’AGIT LÀ<br />
DU DERNIER DE NOS<br />
PROBLÈMES. C’EST<br />
L’HEURE D’ALLER LES<br />
CHERCHER...<br />
ANNIE,<br />
C’EST MOI,<br />
RICARDO !<br />
JE SUIS AUX<br />
MANGROVES.<br />
NOUS<br />
SOMMES EN<br />
CHEMIN,<br />
RICARDO !<br />
QUELQUES<br />
MINUTES<br />
PLUS TARD…<br />
BERK !<br />
CETTE POLLUTION<br />
EST RÉPUGNANTE.<br />
J’AI MAL AU<br />
COEUR !<br />
FRED,<br />
QU’EST-CE QUI<br />
EST ARRIVÉ À<br />
CETTE BELLE<br />
PLANÈTE ?<br />
EST-CE QUE<br />
TU PEUX LES<br />
RÉVEILLER ?<br />
SERVONS-NOUS<br />
DES RAYONS DE<br />
SOLEIL ?<br />
ZZZZZAAAP !
HOU<br />
LA LA !<br />
LA RÉDUCTION ET LA PRÉVENTION<br />
DE LA POLLUTION PERMETTRONT<br />
DE PROTÉGER LES OCÉANS.<br />
DÉPÊCHE-<br />
TOI,<br />
RICARDO !<br />
ANNIE,<br />
REGARDE !<br />
OH<br />
NON !<br />
CE DAUPHIN<br />
EST EN<br />
EST‐CE<br />
TRAIN DE<br />
QUE TES<br />
SUFFOQUER !<br />
RAYONS DE<br />
SOLEIL PEUVENT<br />
COUPER<br />
LE SAC ?<br />
MMRRPH !!!<br />
MMRRPPHHTT !!!<br />
RESTE<br />
TRANQUILLE<br />
MON AMI, C’EST<br />
PRESQUE FINI.<br />
ZZZZZAAAP !<br />
WOOHOO !<br />
OUAIS !!<br />
NOUS ALLONS TRAVAILLER DUR POUR<br />
PROTÉGER LES ÉCOSYSTÈMES MARINS<br />
ET LA SANTÉ DES ÊTRES HUMAINS.
CE BROUILLARD<br />
INHABITUEL<br />
TRANSFORME LES<br />
HUMAINS EN ÊTRES<br />
POLLUEURS.<br />
D’OÙ<br />
VIENT-IL ?<br />
IDENTIFIONS<br />
LA SOURCE DU<br />
PROBLÈME ...<br />
FABRICATION<br />
PERTE FORESTIÈRE<br />
TRANSPORTS<br />
AGRICULTURE<br />
INDUSTRIELLE<br />
CE BROUILLARD SEMBLE ÊTRE PROVOQUÉ PAR<br />
TOUTES SORTES DE SOURCES QUI CONTRIBUENT<br />
À POLLUER L’AIR ET LES OCÉANS.<br />
OH MON<br />
DIEU ! ON<br />
DIRAIT QUE CE<br />
BROUILLARD EST<br />
ÉGALEMENT PRÉSENT<br />
SOUS LES<br />
OCÉANS.<br />
PASSONS<br />
EN MODE<br />
SOUS-MARIN.<br />
SPLASH !<br />
ATTACHEZ<br />
VOS<br />
CEINTURES<br />
ET TENEZ-<br />
VOUS !<br />
ANALYSER<br />
LE RÉCIF<br />
CORALIEN...<br />
TOUT À L’AIR<br />
DE BIEN ALLER<br />
DE CE CÔTÉ...
OH NON !<br />
LE RÉCIF A L’AIR EN<br />
MAUVAIS ÉTAT À CAUSE DE LA<br />
TEMPÉRATURE ÉLEVÉE DE L’EAU<br />
ET L’AUGMENTATION DU<br />
DIOXYDE DE CARBONE...<br />
... OU CE<br />
QU’ILS APPELENT<br />
L’ACIDIFICATION.<br />
L’ACTIVITÉ HUMAINE SUR LA TERRE PEUT<br />
CRÉER UNE POLLUTION QUI PEUT AVOIR UN<br />
EFFET NOCIF SUR TOUTE LA VIE TERRESTRE.<br />
MÊME<br />
SOUS<br />
L’EAU.<br />
QUAND LA FAUNE ET LA FLORE<br />
AQUATIQUE SOUFFRENT, LA VIE<br />
TERRESTRE SOUFFRE ÉGALEMENT.<br />
ATTENTION !<br />
ANNIE ?
MANŒUVRES<br />
D’ÉVASION !<br />
ZZZZZAAAP !<br />
HOU LA<br />
LA ! NOUS<br />
DEVONS FAIRE<br />
ATTENTION.<br />
NOUS NOUS<br />
SOMMES<br />
PRESQUE FAIT<br />
PIÉGER PAR CE<br />
BROUILLARD !<br />
MES RAYONS<br />
DE SOLEIL PEUVENT<br />
LE DISSOUDRE,<br />
MAIS SEULEMENT<br />
TEMPORAIREMENT.<br />
SI VOUS APPORTEZ QUELQUES CHANGEMENTS<br />
SIMPLES DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE, VOUS<br />
POUVEZ AIDER À RÉDUIRE LES ÉMISSIONS<br />
DE COMBUSTIBLE FOSSILE ET CONTRIBUER À<br />
SAUVER LA VIE ET LES ÉCOSYSTÈMES MARINS.
SEULS LES HUMAINS PEUVENT<br />
EMPÊCHER CE BROUILLARD<br />
DE REVENIR.<br />
ILS PEUVENT<br />
CHANGER LE TYPE<br />
D’ALIMENTS QU’ILS<br />
CONSOMMENT.<br />
OUI, ET CHANGER<br />
LEURS MODES<br />
DE TRANSPORT.<br />
ZZZZZAAP !<br />
ALLONS-Y, J’EN VOIS<br />
ENCORE PLUS ...<br />
MAINTENANT<br />
IL NOUS FAUT<br />
EMPÊCHER À TOUT<br />
PRIX QU’IL NE<br />
RÉAPPARAISSE !<br />
NOUS NE POUVONS PAS<br />
ÉLIMINER TOUTES LES NAPPES<br />
DE BROUILLARD QUE NOUS<br />
RENCONTRONS.<br />
QUAND LES HUMAINS<br />
FONT DES CHANGEMENTS,<br />
LA SOURCE DE<br />
BROUILLARD VA<br />
DIMINUER.<br />
NOUS ARRIVONS<br />
AU CENTRE<br />
DE VACANCES.<br />
MAINTENANT<br />
NOUS POUVONS<br />
COMMENCER NOS<br />
VACANCES !
LORSQUE L’EAU DEVIENT<br />
PLUS ACIDE, LES COQUILLES<br />
DES ANIMAUX MARINS SE<br />
DISSOLVENT.<br />
LE CO 2<br />
MÉLANGÉ À L’EAU LA<br />
REND PLUS ACIDE.<br />
L’ACIDE CAUSE DES DOMMAGES<br />
AUX DIFFÉRENTS SENS<br />
DES ANIMAUX.<br />
DEPUIS LES ANNÉES 1800, LES<br />
EAUX DE SURFACE DE L’OCÉAN<br />
SONT PLUS ACIDES.<br />
CELA RÉDUIT LA QUANTITÉ DES<br />
POISSONS QUI ALIMENTENT LA VIE<br />
MARINE ET LES HUMAINS.<br />
SI NOUS NE RÉDUISONS PAS LA<br />
POLLUTION DU CO 2<br />
, ELLE VA<br />
EMPIRER ET POLLUER LA VIE<br />
OCÉANIQUE MONDIALE.<br />
VOUS ÊTES MAINTENANT<br />
MEMBRE DE NOTRE<br />
SOLUTION À LA POLLUTION<br />
CREW ET POUVEZ CHASSER<br />
LE BROUILLARD !<br />
NOUS DEVONS<br />
TOUS FAIRE<br />
NOTRE PART DANS<br />
LA PRÉSERVATION<br />
DES ÉCOSYSTÈMES<br />
MARINS.
COMMENT PROTÉGER LA FAUNE<br />
ET LA FLORE AQUATIQUES<br />
SALUT,<br />
JE SUIS<br />
ANNIE<br />
SUNBEAM !<br />
POUVEZ-VOUS<br />
DÉCOUVRIR DES<br />
MOYENS POUR<br />
ARRÊTER LA SOURCE<br />
DU BROUILLARD<br />
ET SAUVER LA<br />
VIE MARINE ?<br />
POUR DES RÉPONSES ET PLUS SUR CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE POUR ARRÊTER LE BROUILLARD, PASSEZ À LA PAGE SUIVANTE ET VISITEZ LE SITE WWW.ANNIESUNBEAM.COM.
and friends<br />
TM<br />
REMERCIEMENTS<br />
PARTICULIERS À<br />
Andrew Hudson<br />
Natabara Rollosson<br />
Sean Southey<br />
Shannon O’shea<br />
Callie Anne King-Guffey<br />
Graciela Leal<br />
Marco Rodriguez<br />
Sammy Silver<br />
Jared Margolis<br />
Clive Horwitz<br />
Dylan Horwitz<br />
Arlene et Herb Margolis<br />
Alexandra Margolis<br />
Alana Schneider<br />
Ella Schneider<br />
Oscar Azula<br />
Rocio Caceres<br />
Martha Yedra<br />
Fro Rojas<br />
Kimberly Fraga<br />
Jackie Papier<br />
Kim Tobin<br />
Janet Carrus<br />
CREATION DE<br />
Debbie Margolis Horwitz<br />
et Jill Schneider<br />
REDACTION DE<br />
Debbie Margolis Horwitz,<br />
Jill Schneider et<br />
Bernard Chang<br />
DESSINS DE<br />
Bernard Chang<br />
COULEURS<br />
Nelson Zorzetto<br />
MISE EN PAGE DE LA VERSION<br />
’<br />
IMPRIMEE DE<br />
Andres Silva<br />
REVISION DE<br />
Natabara Rollosson<br />
et Callie Anne King-Guffey<br />
TRADUCTION DE<br />
Brigitte Vabois<br />
Translation by Design<br />
MISE EN PAGE DU DOCUMENT TRADUIT<br />
Maria Besbeas et Amy Tookey<br />
Type One International, Inc.<br />
Cathey Romano<br />
CAA/Global Brands Group<br />
The Gerald & Janet Carrus Foundation<br />
Comment protéger la faune et la flore aquatiques :<br />
Recyclez. Ramassez les ordures. Nettoyez les déchets sur la plage. Utilisez des sacs de toile pour porter vos livres et vos courses. Faites du vélo.<br />
Conduisez une voiture électrique. Énergie éolienne. Plantez des arbres/jardinez. Installez des panneaux solaires sur votre maison. Pratiques de pêche<br />
durable (achetez des poissons certifiés par le MSC)<br />
’<br />
’<br />
’
BJECTIFS<br />
DE DÉVELOPPEMENT<br />
DURABLE<br />
ÉRADICATION<br />
DE LA PAUVRETÉ<br />
LUTTE CONTRE<br />
LA FAIM<br />
ACCÈS À<br />
LA SANTÉ<br />
ACCÈS À UNE<br />
ÉDUCATION<br />
DE QUALITÉ<br />
ÉGALITÉ ENTRE<br />
LES SEXES<br />
ACCÈS À L’EAU<br />
SALUBRE ET À<br />
L’ASSAINISSEMENT<br />
RECOURS AUX<br />
ÉNERGIES<br />
RENOUVELABLES<br />
ACCÈS À DES<br />
EMPLOIS DÉCENTS<br />
INNOVATION ET<br />
INFRASTRUCTURES<br />
RÉDUCTION<br />
DES INÉGALITÉS<br />
VILLES ET<br />
COMMUNAUTÉS<br />
DURABLES<br />
CONSOMMATION<br />
RESPONSABLE<br />
LUTTE CONTRE LE<br />
CHANGEMENT<br />
CLIMATIQUE<br />
PROTECTION DE<br />
LA FAUNE ET DE LA<br />
FLORE AQUATIQUES<br />
PROTECTION DE LA<br />
FAUNE ET DE LA<br />
FLORE TERRESTRES<br />
JUSTICE ET PAIX<br />
PARTENARIATS POUR<br />
LES OBJECTIFS<br />
MONDIAUX<br />
17 OBJECTIFS POUR RÉALISER<br />
3 ACCOMPLISSEMENTS AU COURS<br />
DES 15 PROCHAINES ANNÉES...<br />
1. METTRE FIN À L’EXTRÊME PAUVRETÉ<br />
2. LUTTER CONTRE LES INÉGALITÉS<br />
ET L’INJUSTICE<br />
3. RÉGLER LE PROBLÈME DU<br />
CHANGEMENT CLIMATIQUE<br />
POUR RÉALISER CES OBJECTIFS TOUS<br />
DOIVENT PARTICIPER, AUSSI JEUNES<br />
SOIENT-ILS. ALORS N’HÉSITEZ PAS À<br />
VOUS JOINDRE À NOTRE MOUVEMENT,<br />
PARTAGEZ LES NOUVELLES SUR LES<br />
OBJECTIFS À ATTEINDRE ET ENCOURAGEZ<br />
LES AUTRES À DEVENIR LA GÉNÉRATION<br />
QUI A CHANGÉ LE MONDE !
DE DÉVELOPPEMENT<br />
DURABLE<br />
PROTECTION DE<br />
LA FAUNE ET DE LA<br />
FLORE AQUATIQUES<br />
OBJECTIF 14 : PROTECTION DE LA FAUNE<br />
ET DE LA FLORE AQUATIQUES<br />
Conserver et exploiter de manière durable les<br />
océans, les mers et les ressources marines.<br />
Pour atteindre l’objectif 14, les pays se sont mis<br />
d’accord pour :<br />
• Réduire la pollution marine d’ici 2025, car une grande partie de la<br />
pollution provient des activités humaines sur terre.<br />
• Adopter des lois interdisant la pêche illégale, la pêche excessive<br />
et d’autres pratiques de pêche destructrices.<br />
• Fournir un soutien financier aux pays et aux petites îles les plus<br />
pauvres pour protéger et mieux gérer les ressources marines, en<br />
pensant à l’avenir.<br />
• Minimiser et traiter les impacts de l’acidification des océans.<br />
• En 2030, augmenter les avantages économiques pour les petits États<br />
insulaires en développement et les pays les moins avancés tirés de<br />
l’utilisation durable des ressources marines, notamment par la gestion<br />
durable des pêches, de l’aquaculture et du tourisme.
EN TANT QUE MEMBRE DE LA SOLUTION À LA<br />
POLLUTION CREW D’ANNIE SUNBEAM, VOTRE<br />
MISSION EST D’EXPLIQUER À VOS AMIS ET<br />
VOTRE FAMILLE L’IMPORTANCE DE PROTÉGER<br />
LES OCÉANS ET VOTRE ENVIRONNEMENT.<br />
POUR EN SAVOIR PLUS SUR LES MOYENS<br />
D’EMPÊCHER LE BROUILLARD DE CONTRÔLER<br />
LA RACE HUMAINE, VISITEZ LE SITE<br />
ANNIESUNBEAM.COM.<br />
comicsunitingnations.org<br />
anniesunbeam.com<br />
[<strong>French</strong>] Français