haba-hauptkatalog-2017 Spielsachen für Kinder HA

Spielsachen für Kinder · Toys for children · Jouets pour enfants
64
Jahre Years Ans
1½ +
• besonders stabile Holzklötzchen in
leuchtenden Farben
• fördert das Reaktionsvermögen und
die Feinmotorik
• sturdy wooden blocks in brilliant
colors
• nurtures reflex reactions and motor
skills
• blocs en bois particulièrement solides
aux couleurs lumineuses
• favorise les réflexes et la motricité fine
Jahre Years Ans
1½ +
302577
2
■ Spielbank Klopf, klopf!
Inhalt: 1 Spielbank, 1 Holzhammer,
7 bunte Holzklötzchen.
Material: Birke-Sperrholz, Buche,
Kunststoff.
Maße: L 24,5 x B 11 x H 13 cm.
■ Play workbench Rap tap!
Contents: 1 play workbench, 1 wooden
hammer, 7 colorful wooden blocks.
Material: birch plywood, beech, plastic.
Dimensions: l 24,5 x b 11 x h 13 cm.
■ Établi de jeu Bong, bong !
Contenu : 1 établi de jeu, 1 marteau en
bois, 7 blocs en bois multicolores.
Matières : contreplaqué de bouleau,
hêtre, plastique.
Dimensions : L 24,5 x l 11 x h 13 cm.
■ Klopbank Klop-klop!
• mit Effekt-Linse, Spiegelfolie und
Klapper-Ringen
• effect lens, mirror foil and rattling
rings
• avec lentille à prisme, feuille
réfléchissante et anneaux
Quietsche
squeaker
élément
couineur
301561
2
■ Baby-Fotoapparat
Material: Buche, Kunststoff,
Spiegelfolie, Acryl. Maße: 14 x 9 cm.
■ Baby Camera
Material: beech wood, plastic, mirror
foil, acrylic. Dimensions: 14 x 9 cm.
■ Appareil photo pour bébé
Matières : hêtre, plastique, feuille
réfléchissante, acrylique.
Dimensions : 14 x 9 cm.
■ Baby-fototoestel

Spielsachen für Kinder · Toys for children · Jouets pour enfants
Jahre Years Ans
1½ +
• Werkzeugkasten und Werkbank in einem
• Inhalt ist gut im tragbaren Werkzeugkasten
verstaut
• tool box and work bank in one
• contents are well-stored in portable tool box
• boîte à outils et établi à la fois
• le contenu est bien rangé dans une boîte à
outils portable
65
302921
2
■ Kinder-Werkzeugkasten
Inhalt: 1 Werkzeugkasten, 1 Hammer,
3 Ringe, 3 Stifte, 3 Schrauben, 1 Leiste.
Material: Sperrholz, Buche, Kunststoff.
Maße: 25 x 17 x 16 cm.
■ Children’s Tool box
Contents: 1 tool box, 1 hammer,
3 rings, 3 pegs, 3 screws, 1 bar.
Material: plywood, beech, plastic.
Dimensions: 25 x 17 x 16 cm.
■ Boîte à outils pour enfants
Contenu : 1 boîte à outils, 1 marteau, 3 anneaux,
3 tiges, 3 vis, 1 support. Matières : contreplaqué,
hêtre, plastique. Dimensions : 25 x 17 x 16 cm.
■ Kindergereedschapskist
Jahre Years Ans
2 +
• kreativer Schraub-Spaß
• Feinmotorik
• fantasievolles Bauen
• creative Turn & twist-in fun
• motor skills
• imaginative constructing
• divertissement créatif par
assemblage-vissage
• motricité fine
• assembler selon son
imagination
5724
2
■ Schraubsteine klein
Inhalt: 19 Teile aus Buche.
Maße: ca. 12 x 4 x 5 cm.
■ Turn & Twist-in Blocks small pack
Contents: 19 pieces of beech wood.
Dimensions: approx. 12 x 4 x 5 cm.
■ Blocs à visser, petite taille
Contenu : 19 pièces en hêtre.
Dimensions : env. 12 x 4 x 5 cm.
■ Schroefstenen klein

Spielsachen für Kinder · Toys for children · Jouets pour enfants
66
Jahre Years Ans
1½ +
• 3 Walzen mit unterschiedlichen
Farben und Formen
• fördert die Feinmotorik
• 3 rollers of varying color
and shape
• fosters fine motor skills
• 3 rouleaux aux couleurs et
aux formes différentes
• stimule la motricité fine
• mit Transportwagen
• including a cart
• avec véhicule de
transport
Vorderseite
front
recto
• 2 Ausfräsungen als Parkplätze
für die Walzen
• 2 milled recesses for
parking the rollers
• 2 trous en guise de places
de parking pour les rouleaux
302958
1
■ Motorikspiel Ritterburg
In dieser Ritterburg geht es rund! Legt man
eine der Walzen auf den höchsten Turm, rollt
sie das Dach herunter, bringt die Fahne zum
Wackeln und rattert durch das Zahnrad. Mit
der Weiche entscheiden die kleinen Burgherren,
wie es weitergeht: entweder in den tiefen
Burgkeller oder am Glöckchen vorbei
und zum Burgtor hinaus. Dort wartet dann
schon ein Transportwagen, mit dem man die
Walze rund um die Burg fahren kann. Und
dann geht der Spielspaß von vorne los!
Material: Sperrholz, Buche, Metall, Polyester.
Maße: B 38,5 x T 13,5 x H 40 cm.
■ Motor skill game Knight’s castle
There’s plenty of action in the knight’s
castle! Place one of the rollers on the
highest tower and it will roll down the
roof, make the banner wave and clatters
through the cog wheel. Now, with the
shunt, little lords must decide which way
the roller will roll. Either in the depths of
the dungeons or past the little bell and
out the castle gate. There, a cart is waiting
to drive the roller around the castle
where the fun begins all over again!
Material: plywood, beech, metal, polyester.
Dimensions: w 38,5 x d 13,5 x h 40 cm.
Rückseite back verso
■ Jeu de motricité Château fort
Ça tourne bien dans ce château fort ! Si l’on pose un
des rouleaux sur la plus haute tour du château, il roule
le long du toit, fait trembler le drapeau sur son chemin
puis poursuit sa route avec fracas dans la roue dentée.
Les petits châtelains décident ensuite de la direction
grâce à l’aiguillage : le rouleau finira soit dans les profondeurs
de la cave du château soit il passera près de la
clochette pour atterrir dehors à l’entrée du château. Un
véhicule de transport l’attend déjà pour transporter le
rouleau de l’autre côté du château. Et le plaisir peut
recommencer ! Matières : contreplaqué, hêtre, métal,
polyester. Dimensions : l 38,5 x p 13,5 x h 40 cm.
■ Motoriekspel Ridderkasteel

Spielsachen für Kinder · Toys for children · Jouets pour enfants
• fördert das Verständnis von Farben
und geometrischen Figuren
• beidseitig bedruckt
• kunterbunter Schiebespaß
• supports color and geometric
figure recognition
• sliding, shuffling fun
• double sided play board
• développe les facultés de compréhension
des couleurs et des formes géométriques
• imprimé des deux côtés
• divertissement varié
67
Monate Months
12 +
Mois
Monate Months
12 +
Mois
• zum Wenden
• double sided fun
• se retourne
301696
2
■ Motorikbrett Bauernhof-Welt
Material: Sperrholz, Knöpfe aus Buche.
Maße: Ø 21,5 cm.
■ Motor Skills Board On the Farm
Material: plywood, buttons made of
beech wood. Dimensions: Ø 21,5 cm.
■ Plateau de motricité
Le monde de la ferme
Matière : contreplaqué,
boutons de hêtre.
Dimensions : Ø 21,5 cm.
■ Motoriekbord
Boerderijwereld
302210
2
■ Motorikbrett Feuerwehr-Welt
Material: Sperrholz, Knöpfe aus Buche.
Maße: Ø 21,5 cm.
■ Motor skills Board
Fire Department World
Material: plywood, buttons made of
beech wood. Dimensions: Ø 21,5 cm.
■ Plateau de motricité
Le monde des pompiers
Matière : contreplaqué,
boutons en hêtre.
Dimensions : Ø 21,5 cm.
■ Motoriekbord Wereld
van de brandweer
Monate Months
12 +
Mois
Monate Months
12 +
Mois
• lustiger
Autoschiebespaß
• inklusive
Schranke und
verschiebbarem
Verkehrszeichen
• sliding car
game
• including
boom gate
and movable
traffic signs
• amusant jeu de
voitures à faire
coulisser
• avec barrière et
panneau de
signalisation
coulissant
• lustiger
Tierschiebespaß
• mit großen, gut
zu greifenden
Figuren
• sliding animal
game
• with big, easy
to grip figures
• amusant jeu d‘animaux à
faire coulisser
• avec des grandes figurines
faciles à saisir
301704
2
■ Motorikbrett Fahrzeug-Welt
Material: Sperrholz, Buche.
Maße: L 20 x B 20 cm.
■ Motor Skills Board Motorcade
Material: plywood, beech wood.
Dimensions: l 20 x w 20 cm.
■ Plateau de motricité Voitures
Matière : contreplaqué, hêtre.
Dimensions : L 20 x l 20 cm.
■ Motoriekbord Autowereld
302211
2
■ Motorikbrett Tier-Welt
Material: Sperrholz, Buche.
Maße: L 20 x B 20 cm.
■ Motor skills Board Animal World
Material: plywood, beech wood.
Dimensions: l 20 x w 20 cm.
■ Plateau de motricité
Le monde des animaux
Matières : contreplaqué, hêtre.
Dimensions : L 20 x l 20 cm.
■ Motoriekbord Dierenwereld

Spielsachen für Kinder · Toys for children · Jouets pour enfants
68
Jahre Years Ans
2 +
• fördert Feinmotorik und
Konzentration
• monsterstarker Spielspaß
mit Nervenkitzel
• fosters fine motor skills
and concentration
• monstrous fun with
playtime excitement
• stimule la motricité
fine et la concentration
• jeu « monstrueusement
» amusant
302122
2
■ Geschicklichkeitsspiel Minimonster
Material: Sperrholz, Kunststoff.
Maße: Ø 16 cm, T 1,2 cm.
Jahre Years Ans
2 +
■ Game of skill Mini Monster
Material: plywood, plastic.
Dimensions: Ø 16 cm, depth 1,2 cm.
• fördert Feinmotorik
und Konzentration
• tierisch starker Spielspaß
mit Nervenkitzel
■ Jeu d’adresse Mini monstres
Matières : contreplaqué, plastique.
Dimensions : Ø 16 cm, p 1,2 cm.
■ Behendigheidsspel Minimonsters
• fosters fine motor skills
and concentration
• animal fun with playtime
excitement
• stimule la motricité fine
et la concentration
• divertissement amusant
et excitant
302111
2
■ Geschicklichkeitsspiel Tierpyramide
Material: Sperrholz, Kunststoff.
Maße: ca. B 21 x H 15 x T 1,2 cm.
■ Game of skill Animal Pyramid
Material: plywood, plastic.
Dimensions: w 21 x h 15 x d 1,2 cm.
■ Jeu d’adresse Pyramide d’animaux
Matières : contreplaqué, plastique.
Dimensions : env. l 21 x h 15 x p 1,2 cm.
■ Behendigheidsspel Dierenpiramide